ysoko  podnyatym  vorotnikom,  vyshel  iz  svoej
nepodvizhnosti, vstal i bystro sprosil:
   - U tebya net pri sebe deneg, Hristian? Togda pozvol' mne rasschitat'sya.
   Oni raskryli zontiki i vyshli iz-pod tenta, chtoby slegka porazmyat'sya.
   Vremya ot vremeni naveshchala brat'ev g-zha Permaneder. Togda oni  vdvoem  s
Tomasom otpravlyalis' gulyat' k "Kamnyu chaek" ili k "Hramu morya", prichem Toni
Buddenbrok  po  kakim-to  neponyatnym  prichinam  vsyakij   raz   vpadala   v
vostorzhennoe i  dazhe  myatezhnoe  nastroenie.  Ona  nastaivala  na  vseobshchej
svobode i  ravenstve,  reshitel'no  otvergala  soslovnye  razlichiya,  retivo
opolchalas' na privilegii i proizvol, trebovala, chtoby vsem vozdavalos'  po
zaslugam, - i tut zhe nachinala rassuzhdat' o svoej  zhizni.  G-zha  Permaneder
byla ochen' krasnorechiva i  prevoshodno  zanimala  brata.  Schastlivica!  Ej
nikogda ne dovelos' proglotit', molcha sterpet' dazhe malejshuyu obidu. CHem by
ni poradovala, chem by ni oskorbila ee zhizn' - ona ne molchala. Vse - kazhdyj
problesk  schast'ya,  lyuboe  gore  -  ona   topila   v   potoke   banal'nyh,
rebyacheski-vazhnyh   slov,   polnost'yu   udovletvoryavshih    ee    vrozhdennuyu
soobshchitel'nost'. ZHeludok ee ostavlyal zhelat' luchshego, no na  serdce  u  nee
bylo legko i svobodno, - ona dazhe sama ne podozrevala  do  kakoj  stepeni.
Nikakaya nevygovorennaya  bol'  ne  tochila  ee;  nikakoe  skrytoe  bremya  ne
lozhilos' tyazhest'yu na ee plechi. Poetomu i vospominaniya proshlogo ne byli dlya
nee muchitel'ny. Ona znala,  chto  ej  prishlos'  ispytat'  mnogo  durnogo  i
gor'kogo, no ni ustalosti, ni gorechi ne  chuvstvovala;  ej  dazhe  s  trudom
verilos',  chto  tak  vse  i  bylo.  No  poskol'ku  uzh  eto  proshloe   bylo
obshcheizvestno, ona  ispol'zovala  ego  dlya  togo,  chtoby  im  hvastat'sya  i
govorit'  o  nem  s  nevoobrazimo  ser'eznoj  minoj.   Pylaya   blagorodnym
vozmushcheniem, ona negoduyushche vykrikivala imena teh, kto portil zhizn'  ej,  a
sledovatel'no, i vsemu  semejstvu  Buddenbrokov,  -  a  takih  imen,  nado
skazat', s godami nabralos' nemalo.
   - Slezlivyj Trishke! - vosklicala ona. - Gryunlih! Permaneder! Tiburtius!
Vejnshenk! Hagenshtremy! Prokuror! |ta  devka  Zeverin!  CHto  za  moshenniki,
Tomas! Gospod' pokaraet ih, v etom ya tverdo uverena!
   Obychno, kogda oni dobiralis' do "Hrama morya", nachinalo uzhe  smerkat'sya,
- osen' brala svoe. Oni stoyali v odnoj iz  obrashchennyh  k  moryu  zagorodok,
ostro pahnuvshej derevom, kak i kabiny kupalen; doshchatye steny "Hrama"  byli
splosh' ispeshchreny nadpisyami, inicialami, serdechkami,  stihami.  Vzglyady  ih
byli ustremleny poverh  blestevshih  vlagoj  travyanistogo  otkosa  i  uzkoj
poloski pribrezhnoj gal'ki na vspenennoe, burlyashchee more.
   - Volny! - skazal  Tomas  Buddenbrok.  -  Oni  nabegayut  i  rassypayutsya
bryzgami, nabegayut i drobyatsya - odna  za  drugoj,  bez  konca,  bez  celi,
unylo, bessmyslenno. I vse-taki oni uspokaivayut,  umirotvoryayut  dushu,  kak
vse prostoe i neizbezhnoe. S godami ya nachinayu vse bol'she  i  bol'she  lyubit'
more... V svoe vremya ya predpochital gory; naverno, potomu, chto  oni  daleki
ot nashih kraev. Teper' menya k nim ne tyanet. Mne  kazhetsya,  v  gorah  ya  by
orobel, smeshalsya. Slishkom uzh tam vse grandiozno, haotichno, mnogoobrazno...
Sejchas oni by menya podavili. Interesno,  kakim  lyudyam  milee  monotonnost'
morya? Mne kazhetsya, tem, chto slishkom dolgo, slishkom gluboko vsmatrivalis' v
labirint svoego vnutrennego mira, - i vot oshchutili potrebnost' hotya  by  vo
vneshnem mire najti to, chto im vsego nuzhnee, - prostotu. Ne to vazhno, chto v
gorah ty smelo karabkaesh'sya vverh, a u morya spokojno lezhish'  na  peske.  YA
ved' znayu, kakim vzorom okidyvaesh' gornye hrebty  i  kakim  -  more.  Vzor
uverennogo v sebe, upryamogo  schastlivca,  ispolnennyj  otvagi,  tverdosti,
zhiznennoj sily, perebegaet s vershiny na  vershinu.  Na  morskih  prostorah,
katyashchih svoi volny s misticheskoj cepenyashchej neizbezhnost'yu, ohotnee pokoitsya
zatumanennyj, beznadezhnyj,  vseznayushchij  vzor  togo,  kto  odnazhdy  gluboko
zaglyanul v pechal'nyj  labirint  svoej  dushi.  Zdorov'e  i  bolezn'  -  vot
razlichie.  Odin  derzko  vzbiraetsya  vverh  sredi   divnogo   mnogoobraziya
zubchatyh, vysoko vzdymayushchihsya skal i bezdonnyh propastej,  chtoby  ispytat'
svoi eshche nerasteryannye zhiznennye  sily...  No  sredi  beskrajnoj  prostoty
vneshnego mira otdyhaet tot, kto ustal ot putanoj slozhnosti vnutrennego.
   Gospozha Permaneder pritihla,  orobevshaya  i  nepriyatno  porazhennaya,  kak
pritihayut v obshchestve prostodushnye lyudi ot  skazannyh  kem-to  ser'eznyh  i
znachitel'nyh slov. "Da razve takoe govoryat", -  dumala  ona  i  pristal'no
vsmatrivalas' v dal', chtoby ne vstretit'sya glazami s bratom.  Kak  by  bez
slov prosya proshcheniya za to, chto  ej  na  mig  stalo  stydno  za  nego,  ona
doverchivo operlas' o ego ruku.



        7

   Prishla zima, minovalo rozhdestvo, stoyal yanvar' mesyac 1875 goda. Sneg, na
panelyah utoptannyj i smeshannyj s peskom i  zoloj,  lezhal  po  obe  storony
ulicy vysokimi sugrobami, kotorye s kazhdym  dnem  stanovilis'  vse  seree,
ryhlee, poristee, - gradusnik pokazyval to dva, to tri gradusa vyshe  nulya.
Na mostovoj bylo mokro i gryazno, s krysh kapalo. Zato  nebo  golubelo,  bez
edinogo  oblachka,  i  milliardy  svetovyh  atomov  kristallami  mercali  i
vzbleskivali v nebesnoj lazuri.
   V centre goroda carilo ozhivlenie, byla subbota  -  bazarnyj  den'.  Pod
goticheskimi arkadami ratushi myasniki okrovavlennymi rukami otveshivali  svoj
tovar. Na samoj rynochnoj ploshchadi,  vokrug  kolodca,  shla  torgovlya  ryboj.
Debelye torgovki, zasunuv ruki v oblezlye mufty i greya nogi  u  zharoven  s
tleyushchimi uglyami, karaulili  svoih  holodnyh,  vlazhnyh  plennic,  napereboj
zazyvaya brodivshih po rynku stryapuh  i  hozyaek.  Zdes'  nikomu  ne  grozila
opasnost' kupit' nesvezhij tovar, - pochti vsya ryba byla zhivaya. Nekotorym iz
etih myasistyh, zhirnyh ryb hot' i tesnovato bylo v vedrah, no  vse  zhe  oni
plavali v vode i chuvstvovali sebya sovsem ne ploho.  Zato  drugie,  strashno
vypuchiv glaza, neprestanno rabotali zhabrami i, otchayanno  kolotya  hvostami,
lezhali na doskah, muchitel'no ceplyayas' za  zhizn',  poka  im  ne  pererezali
glotki  ostrym  okrovavlennym  nozhom.  Dlinnye  tolstye  ugri,  izvivayas',
spletalis' v kakie-to  fantasticheskie  klubki.  V  glubokih  kadkah  kishmya
kisheli baltijskie kraby. Vremya  ot  vremeni  zdorovennaya  kambala,  sdelav
sudorozhnyj pryzhok na doske, v bezumnom  strahe  soskakivala  na  skol'zkuyu
zamusorennuyu mostovuyu, tak  chto  torgovke  prihodilos'  bezhat'  za  nej  i
vodvoryat' ee na mesto, prichem ona gromko korila  svoyu  plennicu  za  takoe
prenebrezhenie dolgom.
   Na Brejtenshtrasse okolo poludnya bylo shumno  i  ozhivlenno.  SHkol'niki  s
tugo nabitymi  rancami  za  plechami  oglashali  vozduh  smehom,  boltovnej,
perebrasyvalis' polurastayavshimi snezhkami.  Kontorskie  ucheniki  -  molodye
lyudi iz horoshih semejstv, v datskih matrosskih shapochkah idi  v  elegantnyh
anglijskih kostyumah i s portfelyami v rukah, - napuskali na  sebya  solidnyj
vid, raduyas', chto im bol'she  ne  prihoditsya  hodit'  v  real'noe  uchilishche.
Sedoborodye,  zasluzhennye,  pochtennye  byurgery,  s  vyrazheniem   nerushimyh
nacional'no-liberal'nyh  ubezhdenij  na   lice,   postukivaya   trostochkami,
vnimatel'no poglyadyvali na  glazurnyj  fasad  ratushi,  pered  kotorym  byl
vystavlen dvojnoj karaul. Segodnya zasedal senat. Dva soldata s ruzh'yami  na
plechah shagali vzad i vpered no otmerennoj  im  distancii,  ne  obrashchaya  ni
malejshego vnimaniya na hlyupayushchij gryaznyj sneg pod nogami.  Oni  vstrechalis'
poseredine, u vhoda, smotreli  drug  na  druga,  obmenivalis'  neskol'kimi
slovami i snova rashodilis' v raznye storony. Kogda  zhe  mimo  nih,  zyabko
podnyav vorotnik  shineli  i  zapryatav  ruki  v  karmany,  prohodil  oficer,
ustremivshijsya  za  kakoj-nibud'  devicej  i  v  to   zhe   vremya   nevol'no
ohorashivavshijsya pod vzglyadami molodyh zhenshchin, sidevshih  u  okon  sosednego
doma, kazhdyj chasovoj stanovilsya pered svoej budkoj  i  bral  na  karaul...
Senatory, kotorym  tozhe  polagalos'  salyutovat',  eshche  neskoro  vyjdut  iz
ratushi: zasedanie nachalos' vsego tri chetverti chasa nazad. Do ego okonchaniya
karaul, pozhaluj, uspeet smenit'sya.
   Vnezapno do sluha odnogo  iz  soldat  doneslis'  kakie-to  priglushennye
golosa v vestibyule ratushi, i sejchas zhe v pod容zde  vspyhnul  krasnyj  frak
sluzhitelya Ulefel'dta. V treugolke i pri shpage, on poyavilsya na  stupen'kah,
s delovitym vidom tiho  skomandoval:  "Vnimanie!"  -  i  totchas  zhe  opyat'
skrylsya za dver'yu. Na kamennyh plitah vestibyulya otdalis' ch'i-to shagi.
   Soldaty vstali vo  front,  stuknuli  kablukami,  vypryamilis',  opustili
vintovki k noge i v neskol'ko  priemov  chetko  otsalyutovali.  Mezhdu  nimi,
slegka  pripodnyav  cilindr  nad  golovoj,  bystrym  shagom  proshel  chelovek
srednego  rosta.  Odna  iz  ego  svetlyh  brovej  byla   vskinuta   vverh,
odutlovatye shcheki procherchivalis' tonkimi vytyanutymi usami.
   Senator Tomas  Buddenbrok  pokinul  segodnya  ratushu  zadolgo  do  konca
zasedaniya. On povernul napravo, inymi slovami - dvinulsya ne po napravleniyu
k svoemu domu.  Podtyanutyj,  bezuprechno  elegantnyj,  on  shel  svoej  chut'
podprygivayushchej pohodkoj vdol' Brejtenshtrasse, to i delo  rasklanivayas'  so
znakomymi Na nem byli belye lajkovye perchatki, a svoyu trost' s  serebryanym
nabaldashnikom on derzhal pod  myshkoj.  Iz-pod  pyshnyh  otvorotov  ego  shuby
vidnelsya belosnezhnyj frachnyj galstuk. No holenoe  lico  senatora  vyrazhalo
krajnee utomlenie. Rasklanivavshiesya s nim grazhdane zamechali,  chto  na  ego
pokrasnevshie glaza to i delo navertyvalis' slezy,  a  krepko  szhatye  guby
dazhe chut'-chut' krivilis'. Vremya ot vremeni on delal grimasu, slovno glotaya
kakuyu-to zhidkost', obil'no napolnyavshuyu ego  rot,  i  po  dvizheniyu  licevyh
muskulov bylo zametno, chto on pri etom sudorozhno szhimaet chelyusti.
   - |ge, Buddenbrok, da  ty  sbezhal  s  zasedaniya?  |togo  eshche,  kazhetsya,
nikogda ne byvalo! - kriknul emu kto-to iz-za ugla Myulenshtrasse,  kogo  on
ne srazu zametil, i  pered  nim  vyros  Stefan  Kistenmaker,  ego  drug  i
pochitatel',  vo  vseh  obshchestvennyh  voprosah  neizmenno  povtoryavshij  ego
mnenie.
   U Kistenmakera byla  okladistaya,  uzhe  sedeyushchaya  boroda,  neobyknovenno
gustye brovi i dlinnyj  nos  s  ochen'  poristoj  kozhej.  Goda  dva  nazad,
zarabotav solidnyj kush, on vyshel iz vinotorgovogo dela, kotoroe teper' vel
v odinochku ego brat |duard, i s teh por zazhil kak rant'e; no  tak  kak  on
pochemu-to stydilsya etogo zvaniya, to postoyanno  delal  vid,  chto  zanyat  po
gorlo. "YA podryvayu svoe zdorov'e rabotoj, - ob座avlyal on, provodya rukoj  po
sedeyushchej, zavitoj shchipcami shevelyure. -  No  chelovek  zatem  i  zhivet,  chtob
trudit'sya, ne shchadya svoih sil". On chasami prostaival na birzhe s ser'eznoj i
vazhnoj minoj,  hotya  birzhevye  operacii  ne  imeli  k  nemu  ni  malejshego
kasatel'stva. Krome togo, on zanimal mnozhestvo ni k  chemu  ne  obyazyvayushchih
dolzhnostej i  nedavno  dazhe  byl  naznachen  na  post  direktora  gorodskih
kupalen. On s velichajshim userdiem i bukval'no v pote lica svoego  vypolnyal
obyazannosti prisyazhnogo, maklera, dusheprikazchika.
   - Sejchas ved' idet zasedanie, Buddenbrok, - povtoril on,  -  a  ty  tut
razgulivaesh'.
   - Ah, eto ty, - tihon'ko, s trudom shevelya gubami, progovoril senator. -
Minutami ya nichego ne vizhu. U menya bezumnaya bol'.
   - Bol'? Gde?
   - Zub. So vcherashnego dnya. YA vsyu noch' glaz ne somknul... U vracha  ya  eshche
ne uspel pobyvat', tak kak utrom byl zanyat v kontore,  a  potom  ne  hotel
propustit' zasedanie. I vot, vidish', vse-taki ne vyderzhal i teper'  idu  k
gospodinu Brehtu...
   - Kakoj zhe zub u tebya bolit?
   - Vot tut, sleva, korennoj...  Duplo,  konechno...  Neperenosimaya  bol'!
Vsego horoshego, Kistenmaker! Sam ponimaesh', chto ya speshu...
   - A ya, dumaesh', net? Del -  ne  obobrat'sya!..  Proshchaj!  ZHelayu  poskoree
izbavit'sya ot boli! Veli vydernut'! Raz - i koncheno, eto samoe luchshee!
   Tomas Buddenbrok poshel dal'she, stiskivaya chelyusti,  hotya  ot  etogo  emu
stanovilos' tol'ko huzhe. On uzhe  davno  oshchushchal  dikuyu,  zhguchuyu,  sverlyashchuyu
bol', a teper' eshche nachala zhestoko nyt' i vsya nizhnyaya chelyust'. V vospalennoj
nadkostnice kolotilis' ognennye molotochki; ot  etogo  slezy  vystupali  na
glazah senatora, ego  brosalo  to  v  zhar,  to  v  holod.  Bessonnaya  noch'
sovershenno dokonala ego nervy. Razgovarivaya s Kistenmakerom, on sobral vse
sily, chtoby golos ne izmenil emu.
   Na Myulenshtrasse Tomas Buddenbrok voshel  v  zheltovato-korichnevyj  dom  i
podnyalsya vo vtoroj etazh,  gde  na  dveryah  byla  pribita  mednaya  doshchechka:
"Zubnoj vrach Breht". On ne videl gornichnoj, kotoraya otvorila emu dver'.  V
koridore stoyal teplyj zapah bifshteksov i cvetnoj kapusty.  Potom  na  nego
vdrug  pahnulo  ostrym  zapahom  priemnoj.  "Prisyad'te,  pozhalujsta!   Siyu
minutochku!" - kriknul kakoj-to babij golos. |to byl Iozefus.  On  sidel  v
svoej blestyashchej kletke, kovarno poglyadyvaya na prishel'ca zlobnymi glazami.
   Senator prisel vozle kruglogo stola i popytalsya bylo razvlech'sya  yumorom
v "Fligende bletter", no tut zhe s otvrashcheniem zahlopnuv zhurnal,  prizhal  k
shcheke prohladnyj serebryanyj nabaldashnik svoej  trosti,  zakryl  vospalennye
glaza i zastonal. Vokrug byla tishina, tol'ko  Iozefus,  kryahtya  i  shchelkaya,
gryz zheleznye prut'ya svoej kletki. G-n Breht, dazhe esli i  ne  byl  zanyat,
pochital dolgom chesti zastavlyat' pacientov dozhidat'sya.
   Tomas  Buddenbrok  vskochil  i  nalil  sebe  iz  grafina,  stoyavshego  na
malen'kom stolike, stakan vody,  protivno  otzyvavshej  hloroformom,  zatem
otvoril dver' v koridor i razdrazhennym golosom kriknul,  chto  prosit  g-na
Brehta potoropit'sya, esli tot nichem osobo vazhnym ne  zanyat:  u  nego  bol'
nesterpimaya.
   Iz dverej kabineta totchas zhe vysunulis' lysyj cherep,  polusedye  usy  i
kryuchkovatyj nos zubnogo vracha.
   - Proshu, - skazal on.
   - Proshu, - v svoyu ochered' prokrichal Iozefus.
   Senator, ne ulybnuvshis', posledoval priglasheniyu.
   "Trudnyj sluchaj!" - reshil g-n Breht i poblednel.
   Oba bystro proshli v konec  svetloj  komnaty,  gde  pered  oknom  stoyalo
bol'shoe  zubovrachebnoe  kreslo  s   zelenymi   plyushevymi   podlokotnikami.
Usazhivayas', Tomas Buddenbrok korotko ob座asnil vrachu, v chem  delo,  otkinul
golovu i zakryl glaza.
   Gospodin Breht podkrutil kreslo povyshe  i,  vooruzhivshis'  zerkal'cem  i
metallicheskoj palochkoj, pristupil k osmotru  bol'nogo  zuba.  Ot  ego  ruk
neslo mindal'nym mylom, izo rta - bifshteksom i cvetnoj kapustoj.
   - Neobhodimo  proizvesti  ekstrakciyu,  -  ob座avil  on  cherez  minutu  i
poblednel eshche bol'she.
   - CHto zh, pristupajte, - otvechal senator, plotnee smykaya veki.
   Nastupilo  molchanie.  G-n  Breht  vozilsya  u  shkafa,  otyskivaya  nuzhnye
instrumenty. Dostav ih, on snova priblizilsya k pacientu.
   - Sejchas my chut'-chut'  smazhem,  -  zayavil  on  i  totchas  zhe  privel  v
ispolnenie svoyu ugrozu,  obil'no  smazav  desnu  kakoj-to  ostro  pahnushchej
zhidkost'yu. Potom on, tiho, dazhe zaiskivayushche poprosiv senatora ne dvigat'sya
i poshire raskryt' rot, pristupil k rabote.
   Tomas Buddenbrok krepko uhvatilsya obeimi rukami za podlokotniki kresla.
On pochti ne chuvstvoval, kak g-n Breht nakladyvaet shchipcy i tol'ko po hrustu
vo rtu i  nepreryvno  narastayushchemu,  vse  bolee  boleznennomu,  neistovomu
davleniyu v golove ponyal, chto vse idet kak nado. "Slava bogu! - podumal on.
-  Nado  pereterpet'.  Ono  budet  vse  narastat',  narastat'  bez  konca,
sdelaetsya   nesterpimym,   katastroficheskim,   bezumnoj,    pronzitel'noj,
nechelovecheskoj bol'yu, razryvayushchej mozg... I vse ostanetsya  pozadi...  Nado
pereterpet'".
   |to prodolzhalos' tri ili  chetyre  sekundy.  Trepet  i  napryazhenie  g-na
Brehta peredalis' vsemu telu Tomasa Buddenbroka, ego dazhe slegka podkinulo
v kresle; do nego donessya  kakoj-to  pisklivyj  zvuk  v  glotke  dantista.
Vnezapno on oshchutil strashnyj tolchok, sotryasenie -  emu  pokazalos',  chto  u
nego perelamyvayutsya shejnye pozvonki, - i tut zhe  uslyshal  korotkij  hrust,
tresk. On bystro otkryl glaza. Davlenie proshlo,  no  neistovaya  bol'  zhgla
vospalennuyu, isterzannuyu chelyust', i  on  yasno  pochuvstvoval,  chto  eto  ne
vozhdelennyj konec muki, a  kakaya-to  neozhidannaya  katastrofa,  tol'ko  eshche
uslozhnivshaya vse delo. G-n Breht otoshel ot nego.  Blednyj  kak  smert',  on
stoyal, prislonivshis' k shkafchiku s instrumentami i bormotal:
   - Koronka... ya tak i znal.
   Tomas Buddenbrok splyunul krovavuyu slyunu v sinij tazik sboku ot kresla -
znachit, poranena desna - i sprosil pochti uzhe v bessoznatel'nom sostoyanii:
   - CHto vy znali? CHto sluchilos' s koronkoj?
   - Koronka slomalas', gospodin senator... YA etogo opasalsya... Zub nikuda
ne goditsya... no ya obyazan byl popytat'sya...
   - CHto zhe teper'?
   - Polozhites' na menya, gospodin senator...
   - No chto vy sobiraetes' delat'?
   - Nado udalit' korni posredstvom koz'ej nozhki. CHetyre kornya.
   - CHetyre? Znachit, chetyre raza nakladyvat' i tashchit'?
   - Uvy!
   - Net, na segodnya s menya hvatit! -  skazal  senator.  On  hotel  bystro
vstat', no ostalsya sidet', zakinuv golovu. - Vy, drazhajshij gospodin Breht,
ne mozhete trebovat' ot menya bol'she togo, chto v silah chelovecheskih... YA  ne
tak-to uzh krepok... Na segodnya s menya vo vsyakom sluchae hvatit.  Ne  budete
li vy tak dobry otkryt' na minutochku okno.
   Gospodin Breht ispolnil ego pros'bu i skazal:
   - Samoe luchshee, gospodin  senator,  esli  by  vy  vzyali  na  sebya  trud
zaglyanut' ko mne zavtra ili  poslezavtra,  v  lyuboe  vremya,  i  my,  takim
obrazom, otlozhili by operaciyu. Priznayus', chto ya i sam... Sejchas  ya  tol'ko
pozvolyu sebe smazat' vam desnu i  predlozhit'  poloskan'e,  chtoby  smyagchit'
bol'.
   Vse eto bylo prodelano, i senator vyshel, soprovozhdaemyj belym  kak  mel
g-nom Brehtom, sozhalitel'no pozhimavshim plechami, - eto bylo vse, na chto eshche
hvatalo ego slabyh sil.
   - Minutochku, proshu!  -  kriknul  Iozefus,  kogda  oni  prohodili  cherez
priemnuyu. |tot krik donessya do Tomasa Buddenbroka uzhe na lestnice.
   "Posredstvom koz'ej nozhki... Da, da, eto zavtra. A chto sejchas? Domoj  i
skoree lech', popytat'sya usnut'... Bol'noj nerv kak  budto  uspokoilsya,  vo
rtu oshchushchalos'  tol'ko  kakoe-to  tupoe,  nudnoe  zhzhen'e.  -  Tak,  znachit,
domoj..." I on medlenno shel po ulicam, mashinal'no otvechaya  na  poklony,  s
zadumchivym i nedoumevayushchim vyrazheniem v glazah, slovno  razmyshlyaya  o  tom,
chto, sobstvenno, s nim tvoritsya.
   Zavernuv na Fishergrube, on stal spuskat'sya vniz po  levomu  trotuaru  i
shagov cherez dvadcat' pochuvstvoval durnotu. "Nado zajti  v  pivnuyu  na  toj
storone i vypit'  ryumku  kon'yaku",  -  podumal  Tomas  Buddenbrok  i  stal
perehodit' ulicu. No edva  on  dostig  serediny  mostovoj,  kak...  slovno
ch'ya-to ruka shvatila ego mozg  i  s  neveroyatnoj  siloj,  s  nepreryvno  i
strashno narastayushchej bystrotoj zavertela ego snachala  bol'shimi,  potom  vse
men'shimi i men'shimi koncentricheskimi krugami  i,  nakonec,  s  nepomernoj,
gruboj, besposhchadnoj yarost'yu shvyrnula v kamennyj centr etih krugov... Tomas
Buddenbrok sdelal poloborota i, vytyanuv ruki, ruhnul  na  mokryj  bulyzhnik
mostovoj.
   Tak kak ulica shla pod goru, to  nogi  ego  okazalis'  znachitel'no  vyshe
tulovishcha. On  upal  licom  vniz,  i  pod  golovoj  u  nego  totchas  nachala
rastekat'sya luzhica krovi. SHlyapa pokatilas' vniz  po  mostovoj,  shuba  byla
zabryzgana gryaz'yu  i  vypachkana  talym  snegom,  vytyanutye  ruki  v  belyh
lajkovyh perchatkah ugodili pryamo v gryaznuyu zhizhu.
   Tak on lezhal... i lezhal  dovol'no  dolgo,  poka  kakie-to  prohozhie  ne
podoshli i ne povernuli ego licom kverhu.



        8

   Gospozha Permaneder podnimalas' po lestnice, odnoj rukoj podbiraya  yubki,
a drugoj  prizhimaya  k  shcheke  bol'shuyu  korichnevuyu  muftu.  Ona  ne  stol'ko
voshodila po stupen'kam,  skol'ko  spotykalas',  pochti  padala;  kapor  ee
sbilsya na storonu, shcheki pylali, na chut'  vypyachennoj  verhnej  gube  stoyali
kapel'ki pota. Hotya, krome nee, na lestnice nikogo ne bylo, ona nepreryvno
chto-to bormotala, i iz etogo bormotaniya vdrug vyryvalos'  kakoe-to  slovo,
kotoroe ona pochti vykrikivala ot straha.
   - Nichego... - govorila ona. - Nichego, nichego! Gospod' ne popustit... On
vedaet, chto tvorit, v eto ya tverdo veryu... Konechno, konechno, nichego takogo
ne sluchilos'... O gospodi, ya den' i noch' budu voznosit'  tebe  molitvy!  -
Gonimaya strahom, g-zha Permaneder prosto nesla chepuhu. Podnyavshis' na tretij
etazh, ona rinulas' v koridor.
   Dver' v prihozhuyu stoyala otkrytoj; ottuda, navstrechu ej, shla nevestka.
   Prekrasnoe  beloe  lico  Gerdy  Buddenbrok  bylo  iskazheno   uzhasom   i
brezglivost'yu; ee blizko posazhennye karie glaza s  golubovatymi  tenyami  v
ugolkah shchurilis' gnevno, rasteryanno, vozmushchenno. Uvidev  g-zhu  Permaneder,
ona toroplivo kivnula, protyanula ruki i, obnyav ee, spryatala lico u nee  na
pleche.
   - Gerda, Gerda, chto zh eto! - kriknula g-zha Permaneder. - CHto sluchilos'?
Kak zhe tak? Upal, govoryat oni? Bez soznan'ya?.. CHto zh eto s nim?..  Gospod'
ne popustit!.. Skazhi mne, radi vsego svyatogo...
   No otvet posledoval ne srazu; ona pochuvstvovala, kak trepet probezhal po
vsemu telu Gerdy... i tol'ko togda uslyshala shepot vozle svoego plecha:
   - Na chto on byl  pohozh,  -  razobrala  g-zha  Permaneder,  -  kogda  ego
prinesli... Za vsyu zhizn' nikto pylinki na nem ne  videl...  |to  nasmeshka,
nizost', chto tak vse poluchilos' pod konec...
   Kakoj-to shoroh donessya do ih  sluha.  Na  poroge  dveri  v  garderobnuyu
stoyala Ida YUngman, v belom fartuke, s miskoj v rukah;  glaza  u  nee  byli
krasnye. Zavidev g-zhu Permaneder, ona opustila golovu i otoshla v  storonu,
propuskaya ee. Podborodok Idy drozhal melkoj drozh'yu.
   Zanaveski na vysokih oknah  zakolyhalis'  ot  dvizheniya  vozduha,  kogda
Toni, soprovozhdaemaya nevestkoj, voshla v spal'nyu. Na  nee  pahnulo  zapahom
karbolki, efira i eshche kakih-to medikamentov. V  shirokoj  krovati  krasnogo
dereva, pod steganym krasnym odeyalom, lezhal  na  spine  Tomas  Buddenbrok,
razdetyj,  v  vyshitoj  nochnoj  sorochke.  Zrachki  ego   poluotkrytyh   glaz
zakatilis', guby neprestanno dvigalis' pod rastrepannymi usami,  iz  gorla
vremya ot vremeni vyryvalos' kakoe-to klokotanie. Molodoj doktor Langhal's,
sklonivshis', snimal okrovavlennuyu povyazku s ego lica i prigotovlyal  novuyu,
okunaya ee v tazik s vodoj, stoyavshij na nochnom stolike. Pokonchiv s etim, on
prilozhil uho k grudi bol'nogo i vzyal ego ruku, chtoby  poshchupat'  pul's.  Na
nizen'kom pufe, v nogah krovati, sidel malen'kij Iogann,  terebil  galstuk
svoej matroski i s zadumchivym vidom prislushivalsya k  zvukam,  vyryvavshimsya
iz gorla otca. Na  odnom  iz  stul'ev  visel  zabryzgannyj  gryaz'yu  kostyum
senatora.
   Gospozha Permaneder prisela podle krovati, vzyala ruku  brata,  holodnuyu,
tyazheluyu, i pristal'no posmotrela emu v lico. Ona  nachinala  ponimat',  chto
vedaet gospod', chto tvorit ili ne vedaet... no on uzhe "popustil".
   - Tom! - rydala ona. - Neuzheli ty menya ne uznaesh'? CHto s toboj? Neuzheli
ty hochesh' pokinut' nas? Net, ty nas ne pokinesh'! |togo ne mozhet, ne  mozhet
byt'!..
   Nichego hot'  skol'ko-nibud'  pohozhego  na  otvet  ne  posledovalo.  Ona
bespomoshchno oglyanulas' na doktora Langhal'sa. On  stoyal,  potupiv  krasivye
glaza; na lice ego, ne lishennom izvestnogo samodovol'stva, byla, kazalos',
napisana volya gospodnya.
   Ida YUngman opyat' voshla, dumaya, chto mozhet ponadobit'sya ee pomoshch'. YAvilsya
i staryj doktor Grabov.  On  pozhal  ruki  vsem  prisutstvuyushchim  s  krotkim
vyrazheniem na svoem dlinnom lice i, pokachivaya golovoj, pristupil k osmotru
bol'nogo - slovom, prodelal vse  to,  chto  do  nego  uzhe  prodelal  doktor
Langhal's. Vest' o sluchivshemsya molnienosno rasprostranilas' po  gorodu.  U
pod容zda vse vremya zvonili, i voprosy o  samochuvstvii  senatora  dostigali
ushej sidevshih v spal'ne. No otvet byl  vse  tot  zhe:  bez  izmenenij,  bez
izmenenij...
   Oba vracha schitali, chto na noch' neobhodimo priglasit' sidelku. Gornichnuyu
poslali za sestroj  Liandroj.  I  ona  prishla.  Lico  ee  ne  vyrazhalo  ni
volneniya, ni ispuga. Ona i na etot  raz  spokojno  polozhila  sumku,  snyala
plashch, chepec i netoroplivo, neslyshno zanyalas' svoim delom.
   Malen'kij Iogann, uzhe mnogo chasov sidevshij v nogah krovati, vse videl i
napryazhenno prislushivalsya k klokotan'yu v gorle otca. Sobstvenno  emu  davno
sledovalo otpravit'sya k repetitoru na urok arifmetiki, no on ponimal,  chto
sluchivsheesya zastavit molchat' lyubogo gospodina  v  kamlotovom  syurtuke.  Ob
urokah, zadannyh v shkole, on tozhe vspominal tol'ko mimoletno i dazhe kak-to
nasmeshlivo. Vremenami, kogda g-zha Permaneder podhodila, chtoby obnyat'  ego,
on prinimalsya plakat', no bol'sheyu chast'yu sidel s otsutstvuyushchim, zadumchivym
vyrazheniem lica, starayas' sderzhivat' preryvistoe dyhanie i slovno  ozhidaya,
chto vot-vot donesetsya do nego tot postoronnij i vse  zhe  stranno  znakomyj
zapah.
   Okolo chetyreh chasov g-zha  Permaneder  prinyala  reshenie:  ona  zastavila
doktora Langhal'sa vyjti s  nej  v  sosednyuyu  komnatu,  skrestila  ruki  i
vskinula golovu, pytayas' v to zhe vremya prizhat' podborodok k grudi.
   - Gospodin doktor! - nachala ona. - Odno uzh vo  vsyakom  sluchae  v  vashej
vlasti, poetomu ya i obrashchayus' k  vam!  Ne  skryvajte  ot  menya  nichego!  YA
zhenshchina, zakalennaya zhizn'yu... YA nauchilas' smotret' pravde pryamo  v  glaza,
mozhete mne poverit'! Dozhivet moj brat do zavtra? Skazhite pravdu.
   Doktor Langhal's, otvedya v storonu krasivye glaza,  posmotrel  na  svoi
nogti i zagovoril o predele sil  chelovecheskih  i  o  nevozmozhnosti  reshit'
vopros, perezhivet li brat g-zhi  Permaneder  segodnyashnyuyu  noch',  ili  cherez
minutu-druguyu otojdet v inoj mir...
   - Togda ya znayu, chto mne delat', - ob座avila  ona,  vyshla  iz  komnaty  i
poslala za pastorom Pringsgejmom.
   On prishel ne v polnom oblachenii  -  bez  bryzhej,  no  v  dlinnoj  ryase,
holodnym vzglyadom skol'znul po sestre Leandre i opustilsya na  pododvinutyj
emu stul vozle krovati. On vozzval k bol'nomu  s  pros'boj  uznat'  ego  i
vslushat'sya v ego slova. No kogda eta popytka okazalas' tshchetnoj,  obratilsya
neposredstvenno k bogu, moduliruyushchim golosom  to  ottenyaya,  to,  naprotiv,
proglatyvaya glasnye, i na ego lice vyrazhenie surovogo fanatizma  smenyalos'
angel'skoj prosvetlennost'yu. Kogda "r", rokocha,  prokatyvalos'  u  nego  v
glotke, malen'komu Iogannu dumalos', chto, pered  tem  kak  idti  syuda,  on
napilsya kofe so sdobnymi bulochkami.
   Pastor Pringsgejm govoril, chto ni on, ni  drugie  zdes'  prisutstvuyushchie
uzhe ne molyat gospoda o sohranenii  zhizni  etomu  dorogomu  i  blizkomu  im
cheloveku, ibo vidyat, chto vseblagomu gospodu ugodno prizvat' ego k sebe,  -
oni voznosyat molitvy lish' o  nisposlanii  emu  mirnoj  konchiny.  Zatem  on
vyrazitel'no prochital vse, chto polozheno v takih sluchayah,  i  podnyalsya.  On
pozhal ruki Gerde Buddenbrok i g-zhe  Permaneder,  poderzhal  mezhdu  ladonyami
golovu malen'kogo Ioganna  i,  trepeshcha  ot  skorbnoj  nezhnosti,  s  minutu
smotrel na ego opushchennye resnicy, potom poklonilsya mamzel' YUngman, eshche raz
skol'znul holodnym vzglyadom po sestre Leandre i udalilsya.
   Kogda doktor Langhal's, nenadolgo  uhodivshij  domoj,  vernulsya,  on  ne
nashel  nikakih  peremen  v  sostoyanii  bol'nogo.  Obmenyavshis'  neskol'kimi
slovami s sidelkoj, on snova otklanyalsya. Doktor Grabov tozhe zashel eshche raz,
s krotkim vyrazheniem lica poglyadel na bol'nogo i ushel.  Tomas  Buddenbrok,
zakativ glaza, vse prodolzhal shevelit' gubami, izdavaya strannye, klokochushchie
zvuki. Nastupili sumerki. Blednye luchi zimnej zari vdrug  osvetili  myagkim
svetom zabryzgannuyu gryaz'yu odezhdu na odnom iz stul'ev.
   V pyat' chasov g-zha  Permaneder  sovershila  neobdumannyj  postupok:  sidya
vozle krovati, naprotiv nevestki, ona vnezapno skrestila ruki i  nachala  -
konechno, gortannym golosom - chitat' horal:

   Poshli emu, o bozhe... -

   Vse zamerli, slushaya ee. -

   Spasitel'nyj konec!
   Da uzrit on bez drozhi
   Tvoj...

   Ona molilas' tak goryacho, chto  vsecelo  podpadala  pod  obayanie  kazhdogo
ocherednogo slova, ne  uchityvaya,  chto  ne  znaet  konca  strofy  i  vot-vot
neminuemo zapnetsya. Tak ono i sluchilos':  ona  vnezapno  na  vysokoj  note
oborvala chtenie i postaralas' vozmestit' nedostayushchij stih velichiem osanki.
Vse  pritihli,  vnutrenne  s容zhivshis'  ot   smushcheniya.   Malen'kij   Iogann
zakashlyalsya tak, chto kashel' uzhe pohodil na ston. A potom nastupila  tishina,
narushaemaya tol'ko klokotan'em v gorle agoniziruyushchego Tomasa Buddenbroka.
   I kogda gornichnaya dolozhila, chto v  sosednej  komnate  podan  obed,  vse
vzdohnuli s oblegcheniem. No edva tol'ko oni  pereshli  v  spal'nyu  Gerdy  i
prinyalis' za sup, kak v dveryah poyavilas' sestra Leandra i pokorno sklonila
golovu.
   Senator skonchalsya. On tihon'ko vshlipnul neskol'ko raz podryad, umolk  i
perestal shevelit' gubami. Nikakoj drugoj  peremeny  s  nim  ne  proizoshlo.
Glaza u nego i do togo byli mertvye.
   Doktor Langhal's, podospevshij  cherez  neskol'ko  minut,  prilozhiv  svoj
chernyj stetoskop k grudi usopshego, dolgo slushal  i  posle  dobrosovestnogo
osvidetel'stvovaniya ob座avil:
   - Da, vse koncheno.
   I sestra Leandra bezymyannym pal'cem blednoj ruki berezhno zakryla  glaza
Tomasa Buddenbroka.
   Tut g-zha Permaneder stremitel'no opustilas' na koleni pered krovat'yu i,
gromko rydaya, zarylas' licom  v  steganoe  odeyalo;  ona  vsecelo  otdalas'
poryvu chuvstv, dazhe ne pytayas' s nim borot'sya ili  podavit'  ego  v  sebe,
odnomu iz teh burnyh  poryvov,  kotorye  vsegda  byli  v  rasporyazhenii  ee
schastlivoj natury. S mokrym licom, no okrepshaya duhom i uspokoivshayasya,  ona
podnyalas' s kolen i, uzhe obretya polnoe dushevnoe ravnovesie, zagovorila  ob
izveshcheniyah, kotorye nado bylo zakazat' bezotlagatel'no:  ved'  potrebuetsya
celaya kipa "aristokraticheski oformlennyh" izveshchenij o smerti senatora.
   Poyavilos' eshche odno dejstvuyushchee lico - Hristian.  Vest'  o  neschastii  s
senatorom nastigla ego v klube, i on nemedlenno ushel ottuda. No iz  boyazni
strashnogo zrelishcha, kotoroe mozhet predstavit'sya ego glazam, predprinyal  eshche
dal'nyuyu progulku za Gorodskie vorota, tak, chto ego nigde ne mogli syskat'.
Teper' on nakonec ob座avilsya i eshche vnizu  uznal,  chto  brat  ego  otoshel  v
vechnost'.
   - Byt' ne mozhet! - skazal on i,  prihramyvaya,  s  bluzhdayushchim  vzglyadom,
stal podnimat'sya po lestnice.
   I vot on stoit u smertnogo odra brata mezhdu sestroj i nevestkoj.  Stoit
na krivyh suhoparyh nogah, slegka sognuv ih v kolenyah  i  napominaya  soboj
voprositel'nyj znak; u nego golyj cherep, vpalye shcheki, vz容roshennye  usy  i
ogromnyj gorbatyj nos. Ego malen'kie, gluboko sidyashchie glaza ustremleny  na
brata -  molchalivogo,  holodnogo,  chuzhdogo,  nedostupnogo  uprekam  i  uzhe
sovsem, sovsem nepodsudnogo sudu chelovecheskomu... Ugolki rta  u  pokojnika
opushcheny s vyrazheniem pochti prezritel'nym. Tomas, kotorogo Hristian v  svoe
vremya poprekal tem, chto on ne zaplachet, esli umret mladshij brat, sam lezhit
mertvyj. On umer, ni slova ne  skazav,  gordelivo,  spokojno  zamknulsya  v
molchanii, bezzhalostno predostaviv drugim stydit'sya samih sebya,  kak  chasto
delal eto pri zhizni! Spravedlivo on postupal ili nespravedlivo, otnosyas' s
neizmennym holodnym prezreniem k stradaniyam Hristiana,  k  ego  "muke",  k
cheloveku na sofe, kivayushchemu golovoj, k butylke so spirtom  i  k  otkrytomu
oknu?.. |tot vopros povis v vozduhe, stal  sovershenno  bessmyslennym,  ibo
svoenravnaya, pristrastnaya smert' otlichila i opravdala starshego brata,  ego
otozvala i privetila,  emu  vozdala  pochesti,  vlastno  prikovala  k  nemu
vseobshchij vzvolnovannyj interes, a Hristiana prezrela, reshiv, kak vidno,  i
vpred' draznit' ego, donimat' sotnyami vzdornyh pridirok, kotorye nikomu ne
vnushayut uvazheniya. Nikogda eshche Tomas Buddenbrok ne imponiroval  tak  svoemu
bratu, kak v eti chasy. Uspeh reshaet vse. Tol'ko smert' sposobna  zastavit'
lyudej uvazhat' nashi stradaniya; ona oblagorazhivaet dazhe  samuyu  zhalkuyu  nashu
hvor'. "Ty okazalsya prav, i ya sklonyayus' pered toboj", -  dumaet  Hristian,
toroplivo i nelovko opuskayas' na koleni i celuya holodnuyu ruku,  prostertuyu
na steganom odeyale. Potom on vstaet i nachinaet hodit'  po  komnate;  glaza
ego bluzhdayut.
   Prihodyat  eshche  rodstvenniki:  stariki  Kregery,   damy   Buddenbrok   s
Brejtenshtrasse, staryj g-n Markus. Bednaya Klotil'da tozhe yavilas'  i  stoit
teper' u krovati, hudaya, pepel'no-seraya, s ravnodushnym  licom,  molitvenno
slozhiv ruki v nityanyh perchatkah.
   - Ne podumajte, Toni i Gerda, - govorit ona protyazhno i zhalobno, - chto u
menya holodnoe serdce, raz ya ne plachu. U menya bol'she net slez... I ej veryat
na slovo, takaya ona beznadezhno seraya i vysohshaya.
   Vskore vse ustupili pole  dejstviya  preprotivnoj  staruhe  s  bezzubym,
shamkayushchim rtom, kotoraya yavilas', chtoby vmeste s sestroj Leandroj obmyt'  i
pereodet' pokojnika.
   Pozdnim vecherom togo zhe dnya v malen'koj  gostinoj  za  kruglym  stolom,
osveshchennym gazovoj  lampoj,  sideli  Gerda  Buddenbrok,  g-zha  Permaneder,
Hristian i malen'kij Iogann i userdno  trudilis'.  Oni  sostavlyali  spisok
lic, kotorym nadlezhalo poslat' izveshcheniya o smerti senatora, i  nadpisyvali
adresa  na  konvertah.  Per'ya  skripeli.  Vremya  ot  vremeni   komu-nibud'
prihodilo v golovu eshche odno imya, i ono totchas zhe vnosilos' v spisok. Ganno
tozhe zasadili za rabotu, - on pisal razborchivo, a delo eto bylo speshnoe.
   V dome i na ulice stoyala tishina. Tol'ko izredka  za  oknom  razdavalis'
shagi, bystro teryavshiesya v otdalenii. CHut'-chut' popyhivala  gazovaya  lampa,
kto-to bormotal  zapamyatovannoe  bylo  imya,  shelestela  bumaga.  Vremya  ot
vremeni vse oni vdrug podnimali glaza ot raboty, smotreli drug na druga  i
vspominali to, chto proizoshlo.
   Gospozha Permaneder ves'ma delovito vyvodila svoi  karakuli.  No  kazhdye
pyat' minut, slovno po chasam,  otkladyvala  pero,  vspleskivala  rukami  na
urovne svoego, podborodka i razrazhalas' stenaniyami.
   - Ne mogu postignut'! - vosklicala ona, tem samym  dokazyvaya,  chto  uzhe
nachinaet postigat' proisshedshee. - Tak, znachit, vsemu konec!  -  prodolzhala
ona vykrikivat'  v  nepoddel'nom  otchayanii  i,  rydaya,  brosalas'  na  sheyu
nevestke, posle chego s novymi silami bralas' za rabotu.
   S  Hristianom  delo  obstoyalo  priblizitel'no  tak  zhe,  kak  s  bednoj
Klotil'doj. On ne  prolil  eshche  ni  edinoj  slezy  i  byl  etim  neskol'ko
skonfuzhen. CHuvstvo styda vozobladalo v nem nad vsemi  drugimi  oshchushcheniyami.
Krome togo, neprestannoe nablyudenie za samim soboj, za  svoim  dushevnym  i
fizicheskim sostoyaniem vkonec iznurilo i pritupilo ego. Vremya ot vremeni on
vypryamlyalsya, provodil  rukoj  po  oblysevshemu  lbu  i  sdavlennym  golosom
vosklical: "Da, uzhasnoe neschast'e!" On,  sobstvenno,  obrashchalsya  k  samomu
sebe i pri etom sililsya vydavit' iz glaz hot' neskol'ko slezinok.
   Vnezapno proizoshlo nechto, vyzvavshee vseobshchee smushchenie: malen'kij Iogann
rashohotalsya. Nadpisyvaya adresa, on  uvidal  v  spiske  kakuyu-to  familiyu,
zvuchavshuyu do togo komichno, chto on ne smog uderzhat'sya ot smeha. On proiznes
ee vsluh,  fyrknul,  nizhe  sklonilsya  nad  bumagoj,  ves'  zadrozhal,  dazhe
vshlipnul, no smeha podavit' ne sumel. Ponachalu mozhno bylo  podumat',  chto
on plachet. No on i ne dumal plakat'.  Vzroslye  nedoverchivo  i  nedoumenno
posmotreli na nego. I vskore Gerda otoslala ego spat'.



        9

   "Ot zuba... senator Buddenbrok umer ot zuba, - govorilos' v  gorode.  -
No, chert voz'mi, ot etogo  zhe  ne  umirayut!  U  nego  byli  sil'nye  boli,
gospodin Breht slomal emu koronku, i potom on poprostu svalilsya na  ulice.
Slyhannoe li delo?"
   No v konce koncov eto bezrazlichno i nikogo, krome nego, ne kasaetsya.  A
vot o chem sejchas dejstvitel'no nado pozabotit'sya, tak eto o venkah... I na
Fishergrube,  chtoby  vozdat'   chest'   pokojnomu,   dostavlyalis'   bol'shie,
dorogostoyashchie venki - venki, o kotoryh budut pisat' v gazetah i po kotorym
srazu vidno, chto oni prislany lyud'mi solidnymi i  denezhnymi.  Ih  nesli  i
nesli; kazalos' oni stekayutsya so  vseh  storon  -  venki  ot  obshchestvennyh
uchrezhdenij, ot otdel'nyh semejstv, ot chastnyh lic;  venki  iz  lavrov,  iz
pahuchih cvetov, iz serebra, ukrashennye chernymi lentami  i  lentami  cvetov
goroda, s nadpisyami, vytesnennymi zolotymi bukvami. I eshche pal'movye  vetvi
- ogromnye pal'movye vetvi...
   Vse cvetochnye magaziny bojko torgovali, i uzh konechno v  pervuyu  ochered'
magazin  Iversena,  naprotiv  buddenbrokovskogo  doma.  G-zha  Iversen   po
neskol'ku raz v den' zvonila u pod容zda i peredavala vsevozmozhnye  izdeliya
iz cvetov -  ot  senatora  imyarek,  ot  konsula  imyarek,  ot  takogo-to  i
takogo-to  gorodskogo  uchrezhdeniya...  Odnazhdy  ona  sprosila,  nel'zya   li
podnyat'sya naverh i prostit'sya s senatorom? "Da, mozhno", - otvechali  ej;  i
ona poshla za mamzel' YUngman po paradnoj lestnice,  divyas'  velikolepiyu  ee
kolonn i obiliyu sveta.
   Ona stupala tyazhelo, tak kak byla v ozhidanii. Oblik  ee  s  godami  stal
neskol'ko grubovatym, no chut'-chut' raskosye chernye glaza i malajskie skuly
byli prelestny i yavno svidetel'stvovali o tom, chto v svoe vremya  ona  byla
chudo kak horosha. Ee vveli v bol'shuyu gostinuyu, gde na katafalke lezhalo telo
Tomasa Buddenbroka.
   Posredi bol'shoj, zalitoj svetom komnaty, otkuda vynesli vsyu mebel',  on
lezhal v grobu, obitom belym shelkom, v belom shelkovom  odeyanii,  pod  belym
shelkovym pokrovom, okruzhennyj izyskannym i  durmanyashchim  aromatom  tuberoz,
fialok i drugih cvetov.  V  golovah  ego,  na  zatyanutom  traurnym  flerom
postamente, sredi rasstavlennyh polukrugom vysokih serebryanyh kandelyabrov,
vysilsya  "Blagoslovlyayushchij  Hristos"  Torval'dsena.  Puchki  cvetov,  venki,
bukety,  korziny  byli  rasstavleny  vdol'  sten,  razbrosany  po  polu  i
grobovomu pokrovu; pal'movye vetvi okruzhali katafalk i sklonyalis' k  nogam
pokojnogo. Lico Tomasa Buddenbroka  bylo  pokryto  ssadinami,  nos  sil'no
pomyat, no volosy byli zachesany tak zhe, kak pri zhizni,  i  usy,  kotorye  v
poslednij raz vytyanul shchipcami starik Vencel',  zhestko  procherchivali  belye
shcheki; golova ego byla slegka povernuta nabok,  a  v  skreshchennye  ruki  emu
vlozhili raspyatie iz slonovoj kosti.
   Gospozha Iversen ostanovilas' chut' li ne v samyh dveryah i ottuda, slegka
zhmuryas', smotrela na katafalk. I  tol'ko  kogda  g-zha  Permaneder,  vsya  v
chernom, s  zaplakannymi  glazami,  otkinuv  port'eru,  voshla  iz  sosednej
malen'koj gostinoj i laskovo predlozhila ej podojti poblizhe,  ona  reshilas'
stupit' eshche neskol'ko shagov po navoshchennomu  parketu.  Ona  stoyala,  slozhiv
ruki na torchashchem  zhivote,  i  oglyadyvala  svoimi  chut'  raskosymi  chernymi
glazami rasteniya, kandelyabry, lenty, potoki belogo  shelka  i  lico  Tomasa
Buddenbroka.  Trudno  skazat',  chto  imenno  vyrazhali  rasplyvshiesya  cherty
zhenshchiny na snosyah. Nakonec  ona  protyanula:  "Da...",  vshlipnula  -  odin
tol'ko raz, korotko, potihon'ku - i poshla k dveri.
   Gospozhe Permaneder nravilis' takie  poseshcheniya.  Ona  ni  na  minutu  ne
pokidala doma na Fishergrube i s neutomimym rveniem nablyudala za pochestyami,
v izobilii vozdavavshimisya ostankam ee brata. Gortannym golosom,  po  mnogu
raz podryad, chitala ona gazetnye stat'i, prevoznosivshie, kak v  dni  yubileya
firmy, ego zaslugi i skorbevshie o nevozvratnoj  utrate.  Ona  prinimala  v
malen'koj gostinoj  vseh,  kto  prihodil  vyrazit'  soboleznovanie.  Gerda
vstrechala posetitelej, - a imya im bylo legion, - v  bol'shoj,  vozle  groba
senatora.  Dalee  g-zha   Permaneder   soveshchalas'   s   razlichnymi   lyud'mi
otnositel'no   pohoron,   kotorye   dolzhny   byli    byt'    neobyknovenno
"aristokraticheskimi", rezhissirovala  sceny  proshchaniya.  Ona  rasporyadilas',
chtoby kontorskie sluzhashchie vse  vmeste  podnyalis'  naverh  -  prostit'sya  s
ostankami svoego  shefa  Sledom  za  nimi  dolzhny  byli  yavit'sya  skladskie
rabochie. Oni prishli, sharkaya ogromnymi  nogami  po  navoshchennomu  parketu  i
rasprostranyaya zapah spirtnogo, tabaku i pota. S  chinno  podzhatymi  gubami,
lomaya shapki v  rukah,  smotreli  oni  na  velikolepnyj  katafalk.  Snachala
divilis', potom zaskuchali.  Nakonec  u  odnogo  iz  nih  hvatilo  smelosti
napravit'sya k vyhodu; i togda vse, sopya i ostorozhno  stupaya,  na  cypochkah
posledovali za nim. G-zha Permaneder byla v vostorge. Ona utverzhdala, chto u
mnogih slezy tekli po zhestkim borodam. |to ona vydumala. Nichego  podobnogo
ne bylo. No chto, esli ona tak videla i esli eto dostavlyalo ej radost'?
   I vot  nastupil  den'  pohoron.  Nagluho  zakrytyj  metallicheskij  grob
usypali cvetami, v  kandelyabrah  goreli  svechi;  dom  napolnilsya  narodom.
Pastor Pringsgejm, okruzhennyj rodnymi  pokojnogo,  zdeshnimi  i  priezzhimi,
velichestvenno stal v izgolov'e groba, uperev svoj vnushitel'nyj  podborodok
v bryzhi, ogromnye, kak koleso.
   Ceremoniej rukovodil ves'ma rastoropnyj sluzhitel' - nechto srednee mezhdu
dvoreckim i rasporyaditelem torzhestva. S  cilindrom  v  rukah,  provorno  i
neslyshno stupaya, on sbezhal po paradnoj lestnice  i  pronzitel'nym  shepotom
vozvestil tolpivshimsya vnizu chinovnikam nalogovogo departamenta i gruzchikam
v bluzah, korotkih shtanah i cilindrah:
   - V komnatah uzhe polno, no v koridore eshche najdetsya mesto...
   Zatem vse smolklo.  Pastor  Pringsgejm  nachal  svoyu  propoved',  i  ego
otlichno postavlennyj, moduliruyushchij golos zapolnil soboyu  ves'  dom.  V  to
vremya kak on naverhu, ryadom s figuroj Hrista, molitvenno vozdeval ruki ili
prostiral ih, blagoslovlyaya pastvu, k dveryam doma uzhe pod容hali zapryazhennye
chetverkoj loshadej pogrebal'nye drogi, a za nimi pod belesym  zimnim  nebom
neskonchaemoj verenicej vdol' vsej ulicy, do samoj reki, vytyanulis'  karety
i ekipazhi. Naprotiv pod容zda vystroilas' s vintovkami u nogi  rota  soldat
pod komandoj lejtenanta fon Trota. Stoya s  sablej  nagolo,  on  ne  svodil
svoih pylayushchih glaz s okon vtorogo etazha. V  oknah  sosednih  domov  i  na
ulice tolpilos' mnozhestvo lyudej. Oni stanovilis' na cypochki  i  vytyagivali
shei.
   N