odit v garderobnuyu, chtoby smochit' lob odekolonom, i opyat' spuskaetsya vniz, polnyj reshimosti vo chto by to ni stalo narushit' tishinu v bol'shoj gostinoj. No stoilo emu vzyat'sya za chernuyu s pozolotoj ruchku beloj dveri, kak razrazhalas' burnaya muzyka. On povorachivalsya, uhodil, spuskalsya po chernoj lestnice v nizhnij etazh, shel v sad cherez prihozhuyu i kamennye seni, vozvrashchalsya, poglazhival medvedya, podnyavshegosya na zadnie lapy, ostanavlivalsya na nizhnej ploshchadke, vozle akvariuma s zolotymi rybkami, nigde ne nahodil pokoya, prislushivalsya, podsteregal, podavlennyj stydom i gorem, gonimyj strahom - ravno pered tajnym i pered otkrytym skandalom... Odnazhdy, v takoj vot chas, kogda senator, stoya na galeree, smotrel vniz, v prolet lestnicy, malen'kij Iogann vyshel iz svoej komnaty i po stupen'kam "balkona" spustilsya v koridor, napravlyayas' v komnatu k Ide YUngman. On shel, postukivaya po stene uchebnikom, i uzhe sovsem bylo sobralsya, opustiv glaza i tihon'ko pozdorovavshis', proskol'znut' mimo otca, no tot ostanovil ego. - CHto podelyvaesh', Ganno? - Gotovlyu uroki, papa. YA k Ide, hochu chtoby ona mne pomogla... - Nu, kak segodnya bylo v shkole? CHto vam zadano? Ganno proglotil slyunu i, ne podnimaya resnic, bystro, yavno starayas' govorit' chetko, uverenno i vrazumitel'no, otvechal: - Nam zadano, vo-pervyh, iz Nepota (*74), potom perepisat' nabelo nakladnuyu, pravilo iz francuzskoj grammatiki, reki Severnoj Ameriki, vypravit' sochinenie... On zamolchal, ogorchivshis', chto ne skazal "i" pered "vypravit' sochinenie" i ne ponizil k koncu frazy golos, - ved' bol'she emu nazvat' bylo nechego, i ves' otvet zvuchal kak-to otryvochno i neopredelenno. - Vot i vse, - dobavil on, starayas' zakruglit' predlozhenie, no tak i ne podnimaya glaz. Vprochem, otec, kazhetsya, nichego ne zametil. On rasseyanno derzhal v svoih rukah svobodnuyu ruku Ganno i, yavno ne rasslyshav ego otveta, bessoznatel'no oshchupyval nezhnye sustavy detskoj kisti. I vdrug Ganno uslyshal to, chto ne stoyalo ni v kakoj svyazi s ih razgovorom, - uslyshal tihij, sryvayushchijsya ot straha, pochti zaklinayushchij golos, nikogda ne slyshannyj im, i vse zhe golos otca: - A lejtenant uzhe dva chasa u mamy, Ganno... I chto zhe? Pri zvuke etogo golosa Ganno podnyal zolotisto-karie glaza i posmotrel otkrytym, yasnym, lyubyashchim vzglyadom, kak nikogda ne smotrel ran'she na otca, na eto lico s pokrasnevshimi vekami pod svetlymi brovyami i blednymi, nemnogo odutlovatymi shchekami, kotorye kak-to bezzhiznenno procherchivalis' uzkimi, vytyanutymi v strunku usami. Bog vest', mnogo li on ponyal. Odno tol'ko mozhno skazat' s uverennost'yu - i oba oni eto pochuvstvovali: v sekundu, kogda vzory ih vstretilis', mezhdu nimi ischezla vsyakaya otchuzhdennost', holodnost', vsyakaya nelovkost' i vzaimnoe neponimanie, - nastol'ko, chto Tomas Buddenbrok tverdo znal teper': ne tol'ko v dannoe mgnoven'e, no i vsegda, kogda rech' budet idti ne o bodrosti, delovitosti, a o strahe i boli, on mozhet tverdo polagat'sya na lyubov' i predannost' syna. Odnako senator postaralsya etogo ne zametit', vse sdelal, chtoby projti mimo takogo otkrytiya. V tu poru on strozhe, chem kogda-libo, sledil za prakticheskoj podgotovkoj Ganno k budushchej deyatel'noj zhizni, proveryal ego sposobnosti, treboval ot nego reshitel'nyh iz®yavlenij lyubvi k budushchemu prizvaniyu i prihodil v yarost' pri malejshem priznake soprotivleniya ili ravnodushiya. Ibo soroka vos'mi let ot rodu Tomas Buddenbrok reshil, chto dni ego sochteny, i uzhe nachal schitat'sya s vozmozhnost'yu blizkoj smerti. Ego fizicheskoe samochuvstvie uhudshilos'. Otsutstvie appetita, bessonnica, golovokruzheniya i pristupy oznoba, kotorym on vsegda byl podverzhen, uzhe ne raz vynuzhdali ego obrashchat'sya za sovetom k doktoru Langhal'su. No zastavit' sebya ispolnyat' vrachebnye predpisaniya on ne mog. Na eto u nego uzhe ne hvatalo sily voli, nadlomivshejsya za gody muchitel'noj apatii. On nachal dolgo spat' po utram, i hotya kazhdyj vecher serdito prinimal reshenie rano vstat' i pered chaem sovershit' predpisannuyu progulku, no osushchestvil eto na dele tol'ko raza dva ili tri. I tak vo vsem. Neprestannoe napryazhenie voli, bezuspeshnoe i ne prinosyashchee udovletvoreniya, terzalo ego samolyubie, vremenami dovodilo ego do otchayaniya. On otnyud' ne sobiralsya otkazyvat'sya ot legkogo durmana malen'kih krepkih russkih papiros, kotorye s yunosheskih let privyk kurit' v ogromnom kolichestve. Doktoru Langhal'su on tak i zayavil: "Vidite li, doktor, zapreshchat' mne kurit' - vasha obyazannost', kstati skazat', ne slishkom trudnaya i dazhe priyatnaya, a vot priderzhivat'sya etogo zapreta - uzh moe delo! Tut vam ostaetsya tol'ko nablyudat'... Otnyne my budem vmeste rabotat' nad moim zdorov'em, hotya roli raspredeleny ochen' nespravedlivo - mne dostanetsya l'vinaya dolya raboty! Da, da, ne smejtes'! YA ne shuchu... Skvernaya shtuka rabotat' v odinochku... Ne zakurit' li nam? Proshu! - I on protyanul emu svoj tul'skij portsigar. Ego sily, dushevnye i fizicheskie, padali; kreplo v nem tol'ko ubezhdenie, chto dolgo eto prodolzhat'sya ne mozhet i konec uzhe ne za gorami. Strannye predchuvstviya poseshchali ego. Tak, naprimer, za stolom emu vdrug nachinalo kazat'sya, chto on ne sidit doma so svoimi, a smotrit na nih iz kakih-to dalekih, tumannyh sfer... "YA umru", - govoril on sebe, i snova prizyval Ganno, opyat' pytalsya vozdejstvovat' na nego: - YA mogu umeret' ran'she, chem vse my polagaem, moj mal'chik, i tebe pridetsya zanyat' moe mesto! YA tozhe rano vstupil v delo... Pojmi zhe, chto tvoe ravnodushie muchit menya! Reshilsya ty nakonec?.. "Da, da" - eto ne otvet... Ty tak i ne daesh' mne otveta! YA sprashivayu, reshilsya li ty vzyat'sya za rabotu smelo, radostno... Ili ty dumaesh', chto u nas dostatochno deneg i tebe mozhno budet nichego ne delat'? U tebya nichego net ili tol'ko samaya malost', ty budesh' polnost'yu predostavlen sam sebe! Esli ty hochesh' zhit', i zhit' horosho, tebe pridetsya trudit'sya - trudit'sya mnogo, napryazhenno, bol'she, chem trudilsya ya... No ne tol'ko zabota o budushchnosti syna i firmy zastavlyala ego stradat'. CHto-to drugoe, novoe, nashlo na nego, zavladelo ego dushoj, zastavilo rabotat' ego utomlennyj mozg. S teh por kak zemnoj konec perestal byt' dlya nego otvlechennoj, teoreticheskoj, a potomu ne prikovyvayushchej k sebe vnimaniya neizbezhnost'yu, a sdelalsya chem-to sovsem blizkim, oshchutimym i trebuyushchim neposredstvennoj, prakticheskoj podgotovki, Tomas Buddenbrok nachal zadumyvat'sya, kopat'sya v sebe, ispytyvat' svoe otnoshenie k smerti, k potustoronnemu miru. I edva sdelav etu popytku, on postig vsyu beznadezhnuyu nezrelost' i nepodgotovlennost' svoej dushi k smerti. Obryadovaya vera, sentimental'noe tradicionnoe hristianstvo - slovom, to, chto ego otec umel tak horosho sochetat' s prakticheskoj delovitost'yu i chto vposledstvii usvoila ego mat', - vsegda bylo chuzhdo Tomasu Buddenbroku; k nachalu i koncu veshchej on vsyu zhizn' otnosilsya so svetskim skepticizmom svoego deda. No, buduchi chelovekom bolee glubokih zaprosov, bolee gibkogo uma i tyagoteya k metafizike, on ne mog udovletvoryat'sya poverhnostnym zhiznelyubiem starogo Ioganna Buddenbroka; voprosy vechnosti i bessmertiya on ponimal istoricheski, govorya sebe, chto zhil v predkah i budet zhit' v potomkah. |ta mysl' ne tol'ko soglasovalas' s ego rodovym instinktom, s patricianskim samosoznaniem, s uvazheniem k istorii sem'i, no i davala emu silu dlya ego deyatel'nosti, podstegivala ego chestolyubie i podkreplyala, podderzhivala ego vo vseh zhiznennyh nachinaniyah. A teper', pered vsevidyashchim okom blizkoj smerti, ona vdrug ruhnula, rassypalas' v prah, ne sposobnaya darovat' emu hotya by chas pokoya i soznaniya gotovnosti k smerti. Hotya Tomas Buddenbrok vsyu zhizn' koketnichal svoej sklonnost'yu k katolicizmu, v nem zhilo ser'eznoe, glubokoe, surovoe do samoistyazaniya, neumolimoe chuvstvo dolga, otlichayushchee istinnogo, ubezhdennogo protestanta. Net, pered licom vysshego i poslednego ne sushchestvovalo nikakoj pomoshchi izvne, nikakogo posrednichestva, otpushcheniya grehov i uteshitel'nogo zabveniya. V odinochestve, tol'ko sobstvennymi silami, v pote lica svoego, poka ne pozdno, nado razreshit' zagadku, dostich' polnoj gotovnosti k smerti ili ujti iz etogo mira v otchayanii. I Tomas Buddenbrok razocharovanno i beznadezhno otvernulsya ot svoego edinstvennogo syna, v kotorom nadeyalsya zhit' dal'she, omolozhennyj, sil'nyj, i v toroplivom strahe nachal iskat' pravdy, kotoraya ved' dolzhna byla gde-to sushchestvovat' dlya nego. Stoyalo leto 1874 goda. Serebristo-belye puhlye oblachka proplyvali v sineve nad simmetrichno razbitym sadom na Fishergrube; v vetvyah oreshnika, slovno voproshaya o chem-to, chirikali pticy; strui fontana pleskalis' v venke posazhennyh vkrug nego vysokih lilovyh irisov, i zapah sireni, uvy, meshalsya s zapahom sladkogo siropa, kotoryj teplyj veterok donosil s sosednej konditerskoj fabriki. K vyashchemu izumleniyu sluzhashchih, senator teper' chasto uhodil iz kontory v razgar rabochego dnya i, zalozhiv ruki za spinu, otpravlyalsya v sad - tam on razravnival gravij na dorozhkah, vyuzhival tinu iz fontana, podvyazyval rozovye kusty... Lico ego so svetlymi brovyami, iz kotoryh odna byla chut' vyshe drugoj, za etimi zanyatiyami stanovilos' ser'eznym, vnimatel'nym, no ego mysli bluzhdali gde-to vo mrake, po trudnym, emu odnomu vedomym tropam. Inogda on prisazhivalsya na balkonchike pavil'ona, splosh' uvitogo dikim vinogradom, i nevidyashchim vzglyadom smotrel na zadnyuyu kirpichnuyu stenu svoego doma. Teplyj vozduh, napoennyj sladkimi zapahami, mirnye shorohi vokrug, kazalos', hoteli umyagchit', ubayukat' ego. Ustalyj ot sozercaniya pustoty, izmuchennyj odinochestvom i molchaniem, on vremenami zakryval glaza, chtoby tut zhe vnov' shiroko raskryt' ih, gonya ot sebya umirotvorenie. "YA dolzhen dumat', - pochti vsluh proiznosil on, - dolzhen vse uporyadochit', poka ne pozdno..." Zdes', v etom pavil'one, v legkoj bambukovoj kachalke, on prosidel odnazhdy chetyre chasa kryadu, s vsevozrastayushchim interesom chitaya knigu, popavshuyusya emu v ruki, trudno dazhe skazat', v rezul'tate soznatel'nyh poiskov ili sluchajno... Kak-to raz, v kuritel'noj komnate, posle zavtraka, s papiroskoj v zubah, on obnaruzhil etu knigu v dal'nem uglu shkafa, zasunutoj za drugie knigi, i tut zhe vspomnil, chto uzhe davno priobrel ee po shodnoj cene u bukinista... priobrel i zabyl o nej; eto byl ob®emistyj tom, ploho otpechatannyj na tonkoj zheltovatoj bumage i ploho sbroshyurovannyj, - vtoraya chast' proslavlennoj metafizicheskoj sistemy (*75). On vzyal knigu s soboyu v sad i teper', kak zacharovannyj, perevertyval stranicu za stranicej. Nevedomoe chuvstvo radosti, velikoj i blagodarnoj, ovladelo im. On ispytyval ni s chem ne sravnimoe udovletvorenie, uznavaya, kak etot moshchnyj um pokoril sebe zhizn', vlastnuyu, zluyu, nasmeshlivuyu zhizn', - pokoril, chtoby osudit'. |to bylo udovletvorenie stradal'ca, do sih por stydlivo, kak chelovek s nechistoj sovest'yu, skryvavshego svoi stradaniya pered licom holodnoj zhestokosti zhizni, stradal'ca, kotoryj iz ruk velikogo mudreca vnezapno poluchil torzhestvenno obosnovannoe pravo stradat' v etom mire - v luchshem iz mirov, ili, vernee, hudshem, kak neosporimo i yadovito dokazyvalos' v etoj knige. On ne vse ponimal: principy i predposylki ostavalis' dlya nego neyasnymi. Ego um, neprivychnyj k takogo roda chteniyu, vremenami ne mog sledovat' za vsemi hodami mysli. No kak raz ot etoj smeny sveta i teni, tupogo neponimaniya, smutnyh chayanij i vnezapnyh prozrenij u nego i zahvatyvalo dyhanie. CHasy leteli, a on ne otryval glaz ot knigi, prodolzhaya sidet' vse v tom zhe polozhenii, v kotorom raskryl ee. Ponachalu on propuskal celye stranicy, toropyas' vpered, bessoznatel'no alcha dobrat'sya do glavnogo, do samogo vazhnogo, zaderzhivayas' tol'ko na tom, chto srazu prikovyvalo ego vnimanie. No vskore emu popalas' celaya glava, kotoruyu on, plotno szhav guby i nasupiv brovi, prochital ot pervogo do poslednego slova, ne zamechaya ni edinogo proyavleniya zhizni vokrug, s vyrazheniem pochti mertvennoj surovosti na lice - ibo eta glava nazyvalas' "O smerti i ee otnoshenii k nerushimosti nashego sushchestva v sebe" (*76). On ne uspel dochitat' tol'ko neskol'kih strok, kogda gornichnaya prishla zvat' ego k stolu. Tomas Buddenbrok kivnul, dochital do konca, zakryl knigu i osmotrelsya vokrug. On pochuvstvoval, chto dusha ego neob®yatno rasshirilas', poddalas' tyazhelomu, smutnomu op'yaneniyu, mozg zatumanilsya. Ego pochti shatalo ot togo nepostizhimo novogo, vlekushchego, iskusitel'nogo, chto nahlynulo na nego, slovno pervaya, manyashchaya vdal' lyubovnaya toska. No kogda on holodnymi, drozhashchimi rukami stal klast' knigu v yashchik sadovogo stolika, ego pylayushchij mozg, ne sposobnyj ni na odnu chetkuyu mysl', byl tak pridavlen chem-to, tak strashno napryazhen, slovno vot-vot chto-to dolzhno bylo lopnut' v nem. "CHto eto bylo? - sprashival on sebya, idya k domu, podnimayas' po lestnice, sadyas' za stol. - CHto so mnoj proizoshlo? CHto mne otkrylos'? CHto bylo vozveshcheno mne, Tomasu Buddenbroku, senatoru etogo goroda, shefu hlebotorgovoj firmy "Iogann Buddenbrok"?.. Ko mne li eto otnosilos'? I smogu li ya eto vynesti? YA ne znayu, chto eto bylo... Znayu tol'ko", chto dlya moih byurgerskih mozgov eto chrezmerno mnogo". V etom tyazhkom, smutnom, bezdumnom sostoyanii, slovno oglushennyj chem-to, on prebyval ves' den'. No nastupil vecher, golova ego stala bessil'no klonit'sya; on rano ushel spat' i prospal tri chasa nebyvalo glubokim snom. Prosnulsya on tak vnezapno, v takom blazhennom ispuge, kak prosypaetsya chelovek s zarozhdayushchejsya lyubov'yu v serdce. On znal, chto lezhit odin v bol'shoj spal'ne; Gerda spala teper' v komnate Idy YUngman, kotoraya perebralas' poblizhe k malen'komu Iogannu. Besprosvetnaya t'ma carila vokrug, zanavesi na oboih vysokih oknah byli plotno sdvinuty. Sredi polnoj tishiny, v teploj duhote letnej nochi, on lezhal na spine i vglyadyvalsya vo mrak. I chto zhe: t'ma vokrug rasstupilas' pered ego glazami, slovno razdvinulas' barhatnaya zavesa, otkryvaya ego vzglyadu neobozrimuyu, uhodyashchuyu v beskonechnuyu glubinu vechnuyu svetluyu dal'. "_YA budu zhit'_! - pochti vsluh progovoril Tomas Buddenbrok i pochuvstvoval, kak grud' ego sotryasaetsya ot vnutrennego rydaniya. - |to i znachit, chto ya budu zhit'! _|to_ budet zhit', a to, nevedomoe, - _eto_ ne ya, morok, zabluzhdenie, kotoroe rasseet smert'. Da, tak, tak ono i est'!.. Pochemu?" I pri etom voprose noch' snova somknulas' pered nim. Opyat' on nichego ne videl, ne znal, ne ponimal dazhe samogo prostogo. On krepche prizhalsya golovoj k podushke, osleplennyj, iznemogayushchij ot toj krupicy istiny, kotoruyu emu tol'ko chto dano bylo postich'. On prodolzhal lezhat' ne shevelyas' i, zamiraya, zhdal, gotovyj molit'sya o tom, chtoby vnov' povtorilos' to, chto s nim bylo, chtoby ono eshche raz prishlo i prosvetilo ego. I ono povtorilos'. Molitvenno slozhiv ruki, boyas' dazhe poshevelit'sya, on lezhal, raduyas' darovannomu emu svetu. CHto est' smert'? Otvet na etot vopros yavlyalsya emu ne v zhalkih, mnimo znachitel'nyh slovah: on ego chuvstvoval, etot otvet, vnutrenne obladal im. Smert' - schast'e, takoe glubokoe, chto dazhe izmerit' ego vozmozhno lish' v minuty, osenennye, kak sejchas, blagodat'yu. Ona - vozvrashchenie posle neskazanno muchitel'nogo puti, ispravlenie tyagchajshej oshibki, osvobozhdenie ot merzostnyh uz i okov. Pridet ona - i vsego rokovogo stecheniya obstoyatel'stv kak ne byvalo. Konec i raspad? ZHalok, zhalok tot, kogo strashat eti nichtozhnye ponyatiya! _CHto_ konchitsya i _chto_ podvergnetsya raspadu? Vot eto ego telo... Ego lichnost', ego individual'nost', eto tyazhelovesnoe, trudno podvizhnoe, oshibochnoe i nenavistnoe _prepyatstvie k tomu, chtoby stat' chem-to drugim, luchshim_! Razve kazhdyj chelovek ne oshibka, ne plod nedorazumeniya? Razve, edva rodivshis', on ne popadaet v uzilishche? Tyur'ma! Tyur'ma! Vezde okovy, steny! Skvoz' zareshechennye okna svoej individual'nosti chelovek beznadezhno smotrit na krepostnye valy vneshnih obstoyatel'stv, pokuda smert' ne prizovet ego k vozvrashcheniyu na rodinu, k svobode... Individual'nost'!.. Ah, to, chto my est', to, chto my mozhem i chto imeem, kazhetsya nam zhalkim, serym, nedostatochnym i skuchnym; a na to, chto ne my, na to, chego my ne mozhem, chego ne imeem, my glyadim s tosklivoj zavist'yu, kotoraya stanovitsya lyubov'yu, - hotya by uzhe iz boyazni stat' nenavist'yu. YA noshu v sebe zachatki, nachala, vozmozhnosti vseh rodov deyatel'nosti i prizvanij... Ne bud' ya zdes', gde by ya mog byt'? V kachestve kogo i chego ya sushchestvoval by, esli b ne byl soboj, esli b vot eta moya lichnost' ne otdelyala menya i moe soznanie ot lichnostej i soznanij vseh teh, kto ne ya! Organizm! Slepaya, neosmyslennaya, zhalkaya vspyshka boryushchejsya voli! Pravo zhe, luchshe bylo by etoj vole svobodno parit' v nochi, ne ogranichennoj prostranstvom i vremenem, chem tomit'sya v uzilishche, skudno osveshchennom mercayushchim, drozhashchim ogon'kom intellekta! YA nadeyalsya prodolzhat' zhizn' v syne? V lichnosti eshche bolee robkoj, slaboj, neustojchivoj? Rebyachestvo, glupost' i sumasbrodstvo! CHto mne syn? Ne nuzhno mne nikakogo syna!.. Gde ya budu, kogda umru? No ved' eto yasno kak den', porazitel'no prosto! YA budu vo vseh, kto kogda-libo govoril, govorit ili budet govorit' "ya"; _i prezhde vsego v teh, kto skazhet eto "ya" sil'nee, radostnee_... Gde-to v mire podrastaet yunosha, talantlivyj, nadelennyj vsem, chto nuzhno dlya zhizni, sposobnyj razvit' svoi zadatki, statnyj, ne znayushchij pechali, chistyj, zhestokij, zhizneradostnyj, - odin iz teh, ch'ya lichnost' delaet schastlivyh eshche schastlivee, a neschastnyh povergaet v otchayanie, - vot eto moj syn! _|to ya_ v skorom, v skorom vremeni - kak tol'ko smert' osvobodit menya ot zhalkogo, bezumnogo zabluzhdeniya, budto ya ne stol'ko on, skol'ko ya... Razve ya nenavidel zhizn', etu chistuyu, zhestokuyu i moguchuyu zhizn'? Vzdor, nedorazumenie! YA nenavidel tol'ko sebya - za to, chto ne umel poborot' ee. No ya lyublyu vas, schastlivye, vseh vas lyublyu, i skoro tyuremnye tesnye steny uzhe ne budut otdelyat' menya ot vas; skoro to vo mne, chto vas lyubit, - moya lyubov' k vam, - stanet svobodnym, ya budu s vami, budu v vas... s vami i v vas, vo vseh!.. On zaplakal. Prizhavshis' licom k podushke, plakal potryasennyj, v durmane schast'ya voznesshijsya vvys', - schast'ya, takogo boleznenno-sladostnogo, s kotorym nichto na svete ne moglo sravnit'sya. |to i bylo vse to, chto so vcherashnego dnya p'yanilo ego smutnym volneniem, chto noch'yu shevel'nulos' u nego v serdce i razbudilo ego, kak zarozhdayushchayasya lyubov'. I teper', kogda emu bylo darovano vse eto prozret' i poznat' - ne v slovah, ne v posledovatel'nyh myslyah, no vo vnezapnyh, blagodatnyh ozareniyah dushi, - on uzhe byl svoboden, byl spasen; uzy razorvalis', okovy spali s nego. Steny ego rodnogo goroda, v kotoryh on zamknulsya soznatel'no i dobrovol'no, razdvinulis', otkryvaya ego vzoru mir - ves' mir, klochki kotorogo on videl v molodosti i kotoryj smert' sulila podarit' emu celikom. Obmannye formy poznaniya prostranstva, vremeni, a sledovatel'no, i istorii, zabota o dostojnom istoricheski preemstvennom sushchestvovanii v potomkah, strah pered okonchatel'nym istoricheskim raspadom i razlozheniem - vse eto otpustilo ego, ne meshalo bol'she postizheniyu vechnosti. Nichto ne nachinalos' i nichto ne imelo konca. Sushchestvovalo tol'ko beskrajnoe nastoyashchee i ta sila v nem, Tomase Buddenbroke, kotoraya lyubila zhizn' boleznenno-sladostnoj, nastojchivoj, strastnoj lyubov'yu; i hotya lichnost' ego byla vsego-navsego iskazhennym vyrazheniem etoj lyubvi, ej vse zhe dano bylo teper' najti dostup k beskrajnomu nastoyashchemu. "YA budu zhit'!" - prosheptal on v podushku, zaplakal i... v sleduyushchee mgnovenie uzhe ne znal, o chem. Ego mozg zastyl, znanie potuhlo, vokrug opyat' ne bylo nichego, krome tishiny i mraka. "Ono vernetsya! - uveryal on sebya. - Razve ya uzhe ne obladal im?" I v to vremya kak dremotnoe tomlenie razlivalos' po ego chlenam, on dal sebe torzhestvennoe obeshchanie nikogda ne upuskat' etogo velikogo schast'ya, naprotiv - sobrat' vse svoi sily, chtoby uchit'sya, dumat', chitat', pokuda on ne usvoit prochno i navechno vsyu filosofskuyu sistemu, kotoraya darovala emu prozrenie. No eto bylo neosushchestvimo, i uzhe na sleduyushchee utro, prosnuvshis' s chuvstvom izvestnoj nelovkosti iz-za duhovnyh ekstravagantnostej, kotorye on sebe pozvolil vchera, senator pochuvstvoval, chto iz etogo prekrasnogo poryva nichego ne vyjdet. On pozdno vstal, srazu zhe otpravilsya v gorodskuyu dumu i prinyal ozhivlennoe uchastie v proishodivshih tam debatah. Obshchestvennaya, delovaya, grazhdanskaya zhizn', bivshayasya v krivyh starinnyh ulochkah etogo torgovogo goroda srednej ruki, opyat' zavladela vsemi ego pomyslami, potrebovala vseh ego sil. Ne ostavlyaya namereniya prochest' do konca tu udivitel'nuyu knigu, on vse zhe nachal zadavat'sya voprosom, budut li perezhivaniya toj nochi i vpred' chto-to znachit' dlya nego, vyderzhat li oni ispytaniya smert'yu, kogda ona k nemu podstupit. Ego byurgerskie instinkty protivilis' etomu predpolozheniyu. Protivilas' i ego suetnost': strah igrat' chudacheskuyu, smeshnuyu rol'. Da razve k licu emu vse eto? Razve podobayut takie razmyshleniya emu, senatoru Tomasu Buddenbroku, shefu firmy "Iogann Buddenbrok"?.. Tak on bol'she i ne zaglyanul v etu strannuyu knigu, hranivshuyu stol'ko sokrovishch, i uzh i podavno ne priobrel ostal'nyh tomov znamenitogo truda. Nervicheskij pedantizm, s godami im zavladevshij, pozhiral vse ego vremya. Zatravlennyj sotnyami nichtozhnyh budnichnyh melochej, silyas' vse ih uderzhat' v pamyati, vse sdelat' po poryadku, on byl slishkom slabovolen, chtoby razumno i osmyslenno raspredelyat' svoe vremya. A kogda proshlo dve nedeli s togo dostopamyatnogo dnya, vse perezhitoe uzhe kazalos' emu stol' dalekim, chto on prikazal gornichnoj vzyat' knigu, vse eshche valyavshuyusya v yashchike sadovogo stolika, i nemedlenno postavit' ee na mesto, v shkaf. Vot i sluchilos', chto Tomas Buddenbrok, s mol'boyu prostiravshij ruki k poslednim, naivysshim istinam, obessilev, vernulsya k ponyatiyam i obrazam, s detstva vnushennym emu blagochestivym obihodom roditel'skogo doma. On hodil po gorodu i dumal o edinom, personificirovannom boge, otce roda chelovecheskogo, poslavshem na zemlyu krov' i plot' svoyu, daby syn bozhij postradal za nas, o boge, kotoryj v den' Strashnogo suda daruet vsem pripavshim k ego prestolu pravednikam bespechal'nuyu vechnuyu zhizn' v voznagrazhdenie za etu zemnuyu yudol'. On vspominal vsyu etu ne ochen'-to yasnuyu i neskol'ko nelepuyu istoriyu, trebovavshuyu ne ponimaniya, a bezotchetnoj very, kotoraya, naveki voplotivshis' v detski naivnyh, raz i navsegda ustanovlennyh slovah, dolzhna byla okazat'sya pod rukoj v minuty poslednego straha. No tak li ono budet? Uvy, i eti mysli ne prinosili emu umirotvoreniya! On - chelovek s vechno tochashchej ego serdce zabotoj o chesti svoego doma, o svoej zhene, syne, o svoem dobrom imeni, chelovek, utomlennyj zhizn'yu, s trudom, no umelo podderzhivavshij bodrost' v svoem tele elegantnost'yu kostyuma i korrektnost'yu maner, - uzhe dolgie nedeli terzalsya voprosom: tak chto zhe proishodit? Vozmozhno li, chtoby dusha neposredstvenno posle smerti voznosilas' na nebesa? Ili blazhenstvo nachinaetsya s voskreseniya ploti? I gde zhe togda obretaetsya dusha do etogo mgnoveniya? Pochemu ni v shkole, ni v cerkvi nikto ne prosvetil ego? Mozhno li ostavlyat' cheloveka v takom nevedenii? On uzhe sovsem bylo sobralsya otpravit'sya k pastoru Prinsgejmu za sovetom i utesheniem, no v poslednij moment otkazalsya ot svoego namereniya iz boyazni pokazat'sya smeshnym. V konce koncov on perestal zadavat'sya takimi voprosami, polozhivshis' na volyu bozhiyu. Raz popytka uporyadochit' svoi otnosheniya s vechnost'yu privela k stol' plachevnym rezul'tatam, on reshil po krajnej mere ustroit' svoi zemnye dela tak, chtoby, ne chuvstvuya ukorov sovesti, privesti v ispolnenie plan, uzhe davno sozrevshij v ego golove. Odnazhdy, posle obeda, kogda roditeli pili kofe v malen'koj gostinoj, Ganno uslyshal, kak otec ob®yavil mame, chto zhdet segodnya k sebe advokata imyarek, chtoby vmeste s nim sostavit' zaveshchanie, ne schitaya sebya vprave dol'she otkladyvat' eto delo. Ganno ushel v bol'shuyu gostinuyu i tam chasok pouprazhnyalsya na royale. Kogda on konchil i vyshel v koridor, navstrechu emu popalis' otec s gospodinom v dlinnom chernom syurtuke, podnimavshiesya po lestnice. - Ganno! - okliknul ego senator. Malen'kij Iogann ostanovilsya, proglotil slyunu i otvetil tiho i toroplivo: - Da, papa... - Mne nuzhno obsudit' s etim gospodinom ochen' vazhnoe delo. Proshu tebya, stan' vot zdes', - on ukazal na dver' v kuritel'nuyu komnatu. - Prosledi, chtoby nikto, slyshish' - nikto, nam ne pomeshal. - Horosho, papa, - skazal malen'kij Iogann i vstal u dveri, zakryvshejsya za otcom i neizvestnym gospodinom. On stoyal tam, terebya galstuk svoej matroski, nepreryvno trogal yazykom zub, kotoryj ego bespokoil, i prislushivalsya k priglushennym golosam za dver'yu, chto-to ser'ezno obsuzhdavshim. Golovu s zavitkami rusyh volos na viskah on sklonil nabok, a ego zolotisto-karie glaza s golubovatymi tenyami v ugolkah smotreli iz-pod nahmurennyh brovej zadumchivo i otchuzhdenno, kak v den', kogda on stoyal u groba babushki i vmeste s zapahom cvetov vdyhal drugoj, postoronnij i vse zhe stranno znakomyj zapah. Mimo proshla Ida YUngman i udivilas': - Kuda eto ty zapropastilsya, Druzhok, i chto tebe vzdumalos' zdes' stoyat'? Iz kontory prishel gorbatyj uchenik s depeshej v rukah i sprosil senatora. I Ganno vsyakij raz rukoyu s yakorem na sinem rukave zagorazhival dver', kachal golovoj i, pomolchav s sekundu, ob®yavlyal tiho, no tverdo: - Nel'zya nikomu. Papa pishet zaveshchanie. 6 Osen'yu doktor Langhal's, kak zhenshchina igraya svoimi krasivymi glazami, ob®yavil: - Nervy, gospodin senator. Vse delo v nervah. Hotya vremenami i krovoobrashchenie ostavlyaet zhelat' luchshego. Razreshite dat' vam sovet? Vam sledovalo by nemnogo otdohnut' v etom godu. Za vse leto tri-chetyre voskresnyh dnya na vzmor'e ne mogli, konechno, okazat' skol'ko-nibud' effektivnogo dejstviya. Sejchas konec sentyabrya, v Travemyunde sezon prodolzhaetsya, ne vse eshche raz®ehalis', - otpravlyajtes'-ka tuda, gospodin senator, i posidite nemnozhko na beregu morya. Dve-tri nedeli mnogoe mogut popravit'... I Tomas Buddenbrok, ne koleblyas', soglasilsya. No kogda on soobshchil blizkim o svoem reshenii, Hristian totchas zhe stal navyazyvat'sya emu v provozhatye. - YA edu s toboj, Tomas, - bez obinyakov zayavil on. - Ty ved' nichego ne budesh' imet' protiv? I hotya senator imel protiv ochen' mnogoe, on i na eto soglasilsya ne koleblyas'. Hristian teper' bol'she chem kogda-libo raspolagal svoim vremenem, tak kak vsledstvie poshatnuvshegosya zdorov'ya schel sebya vynuzhdennym otkazat'sya i ot toj kommercheskoj deyatel'nosti, kotoroj on zanimalsya v poslednee vremya, a imenno - ot agentury po prodazhe kon'yaka i shampanskih vin. Prizrak, sidyashchij v sumerkah na sofe v ego komnate i kivayushchij emu golovoj, bol'she, k schast'yu, ne poseshchal ego. No periodicheskaya "muka" v levoj storone, pozhaluj, eshche usililas', i naryadu s nej poyavilos' mnozhestvo drugih nedugov, k kotorym Hristian prislushivalsya s neusypnym vnimaniem i o kotoryh, namorshchiv nos, podrobno rasskazyval vsem vstrechnym i poperechnym. Sluchalos', kak eto byvalo i prezhde, chto glotatel'nye muskuly vdrug otkazyvalis' sluzhit' emu; togda on sidel s kuskom, zastryavshim v glotke, i ego kruglye, gluboko sidyashchie glazki ispuganno shnyryali po storonam. Sluchalos', kak eto byvalo i prezhde, chto ego vdrug ohvatyval smutnyj, no nepreodolimyj strah pered paralichom yazyka, konechnostej ili dazhe mozgovyh centrov. Pravda, nichego podobnogo s nim ne sluchalos', no ved' eshche neizvestno, chto huzhe - strah pered takoj bedoj ili ona sama. On s beskonechnymi podrobnostyami rasskazyval, kak odnazhdy, sobravshis' vskipyatit' sebe chaj, podnes zazhzhennuyu spichku ne k spirtovke, a k butylke so spirtom, tak chto opasnost' strashnoj gibeli grozila ne tol'ko emu, no vsem zhil'cam doma i, vozmozhno, dazhe sosednih domov... |to byl beskonechnyj rasskaz. No eshche bolee obstoyatel'no i proniknovenno, silyas' vyrazhat'sya kak mozhno tochnee, opisyval Hristian otvratitel'nuyu anomaliyu, kotoruyu on stal podmechat' v sebe poslednee vremya. Ona sostoyala v tom, chto po izvestnym dnyam, to est' pri izvestnoj pogode i sootvetstvuyushchem dushevnom sostoyanii, on ne mog videt' raskrytogo okna, ne ispytyvaya omerzitel'nogo i nichem ne ob®yasnimogo vlecheniya vyprygnut' iz nego, - vlecheniya strastnogo, pochti neoborimogo, pohozhego na kakoj-to bezumnyj, otchayannyj zador! Odnazhdy, v voskresen'e, kogda vse semejstvo obedalo na Fishergrube, Hristian povedal, kak on, sobrav vse sily duha, na chetveren'kah probiralsya k oknu, chtoby zakryt' ego. No tut vse zashikali i naotrez otkazalis' slushat' dal'she. Podobnye priznaniya on delal s kakim-to nepostizhimym udovol'stviem. No vot za chem on ne nablyudal, chego vovse ne zamechal za soboj i chto nikak ne dohodilo do ego soznaniya, a potomu vse bol'she brosalos' v glaza, - eto otsutstvie chuvstva takta, s kazhdym godom prinimavshee vse bolee ustrashayushchie razmery. Ploho bylo uzhe to, chto on v semejnom krugu rasskazyval anekdoty takogo sorta, kotorye s grehom popolam mozhno bylo rasskazat' v klube, no eshche huzhe, chto on, vidimo, nachal utrachivat' i chuvstvo fizicheskoj stydlivosti. Voznamerivshis' pohvalit'sya pered nevestkoj Gerdoj, s kotoroj on byl v priyatel'skih otnosheniyah, prochnost'yu svoih anglijskih noskov i zaodno prodemonstrirovat' ej svoyu hudobu, on, nimalo ne stesnyayas', zadral shirokuyu kletchatuyu shtaninu do samogo kolena. - Net, ty posmotri tol'ko, kak ya ishudal. Razve eto ne stranno, a? - sokrushenno proiznes Hristian, morshcha nos i vytyagivaya vpered svoyu kostlyavuyu krivuyu nogu v belyh vyazanyh kal'sonah, unylo oblegayushchih hudye koleni. Teper', kak my uzhe govorili, Hristian otkazalsya ot vsyakoj kommercheskoj deyatel'nosti. No on vse zhe pytalsya chem-nibud' zapolnyat' chasy, kotorye provodil vne kluba, i stremilsya podcherknut', chto, nesmotrya na vse prepyatstviya, nikogda ne perestaet trudit'sya. On rasshiryal svoi poznaniya v inostrannyh yazykah i dazhe nachal - iz lyubvi k iskusstvu, bez vsyakoj prakticheskoj celi - izuchat' kitajskij yazyk, na kakovoe zanyatie i polozhil dve nedeli userdnogo truda. V nastoyashchee vremya on pytalsya "dopolnit'" neudovletvoritel'nyj, po ego mneniyu, anglo-nemeckij slovar'. No poskol'ku on schital dlya sebya poleznoj peremenu vozduha, a dlya senatora zhelatel'nym, chtoby kto-nibud' ego soprovozhdal, to eti trudy, konechno, ne mogli vosprepyatstvovat' ego ot®ezdu. Oba brata otpravilis' k moryu. Oni ehali po sploshnym luzham, pod stuk dozhdya, barabanivshego o verh karety, ne obmenivayas' pochti ni edinym slovom. Glaza Hristiana bluzhdali, slovno on prislushivalsya k chemu-to krajne podozritel'nomu. Tomas zyabko kutalsya v pal'to i ustalo glyadel pered soboj; veki ego byli krasny, ostrye koncy usov bezzhiznenno procherchivali ego odutlovatye shcheki. Tak oni v®ehali pod vecher v park, i kolesa ekipazha zashurshali po mokromu graviyu. Na zasteklennoj verande glavnogo zdaniya sidel staryj makler Zigizmund Gosh i pil grog. On podnyalsya, proshipev skvoz' zuby chto-to vrode privetstviya, i oni podseli k nemu, chtoby sogret'sya kakim-nibud' pit'em, poka vnesut naverh ih chemodany. Gospodin Gosh tozhe byl zapozdalym kurortnym gostem, podobno nemnogim drugim priezzhim - kakoj-to anglijskoj sem'e, nezamuzhnej gollandke i holostomu gamburzhcu, kotorye, vidimo, sejchas spali, tak kak vokrug stoyala mertvaya tishina i slyshalos' tol'ko zhurchan'e dozhdevyh potokov. Pust' ih spyat! G-n Gosh dnem ne smezhaet glaz. On rad, esli emu udaetsya hot' noch'yu zabyt'sya na chasok-drugoj. Zdorov'e ego vkonec rasshatalos'; on lechitsya zdes' morskim vozduhom ot drozhi v konechnostyah... Proklyat'e! On uzhe s trudom derzhit stakan groga v rukah i - gromy nebesnye! - ne vsegda mozhet pisat', tak chto delo s perevodom polnogo sobraniya p'es Lope de Vega podvigaetsya udruchayushche medlenno. Staryj makler nahodilsya v ves'ma podavlennom nastroenii, i ego koshchunstvennye vozglasy byli lisheny prezhnego zapala. "Vse k chertu!" - vosklical on. Teper' eto stalo ego lyubimoj pogovorkoj, kotoruyu on povtoryal chasto vne vsyakoj svyazi s razgovorom. A senator? CHto s nim takoe? I kak dolgo polagayut probyt' zdes' gospoda Buddenbroki? Ah, otvechal senator, on priehal syuda po trebovaniyu doktora Langhal'sa, nemnozhko podlechit' nervy. Nesmotrya na etu sobach'yu pogodu, on povinovalsya, ibo chego tol'ko ne sdelaesh' iz straha pered svoim vrachom! Vprochem, zdorov'e ego i vpravdu nemnogo raskleilos'. A ostanutsya oni s bratom do teh por, poka on ne pochuvstvuet sebya luchshe. - Da, ya tozhe nikuda ne gozhus', - vstavil Hristian, polnyj zavisti i obidy ottogo, chto Tomas govorit tol'ko o sebe. On uzhe sovsem bylo sobralsya povedat' o cheloveke, kivayushchem golovoj, o butylke so spirtom, o raskrytom okne, kogda ego brat vdrug podnyalsya, chtoby pojti vzglyanut' na otvedennye im komnaty. Dozhd' ne utihal. On razryhlyal zemlyu, krupnymi kaplyami plyasal po poverhnosti morya, otstupivshego ot beregov pod naporom yugo-zapadnogo vetra. Vse bylo zatyanuto seroj pelenoj. Parohody, kak teni, kak korabli-prizraki, skol'zili po volnam i ischezali za bleklym gorizontom. Priezzhie inostrancy poyavlyalis' tol'ko k tabl'dotu. Senator, v kaloshah i rezinovom plashche, hodil gulyat' s maklerom Goshem, v to vremya kak Hristian v obshchestve bufetchicy pil shvedskij punsh naverhu, v konditerskoj. Raza dva ili tri, kogda kazalos', chto vot-vot proglyanet solnyshko, iz goroda priezzhal koe-kto iz znakomyh, lyubitelej porazvlech'sya vdali ot sem'i: senator doktor Gizeke - odnokashnik Hristiana - i konsul Peter Del'man; vid u poslednego byl preskvernyj, - on okonchatel'no podorval svoe zdorov'e neumerennym potrebleniem vody Guniyadi-YAnosh. Vse usazhivalis' v pal'to pod tentom konditerskoj, naprotiv rakoviny dlya orkestra, gde uzhe ne igrala muzyka, perevarivali obed iz pyati blyud, pili kofe, smotreli na unylyj mokryj park i boltali. Boltali o poslednih sobytiyah v gorode; o nedavnem navodnenii, kogda voda zalila mnogie pogreba i po naberezhnoj prihodilos' ezdit' na lodkah; o pozhare v portovyh skladah; o vyborah v senat. Na proshloj nedele senatorom byl izbran Al'fred Lauritcen, firma "SHtyurman i Lauritcen", optovaya i roznichnaya torgovlya kolonial'nymi tovarami; senator Buddenbrok ne sochuvstvoval etomu izbraniyu; on sidel, podnyav vorotnik pal'to, kuril i, tol'ko kogda razgovor kosnulsya etogo poslednego punkta, vstavil neskol'ko zamechanij. - Uzh ya-to, vo vsyakom sluchae, ne golosoval za Lauritcena, - skazal senator, - v etom mozhete ne somnevat'sya. Lauritcen - bezuslovno chestnyj chelovek i opytnyj kommersant, no on predstavitel' srednih krugov, dobroporyadochnyh srednih krugov; ego otec sobstvennoruchno dostaval iz bochki marinovannye seledki, zavorachival ih v bumagu i vruchal kuharkam... A teper' vladelec roznichnoj torgovli izbran v senat! Ded moj, Iogann Buddenbrok, porval so svoim starshim synom iz-za togo, chto tot zhenilsya na lavochnice, - da, vot kakovy byli nravy v te vremena! No trebovaniya vse ponizhayutsya, eto chuvstvuetsya i v senate: senat demokratiziruetsya, milejshij moj Gizeke, i nichego horoshego v etom net. Odnih kommercheskih sposobnostej, s moej tochki zreniya, nedostatochno, zdes' sledovalo by stavit' bol'shie trebovaniya. Al'fred Lauritcen s ego ogromnymi nozhishchami i bocmanskoj fizionomiej v zale ratushi! |to oskorblyaet vo mne kakie-to chuvstva, - kakie, ya i sam tochno ne znayu. Est' tut chto-to besstil'noe - kakaya-to bezvkusica. No senator Gizeke pochuvstvoval sebya zadetym. V konce koncov i on ne bolee kak syn brandmajora!.. - Net, po zaslugam i chest'. Na to my respublikancy. A voobshche ne sleduet stol'ko kurit', Buddenbrok, edak vam nikakoj pol'zy ne budet ot morskogo vozduha. - Bol'she ne stanu, - skazal Tomas Buddenbrok, brosil okurok i zakryl glaza. Razgovor lenivo prodolzhalsya pod shum vnov' nachavshegosya dozhdya, tumannoj dymkoj zatyanuvshego vsyu okrestnost'. Sobesedniki pomyanuli o nashumevshem v gorode skandale - poddelke vekselej optovym torgovcem Kassbaumom - "P.Filipp Kassbaum i K'", kotoryj sidel teper' pod zamkom. Nikto osobenno ne goryachilsya; postupok g-na Kassbauma nazyvali glupost'yu, nad nim podsmeivalis', pozhimali plechami. Senator doktor Gizeke rasskazyval, chto upomyanutyj Kassbaum otnyud' ne utratil horoshego raspolozheniya duha. YAvivshis' na svoe novoe mestozhitel'stvo, on totchas zhe potreboval, chtob emu prinesli zerkalo: "Mne ved' zdes' sidet' ne godik, a celye gody, bez zerkala ya ne obojdus'". On, tak zhe kak Hristian Buddenbrok i Andreas Gizeke, byl uchenikom pokojnogo Marcellusa SHtengelya. Vse rassmeyalis', no kak-to prinuzhdenno i neveselo. Zigizmund Gosh zakazal eshche grogu, takim golosom, slovno govoril: "Na chto mne eta proklyataya zhizn'!" Konsul Del'man potreboval butylku sladkoj vodki, a Hristian opyat' zanyalsya shvedskim punshem, kotoryj senator Gizeke velel podat' dlya sebya i dlya nego. Proshlo neskol'ko minut, i Tomas Buddenbrok snova zakuril. I opyat' lenivo, nebrezhno potek skepticheskij, ravnodushnyj razgovor, eshche bolee vyalyj ot sytosti i spirtnyh napitkov, - o delah voobshche i delah kazhdogo v otdel'nosti. No i eta tema nikogo ne ozhivila. - Ah, tut radovat'sya nechemu, - gluho skazal Tomas Buddenbrok i dosadlivo motnul golovoj. - Nu, a u vas chto slyshno, Del'man? - zevaya, osvedomilsya senator Gizeke. - Ili vas v dannyj moment interesuet tol'ko vodka? - Net drov - net i dyma, - otvechal konsul. - Vprochem, raz v dva-tri dnya ya zaglyadyvayu k sebe v kontoru; pleshivyj na prichesku mnogo vremeni ne tratit. - Da ved' vsemi skol'ko-nibud' pribyl'nymi delami zavladeli SHtrunk i Hagenshtrem, - mrachno vstavil makler Gosh; on oblokotilsya na stol i podper rukoj svoe lico, lico starogo zlodeya. - Kuchu der'ma ne perevonyaesh'. - Konsul Del'man proiznes eto tak vul'garno, chto sobesedniki dazhe ogorchilis' beznadezhnost'yu ego cinizma. - Nu, a vy, Buddenbrok, eshche delaete chto-nibud'? - Net, - otvechal Hristian, - ne mogu bol'she rabotat'. - I bez vsyakogo perehoda, prosto pochuyav obshchee nastroenie i nemedlenno oshchutiv potrebnost' "uglubit'" ego, on zalomil shlyapu nabekren' i zagovoril o svoej kontore v Val'paraiso i o Dzhonni Tenderstrome. - "V takuyu-to zharishchu! Bozhe milostivyj!.. Rabotat'? Net, ser! Kak vidite, ser!" I pri etom oni puskali dym ot papiros pryamo v fizionomiyu shefa. Bozhe milostivyj! - Mimikoj i zhestami on nepodrazhaemo vosproizvel vyzyvayushchuyu derzost' i dobrodushnuyu raspushchennost' prazdnyh kutil. Brat ego sidel ne dvigayas'. Gospodin Gosh popytalsya podnesti k gubam stakan groga, no totchas zhe so zlobnym shipen'em postavil ego na stol, hvatil sebya kulakom po nepokornoj ruke, snova rvanul stakan kverhu, prolil polovinu i zalpom, s yarost'yu oprokinul ostatok v glotku. - Podumaesh', kakaya beda, Gosh - ruki drozhat, - skazal Del'man. - Vam by pobyt' v moej shkure! |ta proklyataya Guniyadi-YAnosh... YA podyhayu, esli ne vyp'yu polozhennyj mne litr v den', a vyp'yu, - tak i vovse smert' moya prihodit. Vot kaby vy znali, chto eto takoe, kogda cheloveku ne udaetsya perevarit' spoj obed i on kamnem lezhit u nego v zheludke! - I Del'man s preprotivnymi podrobnostyami opisal svoe samochuvstvie. Hristian slushal ego, smorshchiv nos, boyas' propustit' hot' slovo, i, kogda tot konchil, nemedlenno vystupil s proniknovennym opisaniem svoej "muki". Dozhd' snova usililsya. Teper' on padal vertikal'no, gustymi strujkami, i v tishine slyshalsya tol'ko ego shum - odnoobraznyj, tosklivyj i beznadezhnyj. - Da, zhizn' dryannaya shtuka! - zametil izryadno vypivshij senator Gizeke. - U menya net ni malejshej ohoty zhit' na svete, - vstavil Hristian. - CHert s nim, so vsem! - voskliknul g-n Gosh. - A von idet Fiken Dal'bek, - skazal senator Gizeke. Fiken Dal'bek, vladelica molochnoj fermy, prohodya mimo s podojnikom v rukah, ulybnulas' sidevshim pod tentom gospodam. |to byla zhenshchina let pod sorok, dorodnaya, s vyzyvayushchej vneshnost'yu. Senator Gizeke ustavilsya na nee osolovelymi glazami. - Vot grud' tak grud'! - protyanul on. A konsul Del'man otpustil na ee schet ne v meru solenuyu ostrotu, na kotoruyu ostal'nye otozvalis' tol'ko korotkim smeshkom. Zatem yavilsya kel'ner. - Nu, s butylkoj ya upravilsya, SHreder, - ob®yavil Del'man. - Nado kogda-nibud' i rasplatit'sya, nichego ne popishesh'. A vy, Hristian? Ah da, za vas ved' platit Gizeke. No tut senator Buddenbrok, vse vremya sidevshij molcha, s papirosoj v uglu rta, kutayas' v pal'to s v