pod pol... Esli by u menya ne bylo doma na Fishergrube! No on u menya est', i kuda prikazhesh' mne s nim devat'sya? Mozhet byt', _ego_ prodat'? No komu? YA poteryayu dobruyu polovinu vlozhennyh v nego deneg. Ah, Toni, u nas dovol'no nedvizhimosti, slishkom dovol'no! Ambary i dva bol'shih doma. Stoimost' vsego etogo nichut' ne sootvetstvuet razmeram oborotnogo kapitala. Net! Prodat', prodat', bezotlagatel'no! No g-zha Permaneder ego ne slushala. Sognuvshis', ujdya v sebya, ona smotrela v prostranstvo mokrymi ot slez glazami. - Nash dom! - sheptala ona. - YA eshche pomnyu, kak ego osvyashchali... My byli sovsem malen'kie... Sobralas' vsya sem'ya... I dyadya Gofshtede prochital stihotvorenie... Ono i sejchas lezhit von tam, v papke. YA ego naizust' znayu: "...s trudolyubiem Vulkana zdes' Venery krasota..." Landshaftnaya! Bol'shaya stolovaya! Podumat' tol'ko, chto chuzhie lyudi... - Da, Toni! Tak, verno, dumali i te, komu prishlos' vyehat' iz etogo doma, kogda dedushka ego kupil. Oni ostalis' bez sredstv i dolzhny byli uehat' otsyuda, a teper' oni umerli, stali prahom. Vsemu svoe vremya. Budem radovat'sya i blagodarit' boga za to, chto nam prihoditsya ne tak tugo, kak togda prishlos' Ratenkampam, i chto my prostimsya s etim domom pri obstoyatel'stvah menee pechal'nyh... Plach, zhalobnyj detskij plach prerval ego. G-zha Permaneder tak bezzavetno otdalas' svoemu goryu, chto dazhe ne vytirala slez, kativshihsya po ee shchekam. Ona sidela s®ezhivshis', prignuv golovu; teplaya kaplya upala na ee bessil'no lezhavshie na kolenyah ruki, no ona etogo dazhe ne zametila. - Tom, - skazala ona, i ej udalos' pridat' svoemu golosu, sryvayushchemusya ot slez, krotkuyu, trogatel'nuyu tverdost'. - Ty ne znaesh', kakovo u menya na dushe v etu minutu. Tvoej sestre ploho prishlos' v zhizni, uzh ochen' nemilostivo rasporyadilas' mnoyu sud'ba. Vse na menya valilos' takoe, chto i ne vydumaesh'!.. Ne znayu, chem ya eto zasluzhila. No ya vse snosila i ne padala duhom, Tom, - vse istorii s Gryunlihom, i s Permanederom, i s Vejnshenkom... Potomu chto kazhdyj raz, kogda gospod' vdrebezgi razbival moyu zhizn', ya vse-taki ne chuvstvovala sebya propashchej. Bylo u menya mesto, tak skazat' tihaya pristan', gostepriimnyj krov, kuda ya mogla ukryt'sya ot vseh gorestej zhizni... Dazhe teper', kogda so vsem uzhe bylo pokoncheno i kogda oni otvezli Vejnshenka v tyur'mu - "Mama, - skazala ya, - mozhno nam k tebe?" - "Konechno, detki, perebirajtes'"... Kogda my byli malen'kie, Tom, i igrali v vojnu, u nas vsegda byl "dom" - takoe mestechko, kuda mozhno bylo zabezhat', esli tebya tesnili, nastigali, i tam otsidet'sya v bezopasnosti i spokojstvii. I vot mamin dom, etot dom na Mengshtrasse, vsyu zhizn' byl dlya menya eshche i takim rebyach'im "domom"... I ego-to teper'... teper'... prodat'... Ona otkinulas' nazad, obeimi rukami podnesla k licu platok i eshche gorshe rasplakalas'. Tomas otvel ee ruki i vzyal ih v svoi. - Vse znayu, milaya Toni, vse znayu! No razve ne nuzhno teper' nabrat'sya blagorazumiya? Dorogoj nashej materi net bol'she... Nam ee ne vernut'. Tak kak zhe dal'she? Sohranyat' etot dom v kachestve mertvogo kapitala - bessmyslica... Mne eto vidnee, ved' pravda? Ne prevratit' zhe nam ego v dohodnyj dom?.. Tebe tyazhelo dumat', chto zdes' poselyatsya chuzhie. A ved' smotret' na eto budet eshche tyazhelee. Ne luchshe li snyat' dlya sebya i dlya svoih horoshen'kij domik ili etazh gde-nibud' u Gorodskih vorot... Neuzhto tebe priyatnee budet zhit' zdes' vmeste s drugimi zhil'cami?.. A sem'ya u tebya vse-taki ostaetsya, Gerda i ya, i Buddenbroki s Brejtenshtrasse, i Kregery, i, nakonec, mademuazel' Vejhbrodt... O Klotil'de ya umalchivaj. Mozhet byt', ona i ne budet udostaivat' nas svoimi poseshcheniyami; stav obitatel'nicej "Doma sv.Ioanna", ona zavazhnichala. Gospozha Permaneder vzdohnula, no uzhe ulybayas'; zatem otvorotilas', pokrepche prizhala k glazam platochek i nadula guby, kak rebenok, kotorogo shutkoj popytalis' otvlech' ot chego-to nepriyatnogo. Potom vdrug reshitel'no otnyala ego ot lica, poglubzhe uselas' v kresle i, kak obychno, kogda nadlezhalo vykazat' harakter i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, vysoko zakinula golovu. - Da, Tom, - skazala ona, i ee zaplakannye glaza, chasto-chasto migaya, obratilis' k oknu s vyrazheniem ser'eznym i reshitel'nym, - ya tozhe hochu byt' blagorazumnoj. YA uzhe blagorazumna. Prosti menya, i ty tozhe prosti, Gerda, za moi slezy. Malo li chto byvaet... Slabost' nashla. No, uveryayu vas, tol'ko vneshnyaya. Vy zhe otlichno znaete, chto po sushchestvu ya zhenshchina, zakalennaya zhizn'yu... Da, Tom, naschet mertvogo kapitala ya ponyala - bolee ili menee... I mogu tol'ko povtorit': postupaj, kak schitaesh' pravil'nym. Tebe prihoditsya dumat' i dejstvovat' za nas, potomu chto my s Gerdoj zhenshchiny, a Hristian... nu, da uzh bog s nim! Kuda nam s toboj sporit', ved' chto by my ni skazali, eto budut ne dovody, a santimenty - yasno kak bozhij den'! No komu ty sobiraesh'sya ego prodat', Tom? I kak polagaesh': skoro li eto udastsya sdelat'? - To-to i est', ditya moe, chto ya ne znayu... Hotya... Segodnya utrom ya uzh perekinulsya na etot schet neskol'kimi slovami s Goshem, nashim starym maklerom Goshem. On, kazhetsya, ne proch' vzyat' vse delo v svoi ruki. - |to bylo by ochen', ochen' horosho. U Zigizmunda Gosha est', konechno, svoi slabosti... Nu, ty ved' znaesh': govoryat, budto on perevodit s ispanskogo... etogo... kak ego, ya ne pomnyu imeni... Konechno, strannoe zanyatie, ty ne budesh' otricat', Tom! No on byl drugom nashego otca, on chestnejshij chelovek i vdobavok chelovek s serdcem, eto vsem izvestno. On pojmet, chto zdes' rech' idet ne prosto o prodazhe, ne o pervom popavshemsya dome... A skol'ko ty dumaesh' za nego sprosit', Tom? Samoe men'shee sto tysyach marok, pravda? Samoe men'shee sto tysyach marok, Tom! - eshche raz povtorila ona v dveryah, kogda brat s zhenoj uzhe spuskalis' po lestnice. Ostavshis' odna, g-zha Permaneder postoyala posredi komnaty, bessil'no opustiv somknutye ladoni i oglyadyvayas' vokrug rasshirennymi, nedoumevayushchimi glazami. Ee golova v nakolke iz chernyh kruzhev, otyazhelennaya dumami, sklonilas' na plecho. 3 Malen'komu Iogannu vedeno bylo prostit'sya so smertnoj obolochkoj babushki. Takova byla volya otca, i mal'chik ne posmel sporit', hotya i boyalsya. Na sleduyushchij den' posle tyazhkoj agonii konsul'shi senator za obedom v razgovore s zhenoj i, po-vidimomu, narochno v prisutstvii Ganno, vyrazil krajnee neudovol'stvie dyadej Hristianom, kotoryj v minutu, kogda stradaniya bol'noj stali poistine neperenosimy, udral iz ee komnaty i otpravilsya spat'. - |to nervy, Tomas, - skazala Gerda. No senator, brosiv bystryj vzglyad na syna, ne uskol'znuvshij ot Ganno, pochti strogo zametil ej, chto opravdaniya tut neumestny. Pokojnaya mat' tak stradala, chto vsem sidyashchim vozle nee sledovalo by skoree stydit'sya svoego zdorov'ya i blagopoluchiya, a ne truslivo bezhat' teh neizmerimo men'shih stradanij, kotorye prichinyalo im zrelishche ee predsmertnyh muk. Iz etih slov Ganno zaklyuchil, chto luchshe ne vozrazhat' protiv proshchaniya s babushkoj. I opyat', kak na rozhdestve, sovsem chuzhoj pokazalas' emu bol'shaya stolovaya, kogda nakanune pohoron on voshel tuda s otcom i mater'yu. Pryamo pered nim, sverkaya beliznoj na temno-zelenom fone komnatnyh rastenij, kotorye, chereduyas' s vysokimi serebryanymi kandelyabrami, obrazovyvali polukrug, na chernom postamente vysilsya slepok s Torval'dsenova "Blagoslovlyayushchego Hrista" (*71), obychno stoyavshij v koridore. Na stenah pri malejshem dvizhenii vozduha kolyhalsya chernyj krep, zakryvshij nebesnuyu golubiznu shpaler i ulybayushchihsya belyh bogov, stol'ko raz sozercavshih veselye trapezy v etom pokoe. Okruzhennyj odetymi v chernoe rodnymi, s shirokoj traurnoj povyazkoj na rukave svoej matrosskoj kurtochki, odurmanennyj aromatami beschislennyh buketov i venkov - aromatami, k kotorym inogda vdrug primeshivalsya chut' slyshnyj, postoronnij i vse zhe kak budto stranno znakomyj zapah, stoyal malen'kij Ganno u pomosta i smotrel na nedvizhnuyu stroguyu figuru, torzhestvenno pokoivshuyusya na belom atlase... Net, eto ne babushka! Pravda, eto ee prazdnichnyj chepec s belymi lentami i iz-pod nego vyglyadyvayut ee ryzhevato-kashtanovye volosy. No etot zaostrivshijsya nos, vpalye guby, etot vydavshijsya vpered podborodok, skreshchennye ruki, zheltye, prozrachnye i, srazu vidno, chto holodnye i nedvizhimye, - net, eto ne ona, a kakaya-to voskovaya kukla, neizvestno zachem - i eto samoe strashnoe! - pyshno obryazhennaya i vystavlennaya zdes' napokaz... On oglyanulsya na dver' landshaftnoj: ne poyavitsya li sejchas ottuda nastoyashchaya babushka?.. No ona ne poyavlyalas'. Ona umerla. Smert' navek podmenila ee etoj voskovoj figuroj, tak neumolimo, tak nepravdopodobno plotno somknuvshej usta i veki. On stoyal, opershis' vsej tyazhest'yu tela na levuyu nogu, pravuyu zhe sognuv v kolene, tak chto nosok ee edva kasalsya pola; odna ruka ego terebila uzel matrosskogo galstuka, drugaya nepodvizhno sveshivalas' vniz. Golovu s padayushchimi na viski kudryavymi rusymi volosami on slegka sklonil nabok, zolotisto-karie zatenennye glaza otchuzhdenno i zadumchivo smotreli iz-pod nahmurennyh brovej pryamo v lico pokojnicy. On dyshal zamedlenno i kak-to nereshitel'no, boyas' vnov' vdohnut' tot chuzhdyj i vse zhe pochemu-to stranno znakomyj zapah, kotoryj ne vsegda zaglushali volny cvetochnyh aromatov. I kazhdyj raz, pochuyav etot donosivshijsya do nego duh, on eshche tesnee sdvigal brovi, i po gubam ego na mgnoven'e probegala drozh'. Nakonec on gluboko vzdohnul, i vzdoh etot tak pohodil na vshlipyvanie bez slez, chto g-zha Permaneder naklonilas', pocelovala ego i uvela. Posle togo kak senator s suprugoj, a takzhe g-zha Permaneder i |rika Vennshenk v techenie dolgih chasov prinimali v landshaftnoj soboleznovaniya sograzhdan, telo |lizabet Buddenbrok, urozhdennoj Kreger, bylo predano zemle. K soversheniyu obryada pospeli inogorodnie rodstvenniki - iz Frankfurta i iz Gamburga, chtoby v poslednij raz najti gostepriimnyj krov v dome na Mengshtrasse. Tolpy prishedshih vozdat' poslednij dolg pokojnice zapolnyali bol'shuyu stolovuyu i landshaftnuyu, rotondu i koridor. I vot sredi siyan'ya zazhzhennyh svechej nachal svoyu nadgrobnuyu rech' pastor Pringsgejm iz Marienkirhe, velichestvenno stoya u izgolov'ya groba s molitvenno slozhennymi pod podborodkom rukami, pod®yavshi k nebu vyprostannoe iz shirokih bryzhej gladko vybritoe lico, na kotorom vyrazhenie surovogo fanatizma smenyalos' angel'skoj prosvetlennost'yu. On slavoslovil to narastavshim, to zamirayushchim golosom dobrodeteli usopshej, ee blagorodnuyu sderzhannost' i smirenie, ee zhizneradostnost' i blagochestie, ee shirokuyu blagotvoritel'nost' i dobrotu. Upomyanul o "Ierusalimskih vecherah" i voskresnoj shkole, zastavil eshche raz vossiyat' dolguyu, blagopoluchnuyu i schastlivuyu zemnuyu zhizn' pokojnoj konsul'shi. A tak kak slovo "konchina" obyazatel'no trebuet epiteta, to v zavershenie rechi zagovoril eshche i o "mirnoj" konchine. Gospozha Permaneder otlichno znala, k skol' velichavomu dostoinstvu i predstavitel'noj osanke obyazyvayut ee eti minuty - pered samoj soboj i vsemi sobravshimisya. Dlya sebya, svoej docheri |riki i vnuchki |lizabet ona zahvatila pochetnejshie mesta - ryadom s pastorom, v golovah splosh' ukrytogo venkami groba; Tomas, Gerda, Hristian, Klotil'da i malen'kij Iogann, a takzhe staryj konsul Kreger, vse vremya sidevshij na stule, dovol'stvovalis' naryadu s menee blizkoj rodnej mestami kuda bolee skromnymi. Ona stoyala vypryamivshis' i slegka vzdernuv plechi s zazhatym v molitvenno slozhennyh rukah platochkom s chernoj kaemkoj, i gordost' ee pervoj rol'yu, dostavshejsya ej v etoj torzhestvennoj ceremonii, byla tak velika, chto minutami polnost'yu ottesnyala skorb', zastavlyala pozabyt' o nej. Glaza g-zhi Permaneder, hot' ona i potuplyala ih, v soznanii, chto vzglyady "vsego goroda" ustremleny na nee, net-net i obegali tolpu, v kotoroj ona sredi prochih zametila YUl'hen Mellendorf, urozhdennuyu Hagenshtrem, s suprugom... Da, vse prishli - Mellendorfy, Kistenmakery, Langhal'sy i |verdiki! Prezhde chem Toni Buddenbrok pokinula rodnoj dom, vsem im eshche raz prishlos' sobrat'sya zdes', chtoby, nesmotrya na Gryunliha, nesmotrya na Permanedera i nesmotrya na Gugo Vejnshenka, vyrazit' ej svoe pochtitel'noe soboleznovanie! A pastor Pringsgejm mezhdu tem prodolzhal svoej rech'yu beredit' ranu, nanesennuyu smert'yu. On doskonal'no rastolkovyval kazhdomu v otdel'nosti, chto im utracheno. O, pastor Pringsgejm umel vyzhat' slezy i tam, gde oni ne polilis' by sami soboj, i rastrogannye slushateli nevol'no ispytyvali k nemu blagodarnost'. Kogda on zagovoril o "Ierusalimskih vecherah", vse starushki, podrugi usopshej, nachali gromko vshlipyvat' - za isklyucheniem madam Ketel'sen, kotoraya rovno nichego ne slyshala i harakternym dlya gluhih nepodvizhnym vzglyadom smotrela pered soboj, da sester Gerhardt, chto proishodili po pryamoj linii ot Paulya Gerhardta: zabivshis' v ugolok, oni stoyali ruka v ruku s nezatumanennymi glazami, ibo konchina podrugi ih tol'ko radovala; i esli oni ej ne zavidovali, to lish' potomu, chto zavist' i nedobrozhelatel'stvo byli organicheski chuzhdy ih serdcam. CHto kasaetsya mademuazel' Vejhbrodt, to ona vse vremya gromko i energichno smorkalas'. Zato damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse i ne dumali plakat': eto bylo ne v ih privychkah. Fizionomii vseh treh sester, pravda menee yazvitel'nye, chem obychno, vyrazhali tihoe udovletvorenie spravedlivym bespristrastiem smerti. Kogda zhe otzvuchalo poslednee "amin'" pastora Pringsgejma, v zalu, derzha v rukah chernye treugolki, voshli neslyshnymi shagami, no tak bystro, chto chernye plashchi razduvalis' u nih za spinoj, chetyre nosil'shchika i vzyalis' za ruchki groba. Ih lakejskie fizionomii byli izvestny vsem i kazhdomu: na paradnyh obedah v "vysshem krugu" oni raznosili tyazhelye serebryanye blyuda i v bufetnyh tyanuli pryamo iz grafinov krasnoe vino firmy "Mellendorf i K'". S neizmennoj lovkost'yu dejstvovali oni i na vseh pohoronah pervogo i vtorogo razryada. Oni prekrasno otdavali sebe otchet v tom, chto mgnoven'e, kogda chuzhie lyudi podhvatyvayut grob i na glazah u osirotevshej sem'i na veki vechnye unosyat ego, trebuet sugubogo takta i professional'noj snorovki. Dvumya-tremya provornymi, neslyshnymi i sil'nymi dvizheniyami oni perelozhili tyazhelyj gruz s pomosta sebe na plechi, i, prezhde chem kto-nibud' uspel uyasnit' sebe ves' tragizm etogo mgnoven'ya, pokrytyj cvetami yashchik uzhe zakachalsya v vozduhe i bez promedleniya, hotya i bez izlishnej toroplivosti, poplyl cherez rotondu. Damy stolpilis' vokrug g-zhi Permaneder i ee docheri, uchastlivo pozhimali im ruki, bormocha s opushchennymi dolu glazami to, chto nadlezhit bormotat' v takih sluchayah, a muzhchiny uzhe nachali spuskat'sya po lestnice k ekipazham... I vot daleko rastyanuvshijsya traurnyj poezd medlenno-medlenno dvinulsya v dolgij put' po mokrym, serym ulicam, cherez Gorodskie vorota i dal'she, dlinnoj alleej, pod obletevshimi, drozhashchimi ot vetra i nepreryvno morosyashchego dozhdya derev'yami, tuda, na kladbishche, gde pod zvuki pohoronnogo marsha, razdavshiesya iz ogolennogo kustarnika, vse vyshli iz ekipazhej, chtoby po vyazkim glinistym dorozhkam posledovat' za grobom na opushku kladbishchenskoj roshchi. Tam, osenennyj bol'shim krestom iz peschanika, vysilsya goticheskij fronton nasledstvennoj buddenbrokovskoj usypal'nicy i ryadom s chernoj yamoj, po bokam ubrannoj mokrym dernom, lezhala kamennaya plita s vysechennym na nej rel'efnym izobrazheniem famil'nogo gerba. Novoj prishelice uzhe bylo ugotovano mesto gluboko pod zemlej. V poslednie dni usypal'nicu ubrali pod prismotrom senatora i sdvinuli v storonu ostanki staryh Buddenbrokov. Muzyka smolkla, i grob, podderzhivaemyj kanatami, zakachalsya nad vylozhennoj kamnem mogiloj. Kogda zhe on s legkim stukom kosnulsya dna, pastor Pringsgejm, uspevshij nadet' napul'sniki, zagovoril snova. Ego postavlennyj golos otchetlivo, blagochestivo i patetichno raznosilsya v holodnom i tihom osennem vozduhe nad otkrytoj mogiloj i sklonennymi golovami prisutstvuyushchih. Nakonec on priblizilsya k mogile i, nazvav usopshuyu polnym imenem, osenil grob shirokim krestom. Kogda on otgovoril i muzhchiny, vse kak odin v chernyh perchatkah, zaslonili lica cilindrami, chtoby sotvorit' tihuyu molitvu, skvoz' oblaka proglyanulo blekloe solnce. Dozhd' perestal, i v shoroh redkih kapel', padayushchih s kustov i derev'ev, vremya ot vremeni vryvalsya korotkij, tonen'kij i voprositel'nyj ptichij shchebet. Potom vse stali podhodit' k synov'yam i bratu pokojnoj, chtoby eshche raz pozhat' ruku. Tomas Buddenbrok, v pal'to iz temnoj plotnoj materii, osypannoj melkimi serebristymi kapel'kami dozhdya, stoyal vo vremya vsej ceremonii mezhdu Hristianom i dyadej YUstusom. V poslednee vremya on raspolnel - edinstvennyj priznak postaren'ya, otpechatlevshijsya na ego holenoj vneshnosti. Ot ostryh, vytyanutyh shchipcami usov ego shcheki kazalis' eshche kruglee, no oni byli zemlistogo cveta, bez krovinki, bez zhizni. Ego slegka pokrasnevshie glaza na mgnoven'e uchtivo i utomlenno ostanavlivalis' na lice kazhdogo, kto pozhimal emu ruku. 4 CHerez nedelyu v kabinete senatora Buddenbroka, v kozhanom kresle u pis'mennogo stola sidel malen'kij starichok s gladko vybritym licom; sedye kosmy nispadali na ego lob i viski. On sgorbilsya, polozhiv ostryj podborodok na ruki, skreshchennye na nabaldashnike trosti, i, zlobno podzhav iskrivlennye sataninskoj grimasoj guby, snizu vverh smotrel na senatora takim pronzitel'nym, kovarnym i strashnym vzglyadom, chto stanovilos' neponyatnym, zachem tot prinimaet u sebya podobnogo zlodeya. No Tomas Buddenbrok bez kakih by to ni bylo priznakov bespokojstva udobno sidel v svoem kresle i besedoval s etim demonicheskim starcem, kak s bezobidnejshim byurgerom. SHef firmy "Iogann Buddenbrok" i makler Zigizmund Gosh obsuzhdali, kakuyu cenu mozhno sprosit' za staryj dom na Mengshtrasse. Na eto im potrebovalos' nemalo vremeni, ibo cenu, nazvannuyu g-nom Goshem - dvadcat' vosem' tysyach talerov, senator schel slishkom nizkoj, togda kak makler, prizyvaya v svideteli vsyu preispodnyuyu, klyalsya, chto nakinut' eshche hot' grosh sverh etoj summy mozhet tol'ko ot®yavlennyj bezumec. Tomas Buddenbrok ssylalsya na central'noe polozhenie i iz ryada von vyhodyashchuyu obshirnost' uchastka, no makler Gosh, shipya i kusaya guby, sdavlennym golosom, soprovozhdaya svoi slova ustrashayushchimi zhestami, proiznes raceyu o potryasayushchem riske, na kotoryj on idet, - raceyu, stol' krasochnuyu i ubeditel'nuyu, chto ee mozhno bylo by nazvat' poemoj. Kogda? Komu? Za kakuyu cenu sumeet on sbyt' etot dom? CHasto li na protyazhenii vekov nahodyatsya pokupateli na stol' ogromnyj uchastok? Ili, mozhet byt', ego dostochtimomu sobesedniku stalo izvestno, chto zavtra byuhenskim poezdom v gorod pribudet indijskij nabob, s tem chtoby poselit'sya v buddenbrokovskom dome? On, Zigizmund Gosh, progorit s etim domom, obyazatel'no progorit, i togda on - konchenyj chelovek; u nego uzhe nedostanet vremeni podnyat'sya, ibo skoro, skoro prob'et ego chas, uzhe mogil'shchiki vooruzhilis' zastupami, chtoby ryt' emu mogilu... da, mogilu. I tak kak poslednij oborot prishelsya emu po vkusu, to on eshche dobavil chto-to o zlobstvuyushchih lemurah (*72) i kom'yah zemli, s gluhim stukom udaryayushchihsya o kryshku groba. No senator ne sdavalsya. On vydvinul soobrazhenie o tom, chto uchastok ves'ma udoben dlya razdela mezhdu neskol'kimi pokupatelyami, podcherknul otvetstvennost', kotoruyu beret na sebya pered sestroj i bratom, i uporno stoyal na cene v tridcat' tysyach talerov. Poetomu emu prishlos' eshche raz so smeshannym chuvstvom dosady i udovol'stviya vyslushat' iskusnejshee vozrazhenie g-na Gosha. Sobesedovanie prodolzhalos' dobryh dva chasa, vovremya kotoryh makler Gosh sumel vsestoronne pokazat' svoe akterskoe masterstvo. On igral slozhnejshuyu rol' licemernogo zlodeya. - Gospodin senator, moj yunyj pokrovitel', soglashajtes' na vosem'desyat chetyre tysyachi marok... Ih predlagaet vam staryj, chestnyj chelovek! - govoril on sladkim golosom, skloniv golovu na plecho i starayas' vyzvat' prostodushnuyu ulybku na svoej demonicheskoj fizionomii. Pri etom on protyagival k sobesedniku bol'shie belye ruki s dlinnymi drozhashchimi pal'cami. No vse eto bylo lozh'yu i predatel'stvom. Rebenok mog by dogadat'sya, chto pod etoj licemernoj maskoj s otvratitel'noj usmeshkoj skalit zuby prozhzhennyj negodyaj. Nakonec Tomas Buddenbrok zayavil, chto emu nuzhen izvestnyj srok - porazmyslit' i posovetovat'sya s rodnymi, prezhde chem soglasit'sya na dvadcat' vosem' tysyach talerov, hotya vryad li on kogda-nibud' dast na eto soglasie. A poka chto on zagovoril o drugom; osvedomilsya o tom, kak voobshche idut dela maklera Gosha, pointeresovalsya ego zdorov'em. U maklera Gosha vse obstoyalo iz ruk von ploho. SHirokim i krasivym zhestom on otvel dazhe samoe predpolozhenie o ego blagopoluchnom zhit'e-byt'e. Blizitsya starost'... net, ne blizitsya, ona uzhe nastala, i mogil'shchiki vzyalis' za svoi zastupy! Po vecheram on s trudom podnosit k gubam stakan groga, tak chertovski u nego tryasetsya ruka. Proklyat'yami tut ne pomozhesh' - volya uzhe ne torzhestvuet nad prirodoj... I vse zhe!.. ZHizn' pozadi, no ne takaya uzh bednaya vpechatleniyami zhizn'! Otkrytymi glazami vsegda vziral on na mir. Revolyucii i vojny proneslis' v mire, ih volny, obrazno vyrazhayas', bilis' i o ego serdce... Da, chert voz'mi! Sovsem inye byli vremena, kogda v den' istoricheskogo zasedaniya gorodskoj dumy on bok o bok s otcom senatora, s konsulom Iogannom Buddenbrokom, smiril natisk raz®yarennoj cherni! Da, "vseh uzhasnee chudovishch v svoem bezumstve chelovek"! Net, ne bedna byla ego zhizn', i vnutrenne ne bedna. CHert voz'mi, on chuvstvoval v sebe silu. A "kakova sila, takov i ideal", kak govorit Fejerbah. I teper' eshche, dazhe teper', dusha ego ne oskudela, serdce ostalos' yunym. Emu i sejchas, kak prezhde, dostupny velikie strasti. Tak zhe berezhno hranit on svoi idealy, nikogda ne postupaetsya imi... Vmeste s nimi on sojdet v mogilu - inache i byt' ne mozhet. No razve idealy sushchestvuyut zatem, chtoby lyudi dostigali, osushchestvlyali ih? Otnyud' net! "Nebesnyh zvezd zhelat' nel'zya"... - Nadezhda - o da, nadezhda, a ne svershenie! - byla prekrasnejshim darom moej zhizni. "L'esperance, toute trompeuse qu'elle est, sert, au moins a nous mener a la fin de la vie par un chemin agreable" [nadezhda, kak ona ni obmanchiva, po krajnej mere vedet nas priyatnym putem k koncu zhizni (fr.)]. |to skazal Laroshfuko (*73). Prekrasno! Ne pravda li? Vprochem, senatoru, ego dostochtimomu drugu i pokrovitelyu, mozhno etogo i ne znat'. Tomu, kogo vysoko vznesli volny zhizni, tomu, ch'e chelo oveyano dyhan'em schast'ya, ne nado pomnit' ob etom. No chelovek, ostavshijsya v nizinah zhizni i vsegda grezivshij vo mgle, nuzhdaetsya v etih slovah. - Vy schastlivy, - vnezapno skazal on, dotragivayas' rukoj do kolena senatora i glyadya na nego zatumanennym vzorom. - Da! Da! Ne otricajte etogo, ne berite greha na dushu! Vy schastlivec! Vy derzhite schast'e v rukah! Vy ratoborstvovali s zhizn'yu i otvoevali sebe schast'e, otvoevali tverdoj rukoj... tverdoj desnicej! - popravilsya on: emu pretilo blizkoe sosedstvo "v rukah" i "rukoj". On umolk i, ne slushaya repliki senatora, otklonyavshego ot sebya naimenovanie "schastlivca", prodolzhal mrachno i mechtatel'no smotret' emu pryamo v lico. Potom vdrug vypryamilsya v kresle. - My s vami zaboltalis', a vstrecha u nas delovaya. Vremya dorogo - ne budem teryat' ego na razmyshleniya! Slushajte, chto ya vam skazhu... Tol'ko dlya vas... Vy ponimaete menya? Dlya vas, ibo... - Kazalos', makler Gosh vot-vot snova pustitsya v prekrasnodushnye rassuzhdeniya, no on poryvisto podnyalsya i, sdelav okruglyj, shirokij, strastnyj zhest, gromko voskliknul: - Dvadcat' devyat' tysyach talerov! Vosem'desyat sem' tysyach marok za dom vashej materi! Po rukam?.. I senator Buddenbrok soglasilsya. Gospozha Permaneder, kak i sledovalo ozhidat', nashla takuyu cenu do smeshnogo nizkoj. Esli by kto-nibud' - iz uvazheniya k vospominaniyam, svyazyvayushchim ee s etim domom, - otschital by ej za nego million chistoganom, ona priznala by eto postupkom poryadochnogo cheloveka, ne bolee. Vprochem, ona bystro primirilas' s cifroj, kotoruyu ej nazval brat, tak kak uzhe celikom byla pogruzhena v plany budushchego. Ona vsej dushoj radovalas' prekrasnoj obstanovke, kotoraya ej dostalas', i, hotya nikto eshche ne sobiralsya vygonyat' ee iz roditel'skogo doma, retivo zanyalas' podyskaniem kvartiry dlya sebya, docheri i vnuchki. Proshchan'e budet trudnym, konechno! Odna mysl' ob etom nagonyala ej slezy na glaza. No, s drugoj storony, v perspektive obnovleniya i peremeny tozhe byla svoya prelest'... Razve eto ne pohozhe na novoe, v chetvertyj raz predprinimaemoe ustrojstvo zhizni? Opyat' ona osmatrivala kvartiry, opyat' dogovarivalas' s obojshchikom YAkobsom, opyat' begala po lavkam v poiskah port'er i kovrovyh dorozhek... Serdce ee bilos'. Radost'yu bilos' serdce etoj staroj, zakalennoj zhizn'yu zhenshchiny! Tak shli nedeli - chetyre, pyat', shest' nedel'. Vypal pervyj sneg, nastala zima, drova uzhe treshchali v pechkah, i Buddenbroki s grust'yu dumali o tom, kak projdet na sej raz rozhdestvo... No tut vdrug proizoshlo sobytie... sobytie ves'ma dramaticheskoe i, uzh vo vsyakom sluchae, v vysshej stepeni neozhidannoe. Hod veshchej prinyal oborot, dostojnyj vseobshchego vnimaniya i dejstvitel'no ego sniskavshij. Sluchilos'... stryaslos' takoe, chto g-zha Permaneder v razgare hlopot i suety vdrug ocepenela i obmerla! - Tomas, - progovorila ona. - Uzh ne soshla li ya s uma? Ili makler Gosh bredit? Ne mozhet byt'! |to slishkom nelepo, neveroyatno, slishkom... - prodolzhat' ona ne mogla i tol'ko izo vsej sily sdavlivala rukami viski. Senator pozhal plechami: - Dorogaya moya, nichego eshche ne resheno. No takaya mysl', vernee - vozmozhnost', dejstvitel'no mel'knula. I esli ty spokojno porazdumaesh', to sama pridesh' k vyvodu, chto nichego takogo nemyslimogo v etom net. Nemnozhko neozhidanno, ne sporyu! YA tozhe edva ustoyal na nogah, kogda makler Gosh soobshchil mne eto. No... nemyslimo?.. Kakie tut, sobstvenno, mogut byt' prepyatstviya?.. - YA etogo ne perezhivu, - skazala ona, opuskayas' na stul i zamiraya v nepodvizhnosti. Tak chto zhe vse-taki proizoshlo? A to, chto syskalsya pokupatel' na dom, lico, vykazavshee interes k etomu delu i pozhelavshee, prezhde chem pristupit' k peregovoram, osmotret' prednaznachennoe k prodazhe vladenie. I lico eto byl... German Hagenshtrem, optovyj torgovec i konsul Portugal'skogo korolevstva. Kogda eta vest' vpervye kosnulas' sluha g-zhi Permaneder, ona byla tak osharashena, porazhena i potryasena, chto dazhe ne srazu ponyala ee. No po mere togo kak razgovor prinimal vse bolee i bolee real'nye ochertaniya i vizit konsula Hagenshtrema na Mengshtrasse grozil so dnya na den' sostoyat'sya, ona sobralas' s duhom, zhizn' vnov' vernulas' k nej. G-zha Permaneder protestovala, vozmushchalas'; u nee nashlis' slova plamennye i razyashchie, ona razmahivala imi, slovno goryashchimi fakelami, oboronyalas', kak mechom. - |togo ne budet, Tomas! Pokuda ya zhiva, etogo ne budet! Sobaku prodaesh', i to staraesh'sya uznat', komu ona dostanetsya. A tut - mamin dom! Nash dom! Landshaftnaya!.. - No ya tebya sprashivayu, chto, sobstvenno, dolzhno pomeshat' etoj prodazhe? - CHto dolzhno pomeshat'? Bozhe velikij i milostivyj! CHto dolzhno pomeshat'? Gory dolzhny byli by vstat' emu poperek dorogi, etomu proklyatomu tolstyaku! Gory, Tomas! No on ih ne zamechaet! Znat' o nih ne hochet! Ni odno chuvstvo v nem ne shevelitsya, v etoj skotine!.. Hagenshtremy nashi vragi spokon vekov... Staryj Hinrih tol'ko i znal, chto podsizhivat' dedushku i otca, i esli German eshche ne ustroil tebe nikakoj pakosti, eshche ne podstavil tebe podnozhki, tak tol'ko potomu, chto ne bylo udobnogo sluchaya... Kogda my byli det'mi, ya sredi bela dnya vlepila emu opleuhu - u menya byli na to svoi prichiny, a ego sestrichka YUl'hen iscarapala menya za eto tak, chto hot' na ulicu ne pokazyvajsya. Horosho, puskaj eto vse rebyacheskie gluposti, puskaj! No oni vsegda s radost'yu, s nasmeshkoj smotreli na nashi bedy, i nado skazat', chto v etom smysle ya bol'she drugih dostavila im udovol'stvij. No eto uzhe v vole bozh'ej! A skol'ko raz konsul vredil tebe v delah, s kakim besstydstvom obhodil tebya - eto ty sam znaesh', Tom, ne mne tebya uchit'! I kogda v konce koncov |rika vse zhe sdelala horoshuyu partiyu, eto im ne davalo pokoya ni dnem, ni noch'yu, pokuda oni ne dobilis' svoego - ne ustroili podvoha direktoru, s tem chtoby upryatat' ego v tyur'mu pri pomoshchi svoego bratca - prokurora, etogo prohvosta, etogo d'yavola v obraze chelovecheskom!.. I teper' oni osmelivayutsya, teper' oni, poteryav vsyakij styd, derzayut... - Poslushaj, Toni! Vo-pervyh, nashego mneniya nikto ne sprashivaet. My zaklyuchili sdelku s Goshem, i on volen prodat' dom, komu pozhelaet. YA ved' ne sporyu s toboj, chto est' tut kakaya-to ironiya sud'by... - Ironiya sud'by! Da, Tom, takova tvoya manera vyrazhat'sya! A po-moemu, eto pozor, poshchechina - itak ono i est'!.. Da razve ty ne ponimaesh', chto eto budet znachit'? Tak poprobuj sebe predstavit', Tomas! |to budet znachit': Buddenbrokam - kryshka! S nimi pokoncheno! Oni s®ezzhayut, a na ih mesto s shumom i treskom vodvoryayutsya Hagenshtremy... Net, Tomas, nikogda v zhizni ya ne stanu uchastvovat' v etoj komedii! Ni za chto ne prilozhu svoej ruki k takoj nizosti! Puskaj prihodit, puskaj on tol'ko osmelitsya prijti osmatrivat' dom! Uzh ya-to ego ne primu, mozhesh' byt' uveren! YA zaprus' s moej docher'yu i moej vnuchkoj v komnate, - zaprus' i ne vpushchu ego! Vot uvidish'!.. - Ty, ditya moe, postupish' tak, kak sochtesh' nuzhnym, predvaritel'no podumav, konechno: ne umnee li budet soblyusti prilichiya? Ty, vidno, polagaesh', chto konsul Hagenshtrem budet nevest' kak uyazvlen tvoim povedeniem? Oshibaesh'sya, golubushka, zhestoko oshibaesh'sya! On ne obraduetsya i ne obozlitsya, a razve chto budet nemnogo udivlen... Ty voobrazhaesh', chto on pitaet k tebe i k nam vsem takie zhe chuvstva, kakie ty pitaesh' k nemu? Opyat' oshibka, Toni! On i ne dumaet tebya nenavidet'. Da i za chto by? On ni k komu ne ispytyvaet nenavisti. Udacha i schast'e sami idut k nemu v ruki. On vesel i polon blagozhelatel'stva, eto uzh mozhesh' mne poverit'. YA dvadcat' raz tebe govoril, chto on by lyubeznejshim obrazom rasklanivalsya s toboj na ulice, esli by ty pri vstreche s nim ne napuskala na sebya takoj voinstvennosti i vysokomeriya. Ego eto udivlyaet, minuty dve on ispytyvaet spokojnoe, dazhe slegka nasmeshlivoe nedoumenie, kotoroe, konechno, ne vyvodit ego iz ravnovesiya, - hotya by uzhe potomu, chto on nikakogo greha za soboj ne znaet... CHto ty stavish' emu v vinu? Esli on luchshe preuspel, chem ya, i neskol'ko raz oderzhal nado mnoyu verh v obshchestvennyh delah - eto znachit tol'ko, chto on bolee umnyj kommersant i luchshij politik, vot i vse. I nechego tebe hohotat' takim zloveshchim smehom! No vernemsya k nashemu razgovoru: staryj dom prakticheski uzhe ne imeet znacheniya v zhizni sem'i, kotoraya protekaet teper' v moem dome... |to ya govoryu, chtoby tak ili inache uspokoit' tebya. S drugoj storony, sovershenno yasno, chto navelo konsula na etu mysl'. Hagenshtremy vysoko vozneslis', sem'ya ih rastet, oni porodnilis' s Mellendorfami i po svoemu bogatstvu i vidnomu polozheniyu ne ustupayut pervejshim sem'yam goroda. No im nedostaet, kak by eto skazat'... kakogo-to dekoruma - ran'she oni, kak lyudi, chuzhdye predrassudkov i ves'ma blagorazumnye, etogo ne zamechali, - nedostaet, tak skazat', istoricheskogo proshlogo, rodovitosti... teper' u nih na etot schet, vidimo, razygralsya appetit. A zhizn' v takom dome v izvestnoj mere vospolnit etot probel... Vot posmotrish', konsul postaraetsya nichego zdes' ne menyat', dazhe "Dominus providebit" po-prezhnemu ostanetsya nad dver'yu, - hotya, po pravde skazat', rascvetu firmy "SHtrunk i Hagenshtrem" sposobstvoval ne gospod' bog, a edinstvenno ee shef... - Bravo, Tom! Ah, kak priyatno hot' raz uslyshat' ot tebya kolkoe zamechanie po ego adresu! Bol'shego ya uzh i ne hochu! O, gospodi! Bud' u menya tvoj um, kak by ya otdelala etogo Hagenshtrema! A ty vot stoish' i... - Kak vidish', mne ot moego uma ne tak-to mnogo proku! - A ty vot stoish', govoryu ya, spokojno obo vsem etom rassuzhdaesh' i staraesh'sya raz®yasnit' mne obraz dejstviya Hagenshtrema! Ah, da govori, vprochem, chto hochesh'! U tebya serdce v grudi takoe zhe, kak u menya, i ya prosto ne veryu, chto ty i vpravdu spokoen! Uteshaya menya, ty, verno, i sam sebya hochesh' uteshit'... - Nu, ty uzh stanovish'sya neskromnoj, Toni. Vazhno, kak ya _postupayu_, i tol'ko! Do ostal'nogo nikomu dela net! - Skazhi eshche poslednee, Tom! Umolyayu tebya! Neuzhto eto ne bred? - Bezuslovno bred. - Ne koshmar? - Pozhaluj, chto i koshmar. - Ne kakoj-to idiotskij fars? - Nu polno, polno! I konsul Hagenshtrem poyavilsya na Mengshtrasse v soprovozhdenii g-na Gosha. S iezuitskoj shlyapoj v rukah, sgorbivshis' i predatel'ski ozirayas', makler proskol'znul vsled za konsulom mimo gornichnoj, kotoraya snesla naverh vizitnye kartochki i teper' raskryla pered gospodami dver' v landshaftnuyu. S pervogo zhe vzglyada na Germana Hagenshtrema, v tyazheloj shube do pyat, raspahnutoj na grudi, v zhelto-zelenom vorsistom kostyume iz prochnoj anglijskoj materii, mozhno bylo skazat', chto eto preuspevayushchij birzhevik, vorotila krupnogo masshtaba. On tak razzhirel, chto dvojnym u nego sdelalsya ne tol'ko podborodok, no i vsya nizhnyaya chast' lica. Korotkaya i okladistaya belokuraya boroda etogo ne skradyvala. Bolee togo, kozha na ego korotko ostrizhennoj golove, kogda on morshchil lob ili sdvigal brovi, sobiralas' v tolstye skladki. Nos, kazavshijsya teper' eshche sil'nee priplyusnutym k nizhnej gube, gromko i trudno dyshal v usy, tak chto Germanu Hagenshtremu vremya ot vremeni prihodilos', shiroko raskryv rot, zhadno vtyagivat' v sebya vozduh. |to dejstvie tozhe soprovozhdalos' kakimi-to chavkayushchimi zvukami, vyzvannymi tem, chto ego yazyk medlenno i postepenno otdelyalsya ot neba. Gospozha Permaneder izmenilas' v lice, uslyhav etot izdavna znakomyj ej zvuk. Iz glubi vremen vsplyvshee videnie - sdobnaya bulochka s kolbasoj i pashtetom iz gusinoj pechenki - na mig edva ne potryaslo ee zastyvshego velichiya... V traurnom chepchike na gladko prichesannyh volosah, v prevoshodno sshitom chernom plat'e, yubka kotorogo byla snizu doverhu otdelana volanami, oni sidela na sofe, skrestiv ruki, slegka vzdernuv plechi, i v moment poyavleniya oboih muzhchin obratilas' k bratu, ne reshivshemusya ostavit' ee odnu v etot trudnyj chas, s kakim-to bezrazlichnym, vpolne spokojnym zamechaniem. Ona prodolzhala sidet' i togda, kogda on, vyjdya na seredinu komnaty, obmenyalsya privetstviyami - serdechnym s maklerom Goshem i uchtivo sderzhannym s konsulom, potom tozhe podnyalas', poklonilas' oboim srazu i, bez chrezmernoj lyubeznosti, v svoyu ochered' poprosila gostej prisest', rukoj ukazav im na stul'ya. Pravda, veki ee pri etom, - veroyatno, ot velichavogo bezrazlichiya, - vse vremya ostavalis' poluopushchennymi. Pokuda vse rassazhivalis', da i v pervye minuty, kogda gosti i hozyaeva uzhe ustroilis' na svoih mestah, govorili poperemenno tol'ko konsul i makler Gosh. G-n Gosh s ottalkivayushche-fal'shivym smireniem, za kotorym yavno i nesomnenno krylos' kovarstvo, poprosil izvinit' ih za vtorzhenie: delo v tom, chto g-n Hagenshtrem v kachestve vozmozhnogo pokupatelya hotel by popodrobnee osmotret' dom... Zatem konsul, golosom, opyat' napomnivshim g-zhe Permaneder plyushku s gusinoj pechenkoj, povtoril to zhe samoe, tol'ko drugimi slovami. Da, v samom dele, mysl' o pokupke doma, odnazhdy pridya emu v golovu, bystro pererosla v zhelanie, kotoroe on i nameren osushchestvit' vo blago sebe i svoemu semejstvu, esli, konechno, makler Gosh ne dumaet ochen' uzh nazhit'sya na etoj prodazhe, ha, ha, ha!.. Vprochem, on ne somnevaetsya, chto vopros budet razreshen ko vseobshchemu udovol'stviyu. Konsul Hagenshtrem derzhalsya svobodno, uverenno, blagodushno, po-svetski, i eto ne moglo ne proizvesti izvestnogo vpechatleniya na g-zhu Permaneder, tem bolee chto v razgovore on pochti vse vremya galantno obrashchalsya k nej. Bolee togo, iz uchtivosti on podrobno obosnoval svoe zhelanie kupit' dom v tone chut' li ne izvinyayushchemsya: - Nuzhno bol'she prostoru. Velikoe delo - prostor, - skazal on. - Moj dom na Zandshtrasse... Vy ne poverite, sudarynya, i vy, gospodin senator, do chego on stal nam tesen. Inoj raz nam de-fakto povernut'sya negde! YA uzh ne govoryu o priemah... kuda tam. I svoej-to sem'e de-fakto mesta ne hvataet - Huneusy, Mellendorfy, rodnya moego brata Morica... vot i sidim, kak sel'di v bochke. Otchego by i ne pozhit' neskol'ko poprostornee, kak vy skazhete? Ton u nego byl neskol'ko dazhe ogorchennyj, a vyrazhenie lica i zhesty, kotorymi on soprovozhdal svoi slova, kazalos' govorili: "Uveren, chto vy so mnoj soglasites'... CHego radi nam terpet' neudobstva? |to glupo, esli u cheloveka, slava tebe gospodi, est' vozmozhnost' ih izbezhat'". - YA hotel vyzhdat', - prodolzhal on, - pokuda Cerline i Bobu ne ponadobitsya dom, chtoby ustupit' im svoj, a sebe uzh togda podyskat' chto-nibud' podhodyashchee. Vam, naverno, izvestno, - perebil on sebya, - chto moya doch' Cerlina uzhe davno pomolvlena s pervencem moego brata, prokurora... Teper' uzh i do svad'by nedaleko. Goda dva, ne bol'she... Oni molody, nu chto zh - tem luchshe! Odnim slovom, chto mne ih dozhidat'sya i upuskat' sluchaj, kotoryj sejchas podvorachivaetsya? De-fakto, eto bylo by lisheno prakticheskogo smysla! Nikto ego ne osparival, i razgovor v techenie neskol'kih minut vrashchalsya vokrug predstoyashchego semejnogo sobytiya - svad'by docheri konsula. Braki po raschetu mezhdu dvoyurodnymi brat'yami i sestrami byli obychnym delom v gorode i nikogo ne udivlyali. Konsul povedal dazhe o planah yunoj chety, predusmatrivayushchih uzhe i svadebnoe puteshestvie. Oni sobirayutsya pozhit' na Riv'ere, v Nicce... Nu chto zh, raz im etogo hochetsya, pochemu by i net? Upomyanul on i o mladshih chlenah sem'i - blagozhelatel'no, s nezhnost'yu, hotya i slegka ironicheski. U nego samogo bylo pyatero detej; u ego brata Morica chetvero - synov'ya i docheri... Premnogo blagodaren, vse v dobrom zdravii. Da pochemu by im i ne chuvstvovat' sebya prevoshodno? Odnim slovom, zhivut pripevayuchi. I on snova perevel razgovor na mnogochislennost' sem'i, na tesnotu v svoem dome. - Da, zdes' - delo drugoe, - skazal on. - YA, uzh podnimayas' po lestnice, ponyal, chto etot dom zhemchuzhina, istinnaya zhemchuzhina, esli tol'ko ego razmery pozvolyayut pribegnut' k takomu sravneniyu, ha, ha! Uzh odni eti shpalery!.. Dolzhen vam priznat'sya, sudarynya, my vot razgovarivaem, a ya vse vremya glaz ne svozhu so shpaler. Ocharovatel'naya komnata, de-fakto, ocharovatel'naya! Esli podumat', chto vy do sih por vsyu svoyu zhizn' proveli zdes'... - Da. Pravda, s nekotorymi pereryvami, - podtverdila g-zha Permaneder tem gortannym golosom, kotoryj u nee po vremenam poyavlyalsya. - S pereryvami... - povtoril konsul, predupreditel'no ulybnuvshis'. On brosil vzglyad na senatora i g-na Gosha i, zametiv, chto oba oni uglubilis' v razgovor, poblizhe pododvinul svoe kreslo k sofe i naklonilsya k g-zhe Permaneder tak blizko, chto ego sopen'e poslyshalos' u samogo ee uha. Slishkom blagovospitannaya, chtoby otodvinut'sya ili otvernut'sya, ona sidela nepodvizhno, pryamo i sverhu vniz smotrela na nego iz-pod opushchennyh resnic. No on ne udostoil zametit' napryazhennost' i nelovkost' ee pozy. - Tak vot, sudarynya, - skazal on, - po-moemu, my uzhe i ran'she zaklyuchali s vami koe-kakie sdelki... nu, v te vremena rech', konechno, shla... - o chem, bish'? - o kakih-to lakomstvah, slastyah? N-da, a teper' vot o celom dome... - Ne pripominayu, - otvechala g-zha Permaneder; sheya ee eshche bol'she napryaglas', ibo ego lico ochutilos' neprilichno, omerzitel'no blizko ot ee lica. - Ne pripominaete? - Net, otkrovenno skazat', nichego ne pomnyu o slastyah. Vprochem, mne mereshchatsya kakie-to plyushki s zhirnoj kolbasoj - preprotivnoe sochetanie!.. No ne znayu, vashi oni byli ili moi, ved' proshlo stol'ko vremeni... CHto zhe kasaetsya doma, to eto delo polnost'yu peredovereno gospodinu Goshu. Ona brosila bystryj i blagodarnyj vzglyad na brata, kotoryj, zametiv ee zatrudnitel'noe polozhenie, pospeshil ej na pomoshch' i uchtivo obratilsya k oboim gospodam s predlozheniem nachat' osmotr doma. Oni iz®yavili polnuyu gotovnost', otklanyalis' g-zhe Permaneder, vyrazili nadezhdu pozdnee eshche raz zajti v landshaftnuyu i vyshli vsled za senatorom cherez bol'shuyu stolovuyu. On vodil ih po lestnicam vverh i vniz, pokazyvaya komnaty na tret'em etazhe, komnaty, chto vyhodili v koridor vtorogo, a takzhe nizhnie pomeshcheniya, dazhe kuhnyu i pogreb, ne zaglyanuli tol'ko v kontoru, tak kak eto byli chasy raboty strahovogo obshchestva. Poskol'ku uzh prishlos' k sl