ovu, oni obmenyalis' neskol'kimi zamechaniyami otnositel'no direktora, prichem konsul dvazhdy podryad harakterizoval ego kak chestnejshego cheloveka. Senator promolchal. Zatem oni proshli cherez ogolennyj sad, ves' v talom snegu, zaglyanuli v "portal" i vernulis' na perednij dvor k prachechnoj, chtoby ottuda po uzkomu moshchenomu prohodu mezhdu dvuh sten vyjti na zadnij dvor i, obognuv staryj dub, projti vo fligel'. Zdes' na vsem lezhali sledy zapusten'ya. Na dvore mezhdu kamennyh plit probivalis' trava i moh, lestnicy pokrivilis'; v bil'yardnuyu oni tol'ko zaglyanuli, vstrevozhiv na mgnoven'e bezdomnuyu koshku s kotyatami, no ne zashli, strashas' slishkom uzh skripuchih i vethih polovic. Konsul Hagenshtrem byl molchaliv i yavno pogruzhen v svoi raschety i plany. "Nu, tak", - to i delo povtoryal on otsutstvuyushchim, bezrazlichnym tonom, tem ne menee oznachavshim: kogda ya zdes' budu hozyainom, vse, konechno, primet inoj vid. S takoj zhe minoj on postoyal neskol'ko sekund na utrambovannom zemlyanom polu ambara, poglyadyvaya na pustye nastily naverhu. "Nu, tak", - skazal on i kachnul tolstyj poluistlevshij kanat s zarzhavlennym kryukom, dolgie gody nepodvizhno svisavshij s serediny potolka, povernulsya na kablukah i napravilsya k vyhodu. - Ves'ma priznatelen vam za lyubeznost', gospodin senator. Nado dumat', my vse osmotreli, - i stoj minuty on pochti ni slova ne proronil po puti k glavnomu zdaniyu i pozdnee, v landshaftnoj, kuda oni zaglyanuli, chtoby naskoro poproshchat'sya s g-zhoj Permaneder, na lestnice i u vyhoda. No edva konsul Hagenshtrem rasprostilsya s senatorom i vyshel na ulicu v soprovozhdenii maklera Gosha, on ves'ma ozhivlenno zagovoril so svoim sputnikom. Senator vozvratilsya v landshaftnuyu, gde g-zha Permaneder, vypryamivshis', so strogim vyrazheniem lica, sidela na svoem obychnom meste u okna, vyazala dvumya dlinnymi derevyannymi spicami chernoe plat'ice dlya svoej vnuchki, malen'koj |lizabet, i vremya ot vremeni iskosa poglyadyvala v "shpiona". Zasunuv ruki v karmany bryuk, Tomas neskol'ko raz molcha proshelsya po komnate. - Nu, ya ostavil ego vdvoem s maklerom, - skazal on nakonec, - posmotrim, chto iz etogo vyjdet. YA polagayu, chto on kupit vse celikom, sam poselitsya zdes', a zadnij uchastok ispol'zuet kak-nibud' inache... Ona ne vzglyanula na nego, ne izmenila pozy i ne perestala vyazat', - naprotiv, spicy eshche bystree zahodili v ee rukah. - O, ne somnevayus', chto on kupit, kupit vse celikom, - skazala ona, i uzh, konechno, gortannym golosom. - Da i pochemu by emu ne kupit'? De-fakto, eto bylo by lisheno prakticheskogo smysla, - i, vskinuv brovi, stala eshche vnimatel'nee, eshche pristal'nee smotret' na spicy, s umopomrachayushchej bystrotoj mel'kavshie v ee rukah, cherez pensne, kotorym ej teper' prihodilos' pol'zovat'sya za rabotoj, no kotoroe ona tak i ne nauchilas' pravil'no nadevat'. Nastalo rozhdestvo, pervoe rozhdestvo bez konsul'shi. Sochel'nik prazdnovalsya v dome senatora, bez dam Buddenbrok s Brejtenshtrasse i bez starikov Kregerov. Poskol'ku s "chetvergami" teper' bylo pokoncheno, Tomas Buddenbrok ne imel ni malejshej ohoty sobirat' u sebya i odarivat' vseh uchastnikov rozhdestvenskogo prazdnika konsul'shi. Zvany byli tol'ko g-zha Permaneder s |rikoj Vejnshenk i malen'koj |lizabet, Hristian, Klotil'da i mademuazel' Vejhbrodt, ibo ona po-prezhnemu spravlyala pervyj den' rozhdestva v svoih zharko natoplennyh komnatkah, s neizmennoj razdachej podarkov i neschastnymi sluchayami. Na etot raz ne bylo "bednyh", vsegda poluchavshih na Mengshtrasse obuv' i teplye veshchi, kak ne bylo i pevchih iz Marienkirhe. V gostinoj poprostu zatyanuli horom "Tihaya noch', svyataya noch'", posle chego Tereza Vejhbrodt dobrosovestnejshim obrazom prochitala rozhdestvenskuyu glavu vmesto senatorshi, kotoraya ohotno ustupila ej etu privilegiyu; zatem, vpolgolosa napevaya pervuyu strofu iz "O, elochka", vse proshli cherez anfiladu komnat v bol'shoj zal. Radovat'sya i veselit'sya ni u kogo osnovanij ne bylo. Lica ne svetilis' schast'em, razgovor ne vyazalsya. Da i o chem govorit'? Ne tak uzh mnogo radostnogo na svete... Oni vspominali pokojnuyu mat', govorili o predstoyashchej prodazhe doma, o svetloj kvartire, nanyatoj g-zhoj Permaneder u Golshtinskih vorot, v horoshen'kom domike s vidom na obsazhennyj derev'yami Lindenplac, o tom, kak vse slozhitsya, kogda Gugo Vejnshenk vyjdet na svobodu... Malen'kij Iogann sygral na royale neskol'ko p'es, razuchennyh s g-nom Pfyulem, i proakkompaniroval materi, ne sovsem pravil'no, no zato s chuvstvom, sonatu Mocarta. Mal'chika napereboj hvalili i celovali, no Ida YUngman vskore uvela ego spat', tak kak iz-za nedavnego zheludochnogo nedomoganiya on byl v etot vecher ochen' vyal i bleden. Dazhe Hristian, posle stychki s bratom v maloj stolovoj uzhe ne reshavshijsya zagovorit' o svoih matrimonial'nyh planah i nahodivshijsya s nim po-prezhnemu v ne ochen'-to dlya sebya lestnyh otnosheniyah, byl ugryum i neraspolozhen k shutkam. Bluzhdaya glazami, on, pravda, sdelal slabuyu popytku vyzvat' u prisutstvuyushchih sochuvstvie k svoej "muke" v levoj storone i rano ushel v klub, chtoby vernut'sya uzhe tol'ko k tradicionnomu rozhdestvenskomu uzhinu. Prazdnovanie sochel'nika ostalos' pozadi, i Buddenbroki byli pochti chto rady etomu. V nachale 1872 goda s hozyajstvom na Mengshtrasse bylo pokoncheno. Prislugu otpustili, i g-zha Permaneder vozblagodarila gospoda za to, chto ubralas' nakonec i mamzel' Zeverin, otchayanno podryvavshaya ee hozyajstvennyj avtoritet, zahvativ s soboj "blagopriobretennye" plat'ya i bel'e. Zatem k podŽezdu na Mengshtrasse podkatili mebel'nye furgony, i nachalos' opustoshenie starogo doma. Bol'shoj reznoj lar', pozolochennye kandelyabry i prochie veshchi, otoshedshie k senatoru i ego supruge, byli perevezeny na Fishergrube. Hristian so svoim imushchestvom perebralsya v trehkomnatnuyu holostuyu kvartiru poblizhe k klubu. A malen'koe semejstvo Permaneder-Vejnshenk vŽehalo v svetlyj i ne bez aristokratizma obstavlennyj bel'etazh na Lindenplace. Na dveri etoj nebol'shoj, no horoshen'koj kvartirki poyavilas' blestyashchaya mednaya doshchechka s nadpis'yu: "A.Permaneder-Buddenbrok, vdova". I edva uspel opustet' dom na Mengshtrasse, kak tuda uzhe yavilas' celaya artel' rabochih, prinyavshihsya za snos fligelya tak userdno, chto izvestkovaya pyl' stolbom stoyala v vozduhe. Vladel'cem uchastka otnyne byl konsul Hagenshtrem. On priobrel ego, i eto priobretenie, vidimo, yavilos' dlya nego delom chesti, - ibo, kogda k g-nu Goshu postupil zapros iz Bremena kasatel'no buddenbrokovskogo doma, konsul totchas zhe vylozhil den'gi na stol i nemedlenno nachal izvlekat' baryshi iz svoego novogo vladeniya s toj hvatkoj, kotoroj izdavna divilis' ego sograzhdane. Vesnoj semejstvo Hagenshtremov perebralos' v bol'shoj dom, po vozmozhnosti ostaviv tam vse bez izmenenij, esli ne schitat' koe-kakih melkih novshestv, sootvetstvuyushchih duhu vremeni, - tak, naprimer, vmesto sonetok byli provedeny elektricheskie zvonki... K etomu vremeni fligel' uzhe ischez s lica zemli, a na ego meste vyroslo novoe naryadnoe i legkoe zdanie, fasad kotorogo, obrashchennyj k Bekkergrube, predstavlyal soboyu sploshnoj torgovyj ryad. Gospozha Permaneder mnogokratno i klyatvenno zaveryala svoego brata Tomasa, chto otnyne nikakaya sila na zemle ne zastavit ee hot' mel'kom brosit' vzglyad na roditel'skij dom. No sderzhat' etu klyatvu bylo nelegko, tak kak vremya ot vremeni ee put', hochesh' ne hochesh', prolegal po Bekkergrube, mimo bystro i ochen' vygodno sdannyh vnaem torgovyh pomeshchenij, ili po Mengshtrasse, mimo velichestvennogo fasada, gde ponizhe "Dominus providebit" teper' stoyalo imya konsula Germana Hagenshtrema. I togda g-zha Permaneder tut zhe na ulice, na glazah mnogochislennyh prohozhih, nachinala v golos plakat'. Ona zakidyvala golovu, kak ptica, gotovyashchayasya zapet', prizhimala k glazam platochek, ispuskala protyazhnyj ston, v kotorom meshalis' vozmushchenie i zhaloba, i tut zhe, ne obrashchaya vnimaniya na izumlennyh prohozhih i na uveshchaniya docheri, razrazhalas' rydaniyami. |to byl vse tot zhe neposredstvennyj, rebyacheskij, osvezhayushchij dushu plach, kotoryj ne izmenyal ej vo vseh buryah i nevzgodah zhizni. CHASTX DESYATAYA 1 V minuty unyniya Tomas Buddenbrok chasto zadavalsya voprosom, chto on, sobstvenno, eshche predstavlyaet soboj, chto eshche daet emu pravo stavit' sebya hot' nemnogo vyshe lyubogo iz svoih prostodushnyh, deyatel'nyh, meshchanski ogranichennyh sograzhdan. Vzlety fantazii, vera v luchshie idealy - vse eto ushlo vmeste s molodost'yu. SHutit' rabotaya i rabotat' shutya, poluvser'ez, polunasmeshlivo otnosyas' k sobstvennym chestolyubivym zamyslam, stremit'sya k celi, kotoroj pridaesh' chisto simvolicheskoe znachenie, - dlya takih zadorno-skepticheskih kompromissov, dlya takoj umnoj polovinchatosti potrebny svezhest', yumor, spokojstvie duha, a Tomas Buddenbrok chuvstvoval sebya bezmerno utomlennym, nadlomlennym. Togo, chto emu dano bylo dostignut', on dostig i prekrasno otdaval sebe otchet, chto vershina ego zhiznennogo puti davno uzhe projdena, esli tol'ko, popravlyal on sebya, na takom zauryadnom i nizmennom puti mozhno voobshche govorit' o vershinah. CHto kasaetsya chisto material'noj storony, to hotya kapital ego sil'no umen'shilsya i firma nahodilas' v upadke, sostoyanie senatora Buddenbroka, vklyuchaya materinskoe nasledstvo, dolyu, dostavshuyusya emu posle prodazhi doma, i nedvizhimost', vse-taki ischislyalos' v summe, prevoshodyashchej shest'sot tysyach marok. No kapital firmy uzhe v techenie mnogih let ne prinosil nikakih dohodov, a groshovye oboroty, na kotorye tak gor'ko setoval senator eshche vo vremena peppenradovskoj istorii, posle ponesennogo im togda ubytka, ne tol'ko ne sdelalis' krupnee, no stali eshche bolee zhalkimi. I teper', kogda vse vokrug cvelo i davalo svezhie rostki, kogda blagodarya vstupleniyu goroda v tamozhennyj soyuz zahudalye lavchonki za neskol'ko let prevrashchalis' v solidnye optovye predpriyatiya, firma "Iogann Buddenbrok" nahodilas' v zastoe, ne izvlekaya nikakoj pol'zy iz dostizhenij novogo vremeni, i ee shef na vopros: "Kak idut dela?" - tol'ko dosadlivo otmahivalsya: "Ah, radosti malo..." Odin iz ego bojkih konkurentov, blizkij drug Hagenshtremov, kak-to obmolvilsya, chto rol' Tomasa Buddenbroka na birzhe svelas' k chisto dekorativnoj, - i etu ostrotu, namekavshuyu na holenuyu vneshnost' senatora, s vostorgom povtoryali vse byurgery, schitaya ee neprevzojdennym obrazcom izyashchnogo ostroumiya. No esli uspeshno trudit'sya na blago staroj firmy, kotoroj on nekogda sluzhil s takim vostorzhennym samozabveniem, senatoru ne pozvolyali ryad delovyh neudach i dushevnaya ustalost', to obshchestvennoj ego deyatel'nosti byli postavleny granicy izvne, meshavshie dal'nejshemu ego prodvizheniyu. Ochen' davno, eshche so vremeni svoego izbraniya v senat, on i na etom poprishche dobilsya vsego, chego mog dobit'sya. Teper' emu ostavalos' tol'ko uderzhivat' za soboj prezhnie posty i dolzhnosti - zavoevyvat' bylo uzhe nechego. Nyne sushchestvovalo tol'ko nastoyashchee, tol'ko seraya dejstvitel'nost', budushchego ne bylo, tak zhe kak ne bylo i chestolyubivyh zamyslov. Pravda, on vliyal na mnogie gorodskie dela, i drugoj na ego meste ne sumel by priobresti takogo vliyaniya; dazhe vragi ne smeli otricat', chto Tomas Buddenbrok "pravaya ruka burgomistra". No burgomistrom on sdelat'sya ne mog, ibo on byl kommersantom, a ne uchenym, ne konchil gimnazii, ne stal yuristom, da i voobshche nikakogo vysshego obrazovaniya ne poluchil. S yunyh let otdavavshij svoi dosugi chteniyu, horosho znavshij istoriyu, chuvstvovavshij sebya vyshe vseh ego okruzhayushchih po umstvennomu urovnyu, po razvitiyu, on iskrenno ogorchalsya tem, chto otsutstvie zakonchennogo obrazovaniya otrezalo emu vozmozhnost' zanyat' pervoe mesto v mirke, gde on rodilsya i vyros. - Kak glupo, chto my, dazhe ne konchiv shkoly, s golovoj ushli v kommerciyu, - govarival on svoemu drugu i pochitatelyu Stefanu Kistenmakeru, pod "my" razumeya sebya odnogo. I Stefan Kistenmaker otvechal: - Da, ty prav!.. Hotya pochemu sobstvenno? Senator rabotal teper' po bol'shej chasti v odinochestve u sebya v kabinete, za bol'shim stolom krasnogo dereva: vo-pervyh, potomu, chto zdes' nikto ne mog videt', kak on, podperev golovu rukami i poluzakryv glaza, predaetsya svoim unylym myslyam, no glavnym obrazom on pokinul svoe mesto u okna v kontore potomu, chto svyshe sil chelovecheskih bylo smotret', kak g-n Markus, ego kompan'on, sidyashchij naprotiv, vnov' i vnov' pedanticheski rasstavlyaet pis'mennye prinadlezhnosti i razglazhivaet svoi usy. Vdumchivaya osmotritel'nost' starika Markusa s godami prevratilas' v maniyu, v sushchee chudachestvo, no dlya Tomasa Buddenbroka eto chudachestvo sdelalos' nesterpimym, bolee togo - oskorbitel'nym, potomu chto on s uzhasom stal zamechat' i v sebe podobnye cherty. Da i v nem, ot prirody chuzhdom vsyakoj melochnosti, razvilas' teper' svoego roda pedantichnost' - pust' v silu sovsem inyh prichin, inogo dushevnogo sklada. Pusto bylo u nego v serdce, on bol'she ne vynashival nikakih planov, ne videl pered soboj raboty, kotoroj mozhno bylo by predat'sya s radost'yu i voodushevleniem. No tyaga k deyatel'nosti, neumen'e dat' otdyh mysli, dejstvennost' natury, nikogda nichego obshchego ne imevshaya s estestvennoj i usidchivoj rabotosposobnost'yu ego otcov, a kakaya-to iskusstvennaya, obuslovlennaya potrebnost'yu ego nervnoj sistemy, - po sushchestvu, narkoticheskoe sredstvo vrode teh krepkih russkih papiros, kotorye on neprestanno kuril, - vsego etogo on ne utratil, a utratil tol'ko vlast' nad svoimi sobstvennymi privychkami, - raspylivshiesya na melochi, oni sdelalis' dlya nego neissyakaemym istochnikom muchenij. On byl zatravlen tysyachami vzdornyh pustyakov, v osnovnom svodivshihsya k podderzhaniyu v poryadke doma i sobstvennoj vneshnosti; i tem ne menee vse shlo u nego vkriv' i vkos', ibo on byl ne v sostoyanii uderzhat' v pamyati i vsyu etu erundu, zatrachival na nee nepomerno mnogo vremeni i vnimaniya. To, chto v gorode nazyvali ego "suetnost'yu", vozroslo tak, chto on i sam uzhe nachal etogo stydit'sya, no otvyknut' ot prochno ukorenivshihsya v nem privychek ne imel sily. Vstav ot sna - sna ne trevozhnogo, no tyazhelogo i ne osvezhayushchego, senator v halate otpravlyalsya v garderobnuyu, gde ego uzhe zhdal starik Vencel', parikmaher, - eto byvalo rovno v devyat' (nekogda on podymalsya gorazdo ran'she), i posle brit'ya emu trebovalos' eshche dobryh poltora chasa na odevan'e, prezhde chem on chuvstvoval sebya gotovym nachat' den' i spuskalsya k chayu vo vtoroj etazh. Svoj tualet on sovershal s takoj obstoyatel'nost'yu, posledovatel'nost' otdel'nyh procedur, nachinaya ot holodnogo dusha v vannoj komnate, do momenta, kogda poslednyaya pylinka byvala udalena s syurtuka, a usy v poslednij raz podkrucheny goryachimi shchipcami, byla raspredelena tak tshchatel'no i neizmenno, chto odnoobraznoe, mehanicheskoe povtorenie vseh etih priemov i dvizhenij dovodilo ego do otchayaniya. I vse zhe on ne reshilsya by vyjti iz garderobnoj s soznaniem, chto im chto-to upushcheno ili prodelano ne tak tshchatel'no, iz straha lishit'sya chuvstva svezhesti, spokojstviya i podtyanutosti - chuvstva, kotoroe cherez kakoj-nibud' chas vse ravno utrachivalos' i trebovalo vosstanovleniya s pomoshch'yu teh zhe priemov. On ekonomil na vsem, na chem mozhno bylo sekonomit', ne vyzyvaya lishnih razgovorov, - tol'ko ne na svoem garderobe, na podderzhanie i obnovlenie kotorogo u luchshego gamburgskogo postnogo ne zhalel nikakih sredstv. V ego garderobnoj, za dver'yu, kotoraya, kazalos', vela v druguyu komnatu, nahodilas' prostornaya nisha, gde, akkuratno raspravlennye, na gnutyh derevyannyh plechikah dlinnymi ryadami viseli vizitki, smokingi, syurtuki, fraki na vse sezony, na vse vozmozhnye sluchai svetskogo obihoda, a na spinkah stul'ev kipami lezhali tshchatel'no, po skladke, slozhennye bryuki. Komod s bol'shim zerkalom, zastavlennyj razlichnejshimi tualetnymi prinadlezhnostyami i banochkami s preparatami dlya uhoda za volosami, byl do otkaza nabit bel'em, kotoroe postoyanno menyalos', stiralos', snashivalos' i priobretalos' zanovo. V etoj komnate on provodil dolgie chasy ne tol'ko po utram, no pered kazhdym zvanym obedom, pered kazhdym zasedaniem v senate ili oficial'nym sobraniem - slovom, vsegda pered tem, kak kuda-to otpravit'sya, pokazat'sya na lyudi i dazhe prosto pered obedom doma, za kotoryj, krome nego, sadilis' tol'ko ego zhena, malen'kij Iogann da Ida YUngman. Svezhee bel'e na tele, bezuprechnaya i strogaya elegantnost' kostyuma, tshchatel'no vymytoe lico, zapah brilliantina na usah i terpkij, s holodkom vkus zubnogo eliksira vo rtu davali emu po vyhode iz garderobnoj udovletvorennoe oshchushchenie sobrannosti, kotoroe ispytyvaet udachno zagrimirovavshijsya akter, napravlyayas' na scenu. I pravda! ZHizn' Tomasa Buddenbroka stala zhizn'yu aktera, no aktera, ch'e sushchestvovanie, vplot' do mel'chajshej iz bytovyh melochej, sosredotocheno na odnoj roli - na roli, kotoraya za isklyucheniem kratkih i redkih chasov, kogda, ostavayas' naedine s soboj, ispolnitel' ee pozvolyaet sebe raspustit'sya, - trebuet neprestannogo iznuritel'nogo napryazheniya vseh sil. Otsutstvie interesa, sposobnogo zahvatit' ego, obnishchanie, opustoshenie dushi - opustoshenie takoe polnoe, chto on pochti neprestanno oshchushchal ego kak tupuyu, gnetushchuyu tosku, - v soedinenii s neumolimym vnutrennim dolgom, s upornoj reshimost'yu vsemi sredstvami skryvat' svoyu nemoshch' i soblyudat' les dehors, sdelali sushchestvovanie Tomasa Buddenbroka iskusstvennym, nadumannym, prevratili kazhdoe ego slovo, kazhdoe dvizhenie, kazhdyj dazhe samyj budnichnyj ego postupok v napryazhennoe, podtachivayushchee sily licedejstvo. Pri etom vsplyvali strannye chertochki, svoeobraznye prichudy, kotorye on sam s udivleniem i neudovol'stviem podmechal v sebe. V protivopolozhnost' lyudyam, ne stremyashchimsya igrat' kakuyu by to ni bylo rol', predpochitayushchim nezametno iz temnogo ugla nablyudat' za drugimi, on otnyud' ne hotel ostavat'sya v teni i sledit' za temi, chto dvizhutsya v polose sveta. Naprotiv, on lyubil, chtoby yarkij svet slepil emu glaza, a lyudi, publika, na kotoruyu on sobiralsya vozdejstvovat', - kak obhoditel'nejshij svetskij chelovek, kak iniciativnyj delec, kak shef starinnogo torgovogo doma ili, nakonec, kak publichnyj orator, - videlis' emu v teni, v kachestve odnorodnoj massy, - tol'ko togda on chuvstvoval neobhodimuyu uverennost', to slepoe op'yanen'e "igroj", kotoromu on byl obyazan vsemi svoimi uspehami. Bolee togo, so vremenem tol'ko v etom hmel'nom sostoyanii licedejstva on stal chuvstvovat' sebya snosno. Proiznosya tost s bokalom v ruke, lyubezno ulybayas', izyashchno zhestikuliruya, porazhaya sotrapeznikov svoim krasnorechiem, razvyazyvaya vseobshchee vesel'e, on, nesmotrya na svoyu blednost', pohodil na prezhnego Tomasa Buddenbroka; sohranyat' samoobladanie v minutu molchalivogo bezdejstviya emu bylo mnogo trudnee. V takie minuty im ovladevali somneniya, ustalost' i nedovol'stvo soboj, vzglyad ego delalsya tusklym, on perestaval upravlyat' muskulami lica, utrachival privychnuyu osanku. Ego sushchestvo napolnyalo togda odno zhelanie - poddat'sya etomu rasslablennomu unyniyu, potihon'ku ujti i doma prizhat'sya golovoj k prohladnoj podushke... V etot vecher g-zha Permaneder uzhinala na Fishergrube, i pritom odna, bez docheri: |rika, kotoruyu tozhe zhdali, pobyvala dnem v tyur'me u svoego supruga i, chuvstvuya sebya, kak vsegda posle etih poseshchenij, ustaloj i rasstroennoj, predpochla ostat'sya doma. Za stolom g-zha Antoniya rasskazyvala o Gugo Vejnshenke, nahodivshemsya v ves'ma udruchennom dushevnom sostoyanii, i obsuzhdala vmeste s rodstvennikami vopros, kogda mozhno budet, s nekotorymi nadezhdami na uspeh, podat' v senat pros'bu o pomilovanii. Vse troe sideli v malen'koj gostinoj podle kruglogo stola, nad kotorym visela bol'shaya gazovaya lyustra. Gerda Buddenbrok, tak zhe kak i zolovka, sidevshaya naprotiv nee, zanimalas' rukodeliem. Senatorsha sklonil a svoe prekrasnoe beloe lico nad vyshivaniem, i volosy ee v svete lampy otsvechivali temnym zolotom; g-zha Permaneder s pensne na nosu, nadetym tak krivo, chto ono bezuslovno ne dostigalo celi, zabotlivo prilazhivala bol'shoj atlasnyj bant neobyknovenno krasnogo cveta k krohotnoj zheltoj korzinochke - podarok ko dnyu rozhdeniya znakomoj dame. Senator, skrestiv nogi, sidel nemnogo poodal', v shirokom myagkom kresle s vygnutoj spinkoj i chital gazetu, vremya ot vremeni zatyagivayas' russkoj papirosoj i propuskaya skvoz' usy svetlo-serye stolbiki dyma... Byl teplyj letnij vecher. V vysokoe raspahnutoe okno struilsya uzhe chut' zasvezhevshij vozduh. Sidya u stola, oni videli, kak nad serymi ostroverhimi kryshami domov na protivopolozhnoj storone ulicy skvoz' medlenno plyvushchie oblaka proglyadyvayut zvezdy. Naprotiv, v cvetochnoj lavke Iversena eshche gorel svet. Vdali, na tihoj ulice, kto-to ochen' neiskusno igral na garmonike - verno, odin iz konyuhov izvozopromyshlennika Dankvarta. Vprochem, inogda za oknami stanovilos' shumno. |to kuchka matrosov, v obnimku, s peniem, s trubkami v zubah, perekochevyvala iz odnogo somnitel'nogo portovogo zavedeniya v drugoe, eshche bolee somnitel'noe. Ih gromkie golosa i tyazhelye, nevernye shagi postepenno zamirali v sosednem pereulke. Senator polozhil gazetu na stol, sunul pensne v zhiletnyj karman i poter rukoyu lob i glaza. - Skvernaya, ochen' skvernaya gazetka eti "Vedomosti", - skazal on. - CHitaya ih, ya vsegda vspominayu, kak dedushka otzyvalsya o ploho prigotovlennyh i nepitatel'nyh blyudah: "Oskominu nabivayut, i tol'ko". Prosmotrish' vse za pyat' minut i nichego, krome skuki, ne vynesesh'... - CHto pravda to pravda, Tom! - podtverdila g-zha Permaneder, polozhiv rabotu na koleni i glyadya na brata. - CHto v nih mozhno vychitat'? YA vsegda govorila, eshche sovsem moloden'koj durochkoj: eti "Gorodskie vedomosti" - zhalkij listok. YA, konechno, ih tozhe chitayu, potomu chto nichego drugogo net pod rukoj... No, po pravde govorya, soobshcheniya vrode togo, chto optovyj torgovec i konsul imyarek sobiraetsya spravlyat' svad'bu, ne tak-to uzh zahvatyvayushche interesny. Nam sledovalo by pochitat' drugie gazety, "Gartungskie izvestiya", vyhodyashchie v Kenigsberge, ili "Rejnskuyu gazetu". Tam najdetsya... G-zha Permaneder ne dogovorila. Proiznosya svoyu sentenciyu, ona vzyala v ruki gazetu i stala nebrezhno probegat' ee glazami, kak vdrug vzglyad ee upal na koroten'kuyu zametku v pyat'-shest' strok... Ona onemela, popravila pensne, rot ee medlenno raskrylsya... dochitala zametku do konca i, shvativshis' rukami za obe shcheki tak, chto lokti ee ottopyrilis', ispustila vopl' uzhasa. - Ne mozhet byt'!.. Nevozmozhno!.. Net! Gerda! Tom!.. Kak ty mog eto proglyadet'?.. Uzhasno!.. Neschastnaya Armgard! Podumat' tol'ko, chto ej prishlos' perezhit'... Gerda podnyala golovu ot raboty, a Tomas ispuganno povernulsya k sestre. I g-zha Permaneder, trepeshcha ot volneniya, drozhashchim gortannym golosom, podcherkivaya rokovoj smysl kazhdogo slova, prochitala vsluh soobshchenie iz Rostoka o tom, chto vladelec imeniya Peppenrade Ral'f fon Majbom proshedshej noch'yu zastrelilsya v svoem kabinete. "Povodom dlya samoubijstva, vidimo, yavilis' denezhnye zatrudneniya. G-n fon Majbom ostavil zhenu i troih detej". Dochitav, ona vypustila gazetu iz ruk, otkinulas' na spinku kresla i vzglyanula na brata i nevestku zhalobnymi, rasteryannymi glazami. Tomas Buddenbrok, otvernuvshijsya ot nee, eshche kogda ona chitala izveshchenie, teper', poverh ee golovy, vsmatrivalsya cherez razdvinutye port'ery v sumrak bol'shoj gostinoj. - Zastrelilsya? - sprosil on posle neskol'kih minut molchaniya. I dobavil vpolgolosa, medlenno i nasmeshlivo: - Nu chto zh! Dvoryanskaya povadka!.. On opyat' pogruzilsya v svoi dumy. Bystrota, s kotoroj on krutil mezhdu pal'cev konchik usa, nahodilas' v strannom protivorechii s ocepeneloj nepodvizhnost'yu ego ustremlennogo v pustotu tusklogo vzglyada. On ne slushal gorestnyh vosklicanij sestry i predpolozhenij, kotorye ona vyskazyvala otnositel'no dal'nejshej sud'by bednyazhki Armgard, tak zhe kak ne zamechal, chto Gerda, ne povorachivaya golovy, pristal'no i nastorozhenno smotrit na nego svoimi blizko posazhennymi karimi glazami s golubovatymi tenyami v ugolkah. 2 Tomas Buddenbrok ne mog reshit'sya vzglyanut' na budushchee malen'kogo Ioganna tak zhe ugryumo i beznadezhno, kak on smotrel na ostatok svoego zhiznennogo puti. Sdelat' eto emu ne pozvolyal rodovoj instinkt, vrozhdennyj i privityj vospitaniem interes k istorii sem'i, ravno obrashchennyj k ee proshlomu i budushchemu. I krome togo, razve ego druz'ya, znakomye, sestra Toni, dazhe damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse ne smotryat na mal'chika s lyubopytnym, laskovym ozhidaniem, kotoroe zhivit i ego otcovskoe serdce? Senator s udovletvoreniem zamechal, chto esli davno uzhe postavil krest na sebe, to dlya svoego malen'kogo naslednika on eshche sposoben radostno grezit' o delovyh uspehah, ob userdnoj rabote, o styazhanii bogatstva, moshchi, pocheta, - v sushchnosti tol'ko eto i napolnyaet ego postyluyu, iskusstvennuyu zhizn' teplom, zabotoj, strahom i nadezhdoyu. CHto, esli emu samomu, uzhe starikom, ushedshim na pokoj, suzhdeno budet nablyudat' vozvrat staryh dnej - dnej pradeda Ganno? Neuzhto eta nadezhda sovsem, sovsem, neosushchestvima? On pochitaet muzyku lichnym svoim vragom, no, mozhet byt', ona sovsem ne tak strashna? Konechno, lyubov' mal'chika k improvizaciyam svidetel'stvuet o ego ne sovsem obychnyh sklonnostyah, - no vot, naprimer, v regulyarnyh zanyatiyah s g-nom Pfyulem on ne ochen'-to preuspel. Muzyka... Kakie zhe tut mogut byt' somneniya - eto vliyanie materi, i nichego net udivitel'nogo, chto v rannem detstve ono vozobladalo nad drugimi vliyaniyami. No teper' uzhe prishla pora, kogda u otca poyavlyaetsya vozmozhnost' vozdejstvovat' na syna, sblizit'sya s nim, svoim muzhskim vliyaniem izgladit' sledy zhenskogo vospitaniya. I senator tverdo reshil ne upuskat' etoj vozmozhnosti. Na pashe odinnadcatiletnij Ganno, tak zhe kak i ego priyatel', malen'kij graf Mel'n, s bol'shim trudom i dvumya pereekzamenovkami - po arifmetike i geografii - pereshel v chetvertyj klass. Resheno bylo, chto vpred' on budet poseshchat' real'noe uchilishche, ibo emu - eto samo soboj razumelos' - so vremenem predstoit sdelat'sya kommersantom i shefom firmy. Na voprosy, chuvstvuet li on tyagotenie k budushchej svoej professii, Ganno otvechal korotko i nemnogo robeya: "Da", - tol'ko "da", bez kakih-libo dobavlenij; i kogda senator dal'nejshimi nastojchivymi voprosami pytalsya rasshevelit', razgovorit' ego, eti popytki pochti vsegda konchalis' neudachej. Bud' u senatora Buddenbroka dva syna, on bezuslovno nastoyal by, chtoby mladshij konchil gimnaziyu i universitet. No firme nuzhen byl naslednik. I k tomu zhe senator eshche polagal, chto okazyvaet blagodeyanie mal'chiku, izbavlyaya ego ot nudnyh zanyatij grecheskim yazykom. On schital, chto Ganno s ego chasten'ko zatrudnennym vospriyatiem, mechtatel'noj rasseyannost'yu i fizicheskoj hrupkost'yu, neredko zastavlyayushchej ego propuskat' shkol'nye zanyatiya, konchit real'noe uchilishche legche, s men'shim napryazheniem i s luchshimi uspehami. Esli malen'komu Iogannu Buddenbroku suzhdeno budet so vremenem stat' tem, k chemu on prizvan i chego zhdut ot nego rodnye, to prezhde vsego sleduet ukreplyat' i podderzhivat' ego ne slishkom krepkij organizm - s odnoj storony, izbegaya perenapryazheniya sil, a s drugoj - zakalyaya ego razumnymi fizicheskimi uprazhneniyami. Iogann Buddenbrok s raschesannymi na kosoj probor myagkimi kudryami, slegka prikryvavshimi ego ushi, s dlinnymi temnymi resnicami i zolotisto-karimi glazami, nesmotrya na svoj kopengagenskij matrosskij kostyumchik, kak-to stranno vydelyalsya na shkol'nom dvore i na ulice sredi svoih souchenikov, v bol'shinstve belokuryh i goluboglazyh, kak yunye skandinavy. Za poslednee vremya on ochen' vytyanulsya, no ego nogi v chernyh chulkah i ruki, vyglyadyvavshie iz temno-sinih shirokih rukavov, byli po-devich'i uzki i nezhny, a v ugolkah glaz, toch'-v-toch' kak u materi, zalegali golubovatye teni; v etih glazah, v osobennosti kogda on iskosa smotrel na kogo-nibud', poyavlyalos' kakoe-to unyloe, otchuzhdennoe vyrazhenie. U Ganno byla privychka szhimat' guby plotno i skorbno, a esli v eto vremya on eshche vodil yazykom po zubu, vnushavshemu emu opaseniya, to lico u nego delalos' takoe, slovno ego tryasla lihoradka. Po zavereniyam doktora Langhal'sa, nyneshnego domashnego vracha Buddenbrokov, k kotoromu celikom pereshla praktika starogo doktora Grabova, slaboe zdorov'e Ganno i postoyannaya ego blednost' byli obuslovleny ves'ma ser'eznoj prichinoj: ego organizm, k sozhaleniyu, v daleko ne dostatochnom kolichestve vyrabatyval zhiznenno vazhnye krasnye krovyanye shariki. Vprochem, dlya bor'by s etim sushchestvovalo otlichnoe sredstvo, kotoroe doktor Langhal's i propisyval emu v izryadnyh dozah, - rybij zhir, chudodejstvennyj gustoj zheltyj rybij zhir; ego nadlezhalo prinimat' dvazhdy v den' s farforovoj lozhki. Podchinyayas' kategoricheskomu rasporyazheniyu senatora, Ida YUngman lyubovno, no strogo sledila za neuklonnym vypolneniem etogo predpisaniya. Snachala Ganno rvalo posle kazhdogo priema i zheludok ego, vidimo, otkazyvalsya usvaivat' chudodejstvennyj rybij zhir, no postepenno mal'chik privyk k nemu: esli, proglotiv ocherednuyu dozu, srazu zhe zatait' dyhan'e i razzhevat' kusochek rzhanogo hleba, to on byl dazhe i ne tak protiven. Vse prochie nedomoganiya Ganno yavlyalis' tol'ko sledstviem etogo nedostatka v krasnyh krovyanyh sharikah, "vtorichnymi yavleniyami", kak govoril doktor Langhal's, rassmatrivaya svoi nogti. No i eti "vtorichnye yavleniya" nadlezhalo presekat' v samom osnovanii. Dlya togo chtoby sledit' za zubami, plombirovat' i, esli nuzhno, udalyat' ih, sushchestvoval na Myulenshtrasse g-n Breht so svoim Iozefusom; a chtoby regulirovat' pishchevarenie, na svete imelos' kastorovoe maslo, - esli prinyat' stolovuyu lozhku etogo otmennogo, gustogo serebristogo kastorovogo masla, kotoroe, kak yurkaya yashcherica, proskal'zyvaet v gorlo, to eshche dnya tri vo rtu, chto ty ni delaj, chuvstvuetsya ego vkus i zapah. Ah, pochemu vse eto tak nesterpimo protivno? Tol'ko odnazhdy, - Ganno v tot raz sovsem rashvoralsya, sleg v postel', i s serdcem u nego obstoyalo ochen' uzh neblagopoluchno, - doktor Langhal's ne bez nekotoryh kolebanij propisal emu lekarstvo, kotoroe dostavilo mal'chiku istinnoe naslazhdenie i udivitel'no blagotvorno na nego podejstvovalo: eto byli pilyuli s mysh'yakom. Ganno potom ne raz sprashival ih, ispytyvaya pochti nezhnoe vlechenie k etim malen'kim sladkim, daruyushchim takuyu radost' pilyulyam. Odnako bol'she emu etogo lekarstva ne davali. Rybij zhir i kastorovoe maslo - prevoshodnye sredstva, no doktor Langhal's byl vpolne soglasen s senatorom, chto ih odnih nedostatochno dlya togo, chtoby sdelat' iz malen'kogo Ioganna zhiznestojkogo i zakalennogo muzhchinu, esli sam on ne prilozhit dlya etogo nikakih usilij. Sushchestvovali, naprimer, gimnasticheskie igry, v letnee vremya ezhenedel'no ustraivavshiesya v "Burgfel'de" pod rukovodstvom uchitelya gimnastiki g-na Fritshe i davavshie vozmozhnost' gorodskim mal'chikam i yunosham demonstrirovat' i razvivat' smelost', silu, lovkost' i prisutstvie duha. Odnako Ganno, k velichajshemu neudovol'stviyu senatora, ne vykazyval nichego, krome nepriyazni, - sderzhannoj, pochti vysokomernoj nepriyazni, - k takogo roda zdorovym razvlecheniyam... Pochemu on ne pitaet nikakoj simpatii k svoim odnoklassnikam i sverstnikam, s kotorymi emu predstoyalo vmeste zhit' i dejstvovat'? Pochemu on vechno yakshaetsya s etim malen'kim, ploho umytym Kaem? Kaj - mal'chik ne plohoj, no vse ego sushchestvovanie kakoe-to somnitel'noe, i v budushchem on vryad li budet podhodyashchim drugom dlya Ganno. Vsyakij mal'chik dolzhen starat'sya tak ili inache sniskat' doverie i uvazhenie svoih odnokashnikov - teh, chto podrastayut vmeste s nim i ch'ya ocenka vposledstvii budet igrat' reshayushchuyu rol' v ego zhizni. Vzyat' hotya by oboih synovej konsula Hagenshtrema, chetyrnadcati i dvenadcati let; otlichnye mal'cy, krepkie, sil'nye, hotya i zanoschivye. Oni ustraivayut nastoyashchie kulachnye boi v okrestnyh roshchah, schitayutsya luchshimi gimnastami v shkole, plavayut, kak morskie l'vy, kuryat sigary i vsegda gotovy na lyuboe beschinstvo. Ih boyatsya, lyubyat i uvazhayut. Kuzeny etih mal'chikov - synov'ya prokurora Morica Hagenshtrema - menee krepkogo slozheniya i bolee myagkogo nrava, no otlichayutsya na drugom poprishche: oni pervye ucheniki v shkole, chestolyubivye, ispolnitel'nye, tihie a userdnye, kak pchely; snedaemye zhelaniem vsegda byt' pervymi i poluchat' luchshie otmetki a klasse, oni s trepetom vnimayut kazhdomu slovu uchiteli. Oni tozhe bezuslovno vnushayut uvazhenie svoim menee sposobnym lenivym tovarishcham. A kakoe mnenie o Ganno mozhet sostavit'sya u ego odnoklassnikov, ne govorya uzh ob uchitelyah? Uchenik on bolee chem posredstvennyj i vdobavok rohlya, otstupayushchij pered vsem, dlya chego trebuetsya hot' nemnogo smelosti, sily, rezvosti i zadora. Kogda by senator ni prohodil mimo "balkona" tret'ego etazha, kuda vyhodili dveri treh komnat - srednyuyu iz nih zanimal Ganno, s teh por kak stal slishkom bol'shim, chtoby spat' v odnoj komnate s Idoj YUngman, - do nego donosilis' libo zvuki fisgarmonii, libo priglushennyj, tainstvennyj golos Kaya, rasskazyvayushchego kakuyu-nibud' istoriyu. CHto kasaetsya Kaya, to on ne hodil na gimnasticheskie igry potomu, chto terpet' ne mog discipliny i poryadka, kotoryh tam trebovali. - Net, Ganno, - govoril on, - ya ne pojdu. A ty? Da nu ih k leshemu!.. Nichego veselogo tam delat' ne razreshaetsya. Takie oboroty, kak "nu ih k leshemu", on perenyal ot otca. Ganno zhe otvechal: - Esli by ot gospodina Fritshe hot' men'she pahlo potom i pivom, ob etom eshche mozhno bylo by podumat'... Nu, da bog s nimi, Kaj, rasskazyvaj dal'she. Ty nikak ne konchish' etu istoriyu s kol'com, kotoroe ty vytashchil iz bolota... - Ladno, - otvechal Kaj, - no kogda ya kivnu, ty nachinaj igrat'. - I on prodolzhal svoj rasskaz. Esli verit' emu, to nedavno, v dushnuyu noch', gde-to v neznakomoj mestnosti, on skatilsya vniz po skol'zkomu sklonu beskonechno glubokogo obryva; na dne bezdny, pri tusklom, trepetnom svete bolotnyh ognej emu otkrylas' chernaya top', na poverhnosti kotoroj to i delo s bul'kan'em i hlyupan'em vyskakivali serebristye puzyr'ki. Odin iz nih, samyj blizhnij - tot, chto lopalsya i tut zhe poyavlyalsya vnov', - imel formu kol'ca, i vot ego-to on, Kaj, posle dolgih i opasnyh uhishchrenij, shvatil rukoj. I puzyrek ne tol'ko ne lopnul, a, naprotiv, prevratilsya v gladkij i tverdyj malen'kij obruch, nadevshijsya emu na palec. Ne somnevayas' v chudesnyh svojstvah etogo kol'ca, Kaj i vpravdu s ego pomoshch'yu vskarabkalsya naverh po otvesnomu i skol'zkomu sklonu obryva i nepodaleku, v krasnovatoj dymke, uvidel chernyj, mertvenno-tihij, strogo ohranyaemyj zamok, kuda on vse-taki pronik i gde, s pomoshch'yu togo zhe kol'ca, raskoldoval i osvobodil ot zlyh char mnogih neschastnyh plennikov... V samye volnuyushchie mgnoveniya Ganno bral neskol'ko sladkozvuchnyh akkordov na fisgarmonii. Rasskazy Kaya, esli tol'ko v nih ne zaklyuchalis' nepreodolimye dlya scenicheskogo vosproizvedeniya trudnosti, razygryvalis' i na scene kukol'nogo teatra - konechno, s muzykal'nym soprovozhdeniem. Na gimnasticheskie zhe igry Ganno otpravlyalsya, tol'ko povinuyas' nastojchivym i strogim prikazaniyam otca; i togda s nim shel i malen'kij Kaj. To zhe samoe povtoryalos' s katan'em na kon'kah zimoj, i letom s kupan'em v doshchatyh kupal'nyah g-na Asmussena vnizu na reke. "Kupat'sya! Plavat'! - zayavil doktor Langhal's. - Mal'chiku neobhodimo kupat'sya i plavat'". I senator polnost'yu s nim soglasilsya. No Ganno pri malejshej vozmozhnosti staralsya uklonit'sya ot kupan'ya, katka i gimnasticheskih igr, - prezhde vsego potomu, chto synov'ya konsula Hagenshtrema, otlichavshiesya vo vseh etih zateyah, postoyanno protiv nego zloumyshlyali i, hot' i zhili v dome ego babushki, nikogda ne upuskali sluchaya shchegol'nut' pered nim svoej siloj i pomuchit' ego. Oni shchipali i vysmeivali Ganno vo vremya gimnasticheskih igr, stalkivali v sugrob na katke, s ugrozhayushchimi krikami podplyvali k nemu v kupal'ne. Ganno ne delal popytok spastis' ot nih, chto, vprochem, ni k chemu by i ne privelo. Huden'kij, s tonkimi, kak u devochki, rukami, on stoyal po poyas v gryaznovatoj, mutnoj vode, na poverhnosti kotoroj plavali obryvki vodoroslej, tak nazyvaemoj gusinoj pazhiti, i, hmuro potupivshis' i slegka skriviv guby, smotrel, kak oni oba, uverennye v svoej dobyche, vspenivaya vodu, sil'nymi broskami priblizhalis' k nemu. U nih byli muskulistye ruki, u etih Hagenshtremov, kotorymi oni cepko obhvatyvali Ganno i okunali s golovoj, okunali mnogo raz podryad, tak chto on uspeval vdostal' naglotat'sya gryaznovatoj vody i potom dolgo eshche ne mog prijti v sebya. Tol'ko raz on byl v kakoj-to mere otomshchen. Kak-to v posleobedennyj chas, kogda oba Hagenshtrema uzhe dovol'no dolgo "topili" ego, odin iz nih, vdrug ispustiv krik yarosti i boli, vysunul iz vody svoyu myasistuyu nogu, iz kotoroj krupnymi kaplyami sochilas' krov'. A ryadom s nim vynyrnul Kaj graf fon Mel'n. Kakim-to nevedomym putem razdobyvshi deneg na platu za vhod, on nezametno podplyl k nim pod vodoj i, slovno malen'kaya zlaya sobachonka, vcepilsya zubami v nogu yunogo Hagenshtrema. Ego golubye glaza sverkali iz-pod mokryh, padayushchih na lob ryzhevatyh volos... Ah, emu prishlos'-taki poplatit'sya za svoj postupok, bednomu malen'komu grafu! Iz vody on vylez s sil'no namyatymi bokami. No zato i bojkij syn konsula Hagenshtrema zdorovo hromal, vozvrashchayas' domoj. Ukreplyayushchie sredstva i vsevozmozhnye fizicheskie uprazhneniya - vot k chemu v osnovnom svodilis' otcovskie popecheniya senatora Buddenbroka. Vprochem, s ne men'shej zabotlivost'yu on pytalsya vliyat' i na duhovnoe razvitie syna, znakomya mal'chika s tem mirkom, dlya kotorogo on ego prednaznachal. On reshil ponemnogu priuchat' syna k budushchej deyatel'nosti, bral ego s soboj v gavan' i zastavlyal stoyat' vozle sebya u prichala, kogda besedoval s gruzchikami na smeshannom datsko-nizhnenemeckom narechii, ili v tesnyh, sumrachnyh skladskih kontorah, kogda soveshchalsya s upravlyayushchimi, ili v ambarah, gde otdaval prikazaniya rabochim, s protyazhnymi krikami podnimavshim meshki s zernom na verhnie nastily. Dlya samogo Tomasa Buddenbroka s detstva ne bylo v mire luchshego mesta, chem etot ugolok gavani, gde sredi sudov, ambarov i skladov pahlo maslom, ryboj, vodoj, smoloj i promaslennym zhelezom; i esli ego syn, byvaya zdes', ne vykazyval ni radosti, ni zhivogo interesa, to nadlezhalo probudit' v nem eti chuvstva. - Kak nazyvayutsya parohody, sovershayushchie rejsy v Kopengagen? "Nayada", "Hal'mshtadt", "Friderika |verdik"... Nu, horosho, chto ty hot' eti nazvaniya zapomnil, moj mal'chik, - vse luchshe, chem nichego. Sredi rabochih, von teh, chto podnimayut meshki, mnogo tvoih tezok, drug moj, potomu chto ih krestili po tvoemu dedu. A sredi ih rebyatishek chasto vstrechaetsya imya moe i tvoej mamy. My im kazhdyj god darim kakoj-nibud' pustyak... Nu tak, u etogo sklada my ostanavlivat'sya ne budem, tut nam govorit' ne o chem - eto konkurent... - Hochesh' poehat' so mnoj, Ganno, - sprashival on v drugoj raz. - Segodnya spusk nashego novogo parohoda. Mne nado okrestit' ego... Hochesh'? I Ganno delal vid, chto hochet. On stoyal vozle otca, slushal ego rech', smotrel, kak on razbival butylku shampanskogo o bushprit, i bezuchastno sledil za sudnom, kotoroe skol'zilo po smazannym zelenym mylom stapelyam v vodu, vysoko vspenivavshuyusya pod ego kilem. Dvazhdy v god, v verbnoe voskresen'e - den' konfirmacii i na Novyj god, senator Buddenbrok v ekipazhe otpravlyalsya s vizitami po znakomym; i tak kak supruga ego predpochitala v takih sluchayah ostavat'sya doma pod predlogom rasstrojstva nervov ili migreni, to on zval s soboj Ganno. Ganno i tut vykazyval pokornost'. On usazhivalsya v karetu ryadom s otcom i potom v gostinyh molcha nablyudal za nim. Kak legko, taktichno i v to zhe vremya kak do mel'chajshih ottenkov po-raznomu umel otec derzhat'sya v obshchestve. Ganno, naprimer, zametil, chto kogda komendant okruga, podpolkovnik g-n fon Rinlingen, pri proshchanii zaveril senatora, chto ves'ma pol'shchen okazannoj emu chest'yu, tot s delannym ispugom dotronulsya do ego plecha; v drugom meste on spokojno vyslushal pochti te zhe slova, a v tret'em postaralsya otklonit' ih ironicheski podcherknutoj lyubeznoj frazoj. I vse eto s polnoj uverennost'yu, skvozivshej v slovah i zhestah, krome vsego prochego yavno rasschitannyh na odobritel'noe udivlenie syna i otchasti yavlyayushchihsya pedagogicheskim priemom. No malen'kij Iogann videl bol'she, chem emu sledovalo videt'; ego robkie zolotisto-karie glaza s golubovatymi tenyami v ugolkah um