.. A ase ostal'noe?.. Vot my gulyaem po tvoemu sadu, i takoj krugom stoit aromat. Von tvoj dom - ne dom, a mechta! German Hagenshtrem zhivet v konure po sravneniyu s toboj! I vse eto ty sozdal sam! - Da, dom, pozhaluj, dazhe slishkom horosh, Toni. YA hochu skazat' - slishkom on eshche novyj. YA v nem ne uspel obzhit'sya. Ottogo, naverno, i durnoe nastroenie, kotoroe menya gnetet, ottogo u menya vse i ne laditsya. YA tak radovalsya emu zaranee! No radost' predvkusheniya, kak vsegda byvaet, ostalos' samoj bol'shoj radost'yu, - potomu chto vse horoshee prihodit s opozdaniem, kogda ty uzhe ne mozhesh' emu radovat'sya... - Ne mozhesh' radovat'sya, Tom? Ty? Eshche takoj molodoj! - CHelovek molod ili star v zavisimosti ot togo, kakim on sebya oshchushchaet. I kogda horoshee, zhelannoe, s trudom dobytoe yavlyaetsya slishkom pozdno, to na nego uzhe naselo stol'ko vsyakoj dosadnoj melkoj dryani, stol'ko zhitejskoj pyli, kotoroj ne mozhet predusmotret' nikakaya fantaziya, chto ono tebya tol'ko razdrazhaet i razdrazhaet... - Pust' tak, pust' tak, Tom! No ved' ty sam skazal: chelovek molod ili star v zavisimosti ot togo, kakim on sebya oshchushchaet? - Da, Toni. |to mozhet projti - durnoe nastroenie, ya hochu skazat'. No v poslednee vremya ya chuvstvuyu sebya starshe svoih let. U menya delovye nepoladki, a vchera eshche, vdobavok ko vsemu, na zasedanii pravleniya Byuhenskoj zheleznoj dorogi konsul Hagenshtrem tak razdelal menya, - mozhno skazat', ulozhil na obe lopatki, chut' chto ne vystavil menya na vseobshchee posmeyanie... I vot mne kazhetsya, chto ran'she nichego podobnogo so mnoj ne moglo sluchit'sya. Mne kazhetsya, chto-to uskol'zaet u menya iz ruk, ya uzhe ne umeyu derzhat' eto neopredelennoe "chto-to" tak krepko, kak ran'she... CHto takoe sobstvenno uspeh? |to tainstvennaya, neob®yasnimaya sila - osmotritel'nost', sobrannost', soznanie, chto ty vozdejstvuesh' na hod zhiznennyh sobytij uzhe samim faktom svoego sushchestvovaniya, vera v to, chto zhizn' ugodlivo prisposoblyaetsya k tebe. Schast'e i uspeh vnutri nas. I my dolzhny derzhat' ih prochno, cepko. I kak tol'ko tut, vnutri, chto-to nachinaet razmyagchat'sya, oslabevat', poddavat'sya ustalosti, togda i tam, vovne, vse sily vyryvayutsya na svobodu, protivyatsya tebe, vosstayut protiv tebya, uskol'zayut iz-pod tvoego vliyaniya... I tut vse nachinaet naslaivat'sya odno na drugoe, udar sleduet za udarom i... cheloveku - kryshka! YA v poslednie dni vse vspominayu odnu tureckuyu pogovorku, ne pomnyu, gde ya ee vychital: "Kogda dom postroen, prihodit smert'". Nu, ne obyazatel'no smert', no - dvizhenie vspyat', spusk pod uklon, nachalo konca... Pomnish', Toni, - on vzyal ee pod ruku i prodolzhal eshche tishe, - na krestinah Ganno ty skazala: "Mne kazhetsya, chto dlya nas opyat' nastupyat sovsem novye vremena". YA kak sejchas pomnyu. I mne togda podumalos', chto ty prava. Potomu chto kak raz podospeli vybory v senat, mne povezlo, a zdes', kak iz-pod zemli, vyros dom... No "senator" i "dom" - eto vse vneshnee, a ved' mne, v otlichie ot tebya, izvestno - iz zhizni, iz istorii, - kak chasto byvaet, chto vneshnie, vidimye, osyazaemye znaki i simvoly schast'ya, rascveta poyavlyayutsya togda, kogda na samom dele vse uzhe idet pod goru. Dlya togo chtoby stat' zrimymi, etim znakam potrebno vremya, kak svetu von toj zvezdy, - ved' my ne znaem, mozhet byt', ona uzhe gasnet ili sovsem ugasla v tot mig, kogda svetit nam vsego yarche... On umolk, i neskol'ko mgnovenij oni shli, ni slova ne govorya, tol'ko fontan pleskalsya v tishi da veterok shelestel v listve oreshnika. Zatem g-zha Permaneder vzdohnula tak tyazhko, chto eto bylo pohozhe na vshlip. - Kak grustno ty govorish', Tom! Nikogda eshche ya ot tebya takih grustnyh rechej ne slyhala! No horosho, chto ty vygovorilsya, - teper' tebe legche budet vybrosit' vse eti mysli iz golovy. - Da, Toni, mne nado popytat'sya eto sdelat' - po mere vozmozhnosti. A teper' daj mne obe zapiski, pastora i Klary. Tebe zhe budet priyatnee, esli ya vse voz'mu na sebya i zavtra utrom sam pogovoryu s mamoj. Bednaya mama! No esli eto tuberkulez - nado smirit'sya. 7 - I ty dazhe ne sprosila menya, prodelala vse za moej spinoj! - YA postupila tak, kak dolzhna byla postupit'! - Ty postupila neobdumanno i nerazumno. - Razum eshche ne vysshee v etom mire! - O, bez krasivyh fraz, pozhalujsta!.. Rech' idet ob obyknovennoj spravedlivosti, kotoroyu ty vozmutitel'nejshim obrazom prenebregla! - Pozvol' tebe zametit', syn moj, chto, razgovarivaya so mnoj takim tonom, ty prenebregaesh' uvazheniem, kotorogo ya vprave zhdat' ot tebya. - A mne razreshi skazat', milaya mama, chto, vo-pervyh, ya eshche nikogda ne zabyval ob etom uvazhenii, a vo-vtoryh, chto ya perestayu byt' synom, kogda delo kasaetsya firmy i sem'i, glavoj kotoroj ya yavlyayus' v kachestve pravopreemnika moego otca!.. - Proshu tebya zamolchat', Tomas! - Net, ya ne zamolchu, poka ty ne priznaesh' svoego bezmernogo nerazumiya i slabosti! - YA rasporyazhayus' svoim kapitalom po sobstvennomu usmotreniyu. - Spravedlivost' i blagorazumie stavyat predely tvoemu usmotreniyu. - Nikogda ya ne predpolagala, chto ty sposoben tak menya ogorchit'. - A ya nikogda ne predpolagal, chto ty nanesesh' mne takoj udar... - Tom! Tom! Poslushaj! - razdalsya ispugannyj golos g-zhi Permaneder. Ona sidela, krepko stisnuv ruki, u okna landshaftnoj, v to vremya kak ee brat v nesterpimom volnenii shagal po komnate, a konsul'sha, v gneve i dushevnom smyatenii, odnoj rukoj upiralas' v siden'e, a drugoj barabanila po stolu v takt svoim negoduyushchim replikam. Vse troe byli v traure po Klare, uzhe otoshedshej v drugoj mir, bledny i vne sebya ot volneniya. CHto zhe tam, sobstvenno, proishodilo? Nechto nepostizhimoe, strashnoe do uzhasa, to, chto samim uchastnikam kazalos' chudovishchnym i neveroyatnym: ssora, burnoe stolknoven'e mezhdu mater'yu i synom! Byl dushnyj avgustovskij vecher. CHerez desyat' dnej posle togo, kak senator so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami peredal konsul'she pis'ma Ziverta i Klary Tiburtiusov, emu na dolyu vypala tyazhelaya zadacha - soobshchit' ej o smerti docheri. Sam on totchas zhe uehal na pohorony v Rigu i vernulsya vmeste so svoim zyatem Tiburtiusom, kotoryj provel neskol'ko dnej v semejstve pokojnoj zheny i dazhe navestil Hristiana v Gamburge. I vot sejchas, kogda pastor uzhe dva dnya kak otbyl na rodinu, konsul'sha, sil'no robeya, soobshchila synu eto izvestie. - Sto dvadcat' sem' tysyach pyat'sot marok! - voskliknul on, vspleskivaya rukami. - Esli by rech' shla tol'ko o pridanom - pust' by uzh u nego ostalis' eti vosem'desyat tysyach, hotya u nih i ne bylo detej! No nasledstvo! Otdat' emu nasledstvennuyu dolyu Klary! I ty dazhe menya ne sprosila! Prodelala vse za moej spinoj!.. - Tomas, boga radi, bud' zhe spravedliv! Kak, nu kak ya mogla... postupit' inache?.. Ona - ta, chto teper' v carstvii nebesnom, chto otoshla ot vsego zemnogo... ona pishet mne so smertnogo odra drozhashchej rukoj, karandashom... "Mama, - pishet ona, - zdes' my uzhe ne uvidimsya. YA chuvstvuyu, znayu, chto eto moi poslednie stroki... V moem ugasayushchem soznanii odna tol'ko mysl', mysl' o muzhe... Gospod' ne blagoslovil nas det'mi. No to, chto stalo by _moim_, bud' mne suzhdeno perezhit' tebya, ostav' eto, kogda pridet tvoj chas posledovat' za mnoj, moemu muzhu, mama. |to moya poslednyaya pros'ba, pros'ba umirayushchej... Ty mne ne otkazhesh'". Da, Tomas, ya ej ne otkazala, ne mogla otkazat'! YA ej telegrafirovala, i ona pochila s mirom... Konsul'sha razrydalas'. - I mne ne govoryat ni slova! Ot menya vse skryvayut! Vse prodelyvayut za moej spinoj! - snova voskliknul senator. - Da, ya smolchala, Tomas. YA chuvstvovala, chto dolzhna ispolnit' poslednyuyu pros'bu umirayushchej docheri, i znala, chto ty popytaesh'sya etomu vosprepyatstvovat'! - Da, vidit bog, ya by ne dopustil! - I ty ne imel by na eto prava, potomu chto troe iz moih detej soglasny so mnoj! - O, ya polagayu, chto moe mnenie stoit mneniya dvuh dam i odnogo slaboumnogo... - Ty tak vrazhdebno govorish' o brate i tak zhestoko obhodish'sya so mnoj?! - Klara byla blagochestivaya, no nichego ne smyslyashchaya zhenshchina, mama! A Toni - rebenok, i ona tozhe nichego ne znala do poslednej minuty, inache by uzh ona progovorilas'. Pravda, Toni? A Hristian?.. Da, konechno, on zaruchilsya soglasiem Hristiana, etot Tiburtius! Vot uzh ot kogo ne ozhidal takoj pryti!.. Neuzheli ty eshche ne ponyala, ne raskusila etogo hitroumnogo pastora? Kto on? Projdoha! Avantyurist!.. - Vse zyat'ya moshenniki! - gluho progovorila g-zha Permaneder. - Avantyurist! I na kakie shtuki puskaetsya! Poehal v Gamburg, uselsya u krovati Hristiana i davaj ego morochit'! "Konechno, - govorit Hristian, - konechno, Tiburtius! Bog v pomoshch'! Ponimaete li vy, kakuyu muku ya terplyu, vot zdes', s levoj storony..." O, vidno, glupost' i podlost' vstupili v zagovor protiv menya! - I senator, drozha ot gneva i zyabko prislonyas' k pechke, podnes ko lbu spletennye pal'cy obeih ruk. Takoj vzryv negodovaniya ne byl vyzvan obstoyatel'stvami! Net, ne eti sto dvadcat' sem' tysyach pyat'sot marok priveli senatora v sostoyanie, v kakom nikto i nikogda ego ran'she ne vidyval! Ob®yasnyalos' eto tem, chto ego raspalennomu voobrazheniyu sluchaj s nasledstvennoj dolej Klary predstavilsya eshche odnim zvenom v cepi porazhenij i unizitel'nyh neudach, kotorye on poslednee vremya terpel v kommercheskih i obshchestvennyh delah. Vse ne ladilos', vse shlo vrazrez s ego volej i zhelaniyami! A teper' eshche i v otchem dome vazhnejshie resheniya prinimayutsya "za ego spinoj"!.. Neuzheli kakomu-to rizhskomu pastoru udalos' odurachit' ego! On by sumel etomu vosprotivit'sya, no ego prosto ne postavili v izvestnost'! Vse sovershilos' bez ego uchastiya! Emu kazalos', chto prezhde etogo ne moglo by sluchit'sya, chto sobytiya _ne posmeli by_ prinyat' takoj oborot! Ego vera v svoe schast'e, v svoi sily, v svoe budushchee preterpela novyj udar. I sejchas, v etoj scene s mater'yu i sestroj, obnaruzhilas' vsya ego vnutrennyaya slabost', vse ego otchayanie. Gospozha Permaneder vstala i obnyala brata. - Tom, - voskliknula ona, - uspokojsya, pridi v v sebya! Razve eto tak uzh strashno? Ty sebya dovedesh' do bolezni! Ved' ne obyazatel'no zhe etomu Tiburtiusu bog znaet kak dolgo zhit'. A posle ego smerti nasledstvo Klary vernetsya k nam. Krome togo, mozhno vse izmenit', esli ty tak nastaivaesh'. Ved' eshche ne pozdno, mama? Konsul'sha v otvet tol'ko vshlipnula. - Net! Ah, net! - skazal senator, starayas' uspokoit'sya, i beznadezhno mahnul rukoj. - Bud' po-vashemu! Neuzheli vy dumaete, chto ya nachnu begat' po sudam i zavedu tyazhbu s sobstvennoj mater'yu, chtoby k domashnemu skandalu pribavit' eshche i obshchestvennyj? Bud' chto budet! - zaklyuchil on i ustalo poshel k dveri, no na poroge ostanovilsya. - Ne voobrazhajte tol'ko, chto nashi dela tak uzh horoshi, - negromko skazal on. - Toni poteryala vosem'desyat tysyach marok. Hristian, krome svoej chasti - pyatidesyati tysyach, istratil uzhe okolo tridcati - iz nasledstva... i eshche istratit, potomu chto on sejchas bez mesta i emu nado lechit'sya v |jnhauzene... A teper' ne tol'ko pridanoe Klary poshlo prahom, no i ee nasledstvennaya dolya bog vest' na skol'ko vremeni iz®yata iz kapitala... A dela plohi, uzhas kak plohi - s togo samogo vremeni, kak ya istratil bol'she sta tysyach na svoj dom... Da i chego mozhno zhdat' horoshego v sem'e, gde proishodyat takie sceny. Pover'te mne: bud' sejchas zhiv otec, on by molitvenno slozhil ruki i vveril nas miloserdiyu bozh'emu. 8 Vojna, brannye kliki, postoi, sueta! Prusskie oficery rashazhivayut po navoshchennomu parketu paradnyh komnat v novom dome senatora Buddenbroka i celuyut ruki hozyajke. Hristian, vernuvshijsya iz |jnhauzena, vodit ih v mestnyj klub. A v dome na Mengshtrasse mamzel' Zeverin, Rikhen Zeverin, novaya domopravitel'nica konsul'shi, peretaskivaet vmeste s gornichnymi celye grudy matracev v "portal", starinnyj sadovyj domik, gde bitkom nabito soldatami. Povsyudu sutoloka, besporyadok, trevoga. Voinskie chasti vyhodyat iz Gorodskih vorot, drugie vstupayut im na smenu, navodnyayut gorod, edyat, spyat, oglushayut gorozhan barabannym boem, trubnymi zvukami, komandnymi vykrikami i snova uhodyat. V gorod v®ezzhayut princy korolevskoj krovi, marshiruyut vojska. Potom opyat' tishina, ozhidanie. Pozdnej osen'yu i v nachale zimy vojska, vozvrativshis' s pobedoj, opyat' razmeshchayutsya po kvartiram. I, nakonec, pod likuyushchie kriki oblegchenno vzdohnuvshih gorozhan uhodyat vosvoyasi - mir, kratkovremennyj, chrevatyj sobytiyami, mir 1865 goda! (*50) V promezhutke mezhdu dvumya vojnami (*51) malen'kij Iogann, nichego ne vedayushchij, bezmyatezhnyj, v shirokom plat'ice, s rassypannymi po plecham shelkovistymi lokonami, igraet v sadu u fontana ili na "balkone", kotoryj ustroili dlya nego, ogorodiv balyustradoj chast' ploshchadki vtorogo etazha. Igraet v igry pod stat' svoim chetyrem s polovinoj godam - igry, glubokomyslie i prelest' kotoryh uzhe ne v sostoyanii ponyat' ni odin vzroslyj i dlya kotoryh ne trebuetsya nichego, krome neskol'kih kameshkov ili derevyannoj doshchechki s nasazhennym na nee cvetkom l'vinogo zeva, izobrazhayushchim shlem. Zdes' nuzhna chistaya, pylkaya, neporochnaya, ne znayushchaya trevog i straha fantaziya etih schastlivyh let, kogda eshche ni soznanie dolga, ni soznanie viny ne posmeli kosnut'sya nas svoej surovoj rukoj, kogda my vprave smotret', slushat', smeyat'sya, divit'sya i mechtat' bez togo, chtoby okruzhayushchij mir treboval ot nas vzamen sluzheniya emu, i kogda te, kogo my bezotchetno lyubim, eshche ne trebuyut ot nas dokazatel'stv, chto my so vremenem budem dobrosovestno sluzhit' miru semu... Ah! Eshche nedolgo, i vse eti obyazannosti, tyazhko obrushivshis' na nas, nachnut chinit' nad nami nasilie, pouchat' nas zhitejskoj mudrosti, lomat', korezhit' i portit' nas... Pokuda Ganno igral, svershilis' bol'shie sobytiya. Vspyhnula vojna, pobeda zakolebalas' na chashe vesov - i opredelilas'. Rodnoj gorod Ganno Buddenbroka, razumno primknuvshij k Prussii, stal s udovletvoreniem vzirat' na bogatyj Frankfurt, zaplativshij svoej nezavisimost'yu za veru v Avstriyu (*52). No v svyazi s krahom odnoj frankfurtskoj optovoj firmy torgovyj dom "Iogann Buddenbrok" za odin den' poteryal nemaluyu summu - dvadcat' tysyach talerov! CHASTX VOSXMAYA 1 Kogda g-n Gugo Vejnshenk, s nedavnego vremeni naznachennyj odnim iz direktorov gorodskogo obshchestva strahovaniya ot ognya, - muzhchina s chernymi usikami i neskol'ko otvisshej nizhnej guboj, v syurtuke, zastegnutom na vse pugovicy, - perehodil tyazhelym i vazhnym shagom iz odnogo kontorskogo pomeshcheniya v drugoe, ottopyriv lokti i szhav ruki v moshchnye kulaki, on proizvodil vpechatlenie cheloveka bessporno energichnogo i preuspevayushchego. |rike Gryunlih uzhe ispolnilos' dvadcat' let. Roslaya, cvetushchaya devushka, s yarkim rumyancem na shchekah, ona byla krasiva krasotoj molodosti. Esli |rika sluchajno spuskalas' s lestnicy ili stoyala na verhnej ploshchadke, kogda g-n Vejnshenk vyhodil iz kontory, - a sluchajnost' eta povtoryalas' dovol'no chasto, - on pripodnimal cilindr nad svoej korotkoj chernoj shevelyuroj, uzhe nachinavshej sedet' na viskah, i privetstvoval moloduyu devushku izumlennym, vostorzhennym vzglyadom svoih naglovatyh glaz. Ona zhe nemedlenno ubegala, sadilas' gde-nibud' na podokonnik i s dobryj chas plakala ot rasteryannosti i smushcheniya. |rika vyrosla pod strogoj opekoj Zezemi Vejhbrodt i malo chto smyslila v zhizni. Ona plakala nad cilindrom g-na Vejnshenka, nad ego maneroj pri vstreche s nej vysoko podnimat' i totchas zhe opuskat' brovi, nad ego velichavoj osankoj i szhatymi kulakami. Gospozha Permaneder otlichalas' kuda bol'shej dal'novidnost'yu. Budushchee docheri uzhe godami trevozhilo ee, ibo po sravneniyu s drugimi devicami na vydan'e |rika nahodilas' v nevygodnom polozhenii. G-zha Permaneder ne tol'ko ne ezdila v svet, no prebyvala s nim v neukrotimoj vrazhde. Mysl', chto v vysshih krugah eyu prenebregayut iz-za ee dvukratnogo razvoda, prevratilas' u nee v svoego roda navyazchivuyu ideyu. Ona usmatrivala prezren'e i nepriyazn' tam, gde, po vsej veroyatnosti, ne bylo nichego, krome bezrazlichiya. Trudno, naprimer, predpolozhit', chtoby konsul German Hagenshtrem, etot svobodomyslyashchij i neizmenno loyal'nyj chelovek, kotorogo bogatstvo k tomu zhe sdelalo dobrodushnym i blagozhelatel'nym, ne poklonilsya by ej pri vstreche, esli by ego ne ostanavlival ee vysokomernyj vzglyad, esli by ona tak ochevidno ne prezirala etogo "pozhiratelya gusinyh pechenok, nenavistnogo ej, slovno chuma", kak ona vyrazhalas'. Tak i vyshlo, chto |rika tozhe ostalas' chuzhdoj svetskoj zhizni, protekavshej v dome u ee dyadi, senatora, ne ezdila na baly i pochti ne imela sluchaev priobretat' znakomstva. Tem ne menee g-zha Antoniya, posle togo kak ona, po sobstvennomu utverzhdeniyu, "svoe otzhila", bol'she vsego mechtala, chtoby dlya docheri sbylis' nadezhdy, stol' zhestoko obmanuvshie mat'; mechtala schastlivo i vygodno pristroit' ee - tak, chtoby zamuzhestvo |riki sdelalo chest' sem'e i zastavilo by vseh pozabyt' zluyu uchast' materi. No prezhde vsego Toni zhazhdala dokazat' starshemu bratu, v poslednee vremya stol' beznadezhno smotrevshemu na zhizn', chto schast'e ne vovse ushlo iz ih sem'i, chto ne vse uzhe koncheno... Ee vtoroe pridanoe - semnadcat' tysyach talerov, - s takoj beskorystnoj gotovnost'yu vozvrashchennoe g-nom Permanederom, bylo otlozheno dlya |riki. I edva tol'ko zorkaya i mnogoopytnaya g-zha Antoniya zametila chut' ulovimuyu svyaz', ustanovivshuyusya mezhdu ee docher'yu i direktorom Vejnshenkom, kak uzhe nachala donimat' gospoda boga mol'bami, chtoby g-n Vejnshenk nanes im vizit. On eto sdelal: podnyalsya vo vtoroj etazh, gde ego prinyali tri damy - babushka, doch' i vnuchka, pogovoril s nimi minut desyat' i obeshchal opyat' kak-nibud' zajti posle obeda na chashku kofe. Obeshchan'e svoe g-n Vejnshenk sderzhal, i znakomstvo zavyazalos'. Direktor byl rodom iz Silezii, gde i sejchas eshche zhil ego starik otec; no sem'ya, vidimo, dlya nego znachila ne mnogo, - g-n Vejnshenk byl, chto nazyvaetsya, self made man [chelovek, preuspevshij bez postoronnej pomoshchi (angl.)]. Otsyuda i ego manera derzhat'sya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, inogda dazhe neskol'ko chrezmernym, no pritom - ne sovsem uverennaya, nemnogo nedoverchivaya, bez svetskogo loska i, osobenno v razgovore, ochen' uzh prostodushnaya. K tomu zhe ego syurtuk, nevazhno sshityj, mestami losnilsya, a manzhety s bol'shimi agatovymi zaponkami vsegda vyglyadeli ne sovsem svezhimi; na srednem pal'ce levoj ruki u nego byl chernyj, napolovinu soshedshij nogot' - sledstvie kakogo-to neschastnogo sluchaya. Vneshnie dannye, kazalos' by, ne slishkom privlekatel'nye! No tem ne menee g-n Vejnshenk byl chelovek, zasluzhivayushchij vsyacheskogo uvazheniya, userdnyj, energichnyj, s dvenadcat'yu tysyachami godovogo dohoda, a v glazah |riki Gryunlih - eshche i krasivyj muzhchina. Gospozha Permaneder zhivo obozrela i ocenila polozhenie. S konsul'shej i senatorom ona peregovorila otkrovenno: sovershenno ochevidno, chto interesy obeih storon shodyatsya i udachno dopolnyayut drug druga. Direktor Vejnshenk, tak zhe kak i |rika, ne imeet nikakih svyazej v obshchestve. Net, oni pryamo-taki sozdany drug dlya druga, samim gospodom bogom drug drugu prednaznacheny! Esli nachinayushchij lyset' direktor, kotoromu uzhe pod sorok, hochet zazhit' sobstvennym domom - chto, konechno, vpolne podobaet emu v ego vozraste i pri ego imushchestvennyh obstoyatel'stvah, - to soyuz s |rikoj Gryunlih, sdelav ego chlenom odnoj iz pervyh semej goroda, nesomnenno, budet sposobstvovat' ego kar'ere i znachitel'no uprochit ego polozhenie. CHto zhe kasaetsya blagopoluchiya |riki, to tut u g-zhi Permaneder, po krajnej mere, est' uverennost', chto doch' ne povtorit ee sud'by: g-na Permanedera Gugo Vejnshenk nichem ne napominaet, a ot Bendiksa Gryunliha otlichaetsya hotya by uzhe svoim polozheniem solidnogo sluzhashchego s tverdym okladom i s vidami na budushchee. Koroche govorya, nalichie dobroj voli s obeih storon i sil'no uchastivshiesya vizity g-na Vejnshenka priveli k tomu, chto v yanvare 1867 goda on vzyal na sebya smelost' bez obinyakov i, kak podobaet muzhchine, nemnogoslovno prosit' ruki |riki Gryunlih. Otnyne on uzhe voshel v sem'yu, stal uchastvovat' v "detskih dnyah" i byl lyubezno prinimaem rodstvennikami nevesty. Bez somneniya, on srazu zhe pochuvstvoval sebya zdes' ne ko dvoru i, chtoby skryt' eto chuvstvo, stal derzhat'sya eshche razvyaznee, no konsul'sha, dyadya YUstus, senator Buddenbrok - o damah Buddenbrok s Brejtenshtrasse etogo, pravda, nel'zya bylo skazat' - proyavlyali velikodushnuyu snishoditel'nost' k etomu userdnomu sluzhake, k predstavitelyu surovogo truda, ne obuchennomu tonkostyam obhozhdeniya. A snishoditel'nost' byla zdes' bolee chem umestna. Kak chasto trebovalos', naprimer, kakim-nibud' udachno vstavlennym zamechaniem prervat' nelovkoe molchanie, vocaryavsheesya v bol'shoj stolovoj, kogda direktor proyavlyal slishkom uzh rezvyj interes k shchechkam i plecham |riki ili osvedomlyalsya, ne muchnoe li kushan'e apel'sinovyj sherbet ("much-noe", - smachno proiznosil on), ili zayavlyal vo vseuslyshan'e, chto "Romeo i Dzhul'etta" p'esa SHillera. Vse eto on vyskazyval s velichajshim aplombom i bezzastenchivost'yu, veselo potiraya ruki i sidya na stule kak-to bokom. Glazhe vsego u nego prohodili besedy s senatorom, kotoryj umelo napravlyal razgovor na politicheskie i delovye voprosy, tem samym otdalyaya vozmozhnost' katastrofy. No s Gerdoj Buddenbrok otnosheniya u g-na Vejnshenka nikak ne nalazhivalis'. Lichnost' etoj damy do takoj stepeni podavlyala ego, chto emu ne udavalos' i dvuh minut progovorit' s neyu. Znaya, chto Gerda igraet na skripke - obstoyatel'stvo, kotoroe proizvelo na nego chrezvychajnoe vpechatlenie, - on pri vstreche s neyu po "chetvergam" vsyakij raz ogranichivalsya odnim shutlivym voprosom: "Nu, kak pozhivaet vasha skripka?" Na tretij raz senatorsha predpochla sovsem vozderzhat'sya ot otveta. Hristian imel obyknovenie, smorshchiv nos, nablyudat' svoego novogo rodstvennika i na sleduyushchij den' v podrobnostyah vosproizvodit' ego manery i rechi. Mladshij syn konsula Buddenbroka izlechilsya v |jnhauzene ot svoego sustavnogo revmatizma, hotya vremenami i oshchushchal eshche nekotoruyu oderevenelost' ruk i nog, no periodicheskaya "muka" v levoj storone - tam, gde u nego vse nervy byli "ukorocheny", tak zhe kak i prochie nedomoganiya, kotorym on byl podverzhen, a imenno: zatrudnennoe dyhan'e i glotan'e, pereboi v serdce i sklonnost' k paralichnym yavleniyam, - vernee, strah pered takovymi, - otnyud' ne byli ustraneny. Vneshne on vyglyadel mnogo starshe svoih tridcati vos'mi let. Golova ego okonchatel'no oblysela, tol'ko na zatylke i na viskah eshche torchali zhiden'kie ryzhie volosenki, a kruglye glaza, sumrachno i trevozhno shnyryayushchie po storonam, glubzhe ushli v orbity. Zato dlinnyj gorbatyj nos teper' kazalsya eshche kostistee ot vpalyh shchek i eshche bol'she navisal nad gustymi ryzhevatymi usami. Na toshchih nogah Hristiana nelepo boltalis' bryuki iz prochnoj i elegantnoj anglijskoj materii. Vernuvshis' k materi, on zhil v svoej prezhnej komnate, vo vtorom etazhe po koridoru, no v klube provodil znachitel'no bol'she vremeni, chem na Mengshtrasse, potomu chto doma chuvstvoval sebya neuyutno. Rikhen Zeverin, preemnica Idy YUngman, zapravlyavshaya teper' vsem hozyajstvom i prislugoj konsul'shi, korenastaya, krasnoshchekaya, tolstogubaya dvadcatisemiletnyaya osoba, nedavno priehavshaya iz derevni i po-krest'yanski zdravomyslyashchaya, bystro soobrazila, chto s etim prazdnym boltunom, inogda zabavnym, no chashche prosto zhalkim, na kotorogo senator - lico pochtennoe - libo smotrit, nasmeshlivo vskinuv brov', libo staraetsya vovse ne smotret', ne stoit osobenno schitat'sya, a potomu bezzastenchivo im prenebregala. - Ah, gospodin Buddenbrok, - govorila Rikhen, - mne, ej-ej, ne do vas! V otvet Hristian smotrel na nee, smorshchiv nos, kak by govorya: "I tebe ne stydno?" - i udalyalsya svoej derevyannoj pohodkoj. - Mozhet byt', ty voobrazhaesh', chto u menya v komnate vsegda est' svecha? - zhalovalsya on Toni. - Ochen' redko! Obychno ya prosto chirkayu spichki, chtoby dobrat'sya do posteli. - Ili zhe, tak kak mat' ne ochen' shchedro ssuzhala ego karmannymi den'gami, zayavlyal: - Plohie vremena! Ran'she vse bylo po-drugomu! Ty pojmi, chto mne inogda prihoditsya brat' vzajmy pyat' shillingov na zubnoj poroshok. - Hristian! - vosklicala g-zha Permaneder. - |to ni na chto ne pohozhe! Spichki! Pyat' shillingov! Ty by uzh luchshe molchal! - Ona vozmushchalas', negodovala, chuvstvovala sebya oskorblennoj, no nichego ot etogo ne menyalos'. Pyat' shillingov na zubnoj poroshok Hristian zanimal u svoego starogo priyatelya Andreasa Gizeke, doktora oboih prav. S etoj druzhboj Hristianu povezlo, on mog by gordit'sya eyu, ibo advokat Gizeke, etot suitier, umevshij postoyat' za svoe dostoinstvo, proshloj zimoj, posle togo kak mirno opochil starik Kaspar |verdik i ego mesto zanyal doktor Langhal's, byl izbran v senatory. Vprochem, na ego obraze zhizni eto ne otrazilos'. Vse znali, chto, krome bol'shogo doma v gorode, prinadlezhavshego emu so vremeni zhenit'by na mademuazel' Huneus, on byl eshche vladel'cem malen'koj, utopavshej v zeleni, so vkusom obstavlennoj villy v predmest'e sv.Gertrudy, gde v polnom odinochestve obitala eshche molodaya i neobyknovenno krasivaya dama, bog vest' otkuda syuda yavivshayasya. Nad dver'mi villy izyashchnymi zolotymi bukvami byla vyvedena nadpis' "Kvisisana" (*53). Pod takim nazvaniem ona byla izvestna vsemu gorodu. Hristian Buddenbrok, v kachestve luchshego druga senatora Gizeke, poluchil dostup v "Kvisisanu" i tam preuspel s pomoshch'yu teh zhe metodov, chto i v Gamburge u Aliny Pufogel', ili v Londone, Val'paraiso i v raznyh drugih tochkah zemnogo shara. On "koe-chto porasskazal", "slegka priudaril" i s teh por stal navedyvat'sya v zelenyj domik ne rezhe samogo senatora Gizeke. Proishodilo li eto s vedoma i soglasiya poslednego, ili net, ostalos' nevyyasnennym. YAsno bylo tol'ko, chto Hristian Buddenbrok bezvozmezdno vstrechal v "Kvisisane" lyubeznyj priem, togda kak senatoru Gizeke prihodilos' oplachivat' ego polnovesnoj monetoj iz kapitalov svoej suprugi. Vskore posle pomolvki s |rikoj Gryunlih Gugo Vejnshenk predlozhil svoemu budushchemu rodstvenniku postupit' v strahovoe obshchestvo, i Hristian dve nedeli chestno prosluzhil delu strahovaniya ot ognya. K sozhaleniyu, odnako, vyyasnilos', chto sluzhba samym neblagopriyatnym obrazom otrazhaetsya na ego zdorov'e: usililas' ne tol'ko "muka" v levoj storone, no i vse prochie ego trudno poddayushchiesya opredeleniyu nedugi. Vdobavok direktor okazalsya ne v meru vspyl'chivym nachal'nikom i iz-za kakoj-to pustyashnoj oshibki ne postesnyalsya nazvat' dyadyu svoej nevesty tyulenem. Odnim slovom, Hristianu prishlos' otkazat'sya i ot etoj dolzhnosti. Zato madam Permaneder byla schastliva. Ee vostorzhennoe nastroenie proryvalos' dazhe v takih replikah, kak: "Ne vse v etoj zhizni tak uzh ploho!" Ona prosto rascvela v tu poru. I pravda, hlopoty, vsevozmozhnye plany na budushchee, zaboty ob ustrojstve doma i lihoradochnoe shit'e pridanogo zhivo napomnili ej vremya pered ee sobstvennym pervym zamuzhestvom. Ona pochuvstvovala sebya pomolodevshej i beskonechno zhizneradostnoj. V vyrazhenii ee lica, v ee dvizheniyah snova proglyanulo gracioznoe vysokomerie ee yunosheskih let, bolee togo - odnazhdy ona svoim neuemnym vesel'em tak koshchunstvenno narushila blagolepie ocherednogo "Ierusalimskogo vechera", chto Lea Gerhardt uronila na stol knigu svoego predka i v smushchenii stala ozirat'sya po storonam shiroko raskrytymi, nedoverchivymi i neponimayushchimi glazami gluhoj. |rika dolzhna byla i vpred' zhit' s mater'yu. S soglasiya direktora, dazhe po ego nastoyaniyu, bylo resheno, chto g-zha Antoniya - vo vsyakom sluchae na pervyh porah - poselitsya u Vejnshenkov, chtoby pomogat' neopytnoj |rike vesti hozyajstvo. |to-to i napolnyalo ee chudesnym oshchushcheniem, budto na svete nikogda ne bylo nikakogo Bendiksa Gryunliha, nikakogo Aloiza Permanedera, budto bessledno ushli kuda-to vse neudachi, razocharovaniya i goresti ee zhizni, i teper', voodushevlennaya novymi nadezhdami, ona vse nachinaet snachala. Pravda, ona zastavlyala |riku blagodarit' tvorca za to, chto on soedinil ee s lyubimym, edinstvennym, togda kak ej, materi, vo imya dolga i razuma prishlos' vyrvat' iz serdca svoyu pervuyu i edinstvennuyu lyubov', - pravda, v semejnuyu tetrad' ona netverdym ot radosti pocherkom vpisala ryadom s imenem direktora imya |riki, a ne svoe, no vse zhe nastoyashchej nevestoj byla ona, ona, Toni Buddenbrok! |to _ona_ opytnoj rukoj snova shchupala kovry i port'ery, _ona_ ryskala po mebel'nym i bel'evym magazinam, eto _ej_ predstoyalo snyat' i "aristokratichno" obstavit' novuyu kvartiru! |to _ej_ predstoyalo opyat' pokinut' obshirnyj i blagochestivyj roditel'skij dom, prekratit' nakonec svoe unyloe sushchestvovanie razvedennoj zheny; vysoko podnyav golovu, ona teper' nachnet novuyu zhizn' u vseh na vidu, - zhizn', kotoraya posluzhit k chesti sem'i! I - uzh ne son li eto? - na poverhnosti vnov' poyavilis' pen'yuary - dva pen'yuara, dlya nee i dlya |riki, iz myagkoj pestrotkanoj materii, s shirokimi shlejfami i celym kaskadom barhatnyh lent ot vorota do podola! No vremya shlo, i shli k koncu predsvadebnye hlopoty. Nevesta s zhenihom pobyvali s vizitami lish' v ochen' nemnogih domah: direktor, solidnyj, nesvetskij, trudovoj chelovek, v budushchem namerevalsya provodit' svoj dosug u domashnego ochaga... Na torzhestvennom obede v chest' pomolvlennoj pary, kotoryj senator daval v bol'shom zale svoego doma na Fishegrube, krome hozyaina, zheniha s nevestoj, blizhajshej rodni i dam Buddenbrok, prisutstvovali takzhe druz'ya senatora, i vseh opyat' porazilo, chto direktor to ya delo pohlopyval |riku po obnazhennoj shee. Den' svad'by priblizhalsya. Venchan'e, kak i v te davnie vremena, kogda g-zha Gryunlih ukrasilas' mirtami, proishodilo v rotonde. G-zha SHtut s Glokengissershtrasse, ta, chto vrashchalas' v vysshih krugah, raspravlyala skladki belogo atlasnogo plat'ya nevesty i prikalyvala k nemu zhivye cvety. Senator Buddenbrok byl pervym, a drug Hristiana, senator Gizeke, vtorym shaferom, dve pansionskie priyatel'nicy |riki vypolnyali rol' podruzhek. Direktor Gugo Vejnshenk vyglyadel ves'ma statnym i muzhestvennym. Na puti k improvizirovannomu altaryu on tol'ko _odin_ raz nastupil na pyshnuyu fatu |riki. Pastor Pringshejm sluzhil, kak vsegda, istovo i torzhestvenno. Vse svershalos' po chinu. Kogda molodye obmenyalis' kol'cami i v nastupivshej tishine dva "da" byli proizneseny golosami vysokim i nizkim, - vprochem, oba zvuchali neskol'ko hriplo, - g-zha Permaneder, potryasennaya proshlym, nastoyashchim i budushchim, razrazilas' gromkim plachem - vse tem zhe po-detski neposredstvennym, otkrovennym plachem, a damy Buddenbrok - Pfiffi v oznamenovanie torzhestvennogo dnya dazhe pricepila zolotuyu cepochku k svoemu pensne - kislo podhihiknuli. Zato mademuazel' Vejhbrodt, Tereza Vejhbrodt, v poslednie gody stavshaya eshche men'she rostom, Zezemi, s portretom materi na oval'noj broshi u tonen'koj shejki, progovorila s neestestvennoj tverdost'yu, prikryvavshej ee vnutrennee volnenie: "Bud' schastliva, miloe ditya moe!" A zatem pod vzglyadami neizmenno spokojnyh belyh bogov na nebesno-golubom fone shpaler sostoyalas' stol' zhe torzhestvennaya, skol' i obil'naya trapeza, k koncu kotoroj molodye ischezli - otbyli v svadebnoe puteshestvie. |to bylo v konce aprelya. A v techenie posleduyushchih dvuh nedel' g-zha Permaneder s pomoshch'yu obojshchika YAkobsa sotvorila odno iz svoih chudes: izyashchno i "aristokratichno" obstavila obshirnyj bel'etazh, snyatyj v odnom iz domov na Bekkergrube. Obil'no ustavlennaya cvetami, eta kvartira dozhidalas' vozvrashcheniya molodoj chety. I vot nachalos' tret'e zamuzhestvo Toni Buddenbrok. Da, eto pochti tochnoe oboznachen'e, - dazhe senator v odin iz chetvergov, kogda Vejnshenki otsutstvovali, vyrazilsya imenno tak, a g-zha Permaneder pol'shchenno rassmeyalas'. I pravda, hotya na nee legli vse zaboty, ona oshchushchala nepreryvnyj priliv gordelivoj radosti i odnazhdy, vstretivshis' na ulice s konsul'shej YUl'hen Mellendorf, urozhdennoj Hagenshtrem, s takim torzhestvom i vyzovom vzglyanula ej pryamo v glaza, chto g-zhe Mellendorf ostalos' tol'ko poklonit'sya pervoj. Ta zhe radost' svetilas' v vyrazhenii lica Toni i soobshchala velichavuyu torzhestvennost' ee osanke, kogda ona vodila rodstvennikov iz komnaty v komnatu po novoj kvartire. Ryadom s nej |rika Vejnshenk kazalas' tozhe lish' voshishchennoj gost'ej. Volocha za soboj shlejf pen'yuara, vzdernuv plechi, vysoko podnyav golovu, s ukrashennoj atlasnymi bantami korzinochkoj dlya klyuchej na ruke, - ona obozhala atlasnye banty, - g-zha Antoniya pokazyvala gostyam mebel', port'ery, prozrachnyj farfor, blistayushchee serebro i bol'shie kartiny, priobretennye direktorom: natyurmorty, vse do edinogo izobrazhayushchie razlichnuyu sned', i golye zhenshchiny, - nichego ne podelaesh', takov byl vkus Gugo Vejnshenka. Samye ee dvizheniya, kazalos', govorili: "Smotrite, a ya opyat' sumela vsego etogo dobit'sya. Obstanovka zdes' ne menee aristokratichna, chem u Gryunliha, i uzh vo vsyakom sluchae poluchshe, chem u Permanedera!" Prihodila staraya konsul'sha v polosatom - chernom s serym - shelkovom plat'e, rasprostranyavshaya vokrug sebya chut' slyshnyj aromat pachuli, spokojno vse oglyadyvala svoimi svetlymi glazami i, vsluh ne vyskazyvaya osobogo voshishcheniya, davala ponyat', chto bezuslovno vsem udovletvorena. Prihodil senator s zhenoj i s synom, vmeste s Gerdoj podtrunival nad Toni, tak i svetivshejsya gordost'yu, i s trudom otstaival malen'kogo Ganno, kotorogo obozhavshaya ego tetka norovila vkonec zakormit' slastyami. Prihodili damy Buddenbrok i v odin golos zayavlyali, chto im, skromnym devushkam, bylo by dazhe ne po dushe zhit' v stol' krasivoj obstanovke... Prihodila bednaya Klotil'da, seraya, toshchaya, terpelivaya, snosila vse podshuchivan'ya, vypivala chetyre chashki kofe i zatem protyazhno i blagozhelatel'no vyskazyvala svoi odobreniya. Vremya ot vremeni, kogda v klube pochemu-libo byvalo pusto, zahazhival i Hristian, vypival ryumochku benediktinu, ob®yavlyal, chto namerevaetsya stat' agentom odnoj vinno-kon'yachnoj firmy, - vo-pervyh, on znaet tolk v etom dele, a vo-vtoryh - rabota eta legkaya i priyatnaya: "Po krajnej mere, ty sam sebe hozyain, zanesesh' v zapisnuyu knizhku neskol'ko adresov - i, glyad', uzh zarabotal tridcat' talerov", potom zanimal u g-zhi Permaneder sorok shillingov na buket primadonne Gorodskogo teatra, vspominal vdrug - odnomu bogu izvestno, v kakoj svyazi - londonskuyu "Mariyu" i "Porok", pereskakival na istoriyu s sheludivoj sobakoj, otpravlennoj v yashchike iz Val'paraiso v San-Francisko, i, esli byl v udare, rasskazyval vse eto s takim komizmom, tak yarko i uvlekatel'no, chto mog by nasmeshit' samuyu vzyskatel'nuyu publiku. Vojdya v azart, on govoril na raznyh yazykah - po-anglijski, po-ispanski, na nizhnenemeckom narechii i na gamburgskom dialekte, izobrazhal v licah chilijskih avantyuristov, vooruzhennyh nozhami, i uajtchepel'skih vorov, potom vdrug zaglyadyval v svoyu knizhechku s zapisyami kupletov i nachinal pet' ili deklamirovat', talantlivo, s nepodrazhaemoj mimikoj, s grotesknymi telodvizheniyami, chto-nibud' vrode: Bul'varami, v teni allej, YA brel v odin iz letnih dnej. Peredo mnoyu shla krasotka, I ya poplelsya vsled za nej. Tarelka - shlyapa i pohodka Izyashchnaya, premilyj vzglyad, I podlinno francuzskij zad. "Ditya, - skazal ya ej nesmelo, - Vy ne projdetes' li so mnoj?" "Ditya" v glaza mne posmotrelo, Promolviv: "Vot chto, milyj moj, Katis' dorozhkoyu pryamoj!" Edva pokonchiv s kupletami, on perehodil k cirkovomu repertuaru i vosproizvodil antre anglijskogo klouna tak, chto slushatelyam kazalos', budto oni sidyat v cirke: snachala iz-za kulis donosilis' prerekaniya so shtalmejsterom, vnezapno obryvavshiesya vozglasom: "Moj vyhod, pustite!"; zatem sledoval celyj ryad rasskazov na kakom-to svoeobraznom i zhalobnom anglonemeckom zhargone. Istoriya o cheloveke, kotoryj proglotil mysh' i posemu obratilsya za pomoshch'yu k veterinaru, a tot porekomendoval emu, raz uzh tak sluchilos', proglotit' eshche i koshku. Dalee sledovala istoriya s "moej babushkoj, zhenshchinoj eshche hot' kuda"; eta samaya babushka speshit na vokzal, no po doroge s nej proishodit ujma vsevozmozhnyh priklyuchenij, i v konce koncov pered samym nosom "zhenshchiny hot' kuda" uhodit poezd. Vse eto Hristian zakanchival vozglasom: "A teper', gospodin kapel'mejster, proshu!" - i, slovno probudivshis' ot sna, udivlyalsya: pochemu zhe ne vstupaet orkestr? Vnezapno on obryval "predstavlenie", menyalsya v lice, ves' kak-to opuskalsya. Ego malen'kie kruglye, gluboko posazhennye glaza nachinali shnyryat' iz storony v storonu. Trevozhno prislushivayas' k tomu, chto proishodit vnutri nego. Hristian poglazhival sebya po levomu boku, vypival eshche ryumochku likeru, priobodryalsya, opyat' nachinal "predstavlenie", no obryval ego na poluslove i uhodil v otnyud' ne bodrom raspolozhenii duha. Gospozha Permaneder, v to vremya ochen' lyubivshaya posmeyat'sya i uzhe vdostal' naveselivshayasya, provozhala brata do lestnicy v samom legkomyslennom nastroenii. - Do svidan'ya, gospodin agent! - krichala ona emu vsled. - Do svidan'ya, babnik-pohabnik! Do svidan'ya, staryj hrych! Prihodi, ne zabyvaj nas! - I, hohocha vo vse gorlo, udalyalas' v komnaty. Hristian ne obizhalsya. Pogruzhennyj v svoi mysli, on poprostu ne slyshal ee slov. "Nu-s, - dumal on, - teper' neploho by zaglyanut' v "Kvisisanu". I, slegka sdvinuv shlyapu nabekren' i opirayas' na trost' s byustom monahini, medlenno, derevyannoj pohodkoj spuskalsya s lestnicy. 2 Byla vesna 1868 goda, kogda g-zha Permaneder, chasov okolo desyati vechera, podnyalas' vo vtoroj etazh doma na Fishergrube. Senator Buddenbrok odinoko sidel v gostinoj, obstavlennoj olivkovogo cveta repsovoj mebel'yu, u kruglogo stola, nad kotorym visela bol'shaya gazovaya lampa, i chital "Berlinskuyu birzhevuyu gazetu" (*54), derzha mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cami levoj ruki zazhzhennuyu papirosu. Uslyshav shagi v stolovoj, senator snyal zolotoe pensne, bez kotorogo on v poslednee vremya uzhe ne obhodilsya za rabotoj, i vyzhidatel'no vglyadyvalsya v temnotu, pokuda iz-za port'ery v osveshchennuyu chast' komnaty ne voshla Toni. - A-a, eto ty! Dobryj vecher! Uzhe vernulas' iz Peppenrade? Nu, kak tam tvoi druz'ya? - Dobryj vecher, Tom! Spasibo, Armgard zdorova!.. Ty sidish' zdes' sovsem odin? - Da! Ty yavilas' kak nel'zya bolee kstati. YA segodnya i uzhinal v odinochestve, kak rimskij papa, - mamzel' YUngman ved' v schet ne idet, ona kazhduyu minutu sryvaetsya s mesta i bezhit provedat' Ganno... Gerda v kazino. Tam daet koncert skripach Tamajo. Za nej zaehal Hristian... - Nu i nu! - kak govorit mama. Po-moemu, Gerda i Hristian v poslednee vremya pryamo-taki podruzhilis'... - Da, da! S teh por kak on opyat' obosnovalsya zdes', Gerda stala nahodit' v nem vkus... Ona ochen' vnimatel'no slushaet, kogda on opisyvaet svoi bolezni... Nu chto zh, ee eto zabavlyaet. A na dnyah ona mne skazala: "On ne byurger, Tomas! On eshche men'she byurger, chem ty..." - Byurger, Tom? O, gospodi! Da, po-moemu, na vsem svete ne syshchetsya luchshego byurgera, chem ty!.. - Vozmozhno! Ty ne sovsem menya ponyala!.. Razdevajsya, Toni, i posidi so mnoj! Vyglyadish' ty otlichno. Derevenskij vozduh yavno poshel tebe na pol'zu. - Da, da! - g-zha Permaneder snyala mantil'yu, kapor s lilovymi shelkovymi lentami i velichavo opustilas' v kreslo. - ZHeludok, son - vse naladilos', i za takoj korotkij srok! Tamoshnee parnoe moloko, kolbasy, vetchina... Ot vsego etogo pryamo nalivaesh'sya zdorov'em! A glavnoe - svezhij med, Tom, ya vsegda schitala ego odnim iz samyh pitatel'nyh kushanij. CHistyj, natural'nyj produkt; po krajnej mere znaesh', chto vvodish' v organizm! So storony Armgard bylo ochen' milo vspomnit' o nashej pansionskoj druzhbe i priglasit' menya. G-n fon Majbom tozhe byl neobyknovenno predupreditelen. Oni uprashivali menya pogostit' eshche nedel'ki dve, no ved', znaesh', |rika s trudom bez menya obhoditsya, a teper', kogda na svet poyavilas' malen'kaya |lizabet... - A propos, kak rebenok? - Spasibo, Tom, vse v poryadke. Dlya svoih chetyreh mesyacev devochka, slava bogu, ochen' horosho razvita, - hotya Friderika, Genrietta i Pfiffi i ob®yavili, chto ona dolgo ne prozhivet... - A Vejnshenk? Kak on sebya chuvstvuet v roli otca? YA ved' vizhu ego tol'ko po chetvergam i... - On vse takoj zhe! Ponimaesh', Tom, Vejnshenk chelovek poryadochnyj, rabotyashchij, v kakom-to smysle ego mozhno dazhe nazvat' obrazcovym muzhem: on terpet' ne mozhet restoranov, iz kontory vozvrashchaetsya pryamo domoj i vse svobodnoe vremya provodit s nami. No odno, Tom, - my s toboj s glazu na glaz, i ya mogu govorit' otkrovenn