aet harakter odolzheniya, uslugi, trebuet takta, umen'ya molchat'. German Hagenshtrem dlya etogo, pravo zhe, nepodhodyashchaya figura! On, Tomas, kak istinnyj kommersant, segodnya vospol'zuetsya kon座unkturoj i - s bozh'ej pomoshch'yu - vospol'zuetsya eyu i pozdnee, pri prodazhe. S drugoj storony, on okazyvaet uslugu zemlevladel'cu, popavshemu v stesnennoe polozhenie; a poskol'ku Toni druzhit s g-zhoj fon Majbom, yasno, chto imenno _on_ dolzhen okazat' etu uslugu. Znachit, nado napisat' Majbomu, napisat' eshche segodnya; i ne na kontorskom blanke, a na bumage s kratkoj pometkoj "senator Buddenbrok", na kakoj on pishet chastnye pis'ma... Napisat' krajne osmotritel'no: prosto sprosit', zhelatelen li ego priezd v blizhajshie dni. A shchekotlivoe vse-taki predpriyatie, skol'zkaya pochva! Dvigat'sya po nej nado s izvestnoj graciej... CHto zh, znachit eto tem bolee v ego duhe! SHagi senatora stali eshche stremitel'nee, dyhanie glubzhe. Na mgnovenie on prisel, potom opyat' vskochil i zashagal po komnatam. Nado eshche raz produmat' vse v celom! Emu predstavilsya g-n Markus, German Hagenshtrem, Hristian, Toni; myslennym vzorom okinul on volnuemuyu vetrom zolotuyu nivu v Peppenrade, pomechtal o "pod容me", kotoryj budet zhdat' firmu posle etogo "sluchaya", s negodovaniem otrinul vse somneniya, potryas rukoyu v vozduhe i skazal: - YA pojdu na eto! Gospozha Permaneder priotkryla dver' v stolovuyu i kriknula: - Spokojnoj nochi! On bezotchetno otvetil ej. Voshla Gerda (Hristian prostilsya s nej u pod容zda). Ee strannye, blizko posazhennye karie glaza zagadochno mercali, kak vsegda pod vozdejstviem muzyki. Senator mashinal'no vstal ej navstrechu, mashinal'no osvedomilsya ob igre ispanskogo virtuoza i pod konec zayavil, chto ustal i nemedlenno posleduet za neyu v spal'nyu. No spat' on ne poshel, a opyat' stal shagat' po komnatam. On dumal o meshkah pshenicy, rzhi, ovsa i yachmenya, kotorymi do otkaza zapolnyatsya ambary "Lev", "Kit", "Dub" i "Lipa", obdumyval, kakuyu cenu, - o, otnyud' ne bezobrazno nizkuyu! - on predlozhit za urozhaj... Okolo polunochi on tihon'ko spustilsya v kontoru i pri svete stearinovoj svechki g-na Markusa bystro napisal pis'mo g-nu fon Majbomu v Peppenrade, pokazavsheesya, kogda on ego perechital, ego ustalomu i razgoryachennomu voobrazheniyu samym diplomatichnym iz vseh kogda-libo im napisannyh. |to bylo v noch' na 27 maya. Na sleduyushchij den' on legkim, slegka dazhe yumoristicheskim tonom soobshchil sestre, chto eshche raz vsestoronne obdumal delo i reshil ne otkazyvat' srazu g-nu Majbomu i ne predavat' ego v ruki pervogo vstrechnogo rostovshchika. 30 maya on otpravilsya v Rostok i ottuda, v naemnom ekipazhe, proehal v Peppenrade. Vse posleduyushchie dni senator byl v prekrasnom nastroenii. Ego pohodka opyat' stala uprugoj i legkoj, vyrazhenie lica privetlivym. On poddraznival Klotil'du, ot dushi smeyalsya nad vyhodkami Hristiana, shutil s Toni, a v voskresen'e celyj chas igral na "balkone" s Ganno, pomogaya emu podnimat' na blokah krohotnye meshki s zernom v malen'kij kirpichnyj ambar, i pri etom iskusno podrazhal protyazhnym krikam gruzchikov. 3 iyulya v gorodskoj dume, govorya o skuchnejshej v mire materii - o kakom-to neznachitel'nom nalogovom voprose, on nashel slova, stol' blistatel'nye i ostroumnye, chto oderzhal pobedu po vsem punktam, a konsul Hagenshtrem, emu vozrazhavshij, stal ob容ktom vseobshchih nasmeshek. 5 Bylo li to sluchajnym nevnimaniem ili umyslom so storony senatora, no on edva ne pozabyl ob odnoj primechatel'noj date, kotoraya tol'ko blagodarya g-zhe Permaneder, proyavlyavshej neusypnyj interes k famil'nym dokumentam, stala dostoyaniem glasnosti. Delo v tom, chto 7 iyulya 1768 goda pochitalos' dnem osnovaniya firmy, a posemu v skorom vremeni predstoyala stoletnyaya godovshchina etoj daty. Tomasa kak budto dazhe slegka peredernulo, kogda Toni vzvolnovannym golosom soobshchila emu ob etom. Dushevnyj pod容m ego prodolzhalsya nedolgo. On bystro snik, vpal eshche v bol'shee unynie. V razgar rabochego dnya on vdrug uhodil iz kontory i, gonimyj trevogoj, brodil po sadu. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, slovno natolknuvshis' na prepyatstvie ili kem-to okliknutyj, vzdyhal, prikryval glaza rukoyu. On nikomu nichego ne govoril. Da i komu by? G-n Markus - eto bylo udivitel'noe zrelishche! - vpervye v zhizni vspylil, kogda kompan'on soobshchil emu o sdelke s vladel'cem Peppenrade i naotrez otkazalsya v nej uchastvovat', a tem bolee nesti za nee kakuyu-libo otvetstvennost'. Odnazhdy, vprochem, senator progovorilsya. Kogda sestra, proshchayas' v chetverg vecherom, nameknula emu na budushchij urozhaj, on bystro szhal ee ruku i toroplivo, pochti shepotom skazal: - Ah, Toni! Esli by mne uzh poskoree s nim razdelat'sya! Posle etih slov on kruto povernulsya i poshel, ostaviv g-zhu Permaneder v polnom nedoumenii. V etom vnezapnom rukopozhatii bylo chto-to ot prorvavshegosya naruzhu otchayaniya, v etom shepote proglyanul davno taimyj strah. Kogda Toni spustya nekotoroe vremya popytalas' vnov' zagovorit' o yubilee firmy, on zamknulsya v molchanii, stydyas' poddat'sya slabosti i s gorech'yu soznavaya sebya nesposobnym nesti na plechah vsyu tyazhest' upravleniya stoletnim predpriyatiem. Potom otvetil ugryumo i dosadlivo: - Ah, dushen'ka! Po-moemu, ob etoj date nado prosto zabyt'! - Zabyt', Tom? Nevozmozhno! Nemyslimo! I ty voobrazhaesh', chto takoe sobytie mozhno obojti molchaniem? Neuzheli ty dumaesh', chto gorod ne pridast dolzhnogo znacheniya etomu dnyu? - YA ne skazal, chto eto vozmozhno. YA skazal tol'ko, chto mne priyatnee bylo by obojti etot den' molchaniem. Prazdnovat' proshloe priyatno, kogda raduesh'sya nastoyashchemu i budushchemu. Horosho vspominat' ob otcah i dedah, kogda ty oshchushchaesh' svyaz' s nimi, kogda soznaesh' sebya prodolzhatelem ih dela... Esli by etot yubilej prishelsya v drugoe vremya... Odnim slovom, ya sovsem ne raspolozhen "torzhestvovat'"! - Ne nado tak govorit', Tom! Da ty tak i ne dumaesh'! Ty sam otlichno znaesh', chto bylo by pozorom, prosto pozorom, esli by stoletnij yubilej firmy "Iogann Buddenbrok" proshel nikem ne zamechennyj i ne otmechennyj. Vse delo v tom, chto u tebya sejchas nervy ne v poryadke; i ya dazhe znayu pochemu, hotya sovershenno bezosnovatel'no... I vse-taki, kogda den' yubileya nastanet, ty budesh' umilen tak zhe, kak i my vse. Toni okazalas' prava: obojti yubilejnuyu datu molchaniem bylo nevozmozhno. Proshlo nemnogo vremeni, i v "Vedomostyah" poyavilas' stat'ya, podrobno izlagayushchaya istoriyu starinnogo i uvazhaemogo torgovogo doma, - vprochem, dostopochtennoe kupechestvo ne zapamyatovalo by etot den' i bez stat'i. V sem'e o gryadushchem prazdnestve pervym zagovoril dyadya YUstus na odnom iz "chetvergovyh" obedov, a g-zha Permaneder, kak tol'ko gornichnaya obnesla vseh desertom, torzhestvenno polozhila na stol papku s semejnymi dokumentami, i vse sobravshiesya, gotovyas' k prazdnichnomu dnyu, stali perechityvat' i obsuzhdat' razlichnye sobytiya iz zhizni osnovatelya firmy, pokojnogo Ioganna Buddenbroka, prapradeda Ganno. Kogda u nego byla prosyanica i kogda nastoyashchaya ospa, kak on svalilsya s cherdaka sushil'ni i potom zahvoral bujnoj goryachkoj. Vse eto g-zha Permaneder prochitala s pochti religioznym blagogoveniem. Ona nikak ne mogla ostanovit'sya i, ne perevodya dyhaniya, vernulas' k shestnadcatomu stoletiyu, k zapisyam rodonachal'nika Buddenbrokov - togo samogo, kto, kak izvestno, byl ratsgerrom v Grabau, - a takzhe k portnomu iz Rostoka, kotoryj "zhil v otlichnom dostatke" - eti slova byli podcherknuty - i naplodil neobychajnoe mnozhestvo detej, zhivyh i mertvyh... - Kakoj zamechatel'nyj chelovek! - vskrichala Toni i snova prinyalas' za chtenie pozheltelyh, nadorvannyh pisem i pozdravitel'nyh stihov. Utrom 7 iyulya pervym, kak i sledovalo ozhidat', senatora pozdravil g-n Vencel'. - Da, gospodin senator, sto let, - govoril on, v to vremya kak ego krasnye ruki lovko orudovali remnem i britvoj. - A ya uzh chut' li ne polstoletiya breyu chlenov vashego uvazhaemogo semejstva; i, uzh konechno, volej-nevolej mnogoe znaesh' i mnogoe prinimaesh' blizko k serdcu, kogda iz goda v god pervym yavlyaesh'sya poutru k glave sem'i i firmy. Pokojnyj gospodin konsul v eti chasy tozhe byl vsego razgovorchivee i chasten'ko dazhe sprashival menya: "Nu, kak po-vashemu, Vencel', prodavat' mne rozh'? Ili est' shansy, chto ona eshche podnimetsya v cene?" - Da, Vencel', ya nikak ne mogu sebe predstavit' zhizn' v nashem gorode bez vas. V vashej professii - vprochem, ya vam uzhe ne raz eto govoril - est' nemalye preimushchestva. Kogda vy zakanchivaete svoj utrennij obhod, vy okazyvaetes' umnee vseh nas, ibo uzhe uspeli "obrabotat'" fizionomii shefov chut' li ne vseh krupnyh firm, a sledovatel'no - i uznat' nastroenie kazhdogo iz nih. Pravo zhe, vam mozhno pozavidovat', - eto ved' ochen' interesno. - O da! Nu, a chto kasaetsya nastroeniya pochtennejshego senatora Buddenbroka, to gospodin senator segodnya opyat' chto-to bleden. - Vozmozhno. U menya golova bolit i, nado dumat', skoro ne projdet. Edva li segodnya vydastsya spokojnyj den'. - Da, na eto gospodinu senatoru nechego rasschityvat'! Ves' gorod v volnenii. Ne ugodno li gospodinu senatoru vzglyanut' v okno: skol'ko flagov! A v gavani naprotiv Fishergrube "Vullenvever" i "Friderika |verdik" stoyat pod vsemi vympelami. - Tak, tak! Potoraplivajtes', Vencel', segodnya vremya dorogo! Senator, oblachivshis' v svetlye bryuki, nadel ne obychnuyu kontorskuyu kurtku, a chernyj syurtuk, ostavlyavshij otkrytym belyj pikejnyj zhilet. Gostej sledovalo zhdat' s samogo utra. On brosil poslednij vzglyad v zerkalo na tualetnom stole, pozvolil Vencelyu eshche raz provesti goryachimi shchipcami po dlinnym konchikam svoih usov i, vzdohnuv, napravilsya k dveri. Nachinaetsya kanitel'! O, esli by etot den' uzhe ostalsya pozadi! Udastsya li emu hot' odno mgnovenie pobyt' v odinochestve, hot' na neskol'ko sekund oslabit' napryazhenie licevyh muskulov? Gosti budut toloch'sya ves' den', a znachit emu ves' den' pridetsya so spokojnym dostoinstvom prinimat' pozdravleniya po men'shej mere sta chelovek i dlya kazhdogo podyskivat' podhodyashchie, tochno vzveshennye slova: pochtitel'nye, ser'eznye, druzhelyubnye, ironicheskie, shutlivye, snishoditel'nye, serdechnye, a s vechera do glubokoj nochi prosidet' v pogrebke pod ratushej, gde mestnoe kupechestvo daet obed v ego chest'... Senator skazal nepravdu, golova u nego ne bolela. On prosto ustal, i to otnositel'noe spokojstvie, kotoroe on obychno oshchushchal po utram, uzhe uspelo smenit'sya neopredelennoj, gnetushchej toskoj... Zachem on solgal? Pohozhe, chto durnoe samochuvstvie vyzyvalo u nego ugryzeniya sovesti? No pochemu? Pochemu?.. Vprochem, sejchas ne vremya razmyshlyat' ob etom. Kogda on voshel v stolovuyu, Gerda zhivo vstala emu navstrechu. Ona tozhe uzhe odelas' dlya priema gostej. Na nej byla gladkaya yubka iz shotlandskoj materii, belaya bluzka i poverh nee legon'kaya "zuavskaya" bezrukavka temno-krasnogo cveta, v ton volos. Ona ulybalas', otkryvaya shirokie rovnye zuby, sopernichavshie s beliznoj ee prekrasnogo lica; i dazhe glaza ee, blizko posazhennye, zagadochnye karie glaza s golubovatymi tenyami v ugolkah, ulybalis' segodnya. - YA uzh chut' svet na nogah, Tom, iz chego ty mozhesh' zaklyuchit', kak goryacho ya tebya pozdravlyayu. - Smotrite-ka! Sto let i na tebya proizveli vpechatlenie? - Ogromnoe!.. A mozhet byt', eto prosto prazdnichnoe nastroenie... Kakoj den'! Vot smotri, hotya by eto, - ona ukazala na stol, nakrytyj k zavtraku i ukrashennyj girlyandami cvetov iz ih sada, - eto rabota mamzel' YUngman... No esli ty voobrazhaesh', chto tebe mozhno uzhe pit' chaj, to ty oshibsya: v bol'shoj gostinoj tebya dozhidayutsya vse nashi s prazdnichnym podarkom, k kotoromu ya tozhe nemnogo prichastna... Poslushaj, Tomas, eto, konechno, tol'ko nachalo celoj verenicy vizitov. Pervye ya eshche vyderzhu, no chasov v dvenadcat' ujdu k sebe, preduprezhdayu zaranee. Barometr hot' i upal nemnozhko, no nebo vse eshche nesterpimo sinee. Pravda, eto prekrasno sochetaetsya s flagami - ved' ves' gorod vo flagah, - no zhara budet otchayannaya. A sejchas idi! Zavtrak podozhdet. Tebe nado bylo vstat' poran'she, teper' uzhe nichego ne podelaesh': pridetsya pervye volneniya ispytat' na golodnyj zheludok. V gostinoj ego zhdali konsul'sha. Hristian, Klotil'da, Ida YUngman, g-zha Permaneder i Ganno. Poslednie dvoe s trudom derzhali v rukah prazdnichnyj dar sem'i - bol'shuyu kartinu v massivnoj rams. Konsul'sha, rastrogannaya do glubiny dushi, obnyala svoego pervenca. - Prekrasnyj den', moj milyj syn! Prekrasnyj! - povtoryala ona. - Nam sleduet denno i noshchno vozdavat' hvalu gospodu za ego milosti, za vse ego milosti! - ona rasplakalas'. V etih ob座atiyah senator poddalsya slabosti. Emu pokazalos', budto vnutri u nego chto-to smyagchilos', ottayalo. Guby ego drognuli. Malodushnoe zhelanie ovladelo im: zakryv glaza, pril'nut' k materi, zabyt'sya na ee grudi v chut' slyshnom aromate duhov, ishodyashchem ot myagkogo shelka ee plat'ya, nichego bol'she ne videt', ni o chem ne govorit'... On poceloval konsul'shu i vypryamilsya, chtoby protyanut' ruku bratu, kotoryj pozhal ee s vidom ne to smushchennym, ne to rasseyannym. Klotil'da, kak vsegda v torzhestvennyh sluchayah, proiznesla kakoe-to privetstvie, protyazhno i blagozhelatel'no. CHto kasaetsya mamzel' YUngman, to ona ogranichilas' nizkim poklonom, ozhestochenno terebya pri etom chasovuyu cepochku na ploskoj grudi. - Podi syuda, Tom, - drozhashchim golosom pozvala g-zha Permaneder. - My s Ganno uzhe iz sil vybilis'. Poskol'ku ot slabyh ruk Ganno proku bylo nemnogo, ona, mozhno skazat', odna derzhala tyazheluyu ramu, yavlyaya v svoem strastnom userdii vid samozabvennoj muchenicy. Glaza ee byli vlazhny, shcheki pylali, konchikom yazyka ona, ne to lukavo, ne to ot izbytka chuvstv, vodila po verhnej gube. - Idu, idu! - otozvalsya senator. - CHto u vas tam takoe? A nu, davajte-ka opustim ee. - On prislonil kartinu k stene vozle royalya i, okruzhennyj vseyu sem'eyu, ostanovilsya pered nej. V massivnoj reznoj rame iz orehovogo dereva krasovalis' pod steklom portrety chetyreh vladel'cev firmy "Iogann Buddenbrok"; pod kazhdym iz nih zolotymi bukvami - imya i sootvetstvuyushchie daty. Portret Ioganna Buddenbroka, osnovatelya firmy, byl spisan so starinnogo izobrazheniya maslyanymi kraskami; to byl roslyj, vazhnyj chelovek, s podzhatymi gubami i volevym vzglyadom, ustremlennym poverh pyshnogo zhabo. Ryadom s nim ulybalos' shirokoe, veseloe lico Ioganna Buddenbroka, zakadychnogo druga ZHan-ZHaka Gofshtede. Konsul Iogann Buddenbrok, s podborodkom, upiravshimsya v vysokie stoyachie vorotnichki, bol'shim rtom, okruzhennym morshchinkami, i krupnym gorbatym nosom, smotrel na zritelya oduhotvorennymi, fanaticheskimi glazami. Poslednim v ryadu byl Tomas Buddenbrok, zapechatlennyj v neskol'ko bolee molodom vozraste. Stilizovannyj zolotoj kolos obvival vse chetyre portreta, pod kotorymi stoyali znamenatel'nye daty 1768-1868. Vsyu kompoziciyu venchala nadpis', vysokie goticheskie bukvy kotoroj vosproizvodili pocherk togo, kto zaveshchal sie izrechenie potomstvu: "Syn moj, s ohotoj pristupaj k dnevnym delam tvoim, no beris' lish' za takie, chto noch'yu ne potrevozhat tvoego pokoya". Zalozhiv ruki za spinu, senator dolgo smotrel na portrety. - O da, - progovoril on nakonec ne bez ironii, - nochnoj pokoj - velikoe delo! - I, obernuvshis' k svoim, dobavil uzhe vpolne ser'ezno, hotya, mozhet byt', neskol'ko toroplivo: - Bol'shoe vam spasibo, dorogie! Prekrasnyj i ves'ma znamenatel'nyj podarok. Gde by nam ego povesit'? V moem kabinete? - Da, Tom! Nad pis'mennym stolom v tvoem kabinete, - otvechala g-zha Permaneder, obnimaya brata; zatem ona potyanula ego k oknu i ukazala na ulicu. Pod yarko-sinim letnim nebom reyali dvuhcvetnye flagi - vdol' vsej Fishergrube, ot Brejtenshtrasse do gavani, gde, podnyav vympely v chest' hozyaina, stoyali "Vullenvever" i "Friderika |verdik". - I tak povsyudu, Tom, - skazala g-zha Permaneder; golos ee drognul. - YA uzhe uspela projtis' segodnya po gorodu. Hagenshtremy tozhe vyvesili flagi! Vprochem, chto im eshche ostavalos'? YA by im vse stekla povybila... Tomas ulybnulsya, i sestra potashchila ego obratno k stolu. - Vot telegrammy, Tom! Samye pervye! Konechno, lichnye, ot rodstvennikov. Ot klientov postupayut pryamo v kontoru. Oni raspechatali neskol'ko depesh: ot gamburgskoj rodni, ot frankfurtskoj, ot g-na Arnol'dsena i ego blizkih v Amsterdame, ot YUrgena Kregera iz Vismara. Vdrug g-zha Permaneder vspyhnula. - A vse-taki on, po-svoemu, neplohoj chelovek! - skazala ona, peredavaya bratu tol'ko chto vskrytuyu telegrammu: na nej stoyala podpis' "Permaneder". - A vremya-to idet i idet! - zametil senator, shchelknuv kryshkoj chasov. - YA hochu chayu. Horosho by vy sostavili mne kompaniyu. Pozdnee nachnetsya takaya kuter'ma... Odnako zhena, po znaku, podannomu ej Idoj YUngman, ostanovila ego. - Minutku, Tomas... Ganno sejchas nado budet idti na urok, a on hotel by prochitat' tebe stihotvorenie. Podojdi blizhe, Ganno, i postarajsya predstavit' sebe, chto zdes' nikogo net. Ne volnujsya! Malen'komu Iogannu dazhe na kanikulah, - a iyul' vsegda byl kanikulyarnym vremenem, - prihodilos' brat' uroki po arifmetike, chtoby ne otstat' ot klassa. V predmest'e sv.Gertrudy, v dushnoj komnatke, gde ne slishkom-to horosho pahlo, ego uzhe dozhidalsya ryzheborodyj chelovek s gryaznymi nogtyami, staravshijsya vdolbit' emu zloschastnuyu tablicu umnozheniya. No prezhde, chem idti k nemu, nadlezhalo prochitat' pape stihotvorenie, to samoe, kotoroe on tak prilezhno razuchival s Idoj na svoem "balkone". Ganno stoyal, prislonivshis' k royalyu, v kopengagenskom matrosskom kostyumchike s shirokim polotnyanym vorotnikom, s beloj vstavkoj, s galstukom, zavyazannym morskim uzlom, skrestiv tonkie nogi i slegka sklonivshis' nabok, - v poze robkoj i gracioznoj. Nedeli tri nazad ego korotko obstrigli, tak kak v shkole uzhe ne tol'ko mal'chiki, no i uchitelya stali smeyat'sya nad ego dlinnymi volosami. No oni vse ravno i teper' lozhilis' myagkimi volnami nado lbom i na prozrachnyh viskah. Veki ego byli opushcheny, tak chto dlinnye temnye resnicy skryvali golubovatye teni pod glazami. Plotno szhatye guby mal'chika slegka podergivalis'. Ganno napered znal, chto sejchas proizojdet. On neminuemo rasplachetsya, ne sumeet dochitat' stihotvoreniya, ot kotorogo u nego szhimaetsya serdce ne men'she, chem po voskresen'yam, kogda g-n Pfyul', organist Marienkirhe, igraet kak-to osobenno torzhestvenno i proniknovenno, - rasplachetsya, kak vsegda, kogda ot nego trebuyut, chtoby on "pokazal sebya", kogda ego ekzamenuyut ili ispytyvayut ego sposobnosti i prisutstvie duha, chem tak lyubit zanimat'sya papa. I zachem tol'ko mama prosila ego ne volnovat'sya! Ona hotela ego obodrit', a vyshlo eshche huzhe. On eto yasno chuvstvoval. Teper' oni stoyat i smotryat na nego. ZHdut, boyas', chto on zaplachet... A raz tak, nu mozhno li ne zaplakat'? On podnyal resnicy, starayas' vstretit'sya glazami s Idoj; ona terebila cepochku na grudi i, grustno ulybayas', pooshchritel'no kivala emu golovoj. Im ovladelo neodolimoe zhelanie prizhat'sya k nej, dat' ej uvesti sebya, ne slyshat' nichego, krome ee nizkogo golosa, uspokoitel'no bormochushchego: "Nu, polno, polno, moj mal'chik, bog s nim, s etim stihotvoreniem..." - Itak, synok, ya tebya slushayu, - skazal senator; usevshis' v kreslo u stola, on zhdal. On ne ulybalsya - o net! - on nikogda ne ulybalsya v podobnyh sluchayah. Vskinuv odnu brov', on hmuro oglyadyval figurku malen'kogo Ioganna ispytuyushchim, bolee togo - holodnym vzglyadom. Ganno vypryamilsya, kosnulsya rukoj blestyashchej kryshki royalya, robko obvel glazami sobravshihsya i, neskol'ko obodrennyj nezhnost'yu, svetivshejsya v ustremlennyh na nego glazah babushki i teti Toni, proiznes tihim, nemnozhko gluhovatym golosom: - Uland (*58), "Voskresnaya pesn' pastuha". - |-e, drug moj! |to ni na chto ne pohozhe! - voskliknul senator. - Ruki ty zachem-to slozhil na zhivote, navalilsya na royal'. Prezhde vsego - stoj svobodno! Govori svobodno! Podi-ka vstan' von tam, mezhdu port'erami! Golovu vyshe! Opusti ruki! Ganno vstal na poroge maloj gostinoj i opustil ruki. On poslushno podnyal golovu, no resnicy ego ostalis' opushchennymi, tak chto glaz ne bylo vidno. Naverno, v nih uzhe stoyali slezy. Gospoden' nynche den', - progovoril on sovsem tiho, otchego eshche rezche prozvuchal golos otca, prervavshij ego: - Vystuplenie nachinayut s poklona, syn moj! I govorit' sleduet gorazdo gromche! A nu, eshche raz! "Voskresnaya pesn' pastuha"... |to bylo uzhe zhestoko, i senator prekrasno znal, chto otnimaet u mal'chika ostatok sil i samoobladaniya. No nado, chtoby on umel postoyat' za sebya! Ne daval by sbit' sebya s tolku! Sohranyal by muzhestvo i tverdost' duha. - "Voskresnaya pesn' pastuha", - neumolimo, hotya i s ottenkom pooshchreniya, povtoril on. No Ganno uzhe obessilel. Golova ego upala na grud', blednaya ruchka, vyglyadyvavshaya iz temno-sinego, uzkogo u zapyast'ya i ukrashennogo yakorem rukava matroski, sudorozhno vcepilas' v parchovuyu port'eru. V otkrytom pole ya odin, - eshche sumel on progovorit', no na etom issyak. On poddalsya nastroeniyu stihov. Ot bezgranichnogo sostradaniya k samomu sebe golos Ganno prervalsya, iz-pod resnic nachali prostupat' slezy. Toska ohvatila ego, toska po tem nocham, kogda on, prihvornuv, s nemnogo povyshennoj temperaturoj i krasnotoj v gorle, lezhal v posteli, a Ida podhodila, chtoby napoit' ego, i, lyubovno sklonyayas' nad nim, peremenyala holodnyj kompress na ego lbu... On ves' ponik, polozhil golovu na ruku, ucepivshuyusya za port'eru, i rasplakalsya. - |togo eshche tol'ko nedostavalo! - zhestkim, razdrazhennym golosom proiznes senator i podnyalsya. - O chem ty plachesh'? Plakat' tebe nado o tom, chto dazhe v _takoj_ den' ty ne mozhesh' sobrat'sya s silami i dostavit' mne udovol'stvie. CHto ty, devchonka, chto li? CHto iz tebya poluchitsya, esli i dal'she tak pojdet? Ili ty sobiraesh'sya vsyu zhizn' kupat'sya v slezah, kogda tebe nado budet vystupat' publichno?.. "Nikogda, - v otchayanii dumal Ganno, - nikogda ya ne budu vystupat' publichno!" - Porazmysli-ka do obeda nad tem, chto ya skazal, - zaklyuchil senator i poshel v stolovuyu, a Ida YUngman, stoya na kolenyah, vytirala glaza svoemu pitomcu i laskovo ego zhurila. Tomas stal toroplivo zavtrakat', a konsul'sha, Klotil'da, Toni i Hristian razoshlis' po domam: segodnya im predstoyalo eshche obedat' zdes', u Gerdy, vmeste s Kregerami, Vejnshenkami i damami Buddenbrok. Senatoru volej-nevolej nado bylo prisutstvovat' na obede v ratushe, no on nadeyalsya ne slishkom zaderzhat'sya tam i vecherom eshche zastat' u sebya vseh v sbore. Za ukrashennym girlyandami stolom on vypil neskol'ko glotkov chayu iz blyudechka, bystro s容l yajco i uzhe na lestnice neskol'ko raz zatyanulsya papirosoj. Grobleben, nesmotrya na iyul'skuyu zharu, s sherstyanym sharfom vokrug shei, s bashmakom, napyalennym na levuyu ruku, i s sapozhnoj shchetkoj v pravoj - s nosa u nego, kak vsegda, svisala prodolgovataya kaplya - predstal pered hozyainom na nizhnej ploshchadke, gde stoyal na zadnih lapah buryj medved', derzha v perednih podnos dlya vizitnyh kartochek. - Da, gospodin senator, sto let!.. A vse odin beden, drugoj bogat... - Ladno, ladno, Grobleben! - I senator, sunuv emu v ruku so shchetkoj monetu, proshel cherez seni v priemnuyu pri kontore. Tam navstrechu emu podnyalsya kassir, dolgovyazyj chelovek s predannymi glazami, i v izyskannyh vyrazheniyah pozdravil ego ot imeni vseh sluzhashchih. Senator korotko poblagodaril i sel na svoe mesto u okna. No ne uspel on eshche pridvinut' k sebe gazety i neraspechatannye pis'ma, kak razdalsya stuk v dver' i poyavilis' pervye pozdraviteli. |to byla delegaciya ot skladskih rabochih, sostoyashchaya iz shesti chelovek; oni voshli, tyazhelo stupaya, s prostodushnymi ulybkami na licah i shapkami v rukah. Glava delegacii splyunul na pol buryj nedozhevannyj tabak, podtyanul bryuki i, sobravshis' s silami, zagovoril chto-to o "sotne let" i eshche "mnogih, mnogih sotnyah let...". Senator v otvet posulil im znachitel'nuyu pribavku zhalovan'ya za etu nedelyu i otpustil ih. Zatem yavilis' s pozdravleniyami sluzhashchie departamenta nalogov. Na smenu im v dveryah pokazalas' kuchka matrosov, prislannyh pod komandoj dvuh shturmanov s "Vullenvevera" i "Frideriki |verdik", v nastoyashchee vremya stoyavshih v zdeshnej gavani. Sledom za nimi prishla deputaciya ot gruzchikov - parni v chernyh bluzah, korotkih shtanah i cilindrah. Krome togo, v kontoru zaglyadyval to odin, to drugoj iz sograzhdan, portnoj SHtut s Glokengissershtrasse, v chernom syurtuke poverh sherstyanoj fufajki, koe-kto iz sosedej; prines svoi pozdravleniya i vladelec cvetochnogo magazina Iversen. Starik pochtal'on, s beloj borodoj, vechno slezyashchimisya glazami i ser'gami v ushah, chudak, kotorogo senator, kogda byval v duhe, neizmenno privetstvoval kak "gospodina ober-pochtmejstera", kriknul eshche s poroga: "YA ne zatem, gospodin senator, ej-bogu, ne zatem prishel! Lyudi hot' i govoryat, chto zdes' nikogo bez podarka ne otpuskayut, da ya-to ne zatem!.." No den'gi on vse zhe prinyal s blagodarnost'yu i udalilsya. Pozdravitelyam konca ne bylo. V polovine odinnadcatogo gornichnaya dolozhila senatoru, chto v gostinoj u g-zhi senatorshi uzhe nachalsya priem. Vyjdya iz kontory, Tomas Buddenbrok toroplivo podnyalsya po paradnoj lestnice. Vozle dverej gostinoj on na mgnoven'e zaderzhalsya pered zerkalom, popravil galstuk i s naslazhdeniem vdohnul zapah smochennogo odekolonom nosovogo platka. On byl ochen' bleden, i, hotya vse vremya pokryvalsya potom, nogi i ruki u nego zastyli. Beskonechnye posetiteli v kontore doveli ego do polnogo iznemozheniya. On vzdohnul i voshel v zalituyu solnechnym svetom gostinuyu, chtoby privetstvovat' konsula Huneusa, lesotorgovca i pyatikratnogo millionera, ego suprugu, ih doch' s muzhem, senatorom doktorom Gizeke. Oni vse vmeste pribyli iz Travemyunde, gde, kak i bol'shinstvo vidnyh semej goroda, provodili iyul' mesyac, prervav radi buddenbrokovskogo yubileya kurs morskih kupanij. Ne uspeli oni prosidet' i treh minut na svetlyh izognutyh kreslah, kak voshel konsul |verdik, syn pokojnogo burgomistra, s suprugoj, urozhdennoj Kistenmaker. A kogda konsul Huneus rasproshchalsya i dvinulsya k dveri, navstrechu emu uzhe shel ego brat, kotoryj hot' i imel na million men'she, no zato byl senatorom. S etogo momenta gosti pribyvali nepreryvno. Bol'shaya belaya dver' pod barel'efom s muziciruyushchimi amurchikami pochti ne zatvoryalas', pozvolyaya videt' yarko osveshchennuyu solncem paradnuyu lestnicu, po kotoroj to i delo spuskalis' i podnimalis' pozdraviteli. No poskol'ku v gostinoj i v prilegayushchem k nej koridore bylo prostorno i v otdel'nyh gruppah gostej uzhe zavyazalis' interesnye razgovory, chislo pribyvayushchih bystro prevysilo chislo uhodyashchih, tak chto vskore gornichnaya byla osvobozhdena ot obyazannosti otkryvat' i zakryvat' dveri - ih poprostu ostavili otkrytymi. Vsyudu gul muzhskih i zhenskih golosov, rukopozhatiya, shutki, gromkij, veselyj smeh, zvenyashchij vverhu mezhdu kolonn i otdayushchijsya pod steklyannym potolkom paradnoj lestnicy. Senator Buddenbrok, stoya na verhnej ploshchadke libo v dveryah bol'shoj gostinoj, prinimaet pozdravleniya - to chisto formal'nye, sderzhannye, to radostnye, idushchie ot vsego serdca. Vot vse pochtitel'no privetstvuyut burgomistra doktora Langhal'sa, blagoobraznogo nevysokogo cheloveka s tshchatel'no vybritym podborodkom, upryatannym v pyshnyj belyj galstuk, s korotkimi sedymi bakenbardami i utomlennym vzglyadom diplomata. Vsled za nim vhodit vinotorgovec konsul |duard Kistenmaker so svoim bratom i kompan'onom Stefanom - starym drugom i vostorzhennym pochitatelem senatora Buddenbroka, i s nevestkoj, pyshushchej zdorov'em damoj, docher'yu krupnogo zemlevladel'ca. Vdovstvuyushchaya senatorsha Mellendorf uzhe vossedaet v gostinoj na samoj seredine sofy, kogda ee syn, konsul Avgust Mellendorf, so svoej suprugoj YUl'hen, urozhdennoj Hagenshtrem, poyavlyayutsya v dveryah i, prinesya pozdravleniya hozyaevam, prohodyat po gostinoj, rasklanivayas' nalevo i napravo. Konsul German Hagenshtrem prislonilsya svoim tyazhelym telom k lestnichnym perilam i, gromko dysha v ryzhevatuyu borodu priplyusnutym k verhnej gube nosom, boltaet s senatorom doktorom Kremerom, nachal'nikom policii; po licu Kremera, obramlennomu kashtanovoj s prosed'yu borodoj, vremya ot vremeni probegaet myagkaya, no neskol'ko lukavaya ulybka. Prokuror, doktor Moric Hagenshtrem, ryadom s kotorym stoit ego krasavica zhena, urozhdennaya Puttfarken iz Gamburga, usmehayas', skalit ostrye redkie zuby. Tolpa na mgnoven'e rasstupaetsya - vidno, kak staryj doktor Grabov obeimi rukami pozhimaet ruku senatora Buddenbroka, no ego tut zhe ottesnyaet arhitektor Fojt. Po lestnice, s rasprostertymi ob座atiyami i prosvetlennym licom, podnimaetsya pastor Pringsgejm; segodnya na nem partikulyarnoe plat'e, i tol'ko syurtuk, bolee dlinnyj, chem prinyato, namekaet na ego duhovnyj san. Fridrih Vil'gel'm Markus tozhe zdes'. Deputacii, predstavlyayushchie senat, gorodskuyu dumu i torgovuyu palatu, yavilis' vo frakah. Polovina dvenadcatogo. ZHara uzhe izryadnaya. Hozyajka doma s chetvert' chasa kak udalilas' v svoi komnaty. Vdrug snizu, iz paradnyh senej, donositsya takoj stuk i topot, slovno tuda vvalilas' celaya tolpa, i tut zhe na ves' dom razdaetsya chej-to zvuchnyj, gromovyj golos. Iz bol'shoj gostinoj, iz stolovoj i kuritel'noj vse ustremlyayutsya k lestnice, tolpyatsya v koridore i smotryat vniz cherez perila. A tam uzhe vystraivayutsya muzykanty, chelovek pyatnadcat' - dvadcat', s instrumentami v rukah. Imi upravlyaet gospodin v rusom parike, s sedoj morskoj borodoj i zheltymi vstavnymi zubami. CHto zhe tam proishodit? Konsul Peter Del'man vstupaet v dom vo glave orkestra Gorodskogo teatra! Vot on uzhe shestvuet po stupen'kam, potryasaya pachkoj programm v vysoko podnyatoj ruke! I na gulkoj lestnice s nemyslimoj akustikoj, ot kotoroj slivayutsya otdel'nye zvuki, akkordy pogloshchayut drug druga, stanovyatsya bessmyslennymi i nad vsemi zvukami dominiruet gromkoe hryukan'e fagota (v nego s otchayannym vyrazheniem na lice duet kakoj-to tolstyak), - razdaetsya serenada v chest' torgovogo doma "Iogann Buddenbrok". Ona nachinaetsya horalom "Vosslavim dnes' tvorca", zatem sleduet parafraz iz offenbahovskoj "Prekrasnoj Eleny", kotoryj, v svoyu ochered', smenyaetsya popurri iz narodnyh pesen... Slovom, programma dostatochno obshirnaya. Prekrasnaya ideya osenila Del'mana! Vse ego proslavlyayut, i nikto ne sobiraetsya uhodit' do okonchaniya koncerta. Gosti stoyat v koridore, sidyat v paradnyh komnatah, slushayut, peregovarivayutsya... Tomas Buddenbrok stoit so Stefanom Kistenmakerom, senatorom Gizeke i arhitektorom Fojtom na drugoj storone ploshchadki, u dverej v kuritel'nuyu, vozle lestnicy, vedushchej na tretij etazh. On prislonilsya k stene, vremya ot vremeni vstavlyaet slovo v obshchuyu besedu, no bol'she bezmolvno smotrit poverh peril v pustotu. ZHara stala eshche sil'nee, eshche tomitel'nee; no, mozhet byt', skoro prol'etsya dozhd': teni, probegayushchie po steklyannomu potolku, govoryat o tom, chto na nebe poyavilis' oblaka. Teper' oni uzhe mel'kayut tak chasto, tak skoro sleduyut drug za drugom, chto ot neprestanno menyayushchegosya, nerovnogo osveshcheniya nachinayut bolet' glaza. Blesk lepnoj pozoloty, kronshtejnov i mednyh instrumentov vnizu to i delo potuhaet, chtoby vnov' eshche yarche vspyhnut'... Tol'ko odnazhdy nabezhavshaya ten' zaderzhalas' podol'she, i tut zhe stalo slyshno, kak chto-to legon'ko, s pereryvami, raz pyat' ili shest' stuknulo po steklu potolka: naverno, upalo neskol'ko gradinok. I solnechnyj svet opyat' sverhu donizu zalil dom. Sluchaetsya, chelovekom ovladevaet takoe podavlennoe sostoyanie duha, chto vse to, chto obychno ego serdit i vyzyvaet v nem zdorovuyu reakciyu nedovol'stva, vdrug nachinaet tomit' ego dolgoj, tupoj, bezmolvnoj pechal'yu... Tak Tomasa pechalilo povedenie malen'kogo Ioganna, pechalili chuvstva, vyzvannye v sobstvennoj ego dushe vsem etim torzhestvom, a bol'she vsego to, chto mnogih chuvstv on, pri vsem zhelanii, uzhe ne mog v sebe vyzvat'. Mnogo raz pytalsya on obodrit'sya, posmotret' na vse inym, prosvetlennym vzglyadom, vnushit' sebe, chto eto dejstvitel'no schastlivyj den', - den', kotoryj ne mozhet ne vdohnut' v nego pripodnyatogo, radostnogo nastroeniya. I hotya grohot muzykal'nyh instrumentov, gul golosov i vid etogo mnozhestva lyudej vozbuzhdali ego nervy i zaodno s vospominaniyami o proshlom, ob otce ne raz zastavlyali ego oshchutit' izvestnuyu rastrogannost', - no nad vsem etim bralo verh oshchushchenie chego-to smeshnogo i nelovkogo, neotdelimoe ot etoj poshloj muzyki, iskazhennoj nelepoj akustikoj, ot vseh etih zauryadnyh lyudej, tol'ko i znayushchih, chto boltat' o birzhevyh kursah i zvanyh obedah. |ta smes' rastrogannosti i otvrashcheniya i povergala ego v kakoe-to tosklivoe unynie. V chetvert' pervogo, kogda programma, ispolnyaemaya orkestrom Gorodskogo teatra, uzhe blizilas' k koncu, proizoshel nichem ne primechatel'nyj sluchaj, niskol'ko ne narushivshij torzhestva, no zastavivshij hozyaina na neskol'ko minut pokinut' gostej. V pereryve mezhdu dvumya muzykal'nymi nomerami na paradnoj lestnice pokazalsya vkonec smeshavshijsya pri vide stol' blestyashchego sobraniya kontorskij uchenik, nizkoroslyj gorbatyj yunosha. Ves' krasnyj ot smushcheniya, eshche nizhe vtyanuv golovu v plechi i, vidimo, starayas' vesti sebya neprinuzhdenno, on razmahival neestestvenno dlinnoj i tonkoj rukoj, v kotoroj derzhal slozhennyj vdvoe listok bumagi - telegrammu. Uzhe podnimayas' po lestnice, on ispodtishka iskal glazami hozyaina i, zavidev ego, stal probirat'sya skvoz' tolpu gostej, toroplivo bormocha izvineniya. Konfuzilsya on naprasno, na nego nikto ne obratil vnimaniya. Gosti na mgnovenie rasstupilis', propuskaya ego, i vryad li kto-nibud' dazhe zametil, kak on s poklonom peredal senatoru telegrammu i kak tot nemedlenno otoshel ot Kistenmakera, Gizeke i Fojta, chtoby prochest' ee. Dazhe v etot den', kogda prihodili pochti splosh' pozdravitel'nye telegrammy, Tomas Buddenbrok ne otmenil svoego rasporyazheniya: v sluzhebnoe vremya nemedlenno peredavat' emu, chem by on ni byl zanyat, lyubuyu depeshu. U vhoda na tretij etazh koridor obrazovyval koleno i tyanulsya do chernogo hoda, gde byla eshche odna dver' v zal. Tam zhe, naprotiv lestnicy, nahodilas' shahta pod容mnika, po kotoromu iz kuhni podavalis' naverh kushan'ya, a ryadom s nej, u steny, stoyal dovol'no bol'shoj stol, obychno sluzhivshij dlya chistki serebra. Zdes' senator ostanovilsya i, povernuvshis' spinoj k gorbatomu ucheniku, vskryl depeshu. Vnezapno glaza ego tak rasshirilis', chto kazhdyj, uvidev eto, otpryanul by v uzhase: on vdohnul vozduh stol' bystro i sudorozhno, chto v gorle u nego peresohlo. On zakashlyalsya. U senatora dostalo sil progovorit': "Mozhete idti". No shum v zale i v koridore zaglushil ego golos. "Mozhete idti", - povtoril on, i poslednee slovo bylo proizneseno uzhe pochti bezzvuchno, odnimi gubami. Poskol'ku senator ne dvinulsya, ne obernulsya, ne sdelal dazhe samogo slabogo dvizheniya rukoj, gorbun eshche neskol'ko mgnovenij nedoumenno pereminalsya s nogi na nogu. V konce koncov on vse-taki otvesil nelovkij poklon i stal spuskat'sya po chernoj lestnice. Senator Buddenbrok prodolzhal stoyat' u stola. Ruki ego, vse eshche derzhavshie razvernutuyu depeshu, bespomoshchno svesilis' vdol' tulovishcha, on dyshal poluotkrytym rtom, trudno i bystro, ego grud' tyazhelo vzdymalas' i opuskalas', on motal golovoj bessoznatel'no i bespreryvno, kak chelovek, kotorogo postig udar. - Nebol'shoj grad... nebol'shoj grad! - bessmyslenno povtoryal on. No vot dyhan'e ego stalo glubzhe, spokojnee, mutnaya pelena ustalosti zavolokla ego poluotkrytye glaza. On eshche raz tyazhelo kachnul golovoj i dvinulsya s mesta. Senator otvoril dver' i voshel v zal. S opushchennoj golovoj, medlenno stupaya po blestyashchemu, kak zerkalo, polu, on peresek ogromnuyu komnatu i v samom dal'nem konce ee opustilsya na odin iz temno-krasnyh uglovyh divanov. Zdes' bylo prohladno i tiho. Iz sada slyshalsya plesk fontana. Muha bilas' ob okonnoe steklo. Mnogogolosyj shum, napolnyavshij dom, syuda donosilsya gluho. Obessilennyj, on otkinul golovu na spinku divana i zakryl glaza. - Mozhet byt', ono i k luchshemu... k luchshemu, - vpolgolosa probormotal on, s siloj vydohnul vozduh i uzhe svobodno, s oblegcheniem povtoril: - Da, tak ono k luchshemu! Umirotvorennyj, s oshchushcheniem legkosti vo vsem tele, on prolezhal pyat' minut nepodvizhno, potom pripodnyalsya, slozhil telegrammu, sunul ee v karman syurtuka i vstal, chtoby snova vyjti k gostyam. No tut zhe, edva sderzhav ston otvrashcheniya, opustilsya na divan. Muzyka... Opyat' zaigrala muzyka... |tot nelepyj shum, vidimo, dolzhen byl izobrazhat' galop. Litavry i tarelki otbivali ritm, kotorogo ne priderzhivalis' drugie instrumenty, vstupaya to prezhdevremenno, to s opozdaniem. |to byla nazojlivaya i v svoej naivnoj neposredstvennosti nesterpimo razdrazhayushchaya kakofoniya - tresk, grohot, pilikan'e, - vdobavok eshche pronizyvaemaya naglym vzvizgivan'em flejty-pikkolo. 6 - Da, Bah, sudarynya, Sebastian Bah! - vosklical g-n |dmund Pfyul', organist Marienkirhe, v volnenii rashazhivaya po gostinoj. Gerda sidela u royalya, podperev golovu rukoj, i ulybalas', a Ganno, primostivshis' v kresle, slushal, obhvativ obeimi rukami koleni. - Konechno, vy pravy... |to blagodarya emu garmoniya oderzhala pobedu nad kontrapunktom... bez somneniya, on sozdal sovremennuyu garmoniyu! No kakim putem? Neuzheli zhe mne vam ob座asnyat'? Dal'nejshim razvitiem kontrapunkticheskogo stilya - vam eto izvestno ne huzhe, chem mne! Kakoj zhe princip leg v osnovu etogo razvitiya? Garmoniya? O net! Ni v koem sluchae! Kontrapunkt, i tol'ko kontrapunkt, sudarynya! K chemu, skazhite na milost', priveli by samodovleyushchie eksperimenty nad garmoniej? YA vseh predosteregayu - da, pokuda moj yazyk mne povinuetsya, vseh predosteregayu ot podobnyh eksperimentov nad garmoniej! Gospodin Pfyul' vnosil nemalo pyla v takie razgovory i dazhe ne staralsya umerit' ego, ibo v etoj gostinoj chuvstvoval sebya kak doma. Kazhduyu sredu, v posleobedennyj chas, na poroge poyavlyalas' ego roslaya, uglovataya, nemnogo sutulaya figura v kofejnogo cveta syurtuke, poly kotorogo dohodili do kolen. V ozhidanii svoej partnershi on s lyubov'yu otkryval behshtennovskij royal', stavil skripichnye noty na reznoj pul't i neskol'ko minut prelyudiroval, iskusno i neprinuzhdenno, sklonyaya ot udovol'stviya golovu to na odno, to na drugoe plecho. Velikolepnaya shevelyura - umopomrachitel'noe mnozhestvo melkih tugih, temno-ryzhih s prosed'yu zavitkov - pridavala ego golove neobyknovennuyu vnushitel'nost' i tyazhelovesnost', hot' ona i sidela na dlinnoj, s ogromnym kadykom shee, torchavshej iz otlozhnyh vorotnichkov. Gustye vz容roshennye usy togo zhe temno-ryzhego cveta vydavalis' na ego lice sil'nee, chem malen'kij priplyusnutyj nos. Pod ego kruglymi karimi blestyashchimi glazami, mechtatel'nyj vzglyad kotoryh vo vremya zanyatij muzykoj, kazalos', pronikaet v sut' veshchej, pokoyas' uzhe po tu storonu vneshnih yavlenij, nabuhali meshki. Lico eto ne bylo znachitel'nym, vernee - na nem ne bylo pechati zhivogo i sil'nogo uma. Veki g-n Pfyul' obychno derzhal poluopushchennymi, a ego brityj podborodok neredko otvisal bezvol'no i dryablo, i hotya guby i ostavalis' somknutymi, eto pridavalo rtu kakoe-to razmyagchennoe, pochti zagadochnoe, neosmyslennoe i samozabvennoe vyrazhenie, svojstvennoe sladko spyashchemu cheloveku. Vprochem, vneshnyaya myagkost' otnyud' ne sootvetstvovala surovoj pryamote ego haraktera. Kak organist |dmund Pfyul' byl dostatochno shiroko izvesten, a molva o ego poznaniyah v teorii kontrapunkta rasprostranilas' i za predely rodnogo goroda. Vypushchennaya im nebol'shaya knizhechka o cerkovnyh ladah byla rekomendovana v dvuh ili treh konservatoriyah v kachestve fakul'tativnogo chteniya, a ego fugi i obrabotki horalov vremya ot vremeni ispolnyalis' vezde, gde zvuchal organ vo slavu gospoda. |ti kompozicii, ravno kak i improvizacii, kotorym on predavalsya po voskresen'yam v Marienkirhe, byli bezukoriznenny, sovershenny, naskvoz' proniknuty neumolimym nravstvenno-logicheskim velichiem i torzhestvennost'yu "strogogo stilya". V sushchestve svoem chuzhdye vsyakoj zemnoj krasoty, oni ne mogli zatronut' chisto chelovecheskih chuvstv neposvyashchennogo. V nih torzhestvovala tehnika, dovedennaya do stepeni religioznogo asketizma, virtuoznost', vozvysivshayasya do samoceli, do absolyutnoj svyatosti. |dmund Pfyul' nevysoko stavil blagozvuchie i holodno otzyvalsya o melodicheskih krasotah. I pri vsem tom, kak ni stranno, on ne byl suharem, ne okostenel v svoem chudachestve. - Palestrina! (*59) - vosklical on tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, i lico ego stanovilos' groznym. No ne uspeval on usest'sya za royal' i sygrat' neskol'ko starinnyh p'es, kak na ego lice po