vsej energiej, na kotoruyu byl sposoben, i napugannaya sem'ya stala pod delikatnymi predlogami otnimat' u starika vse sladkoe. CHto zhe togda sdelal senator? Okonchatel'no vpavshi v detstvo, on snyal sebe v kakom-to zahudalom kvartale - to li na maloj Grepel'grube, to li pod Stenoj, to li v |ngel'svishe - komnatku, chulan, logovo, kuda on i probiralsya tajkom poedat' torty... Tam ego nashli mertvym, s nabitym pirozhnymi rtom, v zamazannom syurtuke, vozle ubogogo stola, usypannogo sladkimi kroshkami. Apopleksicheskij udar ubereg senatora ot medlennogo iznureniya. Otvratitel'nye podrobnosti etoj smerti sem'ya pokojnogo vsemi silami staralas' sohranit' v tajne, no oni bystro rasprostranilis' po gorodu i stali glavnoj temoj razgovorov na birzhe, v klube, v "Garmonii", v kontorah, v gorodskom sovete, na balah, obedah i rautah, - ibo sluchilos' eto v fevrale mesyace 1862 goda, v samyj razgar sezona. Dazhe priyatel'nicy konsul'shi Buddenbrok na "Ierusalimskih vecherah", kogda Lea Gergardt delala peredyshku, obmenivalis' vpechatleniyami o smerti senatora Mellendorfa; dazhe malen'kie posetitel'nicy voskresnoj shkoly peresheptyvalis' o tom zhe, blagogovejno stupaya po ogromnym senyam buddenbrokovskogo doma; a u g-na SHtuta s Glokengissershtrasse sostoyalsya po etomu povodu prodolzhitel'nyj razgovor s suprugoj, toj, chto vrashchalas' v vysshih krugah. No vseobshchee lyubopytstvo nedolgo bylo prikovano k proshlomu. Odnovremenno s izvestiem o konchine prestarelogo senatora vsplyl zhivotrepeshchushchij vopros: kto budet preemnikom? I kogda zemlya prinyala ego prah, nichto drugoe uzhe ne zanimalo umy. Skol'ko volnen'ya! Skol'ko zakulisnoj suety! Priezzhij, yavivshijsya syuda polyubovat'sya na srednevekovye dostoprimechatel'nosti i zhivopisnye okrestnosti goroda, nichego etogo ne zamechaet; no kakaya burnaya deyatel'nost', kakaya azhitaciya skryta ot ego glaz! Trezvye, zdravye, ne tronutye skepsisom mneniya rasshibayutsya odno o drugoe, gremyat ubezhdennymi tiradami, pokuda ne proniknutsya soznaniem chastichnoj pravoty protivnika i ne sojdutsya v obshchem reshenii. Strasti razgorayutsya! Davno pogrebennye nadezhdy ozhivayut, krepnut i vnov' rassypayutsya v prah. Staryj kommersant Kurc s Bekkergrube, na kazhdyh vyborah poluchayushchij tri ili chetyre golosa, opyat' stanet s trepetom dozhidat'sya doma vestej iz ratushi; no ego i na etot raz ne vyberut, i on snova s minoj chestnoj i samouverennoj budet postukivat' trostochkoj po trotuaru i sojdet v mogilu s chuvstvom gor'koj obidy, chto tak i ne sdelalsya senatorom... Kogda v chetverg, za semejnym obedom u Buddenbrokov, obsuzhdalas' smert' Dzhemsa Mellendorfa, g-zha Permaneder, vyskazav pristojnye sluchayu sozhaleniya, vdrug provela yazychkom po verhnej gube i stala hitro posmatrivat' na brata, chto zastavilo dam Buddenbrok obmenyat'sya neopisuemo edkimi vzorami i zatem, kak po komande, zazhmurit' glaza i podzhat' guby. Na lukavuyu ulybku sestry konsul otvetil mimoletnym vzglyadom i tut zhe peremenil razgovor. On znal, chto v gorode uzhe vyskazyvayut mysl', kotoruyu s upoeniem leleyala Toni... Imena vsplyvali i otmetalis'. Nazyvalis' novye i v svoyu ochered' podvergalis' tshchatel'nomu rassmotreniyu. Genning Kurc s Bekkergrube byl slishkom star. V konce koncov gorodu nuzhny svezhie sily. Konsul Huneus, lesopromyshlennik, ch'i milliony, nesomnenno, perevesili by chashu vesov, soglasno konstitucii ne podlezhal izbraniyu, ibo ego brat byl senatorom. V spiske uderzhalis': konsul |duard Kistenmaker - vinotorgovec, i konsul German Hagenshtrem. No naryadu s etimi imenami s samogo nachala uporno nazyvalos' eshche odno imya: Tomas Buddenbrok. I chem blizhe podhodil den' vyborov, tem yasnee stanovilos', chto bol'she vsego shansov u nego i u Germana Hagenshtrema. German Hagenshtrem, bez somneniya, imel svoih priverzhencev i pochitatelej. Ego rvenie vo vsem, chto kasalos' gorodskih del, porazitel'naya bystrota, s kotoroj firma "SHtrunk i Hagenshtrem" dostigla rascveta, shirokij obraz zhizni konsula, ego dom i pashtet iz gusinyh pechenok, podavavshijsya k utrennemu zavtraku, proizvodili nemaloe vpechatlenie. |tot roslyj, neskol'ko tuchnyj chelovek s korotkoj, no okladistoj ryzhevatoj borodoj i splyushchennym knizu nosom, deda kotorogo ne znal nikto, dazhe sobstvennyj vnuk, i chej otec iz-za svoej vygodnoj, no somnitel'noj zhenit'by ne byl prinyat v obshchestve, vse zhe sumel porodnit'sya i stat' vroven' s neskol'kimi naibolee vidnymi semejstvami, - bessporno, byl iz ryada von vydayushchejsya lichnost'yu, zasluzhivshej vseobshchee uvazhenie. To novoe i, v silu novizny, obayatel'noe, chto otlichalo Germana Hagenshtrema i, po mneniyu mnogih, stavilo ego vyshe drugih sograzhdan, zaklyuchalos' v prisushchej emu terpimosti i liberalizme. Legkost' i razmah, s kotorymi on zarabatyval i tratil den'gi, ne imeli nichego obshchego s razmerennym, terpelivym, nasledstvennym trudolyubiem zdeshnih kommersantov. |tot chelovek, svobodnyj ot okov tradicij i preemstvennosti, byl nezavisim v svoih dejstviyah i chuzhdalsya vsego staromodnogo. On i zhil-to ne v odnom iz teh starinnyh, nelepo obshirnyh patricianskih domov, gde vokrug gigantskih senej tyanutsya vybelennye galerei. V ego novom dome na Zandshtrasse, yavlyavshejsya, sobstvenno, tol'ko prodolzheniem Brejtenshtrasse, - dome s nekazistym, vykrashennym maslyanoj kraskoj fasadom, no s umelo i praktichno raspolozhennymi vnutrennimi pomeshcheniyami i vsemi sovremennymi udobstvami, ne bylo nichego chopornogo. Nedavno, po sluchayu bol'shogo rauta, konsul Hagenshtrem priglasil v etot samyj dom pevicu iz Gorodskogo teatra; posle uzhina ona pela pered gostyami, v chisle kotoryh nahodilsya i ego brat - doktor prav, tonkij cenitel' iskusstv, i uehala, shchedro odarennaya hozyainom. V Gorodskoj dume on otnyud' ne ratoval za assignovanie krupnyh denezhnyh summ na restavraciyu pamyatnikov srednevekov'ya, no zato - fakt neosporimyj - pervym iz vseh gorozhan ustroil u sebya v dome i v kontore gazovoe osveshchenie. Esli konsul Hagenshtrem i rukovodstvovalsya v zhizni kakoj-nibud' tradiciej, to eto byla unasledovannaya ot starogo Hinriha Hagenshtrema tradiciya svobodnogo, progressivnogo i terpimogo mirovozzreniya; na nem-to i osnovyvalos' pochtitel'noe udivlenie, kotoroe on vnushal svoim sograzhdanam. Pochetnoe polozhenie Tomasa Buddenbroka derzhalos' na drugom. V ego lice chtili ne tol'ko ego samogo, no i ego eshche ne pozabytyh otca, deda i pradeda; pomimo sobstvennyh delovyh i obshchestvennyh uspehov, on yavlyalsya nositelem starogo kupecheskogo imeni, slavnogo uzhe v techenie stoletiya. Pravda, nemaluyu rol' tut igrala i ego sobstvennaya neprinuzhdennaya, obayatel'naya, svetski obhoditel'naya manera nosit' i podderzhivat' eto imya, tak zhe kak i ego, neobychnaya dazhe sredi mestnyh "uchenyh", obshchaya obrazovannost', i ravnoj mere vnushavshaya pochtenie ego sograzhdanam i otchuzhdavshaya ih ot nego. V chetverg u Buddenbrokov, vvidu prisutstviya konsula, o predstoyashchih vyborah govorilos' nemnogo, da i to v forme kakih-to otdel'nyh, pochti bezrazlichnyh zamechanij, prichem staraya konsul'sha skromno otvodila v storonu golubye glaza. Tol'ko g-zha Permaneder ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii net-net da i blesnut' svoim porazitel'nym znaniem konstitucii, otdel'nye paragrafy kotoroj, a imenno te, chto otnosilis' k vyboram v senat, ona izuchila ne menee doskonal'no, chem v svoe vremya zakonopolozhenie o razvode. Ona rassuzhdala ob izbiratel'nyh kuriyah, o sostave izbiratelej, o byulletenyah, vzveshivala vse vozmozhnye sluchajnosti, bez zapinki proiznosila slova torzhestvennoj prisyagi, kotoruyu proiznosyat izbirateli, boltala o "nelicepriyatnom obsuzhdenii" vseh kandidatur v otdel'nyh kuriyah i o tom, kak bylo by zamechatel'no, esli by ona mogla prinyat' uchastie v "nelicepriyatnom obsuzhdenii" lichnosti Germana Hagenshtrema. Zatem ona vdrug nachala pereschityvat' kostochki ot slivovogo kompota na tarelke brata: "budet - ne budet, budet - ne budet", i bystro perebrosila k nemu nedostayushchuyu kostochku s sosednej tarelki. a posle obeda, ne v silah bol'she sderzhivat' svoih chuvstv, potyanula konsula za rukav v storonku. - O gospodi, Tom, esli ty stanesh'... esli nash gerb budet vodruzhen v ratushe, v oruzhejnoj palate... O! YA umru ot schast'ya! Da, da, prosto umru, vot uvidish'! - Toni, golubushka, vedi sebya pospokojnee i posolidnee, ochen' tebya proshu! Obychno tebe eto tak horosho udaetsya. Razve ya suechus', kak Genning Kurc? My i bez senatorskogo titula chto-nibud' da znachim... I ya veryu, chto ty ostanesh'sya v zhivyh pri lyubom ishode. Volnen'e, debaty, bor'ba mnenij prodolzhalis'. Konsul Peter Del'man, suitier, k etomu vremeni sovsem uzhe razvalivshij svoe delo, kotoroe sushchestvovalo razve chto na vyveske, i blagopoluchno proevshij nasledstvo svoej dvadcatisemiletnej docheri, tozhe prinyal uchastie v predvybornoj kampanii, vyrazivsheesya v tom, chto on snachala na obede u konsula Buddenbroka, a zatem na obede u Germana Hagenshtrema, obrashchayas' k hozyainu, gromovym i raskatistym golosom vosklical: "Gospodin senator!" Zato staryj makler Zigizmund Gosh rashazhival po gorodu slovno rykayushchij lev, grozyas' bez zazreniya sovesti udushit' kazhdogo, kto ne pozhelaet golosovat' za konsula Buddenbroka. - Konsul Buddenbrok, milostivye gosudari!.. O, chto za chelovek! YA stoyal bok o bok s ego otcom v tysyacha vosem'sot sorok vos'mom godu, kogda tot v mgnoven'e oka usmiril yarost' vzbuntovavshejsya cherni... Esli by sushchestvovala na svete spravedlivost', ne to chto konsul Tomas Buddenbrok, a ego otec i otec ego otca uzhe byli by senatorami. No, sobstvenno govorya, vosplamenyal serdce g-na Gosha ne stol'ko sam konsul Buddenbrok, skol'ko g-zha konsul'sha, urozhdennaya Arnol'dsen. On ne obmenyalsya s neyu ni edinym slovom, ibo ne prinadlezhal k bogatomu kupechestvu, ne obedal za ih stolami i ne nanosil im vizitov, no, kak my uzhe govorili, edva tol'ko Gerda Buddenbrok poyavilas' v gorode, kak vzor ugryumogo maklera, vechno vlekushchijsya k neobychnomu, uzhe otmetil ee. On vmig ponyal, chto eta zhenshchina sozdana dlya togo, chtoby hot' otchasti napolnit' soderzhaniem ego seruyu zhizn', i dushoyu i telom rabski predalsya toj, kotoraya edva li dazhe znala ego po imeni. S teh por on, kak tigr vokrug ukrotitelya, myslenno opisyval petli vokrug etoj nervoznoj, krajne sderzhannoj damy, kotoroj nikto ne potrudilsya ego predstavit'; i vse eto so zloveshchim vyrazheniem lica i s temi zhe kovarno-smirennymi povadkami, s kakimi on, vstrechayas' s neyu na ulice, k velikomu ee izumleniyu, snimal pered nej svoyu iezuitskuyu shlyapu. Zauryadnyj mir, ego okruzhavshij, ne pozvolyal emu svershit' radi etoj zhenshchiny neslyhannoe zlodejstvo, za kotoroe on, konechno, uzh predstal by k otvetu s sataninskim spokojstviem, zakutannyj v neizmennyj svoj plashch, gorbatyj, ugryumyj, ravnodushnyj. Budnichnost' etogo mira ne pozvolyala emu putem ubijstv, prestuplenij i krovavyh intrig vozvesti etu zhenshchinu na imperatorskij tron. Edinstvennoe, chto emu ostavalos', eto podat' svoj golos v ratushe za ee neistovo pochitaemogo im supruga, da eshche, mozhet byt', so vremenem posvyatit' dame svoego serdca perevod polnogo sobraniya p'es Lope de Vega. 4 "Lyubaya vakansiya, osvobodivshayasya v senate, dolzhna byt' zameshchena v techenie odnogo mesyaca" - tak znachilos' v konstitucii. Proshlo tri nedeli so dnya smerti Dzhemsa Mellendorfa, i vot nastupil den' vyborov, promozglyj fevral'skij den'. V chas dnya na Brejtenshtrasse, pered ratushej, s ee ukrashennym glazur'yu fasadom, s ostrokonechnymi bashnyami i bashenkami, vzdymayushchimisya k belesomu nebu, s vystupayushchimi vpered kolonnami krytogo pod容zda i goticheskimi arkadami, otkryvayushchimi vid na rynochnuyu ploshchad' s fontanom poseredine, sobralas' tolpa. Lyudi uporno stoyat na gryaznom ryhlom snegu, rasplyvayushchemsya u nih pod nogami, pereglyadyvayutsya, smotryat na okna ratushi, vytyagivayut shei. Ibo za etim portalom, v zale zasedanij, gde polukrugom rasstavleno chetyrnadcat' kresel, izbiratel'noe sobranie, sostoyashchee iz senatorov i chlenov gorodskoj dumy, dozhidaetsya predlozhenij izbiratel'nyh kurij. Procedura ochen' zatyanulas'. Vidno, debaty v kuriyah nikak ne ulyagutsya, bor'ba idet ne na shutku, i sobraniyu budet predlozhena ne odna, a neskol'ko kandidatur, - v protivnom sluchae burgomistr prosto ob座avil by izbrannym nazvannoe kuriyami lico... Stranno! Nikto ne znaet, gde i kak zarozhdayutsya sluhi i kakim obrazom prosachivayutsya iz ratushi na ulicu, chtoby nemedlenno rasprostranit'sya v tolpe. Ili, mozhet byt', g-n Kaspersen, starejshij iz dvuh sluzhitelej ratushi, tot, chto imenuet sebya ne inache kak "gosudarstvennym chinovnikom", stoya v pod容zde s opushchennym dolu vzorom i szhatymi zubami, kak-nibud' nezametno, ugolkami gub, signaliziruet tolpe? Vot uzhe stalo izvestno, chto predlozheniya vseh treh izbiratel'nyh kurij, nakonec, postupili i chto vystavleny tri kandidata: Hagenshtrem, Buddenbrok, Kistenmaker! Daj bog, chtoby pri podache byulletenej golosa ne razdelilis'! Te, na kom net teplyh botikov, nachinayut usilenno priplyasyvat' na meste - u nih uzhe kocheneyut nogi. Zdes', na ulice, sobralis' predstaviteli vseh klassov obshchestva. Moryaki s otkrytymi tatuirovannymi sheyami stoyat, zasunuv ruki v shirokie i glubokie karmany bryuk; gruzchiki v bluzah i korotkih shtanah iz chernoj promaslennoj parusiny, s muzhestvennymi i prostodushnymi licami; lomoviki s bichami v rukah, - oni slezli so svoih doverhu nagruzhennyh meshkami podvod, chtoby uznat' rezul'taty vyborov; sluzhanki v zavyazannyh na grudi kosynkah, v perednikah poverh tolstyh polosatyh yubok, v belen'kih chepchikah na zatylke, s korzinami v obnazhennyh rukah; torgovki ryboj i zelen'yu, dazhe neskol'ko smazliven'kih cvetochnic v gollandskih chepchikah, v korotkih yubkah i belyh koftochkah s shirokimi sborchatymi rukavami, struyashchimisya iz vyshityh lifov; tut i torgovcy, bez shapok vyskochivshie iz blizlezhashchih lavok; ozhivlenno obmenivayushchiesya mneniyami i horosho odetye molodye lyudi - synov'ya zazhitochnyh kupcov, prohodyashchie obuchenie v kontorah svoih otcov ili ih priyatelej, dazhe shkol'niki s sumkami dlya knig v rukah ili rancami za plechami. Za spinami dvuh borodatyh rabochih, prilezhno zhuyushchih tabak, stoit dama; ona ot volnen'ya vse vremya vertit golovoj, starayas' iz-za chetyrehugol'nyh plech etih dyuzhih parnej uvidet' ratushu. Na nej dlinnaya, opushennaya korichnevym mehom rotonda, kotoruyu ona obeimi rukami priderzhivaet iznutri; lico ee skryto pod gustoj korichnevoj vual'yu; nogi v rezinovyh botikah bez ustali topochut po talomu snegu. - Vot pomyani moe slovo, tvoego hozyaina, gospodina Kurca, opyat' provalyat, - govorit odin rabochij drugomu. - Da uzh ego delo gibloe. Oni i obsuzhdayut-to tol'ko troih: Hagenshtrema, Kistenmakera i Buddenbroka. - Aga! Teper' sprashivaetsya tol'ko, kto kogo osilit. - A kak po-tvoemu? - Po-moemu? Da, pozhaluj, Hagenshtrem. - A nu tebya!.. Na cherta nam sdalsya etot Hagenshtrem? - On splevyvaet tabak sebe pod nogi, tak kak plyunut' "dugoj" iz-za tesnoty nevozmozhno, potom obeimi rukami podtyagivaet shtany vverh iz-pod remnya i prodolzhaet: - Hagenshtrem obzhora, on do togo razzhirel, chto cherez nos dyshat' ne mozhet... Net uzh, esli hozyaina moego, gospodina Kurca, opyat' prokatyat, tak ya za Buddenbroka. U nego bashka chto nado! - Tak-to ono tak, da Hagenshtrem pobogache budet. - Ne velika vazhnost'. Tut ne v bogatstve delo. - A Buddenbrok ochen' uzh ohoch pyl' v glaza puskat' - manzhetki kakie-to, shelkovye galstuki, usy zakruchennye... Vidal ty, kak on hodit? Podprygivaet na kazhdom shagu, tochno soroka. - Nu i durak zhe ty! Pri chem tut soroka? - |to u nego, chto li, sestra ot dvuh muzhej domoj vernulas'? Dama v rotonde vzdragivaet. - Da, takoe uzh delo vyshlo. Nu, da my pro to nichego ne znaem - konsul za sestru ne v otvete. "Konechno, ne v otvete! - dumaet dama pod vual'yu. - Ne v otvete! Slava tebe, gospodi!" - I potom, - prodolzhaet tot, chto stoit za Buddenbroka, - u nego ved' sam burgomistr syna krestil, a eto chto-nibud' da znachit, uzh bud' pokoen! - Konechno, znachit! - shepchet dama. - Slava bogu, eto proizvelo vpechatlenie!.. Ona opyat' vzdragivaet: novyj sluh pronessya v tolpe, probezhal po ryadam i dostig ee ushej. Vybory ne dali nikakogo rezul'tata. Otpal |duard Kistenmaker, poluchivshij naimen'shee chislo golosov. Bor'ba mezhdu Hagenshtremom i Buddenbrokom prodolzhaetsya. Kakoj-to gorozhanin s vazhnym vidom zayavlyaet, chto, v sluchae esli golosa razdelyatsya porovnu, budut izbrany pyat' "starejshin", kotorye i reshat delo bol'shinstvom golosov. Vnezapno s pod容zda ratushi donositsya golos: - Vybrali Hejne Zeehaze! A Zeehaze gor'kij p'yanica, kotoryj razvozit na telezhke svezhevypechennyj hleb. Vse pokatyvayutsya so smehu i starayutsya razglyadet' ostryaka. Damu pod vual'yu tozhe na mgnoven'e ohvatyvaet nervnyj smeh, plechi ee vzdragivayut, no ona totchas zhe ovladevaet soboj: sejchas ne vremya shutit', - i opyat', zamiraya ot ozhidaniya, ustremlyaet vzglyad na ratushu cherez plechi rabochih. No v tot zhe mig ruki ee opuskayutsya, tak chto rotonda raspahivaetsya na grudi; ona stoit ponikshaya, bessil'naya, unichtozhennaya... "_Hagenshtrem_!" - Vest' eta, nevedomo kakim putem, pronikla v tolpu. Mozhet byt', vyrosla iz-pod zemli ili upala s neba, no ona povsyudu. Nikto uzhe ne sporit. Vse resheno: Hagenshtrem! Da, da, znachit, vse-taki on! Bol'she zhdat' nechego. Dame pod vual'yu sledovalo by eto znat' zaranee. Tak vsegda byvaet v zhizni. Sejchas ostaetsya tol'ko idti domoj. Slezy dushat ee. No eto dlitsya ne bol'she sekundy. Kakoj-to vnezapnyj tolchok vdrug zastavlyaet tolpu podat'sya nazad, dvizhenie probegaet po ryadam, perednie, pyatyas', napirayut na zadnih - i v to zhe mgnoven'e u pod容zda vspyhivaet chto-to yarko-krasnoe - alye kamzoly oboih sluzhitelej, Kaspersena i Ulefel'dta. Oni poyavlyayutsya bok o bok, v polnom paradnom oblachenii - pri shpagah, v treugolkah, v belyh rejtuzah, v botfortah s zheltymi otvorotami, i prokladyvayut sebe put' v rasstupayushchejsya tolpe. Oni shagayut, kak sama sud'ba: surovye, bezmolvnye, velichestvennye, ne glyadya po storonam, s neumolimoj reshitel'nost'yu derzhas' napravleniya, predukazannogo im ishodom vyborov. I idut oni ne k Zandshtrasse - net, ne tuda! - a napravo vniz, po Brejtenshtrasse! Dama pod vual'yu ne verit svoim glazam. No vse vokrug vidyat to zhe, chto i ona. Tolpa ustremlyaetsya vsled za sluzhitelyami, uzhe slyshny golosa: "Net, net, Buddenbrok! Hagenshtrem ne proshel!" Iz pod容zda toroplivo vyhodyat kakie-to gospoda, oni ozhivlenno peregovarivayutsya, zavorachivayut za ugol i idut vniz po Brejtenshtrasse, toropyas' pervymi prinesti pozdravleniya. Dama plotno zapahivaet rotondu i puskaetsya bezhat'. Ona bezhit tak, kak, sobstvenno, dame begat' ne polozheno. Vual' sbilas' na storonu i otkryla ee razgoryachennoe lico; no ona etogo ne zamechaet. I hotya odin iz ee obshityh mehom botikov to i delo zacherpyvaet sneg i otchayanno ej meshaet, dama obgonyaet vsya i vseh. Ona pervoj dostigaet doma na uglu Bekkergrube, otchayanno trezvonit v kolokol'chik, krichit otvorivshej ej dver' sluzhanke: "Idut, Katrin, idut!" - opromet'yu vzbegaet po lestnice, vryvaetsya v gostinuyu, gde brat, i vpryam' neskol'ko blednyj, otkladyvaet gazetu i delaet dvizhenie, kak by umeryayushchee ee pyl... Ona brosaetsya emu na sheyu i snova vosklicaet: - Idut, Tom, idut! Ty, ty izbran, a German Hagenshtrem provalilsya! |to bylo v pyatnicu. A uzhe na sleduyushchij den' senator Buddenbrok, stoya v ratushe pered kreslom pokojnogo Dzhemsa Mellendorfa, v prisutstvii otcov goroda i delegatov gorodskoj dumy prinosil torzhestvennuyu prisyagu. - Klyanus' dobrosovestno vypolnyat' svoi obyazannosti, v meru sil stremit'sya ko blagu rodnogo goroda, svyato priderzhivat'sya ego konstitucii, chestno upravlyat' obshchestvennym dostoyaniem i pri nesenii sluzhby, ravno kak i uchastvuya v vyborah, ne rukovodstvovat'sya ni sobstvennoj vygodoj, ni rodstvennymi ili druzheskimi otnosheniyami. Klyanus' blyusti zakony goroda i po spravedlivosti sudit' o kazhdom, bud' on bogat ili beden. Klyanus' ne oglashat' togo, chto ne podlezhit oglasheniyu, i osoblivo hranit' v tajne to, chto mne budet tajno dovereno. I da pomozhet mne gospod' bog! 5 Vse nashi zhelaniya i postupki porozhdayutsya izvestnymi potrebnostyami nashih nervov, potrebnostyami, kotorye ne legko opredelit' slovami. To, chto schitalos' "suetnost'yu" Tomasa Buddenbroka, - ego zabota o svoej vneshnosti, rastochitel'noe shchegol'stvo v odezhde, - na samom dele bylo chem-to sovershenno inym. V korne svoem to bylo zhelaniem deyatel'nogo cheloveka soznavat' sebya neizmenno podtyanutym, bezuprechnym s golovy do pyat, - poskol'ku takoe soznanie podderzhivaet illyuziyu tverdosti i spokojstviya duha. Odnako s godami rosli trebovaniya, kotorye on pred座avlyal k samomu sebe i kotorye okruzhayushchie pred座avlyali k ego sposobnostyam i silam. On byl peregruzhen delami - lichnymi i obshchestvennymi. Pri raspredelenii obyazannostej mezhdu chlenami senata emu dostalos' upravlenie departamentom nalogov. No zheleznodorozhnoe delo, tamozhni i prochie gosudarstvennye institucii takzhe trebovali ego neusypnogo vnimaniya. Vo vremya beschislennyh zasedanij vsevozmozhnyh pravlenij i kontrol'nyh komissij, v kotoryh on neizmenno predsedatel'stvoval posle svoego izbraniya, emu trebovalis' vsya ego osmotritel'nost', svetskost' i gibkost', chtoby ne zadet' samolyubiya lyudej, mnogo starshe ego godami, sozdat' vidimost' uvazheniya k ih dolgoletnemu opytu i pri etom ne vypustit' vlasti iz svoih ruk. Esli, ko vseobshchemu udivleniyu, v to zhe vremya razitel'no vozrosla i ego "suetnost'", to est' potrebnost' osvezhat'sya, fizicheski obnovlyat'sya, neskol'ko raz na dnyu menyat' odezhdu, chtoby chuvstvovat' sebya bodrym i podtyanutym, to, hotya Tomasu Buddenbroku edva minulo tridcat' sem' let, eto ukazyvalo tol'ko na upadok ego sil i bystruyu utomlyaemost'. Kogda dobrejshij doktor Grabov ugovarival ego nemnogo otdohnut', on otvechal: - Net, net, moj milyj doktor! S etim eshche nado povremenit'! On hotel skazat', chto emu predstoit eshche neimoverno mnogo raboty, prezhde chem on - v dalekom budushchem - pochuvstvuet, chto dostig celi, zavoeval sebe pravo na otdyh i priyatnyj dosug. No v glubine dushi senator ne veril, chto nastupit takoe vremya. Kakaya-to sila gnala ego vpered, ne davaya emu pokoya. Dazhe kogda on budto by i otdyhal - skazhem, posle obeda s gazetoj v rukah, netoroplivo pokruchivaya svoj dlinnyj us, - u nego na blednyh viskah bilis' zhilki i tysyachi zamyslov roilis' v golove. On s odinakovoj ser'eznost'yu pristupal k razrabotke kakogo-nibud' kommercheskogo manevra ili publichnoj rechi i k osushchestvleniyu svoego davnishnego zamysla - polnost'yu obnovit' zapas bel'ya, chtoby hot' v etoj oblasti na vremya ispytat' oshchushchenie zakonchennosti i poryadka! Poskol'ku takogo roda priobreteniya i obnovleniya dostavlyali emu - pust' vremennuyu - uspokoennost', on ne stesnyal sebya v rashodah, tem bolee chto v poslednie gody dela u nego shli blestyashche, kak razve chto v dedovskie vremena. Firma stanovilas' vse bolee uvazhaemoj ne tol'ko v gorode, no i daleko za ego predelami. Vse kommersanty, kto s zavist'yu, kto s druzheskim uvazheniem, vozdavali dolzhnoe ego delovitosti i oborotistosti, togda kak on sam tshchetno stremilsya rabotat' spokojno i samoudovletvorenno, ibo s otchayaniem soznaval, kak otstaet dejstvitel'nost' ot zamyslov, nepreryvno porozhdaemyh ego fantaziej. Vot pochemu nikak nel'zya bylo nazvat' zanoschivost'yu to, chto osen'yu 1863 goda senator Buddenbrok zadumal postrojku novogo bol'shogo doma. Schastlivyj chelovek s mesta ne trogaetsya. Prinyat' takoe reshenie ego pobudilo vnutrennee bespokojstvo, hotya sograzhdane i pripisyvali etu novuyu zateyu ego "suetnosti", ne nahodya ej drugogo ob座asneniya. Novyj dom, polnaya peremena vneshnego obraza zhizni, sbory, pereezd, ustrojstvo na novom meste - bez vsego starogo, nenuzhnogo, togo, chto oselo za dolgie gody. |ta perspektiva vozbuzhdala v nem radostnoe oshchushchenie opryatnosti, svezhesti, nezapyatnannosti, kazalas' emu istochnikom sily. A on, verno, ochen' nuzhdalsya v takom istochnike, ibo tut zhe r'yano vzyalsya za osushchestvlenie svoego plana i uzhe oblyuboval mesto dlya postrojki. |to byl dovol'no bol'shoj uchastok na nizhnem konce Fishergrube. Tam prodavalsya obvetshalyj, zapushchennyj dom, hozyajka i edinstvennaya obitatel'nica kotorogo - staraya deva, poslednij otprysk obednevshego roda - nedavno skonchalas'. Na etom meste senator hotel vozdvignut' svoj novyj dom i, po puti k gavani, zorko priglyadyvalsya k nemu. Sosedstvo bylo neplohoe - dobrotnye byurgerskie doma s vysokimi frontonami. Samym nekazistym iz nih byl dom nasuprotiv - uzen'koe zdanie s cvetochnoj lavkoj vnizu. Senator goryacho vzyalsya za osushchestvlenie svoego zamysla. Nabrosal predvaritel'nuyu smetu, i, hotya summa, kotoruyu on opredelil na postrojku, byla izryadnoj, okazalos', chto ee mozhno vydelit' bez osobyh usilij. Tem ne menee on poblednel pri mysli, chto vse eto okazhetsya bespoleznoj zateej, i ne mog ne priznat'sya sebe, chto nyneshnij ego dom dostatochno prostoren dlya nego, ego zheny, rebenka i prislugi. No podsoznatel'naya potrebnost' byla sil'nee, i vot, stremyas' poluchit' storonnyuyu podderzhku, on reshil otkryt'sya sestre. - Itak, Toni, chto ty na eto skazhesh'? Nasha vintovaya lesenka v vannuyu komnatu, konechno, ochen' myala, no v konce koncov eto ne dom, a korobochka. Ochen' uzh zdes' vse neprezentabel'no, pravda? I teper', kogda ty, mozhno skazat', sdelala menya senatorom... Odnim slovom, ya schitayu, chto teper' mne uzhe podobaet... O, gospodi! Po predstavleniyam g-zhi Permaneder, chto tol'ko emu ne podobalo! Ona vsya tak i zazhglas', skrestila ruki na grudi, vskinula plechi i, vysoko podnyav golovu, zashagala po komnate. - Ty prav, Tom! Tysyachu raz prav! Kakie tut mogut byt' somneniya? Da eshche kogda u cheloveka zhena - urozhdennaya Arnol'dsen so sta tysyachami talerov pridanogo. O, ya ochen' gorzhus', chto ty mne pervoj rasskazal ob etom! Spasibo tebe, Tom!.. I uzh esli brat'sya za delo, tak chtoby vse vyglyadelo po-nastoyashchemu aristokratichno. - I ya togo zhe mneniya. Toni! Skarednichat' ya ne nameren. Proekt nado poruchit' Fojtu. Zaranee predvkushayu, kak my s toboj budem ego rassmatrivat'. U Fojta prevoshodnyj vkus. Vtorym chelovekom, k kotoromu Tomas obratilsya za odobreniem, byla Gerda. Ona nemedlenno s nim soglasilas'. Pravda, hlopoty s pereezdom ne sulili nichego priyatnogo, no perspektiva imet' bol'shuyu muzykal'nuyu komnatu s horoshej akustikoj ne mogla ee ne poradovat'. CHto zhe kasaetsya staroj konsul'shi, to ona prosto sochla etot novyj zamysel logicheskim sledstviem vseh prochih zhiznennyh udach, za kotorye ne ustavala blagodarit' sozdatelya. So vremeni rozhdeniya naslednika i izbraniya konsula v senat ee materinskaya gordost' vzygrala pushche prezhnego. Ona tak proiznosila: "Moj syn, senator", chto dam Buddenbrok s Brejtenshtrasse vsyakij raz peredergivalo. Stareyushchim devam, uvy, nechem bylo sebya voznagradit' za dosadnoe zrelishche vneshnego preuspevaniya Tomasa Buddenbroka. Vysmeivat' po "chetvergam" bednuyu Klotil'du - ne velika radost'. CHto zhe kasaetsya Hristiana, kotoryj pri sodejstvii mistera Richardsona, byvshego svoego principala, ustroilsya na mesto v Londone i nedavno telegrafiroval ottuda o svoem vopiyushche nelepom zhelanii sochetat'sya brakom s mademuazel' Pufogel' - chto, razumeetsya, vstretilo samyj reshitel'nyj otpor so storony konsul'shi, - to Hristian stoyal teper' v odnom ryadu s YAkobom Kregerom: ego osoba nikakogo interesa uzhe ne predstavlyala. A posemu damam Buddenbrok ostavalos' razve chto otygryvat'sya na malen'kih slabostyah konsul'shi i g-zhi Permaneder, - k primeru, zavodit' rech' o pricheskah. Ved' konsul'sha byla sposobna s nevinnejshej minoj zayavlyat', chto ona predpochitaet gladko zachesyvat' "svoi volosy", togda kak vsyakij razumnyj chelovek - i v pervuyu ochered' damy Buddenbrok - znal, chto neizmenno ryzhevatye bukli pod chepcom konsul'shi men'she vsego byli "ee volosami". Eshche zanyatnee bylo natalkivat' kuzinu Toni na razgovor o licah, sygravshih stol' neblagovidnuyu rol' v ee zhizni. Slezlivyj Trishke! Gryunlih! Permaneder! Hagenshtremy!.. - eti imena sletali s ust Toni kak korotkie i gnevnye zvuki fanfar, i eto priyatno laskalo sluh docherej dyadi Gothol'da. Dalee: oni prekrasno otdavali sebe otchet - da i ot drugih ne schitali nuzhnym skryvat', - chto malen'kij Iogann neestestvenno medlenno nachinaet hodit' i govorit'. I pravda, Ganno - eto umen'shitel'noe imya pridumala dlya syna senatorsha Buddenbrok, - umevshij uzhe dovol'no otchetlivo proiznosit' imena vseh chlenov svoej sem'i, nikak ne mog skol'ko-nibud' razborchivo vygovorit': Frederika, Genrietta, Pfiffi. Da i s hod'boj u nego dejstvitel'no obstoyalo nevazhno: v god i tri mesyaca on eshche ne sdelal ni shaga; i damy Buddenbrok, beznadezhno pokachivaya golovami, nachali uzhe pogovarivat', chto rebenok nikogda ne budet hodit' i na vsyu zhizn' ostanetsya nemym. Vposledstvii im prishlos' priznat' oshibochnost' etogo mrachnogo prorochestva, no v to vremya nikto ne mog otricat', chto Ganno neskol'ko otstaval v razvitii. V rannem detstve on mnogo bolel i derzhal v nepreryvnom strahe svoih blizkih. On poyavilsya na svet takim tihim i slaben'kim, chto trehdnevnyj pristup holeriny, sluchivshijsya s nim vskore posle krestin, edva ne ostanovil navek malen'koe serdechko, kotoroe doktor Grabov s prevelikim trudom zastavil bit'sya v pervye mgnoveniya zhizni. No Ganno vyzhil, i slavnyj doktor predpisal osoboe pitanie i tshchatel'nejshij uhod, dlya togo chtoby vremya prorezyvan'ya zubov ne stalo dlya nego rokovym. I vse zhe edva skvoz' desnu probilsya pervyj belen'kij zubok, kak rebenka nachali svodit' sudorogi, - pripadok, povtorivshijsya potom neskol'ko raz v eshche bolee zhestokoj i strashnoj forme. I opyat' doshlo do togo, chto staryj doktor tol'ko bezmolvno pozhimal ruki roditelyam... Mal'chik lezhal v polnom iznemozhenii, i nedvizhnyj vzglyad ego glaz, okruzhennyh golubymi tenyami, svidetel'stvoval o mozgovom zabolevanii. Konec kazalsya chut' li ne zhelatel'nym. Odnako Ganno spravilsya s bolezn'yu, vzglyad ego nachal razlichat' otdel'nye predmety, i esli perenesennye ispytaniya i zamedlili ego razvitie v smysle hod'by i rechi, to neposredstvennaya opasnost' vse zhe minovala. Dlya svoih dvuh let Ganno byl dovol'no krupnym rebenkom. Svetlo-rusye, na redkost' shelkovistye volosy nachali u nego otrastat' posle bolezni s neobyknovennoj bystrotoj i vskore uzhe spadali na plechiki, tonuvshie v sborkah svobodnogo i shirokogo plat'ica. V nem uzhe yavstvenno prostupali cherty semejnogo shodstva: shirokie, neskol'ko korotkovatye, no izyashchnye buddenbrokovskie ruki; nos v tochnosti kak u otca i pradeda - hotya nozdri Ganno, vidimo, i v budushchem dolzhny byli ostat'sya bolee tonko ocherchennymi; nizhnyaya chast' lica - udlinennaya i uzkaya - niskol'ko ne napominala ni Buddenbrokov, ni Kregerov, a vydalas' v Arnol'dsenov - guby smykalis' skorbno i boyazlivo, chto vposledstvii prekrasno garmonirovalo s vyrazheniem ego neobychnyh, zolotisto-karih glaz s golubovatymi tenyami u perenosicy. Tak nachal on zhizn' pod sderzhanno-nezhnymi vzglyadami otca, zabotlivo opekaemyj mater'yu, bogotvorimyj tetkoj Antoniej, zadarivaemyj konsul'shej i dyadej YUstusom. I kogda ego horoshen'kaya kolyasochka katilas' po ulicam, lyudi smotreli vsled mladshemu Buddenbroku s interesom i lyubopytstvom. Za nim vse eshche hodila pochtennaya nyanyushka, madam Deho, no bylo uzhe resheno, chto v novom dome ee mesto zastupit Ida YUngman, a konsul'sha podyshchet sebe druguyu domopravitel'nicu. Senator Buddenbrok osushchestvil svoi plany. Pokupka uchastka na Fishergrube oboshlas' bez kakih by to ni bylo zatrudnenij, a dom na Brejtenshtrasse, za prodazhu kotorogo s kovarnoj minoj vzyalsya makler Gosh, byl priobreten Stefanom Kistenmakerom, - sem'ya ego uvelichivalas', a on vmeste so svoim bratom ochen' nedurno zarabatyval na krasnom vine. G-n Fojt prinyal na sebya razrabotku proekta, i vskore na semejnyh "chetvergah" uzhe mozhno bylo, razvernuv tshchatel'no vypolnennyj chertezh, lyubovat'sya budushchim domom - velikolepnym zdaniem s kariatidami iz peschanika i s ploskoj kryshej, otnositel'no kotoroj Klotil'da protyazhno i prostodushno zametila, chto tam mozhno budet pit' kofe posle obeda. S nizhnimi pomeshcheniyami na Mengshtrasse, kotorym predstoyalo opustet', tak kak konsul reshil perevesti na Fishergrube i svoyu kontoru, tozhe vse ustroilos' kak nel'zya luchshe: gorodskoe obshchestvo strahovaniya ot ognya ohotno vzyalo ih v arendu. Nastala osen', staroe seroe zdanie bylo prevrashcheno v shcheben'; i kogda zima smenilas' vesnoyu, nad ego obshirnymi podvalami vysilsya novyj dom Tomasa Buddenbroka. V gorode tol'ko i razgovorov bylo, chto ob etom dome: "Vot dom tak dom! Luchshij osobnyak vo vsej okruge! Krasivee, pozhaluj, i v Gamburge ne syshchesh'! Nu i denezhek zhe ubuhal na nego senator! Ego otec na takie traty ne otvazhivalsya!" Sosedi, obitateli domov s vysokimi frontonami, s utra do vechera lezhali na podokonnikah, nablyudaya za tem, kak kamenshchiki rabotayut na lesah, divyas' bystro podvigayushchejsya postrojke i gadaya, kogda sostoitsya osvyashchenie novogo doma. Den' etot nastupil, i vse svershilos' chest' po chesti. Samyj staryj iz kamenshchikov, stoya naverhu, na ploskoj kryshe, skazal rech', potom shvyrnul cherez plecho butylku shampanskogo, i tut zhe sredi podnyatyh flagov vzvilsya v vozduh i zakachalsya na vetru ogromnyj venok iz roz i zeleni, perevityj pestrymi lentami. A zatem v blizhajshem traktire vsem rabochim bylo ustroeno ugoshchenie: pivo, buterbrody, sigary; i senator s suprugoj i malen'kim synom, kotorogo nesla na rukah madam Deho, proshelsya mezhdu dlinnyh stolov i blagodaril rabochih, privetstvovavshih ego krikami "ura". Po vyhode iz traktira Ganno opyat' usadili v kolyasochku, a Tomas s Gerdoj pereshli na druguyu storonu, chtoby eshche raz vzglyanut' na krasnyj fasad s belymi kariatidami. Tam, pered malen'kim cvetochnym magazinom s uzkimi dvercami i ubogim oknom, v kotorom na zelenoj steklyannoj podstavke bylo vystavleno neskol'ko lukovichnyh rastenij, stoyal ego vladelec Iversen, belokuryj molodoj gigant, i ego hrupkaya zhena so smuglym licom yuzhanki. Ona derzhala za ruku pyatiletnego mal'chugana, drugoj rukoj medlenno kataya vzad i vpered kolyasochku, v kotoroj spal rebenok pomen'she, i, po vsej vidimosti, zhdala eshche tret'ego. Iversen poklonilsya, pochtitel'no i nelovko, v to vremya kak ego zhena, ne perestavaya katat' kolyasochku, vnimatel'no i spokojno razglyadyvala svoimi chernymi, chut' raskosymi glazami senatorshu, priblizhavshuyusya k nej pod ruku s muzhem. Konsul ostanovilsya i ukazal trostochkoj na venok vverhu: - Otlichnaya rabota, Iversen! - YA tut ni pri chem, gospodin senator. |to zhena postaralas'. - A! - korotko proiznes Tomas Buddenbrok. On rezkim dvizheniem vskinul golovu, posmotrel na g-zhu Iversen otkrytym, yasnym, druzhelyubnym vzorom i, ni slova ne dobaviv, uchtivo otklanyalsya. 6 Raz kak-to, v voskresen'e, - bylo nachalo iyulya i senator Buddenbrok uzhe okolo mesyaca zhil v novom dome, - g-zha Permaneder pod vecher navestila brata. Ona proshla cherez prohladnyj kamennyj holl, ukrashennyj barel'efami po motivam Torval'dsena, otkuda pravaya dver' vela v kontoru, pozvonila u levoj, otkryvavshejsya avtomaticheski - putem nazhatiya rezinovogo ballona v kuhne, i, vstretiv v obshirnoj prihozhej (gde u podnozhiya lestnicy stoyal medved' - podarok zyatya Tiburtiusa) slugu Antona, uznala, chto senator eshche v kontore. - Horosho, - skazala ona, - spasibo, Anton. YA projdu k nemu. Tem ne menee ona proshla vpravo, mimo kontorskoj dveri, otkuda ee vzoru otkrylas' grandioznaya lestnichnaya kletka, vo vtorom etazhe yavlyavshayasya prodolzheniem lityh chugunnyh peril i v tret'em venchavshayasya prostrannoj galereej - beloj kolonnadoj, sverkavshej zolotymi kapitelyami; s golovokruzhitel'noj vysoty steklyannogo potolka svisala gigantskaya zolochenaya lyustra. - Ochen' aristokratichno! - tiho i udovletvorenno proiznesla g-zha Permaneder, glyadya na eto more sveta, byvshee dlya nee prezhde vsego simvolom preuspevaniya, moshchi i bleska Buddenbrokov. No tut zhe vspomnila, chto yavilas' syuda po ves'ma pechal'nomu povodu, i medlenno napravilas' v kontoru. Tomas v polnom odinochestve sidel na svoem obychnom meste u okna i pisal pis'mo. On podnyal glaza, vskinul svetluyu brov' i protyanul sestre ruku: - Dobryj vecher, Toni. CHto skazhesh' horoshego? - Ah, horoshego malo, Tom!.. Znaesh', tvoya lestnica pryamo-taki velikolepna!.. A ty sidish' vpot'mah i chto-to strochish'? - Da, speshnoe pis'mo... Tak, ty govorish', nichego horoshego? Davaj luchshe pojdem v sad i tam pogovorim, tak budet luchshe. Kogda oni spuskalis' po lestnice, so vtorogo etazha doneslos' skripichnoe adazhio. - Slushaj! - skazala g-zha Permaneder i ostanovilas'. - Gerda igraet! Bozhestvenno! O, gospodi, eta zhenshchina nastoyashchaya feya! A kak Ganno, Tom? - On, verno, uzhinaet sejchas s Idoj. Ploho, chto u nego vse eshche ne laditsya s hod'boj... - Vsemu svoe vremya, Tom, ne speshi! Nu, kak dovol'ny vy Idoj? - Da razve eyu mozhno byt' nedovol'nym! Oni proshli cherez seni, minovali kuhnyu i, otkryv zasteklennuyu dver', po dvum stupen'kam spustilis' v naryadnyj blagouhayushchij cvetnik. - Itak? - sprosil senator. Pogoda stoyala teplaya i tihaya. Vechernij vozduh byl napoen aromatom, podymavshimsya ot mnogochislennyh iskusno vozdelannyh klumb; fontan, obsazhennyj vysokimi lilovymi irisami, vzdymal mirno zhurchashchie strui navstrechu temnomu nebu, gde uzhe zazhigalis' pervye zvezdy. V glubine sada malen'kaya lestnica s dvumya nevysokimi obeliskami po bokam vela k usypannoj graviem ploshchadke, na kotoroj byl vozdvignut otkrytyj derevyannyj pavil'on; tam, v teni spushchennoj markizy, stoyalo neskol'ko sadovyh stul'ev. Sleva uchastok senatora byl otdelen ot sosednego sada vysokoj ogradoj; sprava, po bokovoj stene sosednego doma, vo vsyu vyshinu, byla prilazhena derevyannaya reshetka, kotoruyu so vremenem dolzhen byl uvit' plyushch. Vozle lestnicy i na ploshchadke u vhoda v pavil'on roslo neskol'ko kustov smorodiny i kryzhovnika; no derevo v sadu bylo tol'ko odno - suchkovatyj voloshskij oreshnik. - Delo v tom, - nereshitel'no nachala g-zha Permaneder, shagaya ryadom s bratom po dorozhke, ogibayushchej pavil'on, - chto Tiburtius pishet... - Klara?! - voskliknul Tomas. - Ne tyani, pozhalujsta, govori pryamo! - Da, Tom, ona slegla, ej ochen' ploho. Doktor opasaetsya, chto eto tuberkulez... tuberkulez mozga. Dazhe vygovorit'-to strashno! Vot pis'mo, kotoroe ya poluchila ot ee muzha. A etu prilozhennuyu k nemu zapisku - v nej, po slovam Tiburtiusa, stoit to zhe samoe - my dolzhny peredat' mame, nemnogo podgotoviv ee snachala. I vot eshche odna zapiska mame: Klara sama s trudom nacarapala ee karandashom. Tiburtius pishet, chto eti stroki ona nazvala poslednimi v svoej zhizni. Kak eto ni pechal'no, no ona sovsem ne boretsya za zhizn'. Klara ved' vsegda pomyshlyala o nebe, - zaklyuchila g-zha Permaneder, utiraya slezy. Senator, zalozhiv ruki za spinu, ponuro shagal ryadom s neyu. - Ty molchish', Tom?.. V obshchem, ty prav: chto tut skazhesh'? I vse eto sejchas, kogda i Hristian lezhit bol'noj v Gamburge... Uvy, tak ono i bylo. Za poslednee vremya "muka" v levoj noge Hristiana stol' usililas', prevratilas' v takuyu dopodlinnuyu bol', chto on zabyl o vseh prochih svoih nedugah. Okonchatel'no rasteryavshis', on napisal materi, chto dolzhen vernut'sya domoj, k ee materinskim zabotam, - otkazalsya ot mesta v Londone i uehal. No, edva dobravshis' do Gamburga, sleg. Vrach opredelil sustavnoj revmatizm i, schitaya, chto dal'nejshee puteshestvie v takom sostoyanii dlya nego nevozmozhno, pryamo iz gostinicy otpravil Hristiana v bol'nicu. Tam on lezhal teper' i diktoval hodivshemu za nim sluzhitelyu grustnye pis'ma. - Da, - vpolgolosa otvechal senator, - kak narochno, odno k odnomu. Toni tihon'ko dotronulas' do ego plecha: - Ne unyvaj, Tom! U tebya dlya etogo net nikakih osnovanij! Tebe nuzhno nabrat'sya muzhestva... - Da, vidit bog, muzhestva mne trebuetsya nemalo! - CHto ty, Tom?.. Skazhi, esli ne sekret, pochemu tret'ego dnya, v chetverg, ty byl tak nerazgovorchiv za obedom? - Ah, vse dela, ditya moe! YA prodal nemaluyu partiyu rzhi po ne slishkom vygodnoj cene, - a poprostu govorya - ochen' bol'shuyu, i ochen' nevygodno. - Nu, eto byvaet, Tom! Segodnya tak, a zavtra ty pokroesh' ubytki. Iz-za etogo vpadat' v unynie... - Net, Toni, - on pokachal golovoj. - YA v takom durnom nastroenii vovse ne ot delovoj neudachi. Naprotiv, eta neudacha - sledstvie moego durnogo nastroeniya. - Tak chto zhe s toboj? - ispuganno i udivlenno voskliknula ona. - Kazalos' by... kazalos' by, ty dolzhen byt' vsem dovolen, Tom! Klara zhiva, s bozh'ej pomoshch'yu ona eshche popravitsya.