eli nablyudat' slishkom zorko. On videl ne tol'ko uverennuyu svetskost' v obhozhdenii otca, tak bezoshibochno dejstvovavshuyu na lyudej, no - s muchitel'noj dlya nego samogo pronicatel'nost'yu - i to, kakim strashnym trudom eta svetskost' emu davalas'. Senator posle kazhdogo vizita stanovilsya eshche blednee, eshche skupee na slova. Zakryv glaza s pokrasnevshimi vekami, on molcha sidel v ekipazhe, i serdce Ganno napolnyalos' uzhasom, kogda na poroge sleduyushchego doma maska snova poyavlyalas' na etom lice i dvizheniya obessilevshego tela priobretali upruguyu legkost'. Manera otca vhodit' v gostinuyu, neprinuzhdennost' ego besedy, lyubeznaya obshchitel'nost' - vse eto predstavlyalos' malen'komu Iogannu ne naivnoj, estestvennoj, polubessoznatel'noj zashchitoj izvestnyh prakticheskih interesov, sovpadayushchih s interesami druzej i protivorechashchih interesam konkurentov, a svoego roda samocel'yu, dostizhimoj lish' putem iskusstvennogo i soznatel'nogo napryazheniya vseh dushevnyh sil, nekoj neveroyatno iznuritel'noj virtuoznost'yu, podderzhivayushchej neobhodimuyu vyderzhku i takt. I pri odnoj mysli, chto i ot nego zhdut so vremenem takih zhe vystuplenij v obshchestve, chto i emu pridetsya govorit' i dejstvovat' pod gnetom vseh etih chuzhih vzglyadov, Ganno nevol'no zakryval glaza, sodrogayas' ot straha i otvrashcheniya. Uvy, ne takogo vozdejstviya na syna zhdal Tomas Buddenbrok ot svoego lichnogo primera! Vospitat' v nem stojkost', zdorovyj egoizm, zhitejskuyu hvatku - vot o chem mechtal on denno i noshchno. - Ty, vidno, lyubitel' horosho pozhit', druzhok, - govarival on, kogda Ganno prosil vtoruyu porciyu deserta ili polchashki kofe posle obeda. - Znachit, tebe nado stat' del'nym kommersantom i zarabatyvat' mnogo deneg! Hochesh' ty etogo? I malen'kij Iogann otvechal "da". Sluchalos', chto, kogda k obedu u senatora sobiralis' rodnye i tetya Antoniya ili dyadya Hristian, po staroj privychke, nachinali podtrunivat' nad bednoj tetej Klotil'doj i, obrashchayas' k nej, dobrodushno i smirenno rastyagivali slova na ee maner, Ganno pod vozdejstviem prazdnichnogo krepkogo vina tozhe vpadal v etot ton i, v svoyu ochered', nachinal poddraznivat' tetyu Klotil'du. I tut Tomas Buddenbrok ot dushi smeyalsya gromkim, schastlivym, pochti blagodarnym smehom, kak chelovek, tol'ko chto ispytavshij radostnoe udovletvorenie. On dazhe prisoedinyalsya k synu i tozhe nachinal poddraznivat' bednuyu rodstvennicu, hotya sam davno otkazalsya ot etogo tona v obshchenii s nej: slishkom uzh bylo prosto i bezopasno utverzhdat' svoe prevoshodstvo nad ogranichennoj, smirennoj, toshchej i vsegda golodnoj Klotil'doj. Tomasu eti nasmeshki, nesmotrya na ih neizmenno dobrodushnyj ton, vse-taki kazalis' nizost'yu. Emu pretila, donel'zya pretila mysl', ezhednevno po mnozhestvu povodov voznikavshaya v nem, no tem ne menee organicheski chuzhdaya ego skrupuleznoj nature, nikak ne mirivshejsya s tem, chto mozhno ponimat' neblagovidnost' situacii, prozrevat' ee i vse-taki bez styda oborachivat' etu situaciyu v svoyu pol'zu: "No bez styda oborachivat' v svoyu pol'zu neblagovidnuyu situaciyu - eto i est' zhiznesposobnost'", - govoril on sebe. Ah, kak on radovalsya, kakie nadezhdy okrylyali ego vsyakij raz, kogda malen'kij Iogann vykazyval hot' ten' etoj zhiznesposobnosti! 3 Za poslednie gody Buddenbroki otvykli ot dal'nih letnih poezdok, nekogda schitavshihsya obyazatel'nymi; i dazhe kogda proshedshej vesnoj zhena senatora iz®yavila zhelanie s®ezdit' v Amsterdam i posle dolgogo pereryva sygrat' neskol'ko skripichnyh duetov so svoim starikom otcom, muzh suho i nehotya dal ej svoe soglasie. Zato u nih voshlo v obychaj, chtoby Gerda, malen'kij Iogann i Ida YUngman, v interesah zdorov'ya mal'chika, ezhegodno provodili vremya letnih kanikul v Travemyunde. Letnie kanikuly u morya! Kto mozhet ponyat', chto eto za schast'e! Posle dokuchlivogo odnoobraziya beschislennyh shkol'nyh dnej - celyj mesyac bespechal'nogo sushchestvovaniya, napoennogo zapahom vodoroslej i mernym rokotom priboya!.. Celyj mesyac! Srok ponachalu neobozrimyj, beskrajnij! Dazhe poverit' nel'zya, chto on kogda-nibud' konchitsya, govorit' zhe ob etom prosto koshchunstvo! Malen'kij Iogann nikogda ne mog ponyat', kak eto reshayutsya uchitelya pod konec zanyatij zayavlyat' chto-nibud' vrode: "S etogo mesta my prodolzhim posle kanikul, a zatem perejdem k..." "Posle kanikul!" Pohozhe, chto on etomu dazhe raduetsya, nepostizhimyj chelovek v kamlotovom syurtuke s blestyashchimi pugovicami! "Posle kanikul!" Kakaya dikaya mysl'! Razve vse, vse, chto za predelami etogo mesyaca, ne skryto seroj, tumannoj pelenoj? Prosnut'sya v odnom iz dvuh shvejcarskih domikov, soedinennyh uzkoj galereej i raspolozhennyh v odnom ryadu s konditerskoj i glavnym korpusom kurgauza, - kakoe eto naslazhdenie! Osobenno v pervoe utro, kogda ostalis' pozadi den' - vse ravno, hudoj ili horoshij - vydachi shkol'nyh tabelej i poezdka v zavalennom veshchami ekipazhe! Smutnoe oshchushchenie schast'ya, razlivsheesya po vsemu telu i zastavlyayushchee szhimat'sya serdce, vspugivalo Ganno oto sna. On otkryval glaza, blazhennym i zhadnym vzorom okidyval opryatnuyu malen'kuyu komnatu, ustavlennuyu mebel'yu v starofrankonskom stile. Sekunda-drugaya sonnogo, blazhennogo nedoumeniya - i vse stanovitsya ponyatno: on v Travemyunde! Na celyj, beskonechnyj mesyac v Travemyunde! On nepodvizhno lezhal na spine v uzkoj derevyannoj krovati, zastelennoj neobyknovenno myagkimi i tonkimi ot chastoj stirki prostynyami, i tol'ko vremya ot vremeni zakryval i otkryval glaza, chuvstvuya, kak ego grud' pri kazhdom vdohe napolnyaetsya radost'yu i volnen'em. Skvoz' polosatuyu shtoru v komnatu uzhe pronikaet zheltovatyj utrennij svet, no krugom tishina. Ida YUngman i mama eshche spyat. Nikakih zvukov, tol'ko ravnomernyj i tihij shoroh graviya pod grablyami sadovnika da zhuzhzhan'e muhi, zastryavshej mezhdu oknom i shtoroyu; ona chasto b'etsya o steklo, i ten' ee zigzagami mechetsya po polosatoj materii. Tishina! SHoroh kameshkov i monotonnoe zhuzhzhan'e! |ti idillicheskie zvuki napolnyayut malen'kogo Ioganna chudnym oshchushcheniem spokojstviya, poryadka i uyutnoj ukromnosti tak goryacho im lyubimogo mirka. Net, syuda uzh, slava bogu, ne yavitsya ni odin iz etih kamlotovyh syurtukov, predstavlyayushchih na zemle grammatiku i trojnoe pravilo, - ved' zhizn' zdes' stoit ochen' nedeshevo. Pristup radosti zastavlyaet ego vskochit' s posteli; on bosikom podbegaet k oknu, podnimaet shtoru, skinuv s petli belyj blestyashchij kryuchok, - raspahivaet ramu i smotrit vsled muhe, pustivshejsya v polet nad dorozhkami i rozovymi kustami kurortnogo parka. Rakovina dlya orkestra v polukruge bukovyh derev'ev, naprotiv kurgauza, pustuet. Polyanka, sprava ot kotoroj vysitsya mayak, rasstilaetsya pod eshche zatyanutym belesoj dymkoj nebom; trava na nej, nizkoroslaya, mestami i vovse vytoptannaya, perehodit v vysokuyu i zhestkuyu pribrezhnuyu porosl', za kotoroj uzhe nachinaetsya pesok. Tam glaz, hot' i s trudom, razlichaet ryady malen'kih derevyannyh pavil'onov i pletenyh kabinok, smotryashchih na more. Vot i ono - mirnoe, osveshchennoe bleklym utrennim solncem, vse v temno-zelenyh i sinih polosah, to gladkih, to vspenennyh; i mezhdu krasnymi bujkami, ukazyvayushchimi farvater sudam, probiraetsya parohod iz Kopengagena... i nikto-to ne sprosit tebya, kak on nazyvaetsya - "Nayada" ili "Frideriko |verdik". I Ganno Buddenbrok snova gluboko, blazhenno vdyhaet donesshijsya do nego pryanyj morskoj vozduh i nezhnym, polnym blagodarnosti i molchalivoj lyubvi vzglyadom privetstvuet more. I vot nachinaetsya den', pervyj iz teh dvadcati vos'mi dnej, kotorye sperva kazhutsya vechnost'yu, no chut' tol'ko minet pervaya nedelya, kak oni uzhe stremitel'no begut k koncu... Zavtrak podaetsya na balkone ili pod starym kashtanom, na detskoj ploshchadke, gde visyat bol'shie kacheli; i vse - zapah, idushchij ot naspeh prostirannoj skaterti, kotoruyu kel'ner rasstilaet na stolike, salfetki iz tonkoj bumagi, kakoj-to osobenno vkusnyj hleb i dazhe to, chto yajca zdes' edyat ne kostyanymi lozhechkami, kak doma, a obyknovennymi chajnymi da eshche iz metallicheskih ryumok, - vse privodit v voshishchenie malen'kogo Ioganna. A potom nastupala vol'naya, hotya i razmerennaya zhizn' v prazdnosti i nege. CHudesnaya, dosuzhaya, tekla ona, ne narushaemaya nikakimi sobytiyami. Predobedennye chasy na vzmor'e pod zvuki orkestra, uzhe ispolnyayushchego tam, naverhu, svoyu utrennyuyu programmu, kogda lezhish' podle kabinki, zadumchivo i netoroplivo peresypaya tonkij, suhoj pesok, a glaza tvoi, ne znaya ustalosti, glyadyat v zeleno-sinyuyu beskonechnost', ot kotoroj veet vol'nym, ne znayushchim nikakih pregrad, sil'nym, bujnym, svezhim, pahuchim vetrom; ot nego gudit v ushah, tumanitsya mozg i uskol'zaet, teryaetsya oshchushchenie vremeni i prostranstva - vsego, chto ne bespredel'no. A potom kupan'e, nesravnimo bolee priyatnoe, chem v zavedenii g-na Asmussena: zdes' poverhu ne plavaet "gusinaya pazhit'", i svetlo-zelenaya, kristal'no chistaya voda veselo penitsya, kogda ee vzbalamutish'; pod nogami u tebya ne skol'zkie doski, a laskovyj, myagko-volnistyj pesok; i synov'ya konsula Hagenshtrema daleko, ochen' daleko - gde-nibud' v Norvegii ili v Tirole. (Konsul lyubit letom uezzhat' kuda-nibud' podal'she; a raz emu tak nravitsya, to pochemu by eto sebe ne pozvolit'?..) Posle kupan'ya, chtoby sogret'sya, sleduet progulka vdol' plyazha do "Kamnya chaek" ili "Hrama morya"; po doroge mozhno prisest' v odnoj iz kabinok i chto-nibud' "perekusit'", - a tam uzh podoshlo vremya idti domoj i otdohnut' chasok, pered tem kak pereodet'sya i vyjti k tabl'dotu. Za tabl'dotom vsegda veselo. Kurort v to vremya nahodilsya v sostoyanii rascveta, i mnozhestvo lyudej, v tom chisle nemalo znakomyh Buddenbrokov, a takzhe priezzhih iz bolee dal'nih kraev - iz Gamburga, dazhe iz Anglii i Rossii, napolnyalo ogromnyj zal kurgauza, gde za naryadnym stolikom gospodin v chernom frake razlivaet sup iz blestyashchej serebryanoj miski. Obed sostoit iz chetyreh blyud, kuda bolee vkusnyh i ostryh, chem doma, vo vsyakom sluchae bolee paradnyh. Za dlinnymi stolami vo mnogih mestah p'yut shampanskoe. Neredko iz goroda naezzhayut gospoda, ne lyubyashchie iznuryat' sebya rabotoj, chtoby nemnozhko porazvlech'sya i posle obeda poigrat' v ruletku: konsul Petr Del'man naprimer, - on ostavil doma svoyu doch' i teper' gromovym golosom rasskazyvaet za stolom stol' frivol'nye istorii, chto gamburgskie damy zahodyatsya ot smeha i umolyayut ego pomolchat' hot' minutku; senator doktor Kremer, dyadya Hristian i ego shkol'nyj tovarishch - senator Gizeke, kotoryj vsegda byvaet zdes' bez sem'i i platit za Hristiana Buddenbroka... Pozdnee, kogda vzroslye p'yut kofe pod navesom konditerskoj, Ganno prisazhivaetsya na stul vozle rakoviny dlya orkestra i bez ustali slushaet. Administraciya kurorta pozabotilas' i o razvlecheniyah v posleobedennye chasy. V parke k uslugam otdyhayushchih imelsya tir, a sprava ot shvejcarskih domikov tyanulos' dlinnoe zdanie so stojlami dlya loshadej i oslov, a takzhe korov; vo vremya poldnika gosti pili parnoe moloko, teploe i pahuchee. Mozhno bylo eshche otpravit'sya pogulyat' v "gorod" - vdol' Pervoj linii; mozhno bylo proehat' ottuda na lodke i k "Privalu", gde sredi kameshkov popadalsya yantar', ili prinyat' uchastie v partii v kroket na detskoj ploshchadke, a ne to primostit'sya na skameechke v roshche za kurgauzom, gde visel bol'shoj gong, szyvavshij k tabl'dotu, i poslushat' chtenie Idy YUngman... No vsego umnee - vernut'sya k moryu, sest' na konce mola, licom k otkrytomu gorizontu, mahat' platkom bol'shim sudam, skol'zyashchim mimo, i slushat', kak lepechut malen'kie volny, pleskayas' o podnozh'e mola, i vsya neob®yatnaya dal' polnitsya etim velichavym i laskovym shumom, krotko nasheptyvaya chto-to malen'komu Iogannu i zastavlyaya ego blazhenno zhmurit'sya. No tut obychno razdavalsya golos Idy YUngman: "Idem, idem, druzhok, pora uzhinat'; budesh' dolgo tak sidet' - nasmert' prostudish'sya". Kak spokojno, mirno, ublagotvorenno b'etsya ego serdce vsyakij raz, kogda on vozvrashchaetsya s morya! A posle uzhina u sebya v komnate, k kotoromu neizmenno podaetsya eshche i moloko ili temnoe solodovoe pivo, - mat' uzhinala pozdnee, na zasteklennoj terrase kurgauza, v bol'shoj kompanii znakomyh, - edva on uspeval ulech'sya na tonkie ot starosti prostyni, kak pod tihoe, rovnoe bienie serdca i pod priglushennye zvuki orkestra v parke im uzhe ovladeval son - son bez strahov, bez sodroganij... Po voskresen'yam senator, kak i drugie muzhchiny, vsyu nedelyu ne imevshie vozmozhnosti otluchit'sya ot del, priezzhal k sem'e i ostavalsya do ponedel'nika. I hotya v etot den' k tabl'dotu podavalos' shampanskoe i morozhenoe, hotya v posleobedennye chasy ustraivalis' progulki na oslah ili po moryu pod parusami, Ganno nedolyublival eti voskresen'ya: oni narushali pokoj i mirnoe techenie kurortnoj zhizni. Neprivychnaya zdes' tolpa gorozhan - "babochki-odnodnevki iz srednego sosloviya", kak s blagodushnoj prenebrezhitel'nost'yu otzyvalas' o nih Ida YUngman, - perepolnyali v posleobedennye chasy park i vzmor'e; oni kupalis', pili kofe, slushali muzyku... I Ganno, bud' eto vozmozhno, s udovol'stviem perezhdal by v svoej komnate, pokuda shlynet volna etih prazdnichno razryazhennyh vozmutitelej pokoya... On radovalsya, kogda po ponedel'nikam vse snova vhodilo v budnichnuyu koleyu, radovalsya, chto ne vidit bol'she glaz otca, otsutstvovavshego shest' dnej v nedelyu, no po voskresen'yam - ot Ganno eto ne moglo ukryt'sya - ne spuskavshego s nego kriticheskogo, ispytuyushchego vzora. Dve nedeli proletali, i Ganno tverdil sam sebe i kazhdomu, kto hotel ego slushat', chto vperedi eshche srok, ravnyj rozhdestvenskim kanikulam. No eto bylo obmanchivoe uteshenie, ibo vremya, dojdya do serediny, dal'she katilos' pod goru, k koncu tak bystro, tak uzhasno bystro, chto on gotov byl ceplyat'sya za kazhdyj chas, dlit' kazhdyj vdoh, napolnyavshij ego legkie svezhim morskim vozduhom, lish' by ne upustit' ni odnogo mgnoveniya schast'ya. No vremya shlo neuderzhimo - v smene dozhdya i solnca, morskogo i beregovogo vetrov, tihoj zharkoj pogody i burnyh groz, kotorym more ne davalo ujti, - tak chto, kazalos', im i konca ne budet. Byvali dni, kogda nord-ost nagonyal v buhtu cherno-zelenye vody, kotorye zabrasyvali bereg vodoroslyami, rakushkami, meduzami i grozili smyt' pavil'ony. V takie dni hmuroe, vzlohmachennoe more, skol'ko glaz hvatalo, bylo pokryto penoj. Vysokie, gruznye valy s neumolimym, ustrashayushchim spokojstviem podkatyvali k beregu, velichestvenno sklonyalis', obrazuya blestyashchij, kak metall, temno-zelenyj svod, i s grohotom, s shipen'em i treskom obrushivalis' na pesok. Vydavalis' i drugie dni, kogda zapadnyj veter daleko otgonyal more i naglazhennoe volnistoe dno na bol'shom prostranstve vystupalo naruzhu, a dal'she mestami vidnelis' peschanye otmeli, a dozhd' mezhdu tem hlestal bez peredyshki. Zemlya, voda i nebo tochno slivalis' voedino. Veter naletal, zlobno podhvatyval kosye strui dozhdya i bil imi ob okna domov tak, chto s pomutnevshih stekol sbegali uzhe ne kapli, a ruch'i, i zhalobnye, polnye otchayaniya golosa pereklikalis' v pechnyh trubah. Togda Ganno provodil celye chasy v kurzale za pianino, razbitom ot beskonechnyh val'sov i ekosezov; pravda, fantazii, kotorye on na nem razygryval, zvuchali ne tak krasivo, kak doma, na otlichnom royale, no zato ego gluhovatyj, hriplyj ton chasto sposobstvoval zvuchaniyu ves'ma neozhidannomu... A potom dozhdlivye dni opyat' smenyalis' laskayushchimi, golubymi, bezvetrennymi i razmarivayushche-teplymi, kogda nad polyanoj v parke zhuzhzhashchim roem vilas' golubaya moshkara, a more, nemoe i gladkoe, kak zerkalo, kazalos', ne dyshit, ne shelohnetsya. Kogda zhe do konca kanikul ostavalos' tol'ko tri dnya, Ganno vsem i kazhdomu ob®yasnyal, chto vperedi eshche srok, ravnyj kanikulam na troicu. No, kak ni neosporim byl etot raschet, Ganno sam uzhe v nego ne veril, i dushu ego tomilo soznanie, chto chelovek v kamlotovom syurtuke vse zhe byl prav: mesyac prihodit k koncu, i pridetsya nachinat' s togo mesta, na kotorom oni ostanovilis', i dalee perejti k... Nastupil den' ot®ezda. Kareta s privyazannymi k zadku chemodanami ostanavlivaetsya pered kurgauzom. Ganno rannim utrom prostilsya s morem; teper' on proshchaetsya s kel'nerami, uzhe poluchivshimi svoi chaevye, s rakovinoj dlya orkestra, s kustami roz - odnim slovom, s letom. I ekipazh, provozhaemyj poklonami vsego personala gostinicy, trogaetsya. On proezzhaet alleyu, vedushchuyu v gorodok, i katit vdol' Pervoj linii. Ganno zabivaetsya v ugol i cherez golovu Idy YUngman, bodroj, sedovlasoj, suhoparoj, smotrit v okno. Utrennee nebo zatyanuto belesoj pelenoj, i veter gonit po Trave melkuyu ryab'. Melkie kapli dozhdya vremya ot vremeni stuchat po oknu karety. V konce Pervoj linii sidyat rybaki vozle dverej svoih domishek i chinyat seti; lyubopytnye bosonogie rebyatishki sbegayutsya posmotret' na ekipazh... _Oni-to_ ostayutsya zdes'... Kogda poslednie doma uzhe pozadi, Ganno podaetsya vpered, chtoby eshche raz vzglyanut' na mayak: zatem on otkidyvaetsya na spinku siden'ya i zakryvaet glaza. - Na sleduyushchij god opyat' priedem, druzhok, - gustym, uspokaivayushchim golosom govorit Ida YUngman; no tol'ko etih slov i ne hvatalo - podborodok ego nachinaet drozhat', slezy tekut iz-pod dlinnyh resnic. Lico i ruki Ganno pokryty morskim zagarom; no esli prebyvanie na vzmor'e imelo cel'yu zakalit' ego, pridat' emu energii, bodrosti, sily soprotivleniya, to cel' ni v kakoj mere ne dostignuta, i Ganno sam soznaet etu gor'kuyu istinu. Za etot mesyac ego serdce, umirotvorennoe i polnoe blagogovejnogo vostorga pered morem, stalo tol'ko eshche myagche, chuvstvitel'nee, mechtatel'nee i ranimee; teper' ono eshche menee sposobno sohranyat' muzhestvo pri mysli o g-ne Titge i trojnom pravile, o zubrezhke istoricheskih dat i grammatike, ob uchebnikah, zabroshennyh s legkomysliem otchayaniya, o strahe, kotoryj on ispytyval kazhdoe utro pered shkoloj, o vyzovah k doske, o vrazhdebnyh Hagenshtremah i trebovaniyah, kotorye pred®yavlyal k nemu otec. No utrennij vozduh i ezda po mokrym koleyam dorogi pod shchebet ptic brali svoe. On nachinal dumat' o Kae, o g-ne Pfyule i urokah muzyki, o royale i fisgarmonii. Kak-nikak zavtra voskresen'e, a pervyj den' v shkole, poslezavtra, ne grozit nikakimi opasnostyami. Ah, v ego bashmakah s pugovkami eshche est' nemnozhko morskogo peska; horosho by poprosit' starika Groblebena nikogda ego ottuda ne vytryahivat'... I pust' vse ostaetsya, kak bylo, - kamlotovye syurtuki, i Hagenshtremy, i vse ostal'noe. To, chto on priobrel, nikto u nego ne otnimet. Kogda vse eto snova na nego navalitsya, on budet vspominat' o more, o kurortnom parke: pravo zhe, odnoj koroten'koj mysli o tihom pleske, s kotorym uspokoennye vechernie volny katyatsya iz tainstvenno dremlyushchih dalej i nabegayut na mol, hvatit, chtoby sdelat' ego nechuvstvitel'nym ko vsej etoj zhiznennoj strade... Vot i parom, Izrael'dorfskaya alleya, Ierusalimskaya gora, Burgfel'd. |kipazh poravnyalsya s Gorodskimi vorotami - po pravuyu ruku ot nih vzdymayutsya steny tyur'my, gde sidit dyadya Vejnshenk, - i katit vdol' Burgshtrasse, cherez Koberg; vot uzhe i Brejtenshtrasse ostalas' pozadi, i oni na tormozah spuskayutsya pod goru po Fishergrube... A vot i krasnyj fasad s belymi kariatidami. Ne uspeli oni vojti s zharkoj poludennoj ulicy v prohladnye kamennye seni, kak navstrechu im iz kontory, s perom v rukah, uzhe speshit senator. I medlenno, medlenno, vtihomolku prolivaya slezy, malen'kij Iogann opyat' privykaet zhit' bez morya, skuchat', v vechnom strahe pomnit' o Hagenshtremah i uteshat'sya obshchestvom Kaya, g-na Pfyulya i muzykoj. Damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse i tetya Klotil'da, vstretivshis' s nim, totchas zhe sprashivayut, kak nravitsya emu v shkole posle kanikul, i vse eto s lukavym podmigivaniem - im-de vpolne ponyatno ego polozhenie - i s vzdornym vysokomeriem vzroslyh, schitayushchih chuvstva detej poverhnostnymi, zasluzhivayushchimi tol'ko shutlivogo otnosheniya; i Ganno otvechaet na ih voprosy. Dnya cherez tri ili chetyre po vozvrashchenii v gorod na Fishergrube poyavlyaetsya domashnij vrach, doktor Langhal's, chtoby proverit', kakovy rezul'taty prebyvaniya na kurorte. On obstoyatel'no beseduet s senatorshej, zatem prizyvaetsya Ganno i ego, polurazdetogo, podvergayut osmotru - dlya ustanovleniya status praesens [nastoyashchego polozheniya (lat.)], kak govorit doktor Langhal's, glyadya na svoi nogti. On oshchupyvaet ego chahluyu muskulaturu, izmeryaet shirinu grudi, vyslushivaet serdce, zastavlyaet rasskazat' o vseh ego zhiznennyh otpravleniyah i pod konec kolet igloj ego tonen'kij palec, chtoby u sebya doma proizvesti analiz krovi; po-vidimomu, on opyat' ne slishkom-to dovolen svoim pacientom. - My izryadno podzagoreli, - govorit on, odnoj svoej volosatoj rukoj obnimaya Ganno, a druguyu kladya emu na plecho, i pri etom smotrit na senatorshu i Idu YUngman, - no vid u nas vse eshche ochen' grustnyj. - On toskuet po moryu, - zamechaet Gerda Buddenbrok. - Tak, tak... znachit, tebe nravitsya na more? - sprashivaet doktor Langhal's i smotrit na Ganno svoimi tomnymi glazami. Ganno menyaetsya v lice: chto znachit etot vopros, na kotoryj doktor Langhal's, po-vidimomu, zhdet otveta? Bezumnaya, fantasticheskaya nadezhda, podderzhannaya rebyacheskoj veroj, chto gospod' bog vsemogushch, - nazlo vsem uchitelyam na svete, - zarozhdaetsya v nem. - Da, - vyzhimaet on iz sebya, ne spuskaya shiroko raskrytyh glaz s doktora Langhal'sa. No tot, zadavaya etot vopros, nichego, sobstvenno, ne imel v vidu. - Nu chto zh, dejstvie morskih kupanij i svezhego vozduha eshche skazhetsya... skazhetsya so vremenem! - govorit on, pohlopyvaya po plechu malen'kogo Ioganna, otstranyaet ego ot sebya i, kivnuv golovoj senatorshe i Ide YUngman uverenno, blagozhelatel'no i obodritel'no, kak polagaetsya znayushchemu vrachu, s kotorogo ne svodyat vzvolnovannogo voprositel'nogo vzglyada, podnimaetsya. Konsul'taciya okonchena. ZHivoe sochuvstvie svoej toske po moryu - rane, tak medlenno zarubcovyvavshejsya i pri kazhdom soprikosnovenii s gruboj budnichnoj zhizn'yu vnov' nachinavshej bolet' i krovotochit', - Ganno vstrechal u teti Antonii; ona s neskryvaemym udovol'stviem slushala ego rasskazy o zhizni v Travemyunde i ot vsej dushi prisoedinyalas' k ego slavosloviyam. - Da, Ganno, - govorila ona, - chto pravda, to pravda, Travemyunde prekrasnoe mesto! Verish', ya po grob zhizni budu s radost'yu vspominat' ob odnom lete, kotoroe ya provela tam sovsem eshche glupoj devchonkoj. YA zhila u lyudej, ochen' mne priyatnyh i kotorym ya, kazhetsya, tozhe nravilas', potomu chto ya togda byla prehoroshen'koj poprygun'ej i pochti vsegda veseloj... da, da, teper', buduchi staroj zhenshchinoj, ya vprave eto skazat'! Oni, nado tebe znat', byli ochen' slavnye lyudi, chestnye, dobrodushnye, pryamolinejnye i vdobavok takie umnye, obrazovannye, otzyvchivye, kakih ya uzhe potom v zhizni ne vstrechala. Da, obshchenie s nimi bylo dlya menya ves'ma polezno. YA utverdilas' tam v moih vzglyadah i priobrela propast' raznyh znanij, ochen' i ochen' prigodivshihsya mne v zhizni. I esli by ne sluchilos'... nu, slovom, esli by ne proizoshli raznye sobytiya, kak vsegda v zhizni byvaet... to ya, durochka, izvlekla by eshche nemalo cennyh svedenij. Hochesh' znat', kakoj glupyshkoj ya byla togda? YA vse staralas' dobyt' iz meduzy pestruyu zvezdu. YA nabirala v nosovoj platok celuyu kuchu etih tvarej, prinosila ih domoj i akkuratno raskladyvala na balkone, kogda tam bylo solnce, chtoby oni isparyalis'... - ved' zvezdy-to dolzhny byli ostat'sya! Kak by ne tak... pridesh' posmotret', a tam tol'ko bol'shoe mokroe pyatno i pahnet prelymi vodoroslyami. 4 V nachale 1873 goda senat udovletvoril hodatajstvo Gugo Vejnshenka o pomilovanii, i byvshij direktor byl vypushchen na svobodu za polgoda do istecheniya sroka. Po sovesti, g-zha Permaneder dolzhna byla by priznat'sya, chto eto sobytie otnyud' ne posluzhilo dlya nee istochnikom radosti i chto ej, pozhaluj, bylo by priyatnee, esli by vse tak i ostalos' po-staromu. Ona mirno zhila s docher'yu i vnuchkoj na Lindenplace, vstrechayas' s sem'ej brata i svoej pansionskoj podrugoj Armgard fon Majbom, urozhdennoj fon SHilling, kotoraya posle smerti muzha pereselilas' v gorod. G-zha Permaneder davno ponyala, chto tol'ko v rodnom gorode ona mozhet chuvstvovat' sebya po-nastoyashchemu doma. Pamyatuya svoj myunhenskij opyt i uchityvaya svoe vse rastushchee stremlenie k pokoyu i vkonec rasstroennoe pishchevarenie, ona ne imela ni malejshej ohoty na starosti let pereezzhat' v kakoj-nibud' drugoj gorod svoego ob®edinennogo otechestva ili, eshche chego dobrogo, za granicu. - Ditya moe, - obratilas' ona odnazhdy k docheri, - mne nuzhno zadat' tebe odin vopros, vopros ves'ma ser'eznyj... Prodolzhaesh' li ty vsem serdcem lyubit' svoego muzha? Lyubish' li ty ego tak, chtoby vmeste s rebenkom posledovat' za nim, kuda by ego ni zanesla sud'ba? Ved' o tom, chtoby on ostalsya zdes', ne mozhet byt' i rechi. I tak kak g-zha Vejnshenk, urozhdennaya Gryunlih, zalivayas' slezami, kotorye mogli oznachat' vse, chto ugodno, vernaya supruzheskomu dolgu, otvetila toch'-v-toch', kak v svoe vremya i pri shodnyh obstoyatel'stvah na ville bliz Gamburga otvetila otcu sama Toni, to otnyne uzhe sledovalo schitat'sya s predstoyashchej razlukoj suprugov. Nastupil den', pochti takoj zhe mrachnyj, kak den' aresta Vejnshenka, kogda g-zha Permaneder v zakrytom ekipazhe samolichno privezla zyatya iz tyur'my. Ona dostavila ego v svoyu kvartiru na Lindenplace. Smushchenno i rasteryanno pozdorovavshis' s zhenoj i rebenkom, on ushel v prigotovlennuyu dlya nego komnatu i stal s utra do vechera kurit' sigary, ne osmelivayas' vyjti na ulicu, i obychno dazhe obedal v odinochku, - posedevshij, vkonec razbityj chelovek. Tyuremnoe zaklyuchenie ne otrazilos' na ego zdorov'e, ibo u Gugo Vejnshenka byl moguchij organizm. I vse zhe delo s nim obstoyalo ploho. Bol'no bylo videt', kak etot chelovek, po vsej veroyatnosti ne sovershivshij nichego takogo, chego by ne sovershalo izo dnya v den' bol'shinstvo ego kolleg i pritom s chistoj sovest'yu, - chelovek, kotoryj, ne popadis' on sluchajno v ruki pravosudiya, bez somneniya, shestvoval by po zhiznennomu puti s vysoko podnyatoj golovoj i neomrachennym dushevnym spokojstviem, - byl tak okonchatel'no slomlen grazhdanskim svoim padeniem, obvinitel'nym prigovorom i trehletnim otbytiem nakazaniya. Na sude on s glubochajshej uverennost'yu utverzhdal, i svedushchie lyudi s nim soglashalis', chto smelyj manevr, predprinyatyj im v interesah strahovogo obshchestva i svoih sobstvennyh, v delovom mire ne yavlyaetsya redkost'yu i klassificiruetsya kak usance. No yuristy, lyudi, po ego mneniyu, rovno nichego v etih delah ne smyslyashchie, vospitannye v sovsem inyh ponyatiyah i inom mirovozzrenii, priznali ego vinovnym v moshennichestve. I etot prigovor, skreplennyj avtoritetom gosudarstva, do takoj stepeni podorval ego veru v sebya, chto on ne reshalsya bol'she smotret' lyudyam v glaza. Ego uprugaya pohodka, bodraya manera vilyat' korpusom, szhimat' ruki v kulaki i vrashchat' glazami, sverh®estestvennoe prostodushie, pozvolyavshee emu s vysoty svoego dikarskogo nevezhestva zadavat' nazojlivye voprosy i rasskazyvat' v obshchestve bog znaet kakie istorii, - ot vsego etogo ne ostalos' i sleda! Nastol'ko, chto domashnim stanovilos' strashno ot ego podavlennosti, zapugannosti, polnoj utraty chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Posle vos'mi ili desyati dnej, kotorye Gugo Vejnshenk provel v svoej komnate za kureniem sigar, on nachal chitat' gazety i pisat' pis'ma. A po proshestvii eshche vos'mi ili desyati dnej v dovol'no neopredelennyh vyrazheniyah ob®yavil, chto v Londone dlya nego, po-vidimomu, naklevyvaetsya mesto, no on hochet poehat' tuda snachala odin, chtoby vse podgotovit', i, tol'ko kogda zhizn' uzhe budet nalazhena, vyzvat' k sebe zhenu i rebenka. Provozhaemyj |rikoj, on poehal na vokzal v zakrytom ekipazhe i otbyl iz goroda, dazhe ne pokazavshis' na glaza ee rodne. Neskol'ko dnej spustya zhena poluchila ot nego pis'mo, eshche s dorogi, iz Gamburga, v kotorom on izveshchal ee o svoem reshenii ni v koem sluchae ne soedinyat'sya s sem'ej i dazhe nichego ne soobshchat' o sebe, pokuda on ne sumeet obespechit' pristojnoe sushchestvovanie ej i rebenku. |to byla poslednyaya vest' o Gugo Vejnshenke, s teh por nikto o nem nichego ne slyshal. I hotya vposledstvii mnogoopytnaya, predusmotritel'naya i energichnaya g-zha Permaneder i pytalas' s pomoshch'yu gazetnyh ob®yavlenij razyskat' zyatya, chtoby, kak ona ob®yasnyala so znachitel'nym vidom, ubeditel'nee obosnovat' proshenie o razvode, vyzvannom zloumyshlennym ostavleniem sem'i, - on kak v vodu kanul. Tak vot i sluchilos', chto |rika Vejnshenk s malen'koj |lizabet ostalis' zhit' u materi v ee svetloj kvartirke na Lindenplace. 5 Brak, ot kotorogo proizoshel malen'kij Iogann, nikogda ne utrachival svoej privlekatel'nosti v kachestve predmeta gorodskih peresudov. Ved' kazhdomu iz suprugov byla svojstvenna izvestnaya ekstravagantnost' i zagadochnost', a sledovatel'no, i samyj ih soyuz ne mog ne zaklyuchat' v sebe chego-to iz ryada von vyhodyashchego, dazhe somnitel'nogo. I potomu slegka pripodnyat' zavesu, uznat' chto-nibud', pomimo skudnyh obshcheizvestnyh faktov, o samoj suti ih otnoshenij, predstavlyalos' trudnoj, no tem bolee blagodarnoj zadachej... V gostinyh i spal'nyah, v klubah i kazino, dazhe na birzhe o Gerde i Tomase Buddenbrok govorili tak mnogo i ohotno imenno potomu, chto nikto, sobstvenno, nichego o nih ne znal. Kak oni nashli drug druga, eti dvoe, i kakovy ih vzaimootnosheniya? Mnogie vspominali o vnezapnoj reshitel'nosti, proyavlennoj vosemnadcat' let nazad Tomasom Buddenbrokom, togda uzhe tridcatiletnim muzhchinoj, zayavivshim: "Ona i nikakaya drugaya". Da, da, eto byli tochnye ego slova. I chto-to pohozhee, vidimo, perezhila i Gerda, ibo v Amsterdame do dvadcati semi let ona otvazhivala vseh zhenihov, a za etogo poshla ne zadumyvayas'. Znachit - brak po lyubvi, dumali lyudi, ibo volej-nevolej prihodilos' priznat', chto trista tysyach, kotorye g-n Arnol'dsen dal za Gerdoj, igrali v etom soyuze tol'ko vtorostepennuyu rol'. No s drugoj storony, i osobennoj lyubvi, vernee togo, chto obychno ponimaetsya pod slovom "lyubov'", v otnosheniyah chety Buddenbrok, dazhe i na pervyh porah, ne bylo zametno. S samogo nachala v ih obrashchenii drug s drugom prezhde vsego brosalas' v glaza uchtivost', neobychnaya mezhdu suprugami, korrektnost', pochtitel'nost', vdobavok eshche, po kakoj-to uzh sovsem neponyatnoj prichine, vytekavshaya ne iz vzaimnoj otchuzhdennosti, a iz ves'ma svoeobychnogo, molchalivogo, glubokogo vzaimnogo doveriya, iz postoyannogo vnimaniya i zaboty drug o druge. I gody nichego v etih otnosheniyah ne izmenili. Edinstvennoe izmenenie sostoyalo v tom, chto raznica v vozraste oboih suprugov, sama po sebe krajne neznachitel'naya, nachinala teper' skazyvat'sya, i pritom ochen' rezko. Glyadya na nih, nel'zya bylo ne otmetit', chto muzh v poslednie gody izryadno postarel i neskol'ko dazhe obryuzg, togda kak zhena po-prezhnemu ostavalas' molodoj. Vse v odin golos tverdili, chto Tomas Buddenbrok vyglyadit odryahlevshim, - da, inache nel'zya bylo vyrazit'sya, - nesmotrya na vse ego tshcheslavnye, dazhe komicheskie usiliya vyglyadet' molodym i bodrym, togda kak Gerda za vosemnadcat' let pochti ne izmenilas'. Nervicheskij holodok, v kotorom ona zhila i kotoryj vsegda ot nee ishodil, kazalos', zakonserviroval ee. Volosy Gerdy sohranyali vse tot zhe temno-ryzhij cvet, prekrasnoe beloe lico - svoi garmonicheskie ochertaniya, figura - strojnost' i blagorodnuyu osanku. V ugolkah ee nebol'shih, slishkom blizko posazhennyh karih glaz vse tak zhe zalegali golubovatye teni. |ti glaza ne vnushali doveriya. Oni smotreli na mir kak-to stranno, i lyudi ne umeli razgadat', chto v nih taitsya. |ta zhenshchina, holodnaya, zamknutaya, nastorozhennaya, skrytnaya i nepristupnaya, u kotoroj nemnozhko dushevnogo tepla nahodilos' tol'ko dlya muzyki, vozbuzhdala smutnye podozreniya. Lyudi staralis' naskresti krohi svoej propylennoj zhitejskoj mudrosti i obratit' etu mudrost' protiv suprugi senatora Buddenbroka. "V tihom omute cherti vodyatsya! Vidali my takih nedotrog!" No tak kak im vse-taki hotelos' poluchshe vo vsem etom razobrat'sya, chto-to razuznat', chto-to sebe uyasnit', to s pomoshch'yu svoej zhalkoj fantazii oni v konce koncov prishli k vyvodu, chto prekrasnaya Gerda obmanyvaet svoego stareyushchego muzha. Oni stali prismatrivat'sya i v skorom vremeni soshlis' na tom, chto Gerda Buddenbrok v svoih otnosheniyah s lejtenantom fon Trota, myagko govorya, perehodit granicy dozvolennogo. Rene-Mariya fon Trota, urozhenec Rejnskoj oblasti, byl podporuchikom odnogo iz pehotnyh batal'onov mestnogo garnizona. Krasnyj vorotnik ochen' shel k ego chernym v'yushchimsya volosam, vysoko zachesannym nad belym lbom. Nesmotrya na vysokij rost i shirokie plechi, v ego vneshnosti, a takzhe v dvizheniyah, v manere govorit' i molchat' ne bylo rovno nichego voennogo. On lyubil sidet' zasunuv pal'cy pravoj ruki mezhdu pugovic mundira i podperev shcheku levoj ladon'yu; v ego poklonah ne bylo i sleda voennoj vypravki, on dazhe ne shchelkal kablukami i mundir, oblegavshij ego muskulistoe telo, nosil nebrezhno, kak shtatskij kostyum. Tonen'kie, koso sbegayushchie k ugolkam rta yunosheskie usiki, kotorye nel'zya bylo ni vytyanut' shchipcami, ni zadorno zakrutit' kverhu, tozhe sposobstvovali sugubo shtatskomu vidu lejtenanta. No samym primechatel'nym v nem byli glaza: bol'shie, neobyknovenno blestyashchie i takie chernye, chto oni kazalis' glubokimi sverkayushchimi bezdnami; eti glaza mechtatel'no i vdumchivo smotreli na lyudej i okruzhayushchij mir. V armiyu on, vidimo, vstupil protiv voli ili, vo vsyakom sluchae, ne chuvstvuya pryamogo prizvaniya k voennomu delu, ibo, nesmotrya na svoyu fizicheskuyu silu, nes sluzhbu neradivo i ne pol'zovalsya lyubov'yu svoih tovarishchej, k interesam i razvlecheniyam kotoryh - obychnym interesam i razvlecheniyam molodyh oficerov, nedavno vernuvshihsya iz pobedonosnogo pohoda, - otnosilsya ves'ma ravnodushno. V ih srede lejtenant fon Trota slyl malo priyatnym i ekstravagantnym chudakom. On predpochital odinokie progulki, ne lyubil ni loshadej, ni ohoty, ni kart, ni zhenshchin i vsej dushoj byl predan muzyke. On igral na neskol'kih instrumentah, i ego vysokaya, chuzhdaya voennoj vypravke figura, v kotoroj, kak i v ego pylayushchih glazah, bylo chto-to artisticheskoe, primel'kalas' na vseh koncertah i opernyh predstavleniyah. V klub i v kazino on nikogda ne zaglyadyval. Lejtenant fon Trota zastavil sebya nanesti vizity vsem vidnejshim sem'yam goroda, no ot dal'nejshih poseshchenij uklonilsya i byval sobstvenno tol'ko v dome Buddenbrokov, - dazhe slishkom chasto, kak schitali vse, v tom chisle i sam senator. Nikto ne podozreval, chto tvoritsya v dushe Tomasa Buddenbroka, nikto _ne dolzhen_ byl podozrevat'; i vot eto-to - derzhat' vseh i vsya v nevedenii o svoej toske, nenavisti i bessilii - i bylo tak muchitel'no trudno. Senatora uzhe nachinali nahodit' neskol'ko smeshnym; no, mozhet byt', lyudi sumeli by podavit' v sebe eto chuvstvo, pozhaleli by ego, znaj oni hot' v maloj stepeni, kak boleznenno on boyalsya proslyt' smeshnym, kak davno uzhe chuyal, chto vot nadvigaetsya etot novyj pozor, - ran'she dazhe, chem u drugih, shevel'nulas' u nego pervaya dogadka. Dazhe suetnost' senatora, nad kotoroj vtihomolku podsmeivalis' ego sograzhdane, v znachitel'noj mere voznikla iz etogo straha. On pervyj s trevogoj podmetil vse rastushchee nesootvetstvie mezhdu svoim sobstvennym vidom i tainstvennoj neuvyadaemost'yu Gerdy, i teper', kogda v ego dome poyavilsya g-n fon Trota, emu prihodilos' napryagat' ostatok sil, chtoby skryvat' etu trevogu, bolee togo - podavlyat' ee v sebe: ved' kak tol'ko ona budet zamechena, ego imya stanut proiznosit' s nasmeshlivoj ulybkoj. Gerda Buddenbrok i strannyj molodoj oficer sblizilis' na pochve muzyki. G-n fon Trota odinakovo horosho igral na royale, na skripke, al'te, violoncheli i flejte, i senator neredko uznaval o predstoyashchem ego prihode po tomu, chto mimo okon kontory prohodil denshchik lejtenanta s futlyarom dlya violoncheli i ischezal v glubine doma. I togda Tomas Buddenbrok, sidya za svoim pis'mennym stolom, zhdal, pokuda ne vojdet v ego dom drug ego zheny i tam, v bol'shoj gostinoj, nad kontoroj, ne ozhivut potoki zvukov. Oni peli, zhalovalis' i, slovno vozdevaya molitvenno slozhennye ruki, v nechelovecheskom likovanii unosilis' vvys', i posle bezumnyh, derzkih ekstaticheskih neistovstv, perejdya v plach, v slabye vshlipy, rastvoryalis' v nochi i molchanii. Net, pust' uzh luchshe poyut i bryzzhut eti valy, pust' stonut, plachut, vspenivayas', nabegayut drug na druga, prinimaya nebyvalye, prichudlivye formy! Samoe strashnoe, nesterpimo muchitel'noe, - eto tishina, kotoraya sleduet za burej zvukov i carit tam, naverhu, v gostinoj, - dolgo, dolgo. Slishkom glubokaya, slishkom bezzhiznennaya, ona napolnyaet uzhasom ego serdce. Ni odna polovica ne skripnet nad ego golovoj, nikto dazhe stulom ne dvinet. Grehovnaya, nemaya, somnitel'naya tishina! A Tomas Buddenbrok vse sidel i boyalsya - boyalsya tak, chto vremya ot vremeni dazhe tihon'ko stonal. CHto zhe strashilo ego? Opyat' lyudi videli, chto k nemu v dom voshel g-n fon Trota, i on ih glazami smotrel na vse proishodivshee i videl to, chto predstavlyalos' im: sebya samogo - stareyushchego, iznosivshegosya, bryuzglivogo - sidyashchim u okna vnizu, v kontore, v to vremya kak naverhu ego krasavica zhena muziciruet so svoim vzdyhatelem i... ne tol'ko muziciruet. Da, imenno tak predstavlyayut oni sebe to, chto proishodit u nego v dome... i on eto znal. No znal takzhe, chto slovo "vzdyhatel'" sobstvenno nikak ne podhodit k g-nu fon Trota. Ah, on byl by pochti schastliv, imej on osnovanie tak imenovat' ego, smotret' na nego s prezreniem, kak na zauryadnogo vertopraha, kotoryj s obychnoj yunosheskoj zanoschivost'yu po-diletantski zanimaetsya iskusstvom i tem plenyaet zhenskie serdca. On vsemi silami pytalsya imenno takim sebe ego predstavit', edinstvenno s etoj cel'yu probuzhdal v sebe instinkty svoih predkov: skepticheskoe nedoverie usidchivogo i berezhlivogo kupca k legkomyslennoj, ohochej do priklyuchenij, nesolidnoj voennoj kaste. Myslenno, da i ne tol'ko myslenno, on vsegda prenebrezhitel'no nazyval g-na fon Trota lejtenantom, - no pri etom slishkom yasno chuvstvoval, chto takim imenovaniem ni v malejshej mere ne harakterizuet sushchnosti etogo molodogo cheloveka. CHto zhe strashilo Tomasa Buddenbroka? Nichego! Nichego opredelennogo. Ah, esli by on vosstaval protiv chego-to real'nogo, prostogo, grubogo! On zavidoval tem, kotorye tak yasno i prosto predstavlyali sebe to, chto tvoritsya u nego v dome. No kogda on sidel zdes', muchitel'no vslushivayas' i szhimaya golovu obeimi rukami, on slishkom horosho znal, chto slovami "izmena" i "prelyubodeyanie" ne oboznachit' togo pevuchego i bezdonno-tihogo, chto svershalos' tam, naverhu. Vremenami, glyadya v okno na ulicu, na prohozhih ili ostanavlivaya svoj vzor na yubilejnom dare - portretah predkov, dumaya ob istorii svoego torgovogo doma, on govoril sebe, chto eto konec vsemu, chto dlya polnogo raspada tol'ko etogo eshche i nedostavalo. Da, dlya doversheniya vsego nedostavalo tol'ko, chtoby on stal posmeshishchem, a ego semejnaya zhizn' - predmetom gorodskih peresudov. No eta mysl' okazyvala na nego dejstvie pochti blagotvornoe - tak prosto ona ukladyvalas' v slova, takoj kazalas' emu osyazaemoj, zdorovoj, estestvennoj po sravneniyu s razdum'em nad toj postydnoj zagadkoj, toj skandal'noj tajnoj - tam, naverhu... On ne vyderzhival etoj muki, otodvigal kreslo, uhodil iz kontory i podymalsya naverh. Kuda idti? V bol'shuyu gostinuyu? Neprinuzhdenno i nemnogo svysoka pozdorovat'sya s g-nom fon Trota, priglasit' ego k uzhinu i vyslushat', kak eto byvalo uzhe neodnokratno, uchtivyj otkaz? Ibo samoe nevynosimoe bylo to, chto lejtenant otkrovenno izbegal ego, pochti vsegda otklonyal oficial'nye priglasheniya, predpochitaya im svobodnoe, s glazu na glaz, obshchenie s gospozhoj senatorshej. ZHdat'? ZHdat' gde-nibud' - nu, hotya by v kuritel'noj, - pokuda on ujdet, a potom pojti k Gerde, ob®yasnit'sya s nej, zastavit' ee govorit'? No Gerdu govorit' ne zastavish', s nej ne ob®yasnish'sya. Da i o chem? Brak ih osnovan na vzaimnom ponimanii, vzaimnom uvazhenii i doverii. Ne stoit delat' sebya smeshnym eshche i v ee glazah. Razygryvat' revnivca - znachit podtverzhdat' pravotu spletnikov, usilivat' skandal, predavat' ego glasnosti... Ispytyval li on revnost'? K komu? Iz-za chego? Ah, da ni v kakoj stepeni! Revnost' - sil'noe chuvstvo, ono tolkaet cheloveka na dejstviya, pust' nepravil'nye, sumasbrodnye, no zahvatyvayushchie ego celikom, raskreposhchayushchie ego dushu. A on? On ispytyvaet tol'ko strah, muchitel'nyj strah vkonec zatravlennogo cheloveka. Senator Buddenbrok proh