o, - on trebuet, chtoby |rika vsegda byla vesela, vsegda boltala, shutila: potomu chto, govorit on, kogda muzh vozvrashchaetsya domoj ustalyj, zhena dolzhna vsyacheski zanimat' ego, veselit', podbadrivat'. Dlya etogo, govorit on, i sushchestvuyut zheny... - Bolvan, - probormotal senator. - CHto?.. Beda v tom, chto |rika skoree sklonna k melanholii. U nee eto, verno, ot menya. Sluchaetsya, chto ona nastroena molchalivo i zadumchivo. Togda on vozmushchaetsya i, nado skazat', pribegaet k vyrazheniyam ne ochen'-to delikatnym - poprostu rugaetsya. K sozhaleniyu, slishkom chasto zamechaesh', chto eto chelovek ne iz horoshej sem'i i ne poluchivshij dobroporyadochnogo vospitaniya. Nu vot, naprimer, takoj sluchaj: dnya za dva do moego ot容zda v Peppenrade on hvatil ob pol kryshkoj ot supnicy iz-za togo, chto sup byl peresolen... - Ochen' milo! - Net, naprotiv! No my ne budem ego osuzhdat'. Bog ty moj! U vseh nas propast' raznyh nedostatkov, a on takoj del'nyj, polozhitel'nyj, rabotyashchij chelovek... Net, bozhe upasi, Tom! Grubaya obolochka, prikryvayushchaya zdorovoe zerno, - eto eshche ne tak ploho. YA sejchas nasmotrelas' veshchej kuda bolee pechal'nyh. Kogda my ostavalis' odni, Armgard glaz ne osushala... - CHto ty govorish'? Gospodin fon Majbom?.. - Da, Tom, k etomu ya i vedu. My sidim s toboj zdes' i boltaem, a ved' prishla-to ya, sobstvenno, po ochen' vazhnomu i ser'eznomu delu. - Da? Tak chto zhe s gospodinom fon Majbomom? - Ral'f fon Majbom ochen' priyatnyj chelovek, Tomas, no legkomyslennyj i kartezhnik. On igraet v Rostoke, igraet v Varnemyunde (*55), i dolgov u nego - chto pesku morskogo. Kogda gostish' v Peppenrade, eto i v golovu ne prihodit. Prekrasnyj dom, vokrug vse cvetet; moloka, kolbas, okorokov hot' otbavlyaj. V zhizni ne dogadaesh'sya, kak vse u nih obstoit na samom dele... Odnim slovom, oni v otchayannom polozhenii, Tom! I Armgard, rydaya, mne v etom priznalas'. - Pechal'no, ochen' pechal'no! - CHto i govorit'! No delo v tom, chto, kak vyyasnilos', eti lyudi priglasili menya k sebe ne vovse beskorystno. - To est'? - Sejchas ya tebe ob座asnyu, Tom. Gospodinu fon Majbomu ochen' nuzhny den'gi, dovol'no krupnaya summa, i k tomu zhe bezotlagatel'no... On znal o staroj druzhbe mezhdu mnoj i Armgard, tak zhe kak znal, chto ya tvoya sestra. Popav v stol' tyazheloe polozhenie, on otkrylsya zhene, a Armgard, v svoyu ochered', obratilas' ko mne... Ty ponimaesh'? Senator poter rukoyu lob, lico ego sdelalos' ser'eznym. - Kazhetsya, ponimayu, - otvechal on. - Esli ne oshibayus', tvoe ser'eznoe i vazhnoe delo svoditsya k avansu pod peppenradovskij urozhaj, tak? No dolzhen tebe skazat', chto ty i tvoi druz'ya obratilis' ne po adresu. Vo-pervyh, ya eshche ne vel nikakih del s gospodinom fon Majbomom; a eto, pryamo skazhem, dovol'no strannyj sposob zavyazyvat' delovye otnosheniya. Vo-vtoryh, nam, to est' pradedu, dedu, otcu i mne, sluchalos' inogda vyplachivat' avansy zemlevladel'cam, no tol'ko esli ih lichnost' i raznye drugie obstoyatel'stva vnushali nam dostatochnuyu uverennost'... A v dannom sluchae vryad li mozhno govorit' o takoj uverennosti: vspomni, kak ty sama tol'ko chto harakterizovala gospodina fon Majboma... - Ty oshibaesh'sya, Tom. YA tebya ne perebivala, no ty oshibaesh'sya... Ni o kakom avanse i rechi net. Majbomu nuzhny tridcat' pyat' tysyach marok... - CHert poderi! - Tridcat' pyat' tysyach marok s vyplatoj v dvuhnedel'nyj srok. |ta summa nuzhna emu do zarezu, i on vynuzhden zaprodat' ves' urozhaj na kornyu. - Na kornyu? Oh, bednyaga! - Senator, v zadumchivosti igravshij svoim pensne, pokachal golovoj. - V nashih krayah eto sluchaj dovol'no neobychnyj, - skazal on. - No v Gessene, kak ya slyshal, takie operacii prodelyvalis' neodnokratno: tam mnozhestvo zemlevladel'cev popalo v lapy k evreyam... Neizvestno, na kakogo zhivodera naporetsya teper' etot neschastnyj Majbom. - Evrei? ZHivodery? - v izumlenii voskliknula g-zha Permaneder. - Da ved' rech' idet o tebe, Tom, o tebe! Tomas Buddenbrok otbrosil ot sebya pensne tak, chto ono pokatilos' po gazete, i rezko povernulsya k sestre. - Obo mne? - bezzvuchno, odnimi gubami, proiznes on i uzhe gromko dobavil: - Podi spat'. Toni. Ty, vidno, slishkom ustala. - Ah, Tom, tochno te zhe slova govorila nam v detstve Ida YUngman, kogda my ne v meru rezvilis' pered snom. No smeyu tebya uverit', chto ya nikogda ne postupala soznatel'nee i trezvee, chem segodnya, chut' ne noch'yu pribezhav k tebe s predlozheniem Armgard - inymi slovami, s predlozheniem gospodina fon Majboma. - CHto zh, otnesem eto predlozhenie za schet tvoej naivnosti i bezvyhodnogo polozheniya Majbomov. - Pri chem tut moya naivnost' i ih bezvyhodnoe polozhenie? YA prosto otkazyvayus' ponimat' tebya, Tom! Tebe predostavlyaetsya vozmozhnost' pomoch' lyudyam i v to zhe vremya sdelat' vygodnejshee delo. - Ah, perestan', dushen'ka, chepuhu molot'! - voskliknul senator i neterpelivo zaerzal v kresle. - Prosti, pozhalujsta, no ty svoej naivnost'yu mozhesh' dovesti cheloveka do belogo kaleniya! Nel'zya zhe v samom dele predlagat' mne kakuyu-to v vysshej stepeni nedostojnuyu i nechistoplotnuyu kombinaciyu! Ty chto polagaesh', chto ya stanu lovit' rybu v mutnoj vode? Soglashus' kogo-to beschelovechno ekspluatirovat'? Vospol'zuyus' stesnennym polozheniem etogo zemlevladel'ca i nazhivus' na nem? Zastavlyu ego prodat' mne urozhaj celogo goda za polceny? - Ah, ty vot kak na eto smotrish'... - zadumchivo protyanula orobevshaya g-zha Permaneder. No tut zhe snova ozhivilas': - YA ne ponimayu, pochemu imenno s etoj storony podhodit' k delu? |kspluatirovat'! Da ved' on obrashchaetsya k tebe s predlozheniem, a ne naoborot. _Emu_ nuzhny den'gi, _on_ hochet, chtoby emu pomogli vyputat'sya po-druzheski, bez oglaski. Potomu-to on i vspomnil o nas, potomu-to ya i poluchila eto priglashenie! - Koroche govorya, u nego nepravil'noe predstavlenie obo mne i o moej firme. U nas est' svoi tradicii. Podobnymi delami firma za vse sto let svoego sushchestvovaniya ne zanimalas', i ya polozhit' nachalo takim operaciyam ne nameren. - Konechno, u firmy est' svoi tradicii, Tom, dostojnye vsyacheskogo uvazheniya! I, konechno, papa by na takoe delo ne poshel; govorit' nechego. No, kak ya ni glupa, ya znayu, chto ty sovsem drugoj chelovek i chto, kogda firma pereshla k tebe, v nej poveyalo novym duhom i ty stal delat' mnogoe, na chto papa by ne reshalsya. Da chto udivitel'nogo? Ty chelovek molodoj, predpriimchivyj... No mne vot vse kazhetsya, chto v poslednee vremya kakie-to neskol'ko neudach zastavili tebya past' duhom... I esli ty sejchas rabotaesh' ne tak uspeshno, kak ran'she, to eto potomu, chto iz chrezmernoj ostorozhnosti i sovestlivosti upuskaesh' vygodnye sdelki... - Ah, detochka, ostav', ne razdrazhaj menya, - rezkim golosom skazal senator i opyat' zaerzal na meste. - Pogovorim o chem-nibud' drugom! - Da, ty razdrazhen, Tom, ya eto vizhu. No ty byl razdrazhen s samogo nachala, ya zhe prodolzhala razgovor, nadeyas', chto ty pojmesh', kak ne obosnovana tvoya obida. A razdrazhen ty - v etom ya uverena - ottogo, chto po sushchestvu ty vovse ne protiv etogo dela. Kak ya ni glupa, no znayu po sebe, chto lyudi vozmushchayutsya i zlyatsya na kakoe-nibud' predlozhenie, tol'ko kogda chuvstvuyut sebya ne vpolne uverennymi i oshchushchayut soblazn pojti na eto predlozhenie. - Ves'ma tonko! - Senator perekusil popolam mundshtuk papirosy i zamolchal. - Tonko? Da nichut'! Prostejshij urok, prepodannyj mne zhizn'yu. No ne budem ssorit'sya, Tom. Zastavit' ya tebya ne mogu; podbivat' na takoe delo ne imeyu prava, - ya vo vsem etom nedostatochno razbirayus'. Ved' ya tol'ko glupaya zhenshchina. ZHal'... nu, da vse ravno. YA s udovol'stviem vzyala na sebya eto poruchenie: vo-pervyh, ya pozhalela Majbomov, a vo-vtoryh, ya bylo poradovalas' za tebya, - mne dumalos': "Tom poslednee vremya hodit kakoj-to ponuryj. Ran'she on hot' zhalovalsya, a teper' i zhalovat'sya perestal". Ty neskol'ko raz pones ubytki - takie uzh vremena!.. I nado zhe, chtoby eto bylo kak raz teper', kogda moe polozhenie, s bozh'ej pomoshch'yu, uluchshilos' i ya chuvstvuyu sebya schastlivoj. I tut mne prishlo v golovu: "|to dlya nego horoshij sluchaj: mozhno odnim udarom i ubytki pokryt' i pokazat' lyudyam, chto schast'e ne vovse izmenilo firme "Iogann Buddenbrok". I esli by ty na eto poshel, ya by ochen' gordilas' svoim posrednichestvom. Ty ved' znaesh': moej vsegdashnej zavetnoj mechtoj bylo posluzhit' chesti nashego imeni... Nu, da hvatit ob etom. Net tak net! Menya odno ogorchaet: ved' Majbomu vse ravno pridetsya prodavat' urozhaj na kornyu. On priedet v gorod i, uzh konechno, najdet pokupatelya... Konechno, najdet... I ya uverena, chto pokupatelem okazhetsya German Hagenshtrem, etot projdoha... - Da, uzh on vryad li upustit takoj sluchaj, - s gorech'yu soglasilsya senator; a g-zha Permaneder trizhdy podryad voskliknula: - Vot vidish', vot vidish', vot vidish', Tom! Tomas Buddenbrok vdrug razrazilsya sarkasticheskim smehom i pokachal golovoj. - Kakaya chepuha!.. Vot my s toboj sidim zdes' i rassuzhdaem vpolne ser'ezno - ty po krajnej mere, - a o chem? O chem-to sovershenno neopredelennom i nereal'nom! YA ved', naskol'ko mne pomnitsya, dazhe ne sprosil, o chem zhe sobstvenno idet rech', _chto_ prodaet gospodin fon Majbom... V Peppenrade ya nikogda ne byval... - O, tebe, konechno, prishlos' by tuda poehat'! - bystro otvechala ona. - Do Rostoka rukoj podat', a ottuda dva shaga do Peppenrade! CHto on prodaet? Peppenrade - bol'shoe imenie... YA znayu navernyaka, chto oni snimayut bol'she tysyachi kulej pshenicy... no podrobnosti mne, konechno, ne izvestny. Kak tam u nih s rozh'yu, yachmenem, ovsom... kulej po pyat'sot? Mozhet byt', bol'she, a mozhet, i men'she, - ne znayu. Znayu tol'ko, chto hleba stoyat velikolepnye. CHto zhe kasaetsya tochnyh cifr, zdes' ya tebe nikakih svedenij dat' ne mogu. YA na etot schet sovsem durochka. Razumeetsya, tebe nuzhno s容zdit' samomu. Nastupilo molchan'e. - Nu, hvatit, bol'she ob etom ni slova, - otryvisto i tverdo progovoril senator, shvatil so stola svoe pensne, sunul ego v zhiletnyj karman, zastegnul syurtuk, podnyalsya i bystrymi, uverennymi shagami, isklyuchavshimi samuyu mysl' o somneniyah i nereshitel'nosti, zahodil po komnate. Zatem on ostanovilsya u stola i, slegka postukivaya po nemu sognutym ukazatel'nym pal'cem, obratilsya k sestre: - Sejchas ya rasskazhu tebe odnu istoriyu, Tonn, dushen'ka, iz kotoroj ty pojmesh', pochemu ya tak otnoshus' k etomu delu. YA znayu tvoyu slabost' k aristokratii voobshche i k meklenburgskoj v chastnosti, a potomu ne serdis' za to, chto v moem rasskaze budet figurirovat' odin takoj aristokrat... Ty znaesh', mnogie iz nih ne ochen'-to pochtitel'no otnosyatsya k nashemu bratu, kommersantam, hotya my im zachastuyu nuzhnee, chem oni nam. Est' u nih edakoe - pozhaluj, dazhe ob座asnimoe - prenebrezhenie proizvoditelya k posredniku, v delovyh razgovorah proyavlyayushcheesya dostatochno yavno. Odnim slovom, kommersant dlya nih nechto vrode evreya-star'evshchika, kotoromu sbyvayut obnoski po zavedomo nizkoj cene. Vryad li ya obol'shchayus', polagaya, chto ne proizvozhu na nih vpechatleniya nizkoprobnogo ekspluatatora; sredi etih aristokratov mnogie znachitel'no oborotistee menya. No odnogo iz nih mne prishlos'-taki predvaritel'no slegka prouchit', chtoby potom obshchat'sya s nim na ravnoj noge... YA govoryu o vladel'ce Gross-Pogendorfa, s kotorym mne neodnokratno prihodilos' vesti dela, - ty, naverno, slyshala o nem. |to nekij graf SHtrelic, muzhchina ves'ma feodal'nyh ubezhdenij; chetyrehugol'nyj monokl' v glazu (ya vsegda udivlyalsya, kak on ne porezhetsya), lakirovannye botforty, stek s zolotoj ruchkoj... U nego byla privychka s poluotkrytym rtom i poluzakrytymi glazami vzirat' na menya s vysoty svoego nedosyagaemogo velichiya... Moj pervyj vizit k nemu okazalsya ves'ma primechatel'nym. Predvaritel'no izvestiv o svoem priezde, ya otpravilsya v Gross-Pogendorf. Lakej provodil menya v kabinet. Graf SHtrelic sidel za pis'mennym stolom. On otvetil na moj poklon, chut'-chut' pripodnyavshis' s kresla, dopisal poslednyuyu strochku, zatem povernulsya ko mne i, glyadya poverh moej golovy, nachal delovoj razgovor. YA stoyu, prislonivshis' k stoliku u divana, skrestiv ruki i nogi, i ot dushi zabavlyayus'. Za razgovorom proshlo uzhe minut pyat'. Po istechenii sleduyushchih pyati minut ya usazhivayus' na stol i sizhu, boltaya nogoj v vozduhe. Beseda prodolzhaetsya. Minut cherez pyatnadcat' graf, sdelav milostivyj zhest rukoj, kak by vskol'z' zamechaet: - Kstati, ne ugodno li vam prisest'? - Kak? - udivlyayus' ya. - Prisest'? Da ved' ya davno sizhu. - Ty tak skazal? Tak pryamo i skazal?! - vne sebya ot vostorga vskrichala g-zha Permaneder. Ves' predshestvuyushchij razgovor srazu vyletel u nee iz golovy. Zabavnyj anekdot, rasskazannyj bratom, poglotil vse ee vnimanie. - "YA uzhe davno sizhu!" Net, eto bespodobno!.. - Da! I smeyu tebya uverit', chto s togo samogo momenta povedenie grafa kruto izmenilos'. On speshil pozhat' mne ruku, kak tol'ko ya poyavlyalsya, predupreditel'no usazhival menya... V konce koncov my stali, mozhno skazat', druz'yami. No k chemu, sprashivaetsya, ya tebe vse eto rasskazyvayu? A k tomu, chtoby sprosit', kak, po-tvoemu, hvatilo by u menya duha, uverennosti v sebe, soznaniya svoej pravoty takim vot obrazom prouchit' gospodina fon Majboma, esli by on, ugovarivayas' so mnoj o cene, zabyl predlozhit' mne stul?.. Gospozha Permaneder otvetila ne srazu. - Horosho, - skazala ona nemnogo pogodya i podnyalas'. - Vozmozhno, chto ty i prav, Tom. Povtoryayu, ya ni na chto podbivat' tebya ne hochu; tebe vidnee, za chto brat'sya i ot chego otkazyvat'sya. Na etom my konchim. Lish' by ty veril, chto ya prishla k tebe s samymi dobrymi namereniyami... Nu da hvatit! Spokojnoj nochi, Tom... ili net, ya eshche zabegu pocelovat' tvoego Ganno i pozdorovat'sya s nashej miloj Idoj. A na obratnom puti opyat' zaglyanu k tebe na minutochku. I g-zha Permaneder vyshla iz komnaty. 3 Ona podnyalas' na tretij etazh i proshla mimo "balkona" po beloj s zolotom galeree v perednyuyu, otkuda dver' vela v koridor, gde po levuyu ruku pomeshchalas' garderobnaya senatora. G-zha Permaneder nazhala ruchku drugoj dveri, v konce koridora, i voshla v ogromnuyu komnatu s oknami, zanaveshennymi sborchatymi shtorami iz myagkoj materii v krupnyh cvetah. Steny etoj komnaty porazhali svoej goliznoj. Krome bol'shoj gravyury v chernoj rame, izobrazhavshej Dzhakomo Mejerbera v okruzhenii personazhej iz ego oper (*56), nad krovat'yu mamzel' YUngman, da neskol'kih cvetnyh anglijskih litografij s zheltovolosymi bebi v krasnyh plat'icah, kotorye byli prikoloty bulavkami k svetlym oboyam, na nih nichego ne bylo. Ida YUngman sidela posredi komnaty za bol'shim razdvizhnym stolom i shtopala chulochki Ganno. Hotya predannoj prussachke perevalilo uzhe za pyat'desyat i sedet' ona nachala ochen' rano, ee gladko zachesannye volosy i teper' eshche ne vovse pobeleli, a imeli kakoj-to serovatyj ottenok, krepko sshitaya figura Idy byla tak zhe pryama, kak i v dvadcat' let, i karie glaza po-prezhnemu svetilis' neutomimoj energiej. - Dobryj vecher, milaya Ida, - skazala g-zha Permaneder priglushennym, no veselym golosom, ibo rasskaz brata privel ee v nailuchshee raspolozhenie duha. - Kak dela, starushenciya? - Nu-nu, Toni, tak uzh i starushenciya!.. Pozdnen'ko ty k nam pozhalovala. - Da, ya byla u brata po delam, ne terpyashchim otlagatel'stva... ZHal' tol'ko, chto nichego ne vyshlo... Spit? - sprosila ona, kivnuv v storonu krovatki s zelenym pologom, stoyavshej u levoj, uzkoj, steny, izgolov'em k dveri, vedushchej v spal'nyu senatora Buddenbroka i ego suprugi. - SH-shsh, - prosheptala Ida, - ne razbudi ego. Gospozha Permaneder na cypochkah priblizilas' k krovatke, ostorozhno razdvinula polog i, sklonivshis', vzglyanula v lico spyashchego plemyannika. Malen'kij Iogann Buddenbrok lezhal na spine, no lichiko ego, obramlennoe dlinnymi rusymi volosami, bylo obrashcheno v storonu komnaty. On chut' slyshno posapyval. Odna ego ruka, ele vidnaya iz-pod dlinnogo rukava nochnoj rubashki, lezhala na grudi, drugaya byla vytyanuta na steganom odeyale; sognutye pal'cy mal'chika inogda vdrug tihon'ko vzdragivali, poluraskrytye guby slegka shevelilis', slovno silyas' chto-to proiznesti. Kakaya-to ten' stradaniya vremya ot vremeni nabegala na malen'koe lichiko: snachala chut'-chut' vzdragival podborodok, potom trepet peredavalsya gubam, razduvalis' tonko ocherchennye nozdri, prihodili v dvizhenie muskuly na uzkom lbu... Dlinnye opushchennye resnicy ne mogli skryt' golubovatyh tenej pod glazami. - Emu chto-to snitsya, - rastroganno prosheptala g-zha Permaneder. Zatem ona sklonilas' nad rebenkom, tihon'ko pocelovala ego v razgorevshuyusya ot sna shchechku, zabotlivo opravila polog i vernulas' k stolu, gde Ida v zheltom svete lampy, natyanuv na derevyannyj grib drugoj chulochek i vnimatel'no osmotrev dyrku, uzhe nachinala ee zatyagivat'. - SHtopaesh', Ida? Ty vsegda mne tak i predstavlyaesh'sya za etim zanyatiem! - Da, milochka, da! S teh por kak on poshel v shkolu, chulok pryamo ne napasesh'sya. - CHto ty? Ved' on takoj nezhnyj, tihij rebenok. - Da, a vot vidish'... - Nravitsya emu v shkole? - Oh, net, Toni milochka! On by predpochel i teper' u menya zanimat'sya. I ya by tozhe etogo hotela, potomu chto ved' uchitelya ne znayut ego s samyh pervyh dnej, kak ya znayu, i ne umeyut k nemu podojti. Emu byvaet trudno sledit' za urokom, on ved' tak bystro ustaet... - Bednyazhka! CHto zh emu uzh i kolotushki dostavalis'? - Oh, net, muj bozhe kohany!.. Zachem by oni stali tak zhestoko s nim obhodit'sya? Stoit tol'ko mal'chuganu posmotret' im v glaza... - A chto bylo, kogda ego otveli v pervyj raz? Plakal on? - Da! On ved' voobshche legko plachet - ne v golos, a tak, potihon'ku vshlipyvaet... On ucepilsya za syurtuk gospodina senatora i vse umolyal ego ne uhodit'. - A, tak moj brat sam ego otvel?.. O, eto tyazhelye minuty, Ida, ochen' tyazhelye, mozhesh' mne poverit'. Kak sejchas pomnyu, ya revmya revela, ej-bogu! Vyla, kak cepnaya sobaka, do togo tyazhelo u menya bylo na serdce. A pochemu, sprashivaetsya? Da potomu, chto doma mne bylo tak zhe horosho, kak i Ganno. Deti iz vidnyh semejstv vse reveli, ya eto srazu zametila, a drugim hot' by chto - tol'ko glyadeli na nas i uhmylyalis'... Gospodi, chto eto s nim, Ida? Ee podnyataya bylo ruka zastyla v vozduhe. Ona v ispuge povernulas' k krovatke, otkuda poslyshalsya krik, prervavshij ih boltovnyu, - krik uzhasa, tut zhe povtorivshijsya, tol'ko eshche bolee nadryvno i zhalobno. |tot krik razdalsya eshche dva, tri, chetyre raza, pochti bez pereryva. "O! O! O!" - gromkij, polnyj uzhasa i otchayaniya vopl' protesta protiv chego-to strashnogo i otvratitel'nogo, chto prividelos' mal'chiku... I v tu zhe sekundu malen'kij Iogann vo ves' rost vskochil na krovatke. On bormotal chto-to nechlenorazdel'noe, vglyadyvayas' shiroko raskrytymi zolotisto-karimi glazami v kakoj-to inoj mir i ne zamechaya, chto ego okruzhalo. - Nichego, - skazala Ida, - eto pavor [strah (lat.)]. Ah, inogda eshche huzhe byvaet! - Ona ostavila rabotu, podoshla svoim shirokim, tyazhelym shagom k Ganno, ulozhila ego na podushki i, uspokoitel'no chto-to prigovarivaya, nakryla odeyalom. - Ah, tak, pavor? - povtorila g-zha Permaneder. - CHto zh eto? On prosnulsya? Net, Ganno ne prosnulsya, hotya osteklenevshie glaza ego byli shiroko raskryty i guby prodolzhali shevelit'sya. - CHto? Da, da! A teper' uzh hvatit nam boltat'... CHto ty govorish'? - sprosila Ida YUngman. Gospozha Permaneder tozhe podoshla poblizhe, prislushivayas' k trevozhnomu bormotan'yu Lish' pojdu k svoim tyul'panam I nachnu ih polivat', - zapletayushchimsya yazykom govoril Ganno. - |to stishki, kotorye on uchil, - pokachivaya golovoj, poyasnila Ida YUngman. - Nu, polno, polno, spi uzh, druzhok. Vhodit v sad gorbatyj karlik, CHtoby vseh ih obchihat', - progovoril Ganno i vzdohnul. Vnezapno vyrazhenie ego lica izmenilos', glaza poluzakrylis', on zadvigal golovoj po podushke i tihim, nadryvayushchim dushu golosom prodolzhal: Luna na nebe svetit. Plach detskij budit spyashchih. B'et kolokol dvenadcat'... Utesh', gospod', skorbyashchih! Zatem on vshlipnul, slezy prostupili u nego skvoz' resnicy i medlenno pokatilis' po shchekam... Ot etogo on prosnulsya. On obnyal Idu, glyadya na nee zaplakannymi glazami, prolepetal chto-to o "tete Toni", ustroilsya poudobnee i spokojno usnul. - Stranno! - skazala g-zha Permaneder, kogda Ida snova uselas' za stol. - CHto eto byli za stihi? - U nego est' takaya knizhka, - otvechala mamzel' YUngman. - Nazyvaetsya ona: "Volshebnyj rog mal'chika" (*57). CHudnye stishki... Na dnyah emu prishlos' uchit' ih naizust', i on vse chto-to tolkoval ob etom karlike. Znaesh', po pravde skazat', dovol'no zhutko: etot gorbaten'kij vezde - on razbivaet kuhonnyj gorshok, poedaet kisel', kradet drova, ostanavlivaet pryalku, vseh vysmeivaet, a pod konec eshche prosit, chtoby ego pominali v molitvah! Vot mal'chik i rasstroilsya. On den' i noch' dumal ob etom "chelovechke". I znaesh', chto on vse vremya tverdil mne: "Ved' pravda, Ida, gorbaten'kij vse eto delaet ne so zla, ne so zla!.. Prosto emu grustno. A sdelaet ploho - i stanovitsya eshche grustnee... Esli za nego pomolit'sya, emu ne nado budet bol'she tak ploho postupat'". Eshche segodnya, kogda mama prishla pozhelat' emu spokojnoj nochi, pered tem kak ehat' v koncert, on sprosil, ne pomolit'sya li emu za gorbaten'kogo... - I pomolilsya? - Vsluh net, a pro sebya, naverno, pomolilsya. A vot o drugom stihotvorenii, "Nyaniny chasy", on nichego ne govoril, tol'ko plakal nad nim... On ved' ochen' legko plachet i nikak ne mozhet ostanovit'sya. - Razve ono takoe pechal'noe? - Da po-moemu - net!.. Odnako Ganno kak dojdet vot do etogo mesta, nad kotorym on sejchas plakal vo sne, tak i zapnetsya. A skol'ko on slez prolil iz-za izvozchika, kotoryj v tri chasa utra vstaet so svoej solomennoj podstilki... Gospozha Permaneder rastroganno zasmeyalas', no sejchas zhe sdelala ser'eznoe lico. - A ya tebe skazhu, Ida, chto nichego horoshego tut net. I, po-moemu, ochen' dazhe ploho, chto on vse prinimaet tak blizko k serdcu. Izvozchik vstaet v tri chasa! Gospodi bozhe ty moj, - na to on i izvozchik. Ganno - ya uzh v etom, slava bogu, ponimayu - slishkom vo vse vnikaet, za vseh pechalitsya... |to ne mozhet ne podtachivat' ego zdorov'ya. Nado by ser'ezno peregovorit' s Grabovom... No beda v tom, - prodolzhala ona, skrestiv ruki na grudi, slegka skloniv golovu nabok i nedovol'no postukivaya po polu noskom bashmachka, - chto Grabov stareet, a krome togo, kakoj on ni prekrasnyj, chestnyj, slavnyj chelovek, no chto kasaetsya ego vrachebnyh talantov, to ya ne slishkom vysoko stavlyu ih, i da prostit mne gospod', esli ya ne prava! Vot, naprimer, eti bespokojstva Ganno, eti vskakivaniya po nocham, eti pristupy straha vo sne... Grabov vse eto znaet. I chto zhe? On zayavlyaet nam, chto po-latyni eto nazyvaetsya pavor nocturnus - i vse... Pouchitel'no, konechno... Net, net, on milejshij starik, istinnyj drug, chto ugodno... no ne svetilo nauki! Znachitel'nyj chelovek i vyglyadit inache i uzhe s yunyh let kak-to proyavlyaet sebya. Grabov perezhil sorok vos'moj god - v tu poru on eshche byl molodym chelovekom, - no smeyu tebya uverit', chto ego niskol'ko ne volnovali idei svobody i spravedlivosti, nichut' ne zatragivala bor'ba s proizvolom i s soslovnymi privilegiyami. On uchenyj, a mezhdu tem, ya uverena, bezobraznye zakony Germanskogo soyuza kasatel'no universitetov i pechati ego niskol'ko ne vozmushchali. Nikogda v zhizni ne sovershil on ni odnogo neblagorazumnogo postupka, nikogda ne utratil samoobladaniya... I vsegda-to u nego bylo takoe zhe dlinnoe, dobroe lico, i vsegda-to on propisyval golubya i francuzskuyu bulku, a v osobo ser'eznyh sluchayah eshche i lozhku altejnogo siropa... Spokojnoj nochi, Ida. Ah, pover' mne, sushchestvuyut sovsem drugie vrachi!.. ZHal', chto tak pozdno i mne ne dozhdat'sya Gerdy... Spasibo, v koridore eshche gorit svet. Spokojnoj nochi! Kogda g-zha Permaneder, prohodya mimo dverej v stolovuyu, priotkryla ih, chtoby, ne zahodya v gostinuyu, kriknut' bratu "spokojnoj nochi", ona uvidela, chto vo vseh smezhnyh komnatah zazhzhen svet i Tomas, zalozhiv ruki za spinu, rashazhivaet po nim bol'shimi shagami. 4 Ostavshis' odin, senator uselsya na prezhnee mesto u stola, dostal pensne iz karmana i snova prinyalsya za chtenie gazety. Vprochem, minuty cherez dve on podnyal glaza i, ne menyaya pozy, ustremil vzor mezhdu port'er, vo mrak bol'shoj gostinoj. Pochti do neuznavaemosti menyalos' lico senatora, kogda on ostavalsya odin. Muskuly rta i shchek, priuchennye k bezuslovnomu povinoveniyu ego napryazhennoj voli, slabeli, obmyakali - slovno maska spadala s etogo lica. Vyrazhenie bodrosti, delovitosti, svetskosti i energii, s davnih por uzhe naigrannoe, ustupalo mesto muchitel'noj ustalosti; glaza, grustnye, nevidyashchie, tupo ustavivshiesya na pervyj popavshijsya predmet, nachinali slezit'sya. Na to, chtoby obmanyvat' samogo sebya, u nego uzhe nedostavalo sily. I iz vseh myslej, besporyadochno, nazojlivo i trevozhno tesnivshihsya v ego mozgu, senator ostanavlivalsya tol'ko na odnoj - mrachnejshej: chto on, Tomas Buddenbrok, v sorok dva goda konchenyj chelovek. Medlenno, s glubokim vzdohom, on provodil rukoj po lbu i po glazam, zazhigal novuyu papirosu, hot' i znal, chto eto vredit zdorov'yu, i skvoz' kluby dyma prodolzhal vsmatrivat'sya v temnotu. Kakoj kontrast mezhdu stradal'cheskoj rasslablennost'yu ego chert i pochti voennoj shchegolevatost'yu nadushennyh, vytyanutyh shchipcami usov, tshchatel'no vybrityh shchek i podborodka, volos, zabotlivo zachesannyh na lyseyushchuyu makushku, uzhe ne v'yushchihsya, no korotko podstrizhennyh, chtoby skryt' probivayushchuyusya sedinu vozle uzkih viskov - tam, gde volosy otstupali dvumya prodolgovatymi zalivchikami. Tomas Buddenbrok sam oshchushchal eto nesootvetstvie i znal takzhe, chto ni ot kogo v gorode ne uskol'zalo protivorechie mezhdu energicheskoj zhivost'yu ego dvizhenij i tuskloj blednost'yu lica. Ne to chtoby v svete on stal licom menee znachitel'nym ili menee uvazhaemym. Druz'ya ego rasskazyvali napravo i nalevo, a zavistniki ne otricali, chto burgomistr doktor Langhal's vo vseuslyshan'e povtoril slova svoego predshestvennika |verdika: "Senator Buddenbrok - pravaya ruka burgomistra". No vot chto firma "Iogann Buddenbrok" byla uzhe sovsem ne ta - stalo stol' obshchim mneniem, chto dazhe g-n SHtut s Glokengissershtrasse besedoval ob etom so svoej suprugoj za tarelkoj shpekovogo supa... I Tomasa Buddenbroka eto sokrushalo. Tem ne menee nikto bol'she ego samogo ne sposobstvoval ustanovleniyu takoj tochki zreniya. On byl bogatyj chelovek, i ubytki, ponesennye im dazhe v naibolee tyazhelom 1866 godu, ne mogli postavit' pod ugrozu sushchestvovanie firmy. Razumeetsya, on po-prezhnemu prinimal u sebya, i za ego obedami podavalos' ne men'shee chislo blyud, chem ozhidali gosti. No predstavlenie o tom, chto udachi i uspehi minovali, osnovyvavsheesya skorej na kakom-to vnutrennem ubezhdenii, chem na vneshnih faktah, privodilo ego v sostoyanie takoj boleznennoj podavlennosti, chto on - chego nikogda v zhizni ne delal - stal priderzhivat' den'gi i dazhe v lichnoj svoej zhizni navodit' pochti melochnuyu ekonomiyu. Sotni raz proklinal on svoj novyj, tak dorogo emu oboshedshijsya dom, kotoryj, kazalos', prines firme tol'ko odno neschast'e. Letnie poezdki prekratilis', i malen'kij sadik pri dome zamenil teper' emu i ego sem'e vzmor'e i gory. Obedy, podavavshiesya emu, Gerde i malen'komu Ganno, v sootvetstvii s neodnokratnymi i strogimi trebovaniyami senatora, stali tak nezatejlivy, chto v etoj ogromnoj stolovoj s navoshchennym parketom, s vysokim i roskoshnym lepnym potolkom, s velikolepnoj dubovoj mebel'yu proizvodili vpechatlenie pochti uzhe komicheskoe. Desert davno dopuskalsya tol'ko po voskresnym dnyam. Vneshne senator vyglyadel tak zhe elegantno, kak prezhde, no staryj sluga Anton rasskazyval na kuhne, chto hozyain menyaet teper' belye rubashki tol'ko cherez den', tak kak tonkoe polotno slishkom iznashivaetsya ot chastoj stirki. Anton znal eshche i drugoe... A imenno, chto ego skoro uvolyat. Gerda protestovala: treh sluzhanok nedostatochno, chtoby soderzhat' v poryadke takoj ogromnoj dom. No ee suprug byl nepreklonen, i Anton, stol'ko let neizmenno vossedavshij na kozlah, kogda Tomas Buddenbrok otpravlyalsya v senat, byl otpushchen s podobayushchim denezhnym voznagrazhdeniem za dolguyu sluzhbu. Takie mery vpolne sootvetstvovali unylomu tempu, v kotorom shli dela firmy. Ot vsego togo novogo i svezhego, chto Tomas Buddenbrok nekogda vdohnul v staryj torgovyj dom, ne ostalos' i vospominaniya, a ego kompan'on, g-n Fridrih-Vil'gel'm Markus, uzhe v silu neznachitel'nosti svoej doli ne mogshij skol'ko-nibud' zametno vliyat' na hod del, vdobavok byl i ot prirody lishen kakoj by to ni bylo iniciativy. S techeniem let ego pedantichnost' vozrosla i prevratilas' v nastoyashchee chudachestvo. Emu trebovalos' ne menee chetverti chasa, chtoby, poglazhivaya usy, otkashlivayas' i vdumchivo posmatrivaya po storonam, srezat' konchik sigary i berezhno spryatat' ego v koshelek; po vecheram, kogda ot gazovyh lamp v kontore bylo svetlo, kak dnem, on nepremenno zazhigal na svoem stole eshche i stearinovuyu svechu; kazhdye polchasa on stanovilsya pod kran, chtoby smochit' golovu. Odnazhdy utrom u nego pod stolom po ch'emu-to nedosmotru okazalsya pustoj meshok iz-pod zerna, kotoryj on prinyal za koshku i, k udovol'stviyu vseh sluzhashchih, stal, gromko rugayas', gnat' iz komnaty... Net, ne takoj on byl chelovek, chtoby, vopreki nyneshnej vyalosti svoego kompan'ona, sposobstvovat' procvetaniyu firmy. I senatora neredko, kak, naprimer, v dannyj moment, kogda on sidel, ustalo vglyadyvayas' v sumrak gostinoj, ohvatyvalo chuvstvo razdrazhitel'nogo neterpeniya pri mysli o groshovyh oborotah, o zhalkom krohoborstve, do kotorogo teper' unizilas' firma "Iogann Buddenbrok". "No, mozhet byt', eto k luchshemu? Ved' i bede minuet srok? - dumal on. - Mozhet byt', mudree do pory do vremeni derzhat'sya tiho i, vyzhidaya, nakaplivat' sily? I zachem ponadobilos' Toni imenno teper' pristupit' k nemu s etim predlozheniem, vyvodit' ego iz sostoyaniya razumnogo bezdejstviya, vselyat' v nego somneniya i trevogu? Ili uzhe prishla pora i eto znak svyshe? Mozhet byt', nastalo vremya obodrit'sya, vospryanut' duhom i snova vzyat'sya za delo? On otverg eto predlozhenie so vsej reshitel'nost'yu, na kakuyu byl sposoben, no razve v minutu, kogda Toni vyshla iz komnaty, s etim bylo pokoncheno? Vidno, net, esli on sidit zdes' i dumaet, dumaet... "Vozmushchaesh'sya i zlish'sya na kakoe-nibud' predlozhenie, tol'ko kogda chuvstvuesh' sebya ne vpolne uverennym, kogda oshchushchaesh' izvestnyj soblazn na eto predlozhenie soglasit'sya..." CHertovski hitraya osoba ego sestrica Toni! CHto on ej vozrazil? Naskol'ko emu pomnitsya, on govoril ochen' del'no i dazhe proniknovenno: "Nechistoplotnye mahinacii... Lovlya ryby v mutnoj vode... Besstydnaya ekspluataciya... Bit' lezhachego... Rostovshchicheskie pribyli..." Otlichno! Sprashivaetsya tol'ko, stoilo li proiznosit' stol' gromkie slova po etomu povodu? Konsul German Hagenshtrem ne stal by ih podyskivat', a sledovatel'no, i ne nashel by. Kto zhe on, Tomas Buddenbrok, - delec, chelovek dejstviya ili tomimyj somneniyami intelligent? Da! Vot vopros! Vopros, volnuyushchij ego s toj samoj pory, kak on nachal dumat'! ZHizn' surovaya shtuka, a bezuderzhnoe, chuzhdoe santimentov techenie delovoj zhizni - tochnyj skolok s techeniya toj, drugoj, zhizni, bol'shoj i vseob容mlyushchej. Tak vot: prisposoblen li on, Tomas Buddenbrok, podobno svoemu otcu i dedu, k etoj surovoj prakticheskoj zhizni? S davnih por - i chasto, ochen' chasto - byli u nego prichiny v etom somnevat'sya! CHasto, ochen' chasto, s samyh yunyh dnej, prihodilos' emu prinoravlivat' svoe mirooshchushchenie k etoj vseob容mlyushchej zhizni, uchit'sya surovosti, uchit'sya snosit' surovost', uchit'sya vosprinimat' ee kak nechto samo soboj razumeyushcheesya... Uzheli lish' zatem, chtoby tak nikogda i ne postignut' etoj nauki? On vspomnil vpechatlenie, kotoroe proizvela na nego katastrofa 1866 goda, vyzval v pamyati nesterpimo boleznennye chuvstva, ohvativshie ego togda. On poteryal krupnuyu summu deneg... Ah, no ne eto bylo nesterpimo! V te dni on vpervye do konca oshchutil, oshchutil na sobstvennoj shkure, grubuyu zhestokost' delovoj zhizni, kogda vse - dobrota, myagkost', blagozhelatel'nost' - ustupaet mesto pervobytnomu, obnazhennomu, vlastnomu instinktu samosohraneniya, kogda tvoe neschast'e dazhe u druzej, u samyh luchshih druzej, vyzyvaet ne zhalost', ne sochuvstvie, a nedoverie - holodnoe, ottalkivayushchee nedoverie. No razve on etogo ne znal ran'she? Razve pristalo emu, Tomasu Buddenbroku, etomu udivlyat'sya? Kak chasto potom, v luchshie dni, okrepnuv duhom, on stydilsya teh bessonnyh nochej, togo gadlivogo vozmushcheniya, toj neprehodyashchej boli, kotoruyu prichinyala emu urodlivaya, besstydnaya zhestokost' zhizni! Kakaya nelepost'! Kak smeshna byla takaya dushevnaya uyazvimost'! Kak voobshche mogli v nem vozniknut' podobnye chuvstva? Ved' v takom sluchae snova vstaet vopros: kto on? Delovoj chelovek ili rasslablennyj mechtatel'? Uzhe tysyachi raz on zadavalsya etim voprosom, v minuty bodrosti, uverennosti v sebe otvechaya na nego tak, v minuty unyniya _inache_. I vse zhe on byl slishkom umen i chesten, chtoby v konce koncov ne osoznat', chto v nem vossoedinilos' i to i drugoe. Vsyu zhizn' on staralsya slyt' deyatel'nym chelovekom. No v toj mere, v kakoj on _byl_ takovym, ne proishodilo li eto v sootvetstvii so stol' blizkoj emu maksimoj Gete "o soznatel'nom primenenii umstvennoj energii"? V svoe vremya on mog pohvalit'sya uspehami, no ne byli li eti uspehi lish' sledstviem entuziazma, vnezapnogo poryva, na kotoryj podvigla ego refleksiya? Da i to, chto on poverzhen, chto ego sily - dast bog ne navek! - teper' issyakli, - ne est' li eto sledstvie ego neuravnoveshennogo dushevnogo sostoyaniya, neestestvennogo, muchitel'nogo vnutrennego razlada, raz容davshego ego dushu?.. Interesno, kupili by ego otec, ded, praded peppenradovskij urozhaj na kornyu?.. Vprochem, eto nesushchestvenno, sovershenno nesushchestvenno! Vse ravno, net nikakogo somneniya, chto oni byli lyudi kuda bolee prakticheskie, zhiznelyubivye, cel'nye, sil'nye i neposredstvennye, chem on!.. Trevoga i bespokojstvo ovladeli Tomasom. On oshchutil potrebnost' v dvizhenii, v prostranstve, v svete. On vstal, otodvinul stul, proshel v bol'shuyu gostinuyu i zazheg neskol'ko gazovyh gorelok v lyustre, visevshej nad stolom. Tam on postoyal, medlennymi, no sudorozhnymi dvizheniyami pokruchivaya usy i glyadya nevidyashchim vzorom na velikolepie etih apartamentov. Bol'shaya gostinaya, zanimavshaya vmeste s maloj ves' fasad doma i obstavlennaya svetloj gnutoj mebel'yu, blagodarya bol'shomu koncertnomu royalyu, na kotorom lezhal futlyar so skripkoj Gerdy, a takzhe etazherke, zavalennoj notami, reznomu pul'tu i barel'efam s muziciruyushchimi amurchikami nad dveryami proizvodila vpechatlenie malen'kogo koncertnogo zala. |rker byl ves' ustavlen pal'mami. Neskol'ko minut senator Buddenbrok stoyal bez dvizheniya; zatem vstryahnulsya, proshel obratno v malen'kuyu gostinuyu i ottuda v stolovuyu; on zazheg svet i zdes', vzyav s bufeta grafin, vypil stakan vody, chtoby uspokoit' svoi vzbudorazhennye nervy, a vernee - chtoby hot' chto-nibud' sdelat', i, zalozhiv ruki za spinu, dvinulsya dal'she v glub' doma. Kuritel'naya komnata, otdelannaya derevyannymi panelyami, byla vyderzhana v temnyh tonah. On mashinal'no otper shkafchik, gde hranilis' sigary, i totchas zhe zakryl ego, podnyal kryshku stoyavshej na lombernom stole dubovoj shkatulki s kartami, knizhechkami dlya zapisej i tomu podobnymi prinadlezhnostyami igry. Nabrav polnuyu gorst' suho zastuchavshih kostyanyh fishek, on stal netoroplivo propuskat' ih skvoz' pal'cy, potom zahlopnul shkatulku i snova zashagal po komnatam. K kuritel'noj primykala komnatka s cvetnym okoncem. V nej stoyalo tol'ko neskol'ko legkih stolikov, vdvinutyh odin v drugoj, i na verhnem - yashchik s likerami. Otsyuda byl vhod v zal s blestyashchim parketom i chetyr'mya smotryashchimi v sad vysokimi oknami, na kotoryh viseli gardiny vinno-krasnogo cveta. Zal tozhe tyanulsya vo vsyu dlinu doma. Iz mebeli v nem nahodilos' dva gromozdkih nizkih divana, obityh takoj zhe vinno-krasnoj materiej, i mnozhestvo stul'ev s vysokimi spinkami, chinno rasstavlennyh vdol' sten. Byl tam i kamin s iskusstvennymi uglyami - poloskami glyancevitoj bumagi, krasnoj i zolotoj - kazalos', tlevshimi za reshetkoj. Na verhnej mramornoj doske stoyali dve ogromnye kitajskie vazy. Teper' po vsej anfilade, tam i zdes', mercali yazychki gazovogo plameni, kak na ishode prazdnestva, kogda poslednij gost' tol'ko-tol'ko pokinul dom. Senator proshel vdol' zala, potom ostanovilsya u okna, naprotiv komnatki s cvetnym okoncem, i stal smotret' v sad. Vysoko vverhu, sredi peristyh oblakov, stoyal molodoj mesyac, i ego luch, kazalos', tiho pleskalsya v struyah fontana, pod nizko svesivshimisya vetvyami oreshnika. Tomas perevel vzglyad na pavil'on v glubine sada, na malen'kuyu, blestevshuyu beliznoyu terrasu s dvumya obeliskami, na rovnye, usypannye graviem dorozhki i svezhevskopannye, akkuratno ocherchennye klumby i gazony. No vsya eta izyashchnaya, nichem ne narushennaya simmetriya ego ne uspokaivala, a, naprotiv, tol'ko serdila i uyazvlyala. Polozhiv ruku na skobu okna, on prizhalsya k nej lbom, i mysli ego snova potekli muchitel'no i trevozhno. CHto s nim proishodit? On vspomnil svoe zamechanie, obronennoe v razgovore s sestroj. Ne uspelo ono sorvat'sya u nego s yazyka, kak on uzhe pozhalel, chto sboltnul lishnee. On govoril o grafe SHtrelice, o zemel'noj aristokratii i poputno vyskazal mysl' - otchetlivo i yasno - o nesomnennom prevoshodstve proizvoditelya nad posrednikom. A tak li eto? Bog moj, da ne vse li ravno, tak ili ne tak! No emu-to razve podobaet vyskazyvat' takuyu mysl', obsuzhdat' ee, dazhe prosto na nee napast'? Razve mozhno sebe predstavit', chtoby ego otcu, dedu ili dazhe komu-nibud' iz ego sograzhdan prihodili v golovu podobnye mysli? CHelovek, ne stavyashchij pod somnenie dostoinstvo svoej professii, ni o kakoj drugoj ne pomyshlyaet, nikakoj drugoj ne interesuetsya i uzh vo vsyakom sluchae ne cenit vyshe svoej. Vnezapno on pochuvstvoval, chto krov' prilivaet u nego k golove. Eshche odno vnezapno nabezhavshee vospominanie zastavilo ego pokrasnet' do kornej volos. On uvidel sebya v sadu na Mengshtrasse vmeste so svoim bratom Hristianom. Mezhdu nimi proishodit ssora, odno iz stol' chastyh v tu poru zapal'chivyh ob座asnenij. Hristian, so svojstvennoj emu bestaktnost'yu, nakanune publichno pozvolil sebe poshloe zamechanie, i vot on, Tomas, gluboko uyazvlennyj i negoduyushchij, yarostno doprashivaet ego o podrobnostyah. "Sobstvenno govorya, - izrek Hristian, - vsyakij kommersant moshennik..." I chto zhe? Po sushchestvu tak li uzhe raznyatsya eti glupye slova ot togo, v chem on sam tol'ko chto priznalsya sestre? V to vremya on vozmushchalsya, so zlost'yu oprovergal Hristiana, no - kak ona segodnya skazala, eta hitryuga Toni? "Kto serditsya..." - Net! - gromkim golosom progovoril senator, rezko vskinul golovu, snyal ruku so skoby, chut' li ne otskochil ot okna i stol' zhe gromko dobavil: - S etim pokoncheno! - On kashlyanul, chtoby otdelat'sya ot nepriyatnogo oshchushcheniya, vyzvannogo v nem zvukom sobstvennogo golosa, sklonil golovu, zalozhil ruki za spinu i snova zashagal po osveshchennym komnatam. - S etim pokoncheno! - povtoril on. - Dolzhno byt' pokoncheno! YA tuneyadstvuyu, uvyazayu v bolote, stanovlyus' ne menee smeshon, chem Hristian!.. O, kak horosho, chto on ne byl v nevedenii otnositel'no togo, chto s nim tvorilos'! Ved' eto znachilo, chto est' eshche vozmozhnost' vse ispravit'! Ispravit' razom, siloj!.. Nado razobrat'sya... horoshen'ko razobrat'sya... chto, sobstvenno, za predlozhenie emu sdelano? Urozhaj? Peppenradovskij urozhaj na kornyu?.. - YA pojdu na eto! - ubezhdenno prosheptal on i dazhe potryas v vozduhe rukoj. - YA pojdu na eto! Vot to, chto nazyvaetsya "sluchaj". Sluchaj udvoit' - vprochem, udvoit' - eto slishkom sil'no skazano, - kapital v sorok tysyach marok. Da, eto ukazanie svyshe, emu predopredeleno vospryanut'! Zdes' idet rech' o smelom nachinanii, o pervom shage, a risk, s nim svyazannyj, - ne bolee kak preodolenie izvestnyh moral'nyh predrassudkov. Udastsya emu - i on opyat' na kone, snova mozhet derzat', snova poyavitsya u nego vnutrennyaya hvatka, umen'e derzhat' v tiskah schast'e, udachu. Net, gospodam SHtrunku i Hagenshtremu etot ulov, uvy, ne dostanetsya! Est' eshche zdes' v gorode firma, u kotoroj blagodarya lichnym svyazyam imeyutsya preimushchestva pered nimi! I pravda, v dannom sluchae vse reshaet lichnoe znakomstvo. |to ved' ne takoe delo, k kotoromu pristupayut hladnokrovno, kotoroe idet raz navsegda ustanovlennym poryadkom. Poskol'ku posrednicej zdes' yavilas' Toni, ono otchasti priobret