akonec v vestibyule poslyshalos' dvizhenie. Lejtenant negromko proiznes slova komandy, soldaty, zvyaknuv ruzh'yami, vzyali na karaul, g-n fon Trota opustil sablyu. V dveryah pokazalsya grob. Na plechah chetyreh sluzhitelej v chernyh odezhdah i v treugolkah on medlenno vyplyl na ulicu. "Veter dones do glazeyushchej tolpy aromat cvetov, rastrepal chernyj sultan na kryshe katafalka, poigral grivami loshadej, stoyavshih v ryad ot doma do samoj reki, kolyhnul chernyj krep na shlyapah voznicy i sluzhitelej. Redkie hlop'ya snega, medlenno kruzhas' v vozduhe, stali padat' na zemlyu. Koni v chernyh poponah, ostavlyavshih otkrytymi tol'ko ih trevozhno kosivshie glaza, vedomye pod uzdcy chetyr'mya chernymi fakel'shchikami, netoroplivo tronuli; za kolesnicej dvinulas' rota soldat, k pod®ezdu odna za drugoj stali podkatyvat' karety. V pervuyu uselis' Hristian Buddenbrok i pastor Pringsgejm; v sleduyushchej pomestilsya malen'kij Iogann s kakim-to ves'ma upitannym i holenym rodstvennikom iz Gamburga. I medlenno, medlenno dvinulas' v put' dlinnaya, pechal'naya i torzhestvennaya pohoronnaya processiya mimo domov s prispushchennymi i pleshchushchimi na vetru flagami; kontorskie sluzhashchie i gruzchiki peshkom sledovali za verenicej ekipazhej. Kogda tolpa vsled za grobom proshla po kladbishchu mimo krestov, pamyatnikov, chasoven i obnazhennyh plakuchih iv k nasledstvennoj usypal'nice Buddenbrokov, tam uzhe vystroilsya pochetnyj karaul, a v storone, za derev'yami, totchas zhe razdalis' priglushennye skorbnye zvuki pohoronnogo marsha. I opyat' otodvinuli v storonu tyazheluyu plitu s vysechennym na nej famil'nym gerbom, i opyat' muzhchiny vstali u kraev vylozhennoj kamnem mogily, gde pokoilis' roditeli Tomasa Buddenbroka i gde teper' predstoyalo pokoit'sya ego telu. Oni stoyali tut, eti zasluzhennye, zazhitochnye gospoda, skloniv golovy i skorbno potupiv glaza. Ratsgerry, vse kak odin, byli v belyh perchatkah i belyh galstukah. Podal'she tesnilis' chinovniki, kontorskie sluzhashchie, gruzchiki i skladskie rabochie. Muzyka smolkla. Zagovoril pastor Pringsgejm. A kogda v holodnom vozduhe otzvuchalo ego naputstvie, vse ustremilis' eshche raz pozhat' ruku bratu i synu pochivshego. Ceremoniya tyanulas' beskonechno. Hristian Buddenbrok prinimal vyrazheniya soboleznovaniya s vidom ne to rasseyannym, ne to smushchennym, kakoj u nego vsegda byval v torzhestvennyh sluchayah. Malen'kij Iogann, v bushlate s zolotymi pugovicami, stoyal ryadom s nim, potupiv zolotisto-karie glaza, ni na kogo ne glyadya, i, hmuryas', staralsya otvernut'sya ot vetra. CHASTX ODINNADCATAYA 1 Byvaet, chto vspomnish' vdrug o kakom-to cheloveke, podumaesh': "CHto-to on sejchas podelyvaet?" I vdrug tebya osenyaet mysl', chto on uzhe bol'she ne razgulivaet po trotuaru, chto golos ego uzhe ne zvuchit v obshchem hore, - slovom, chto on prosto-naprosto ischez s zhiznennoj areny i lezhit v zemle, gde-to tam za Gorodskimi vorotami. Konsul'sha Buddenbrok, urozhdennaya SHtyuving, vdova dyadi Gothol'da, umerla. I ej, byvshej kogda-to prichinoj stol' zhestokoj semejnoj raspri, smert' darovala svoj primiryayushchij, ochistitel'nyj venec. Teper' tri ee docheri - Friderika, Genrietta i Pfiffi - schitali sebya vprave v otvet na soboleznovaniya rodstvennikov stroit' obizhennye miny, kak by govorya: "Vot vidite, svoimi presledovaniyami vy sveli ee v mogilu". Hotya konsul'sha byla uzhe ochen' i ochen' stara. Skonchalas' i madam Ketel'sen. V poslednie gody podagra izryadno pomuchila ee, no otoshla ona spokojno, mirno, voodushevlennaya detskoj veroj, - na zavist' svoej uchenoj sestre, vremenami eshche borovshejsya s iskusheniyami skepticheskogo razuma. Zezemi god ot goda stanovilas' vse men'she, vse gorbatee, no stojkij organizm prochno svyazyval ee s etim nesovershennym mirom. Konsul Peter Del'man tozhe byl otozvan k praotcam. On proel vse svoe sostoyanie i v konce koncov pal zhertvoj Guniyadi-YAnosha, ostaviv svoej docheri ezhegodnuyu rentu v dvesti marok. Vprochem, pered smert'yu on vyrazil nadezhdu, chto gorod iz uvazheniya k imeni Del'manov primet ee v blagotvoritel'noe zavedenie - "Dom sv.Ioanna". Prikazal dolgo zhit' i YUstus Kreger. I teper', k sozhaleniyu, uzhe nikto ne meshal ego myagkoserdechnoj supruge prodavat' poslednee serebro i posylat' den'gi vkonec opustivshemusya YAkobu, vlachivshemu svoyu neputevuyu zhizn' gde-to v chuzhih krayah. Hristiana Buddenbroka my naprasno stali by iskat' v stenah rodnogo goroda. Ne proshlo i goda so dnya smerti ego brata, senatora, kak on perebralsya v Gamburg, chtoby sochetat'sya zakonnym brakom s osoboj, davno uzhe emu blizkoj, - a imenno s Alinoj Pufogel'. |tomu nikto bol'she ne mog vosprepyatstvovat'. CHto kasaetsya kapitala, dostavshegosya emu ot materi, dobraya polovina procentov s kotorogo postoyanno perepravlyalas' v Gamburg, to etot kapital, poskol'ku on ne byl napered im izrashodovan, nahodilsya v vedenii Stefana Kistenmakera (takova byla volya pokojnogo senatora), v ostal'nom zhe Hristian byl sam sebe hozyainom. Kak tol'ko vest' o ego zhenit'be dostigla sluha g-zhi Permaneder, ona otpravila v Gamburg novoyavlennoj g-zhe Buddenbrok dlinnoe i ves'ma nepriyaznennoe pis'mo, nachinavsheesya obrashcheniem "Madam!" i, v stol' zhe produmannyh, skol' i yadovityh vyrazheniyah, uvedomlyavshee ee, chto ona g-zha Permaneder, otnyud' ne sklonna priznat' rodstvennikami ni samoe adresatku, ni ee potomstvo. Gospodin Kistenmaker, byvshij dusheprikazchikom senatora, upravitelem buddenbrokovskogo imushchestva i opekunom malen'kogo Ioganna, s chest'yu vypolnyal vse eti obyazannosti. Oni vozvrashchali ego k pochetnoj deyatel'nosti i davali emu pravo na birzhe s utomlennym vidom potirat' sebe lob, uveryaya vseh i kazhdogo, chto on truditsya, ne shchadya svoih sil. Ne sleduet zabyvat', chto za svoi staraniya Stefan Kistenmaker s velichajshej punktual'nost'yu otchislyal sebe dva procenta so vseh dohodov. Tem ne menee dela pod ego rukovodstvom shli nevazhno, i on ochen' skoro navlek na sebya neudovol'stvie Gerdy Buddenbrok. Predstoyala likvidaciya. S firmoj dolzhno bylo byt' pokoncheno v techenie odnogo goda - takova byla poslednyaya volya senatora. Uznav o nej, g-zha Permaneder prishla v strashnoe volnen'e: "A kak zhe Iogann, malen'kij Iogann? Ganno-to kak zhe?!" - sprashivala ona. To, chto brat prenebreg interesami svoego syna i edinstvennogo naslednika, ne pozhelav sohranit' dlya nego firmu, uyazvlyalo i muchilo ee. Nemalo slez prolila ona po povodu togo, chto im predstoyalo rasprostit'sya s famil'nym gerbom - etim sokrovishchem, pronesennym cherez chetyre pokoleniya, chto istoriya firmy obryvalas', hotya na svete sushchestvoval zakonnyj ee naslednik... No vskore ona uteshilas', reshiv, chto konec firmy eshche ne oznachaet konca ih roda i chto ee plemyannik so vremenem nachnet novoe, molodoe delo i tem samym vypolnit svoe prednaznachenie - sohranit blesk ih dobrogo, starogo imeni i privedet sem'yu k novomu rascvetu. Nedarom zhe on tak pohozh na pradeda... Itak, pod rukovodstvom g-na Kistenmakera i prestarelogo g-na Markusa nachalas' likvidaciya del, prinyavshaya ves'ma plachevnyj oborot. Srok, naznachennyj pokojnym senatorom, kotoryj sledovalo soblyusti so vsej tochnost'yu, byl ochen' korotok, vremya bezhalo neuderzhimo. Tekushchie dela zavershalis' pospeshno i neumelo. Odna neobdumannaya, nevygodnaya prodazha sledovala za drugoj. Sklady i ambary poshli za polceny. Tam, gde g-n Kistenmaker ne uspeval naportit' delu svoim chrezmernym rveniem, bedu dovershala medlitel'nost' g-na Markusa, o kotorom v gorode govorili, chto zimoj, prezhde chem vyjti iz domu, on greet na pechke ne tol'ko svoe pal'to i shlyapu, no dazhe trost'. Kogda podvorachivalas' bolee ili menee vygodnaya sdelka, on nepremenno upuskal ee. Koroche govorya, ubytok gromozdilsya na ubytok. YUridicheski Tomas Buddenbrok ostavil sostoyanie v shest'sot pyat'desyat tysyach marok; cherez god posle vskrytiya zaveshchaniya vyyasnilos', chto nalichestvuyushchij kapital nichego obshchego s etoj summoj ne imeet. Smutnye i preuvelichennye sluhi o neblagopriyatnyh rezul'tatah likvidacii rasprostranilis' po gorodu, podkreplennye vest'yu o tom, chto Gerda Buddenbrok podumyvaet o prodazhe svoego bol'shogo doma. CHego-chego tol'ko ne rasskazyvalos' ob obstoyatel'stvah, prinuzhdavshih ee k etomu shagu, i o podozritel'nom umen'shenii buddenbrokovskogo kapitala; v gorode, estestvenno, sozdalos' nastroenie, kotoroe vdova senatora pochuvstvovala dazhe v domashnem svoem obihode, snachala s udivleniem i dosadoj, a potom s vozrastayushchim negodovaniem... Kogda ona odnazhdy rasskazala zolovke, chto neskol'ko masterovyh i postavshchikov s nepristojnoj nastojchivost'yu potrebovali ot nee oplaty schetov, g-zha Permaneder na neskol'ko sekund okamenela, a potom razrazilas' gromkim smehom. Negoduyushchaya Gerda dazhe vyskazala namerenie uehat' vmeste s malen'kim Iogannom k otcu v Amsterdam, chtoby snova igrat' s nim skripichnye duety. No tut so storony g-zhi Permaneder posledoval takoj vzryv vozmushcheniya, chto ej prishlos' do pory do vremeni ot etogo plana otkazat'sya. Samo soboj razumeetsya, chto g-zha Permaneder vosstala i protiv prodazhi doma, postroennogo ee bratom. Ona ahala, govorila o durnom vpechatlenii, kotoroe eto proizvedet, uveryala, chto takoj postupok Gerdy neminuemo podorvet prestizh sem'i Buddenbrokov... no v konce koncov byla vynuzhdena soglasit'sya, chto slishkom nerazumno pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah soderzhat' stol' bol'shoj i roskoshnyj dom - dom, kotoryj, v sushchnosti, byl tol'ko dorogo stoyashchej prihot'yu Tomasa Buddenbroka, i chto Gerda prava, zhelaya pereselit'sya v kakuyu-nibud' nebol'shuyu komfortabel'nuyu villu... za Gorodskimi vorotami. Dlya g-na Gosha, maklera Zigizmunda Gosha, zabrezzhil velikij den'. Na starosti let vypala emu na dolyu takaya radost', chto u nego na neskol'ko chasov dazhe perestali tryastis' konechnosti: emu suzhdeno bylo ochutit'sya v gostinoj Gerdy Buddenbrok, sidet' v kresle naprotiv nee i s glazu na glaz besedovat' s nej o cene doma. Belyj kak lun', s padayushchimi na lob kosmami, ustrashayushche vypyativ podborodok, on snizu vverh vziral na nee i, nakonec-to, i vpryam' vyglyadel gorbunom. V gorle ego chto-to shipelo, no govoril on holodno i delovito, nichem ne vydavaya svoego dushevnogo potryaseniya. On vykazal gotovnost' vzyat' na sebya prodazhu doma i s kovarnoj usmeshkoj predlozhil za nego vosem'desyat pyat' tysyach marok. |to byla priemlemaya cena, tak kak bez ubytka dom vse ravno ne udalos' by prodat', no nado bylo eshche spravit'sya s mneniem g-na Kistenmakera, i potomu Gerde prishlos' otpustit' g-na Gosha, ne dogovorivshis' s nim okonchatel'no. A potom vyyasnilos', chto g-n Kistenmaker otnyud' ne sklonen dopuskat' ch'ego-libo vmeshatel'stva v svoyu deyatel'nost'. On prenebrezhitel'no otnessya k predlozheniyu maklera Gosha i dazhe vysmeyal ego, klyanyas' vzyat' kuda bol'shuyu cenu. I klyalsya do teh por, pokuda ne okazalsya vynuzhdennym - chtoby polozhit' konec vsej etoj kaniteli - spustit' dom za sem'desyat pyat' tysyach kakomu-to staromu holostyaku, kotoryj, vernuvshis' iz dal'nego puteshestviya, reshil obosnovat'sya v gorode. Gospodin Kistenmaker vzyal na sebya zabotu i o priobretenii novogo doma - prehoroshen'koj villy za Gorodskimi vorotami, vozle staroj Kashtanovoj allei, s cvetnikom i plodovym sadom, villy, kotoraya hot' i oboshlas' vtridoroga, no zato vpolne otvechala zhelaniyam Gerdy Buddenbrok. Tuda i perebralas' osen'yu 1876 goda senatorsha s synom, s prislugoj i chast'yu obstanovki. Drugaya chast', nesmotrya na gor'kie setovaniya g-zhi Permaneder, ostalas' na meste i pereshla vo vladenie starogo holostyaka. No eto byli eshche ne vse peremeny! Mamzel' YUngman, Ida YUngman, sorok let prosluzhivshaya u Buddenbrokov, vozvrashchalas' v Zapadnuyu Prussiyu, chtoby prozhit' ostatok svoih dnej u rodstvennikov. Po pravde govorya, Gerda Buddenbrok ee poprostu rasschitala. Dobraya dusha Ida, vyrastiv predshestvuyushchee pokolenie Buddenbrokov, vsem serdcem privyazalas' k malen'komu Iogannu, holila i nezhila ego, chitala emu skazki Grimma i rasskazyvala o svoem dyadyushke, umershem ot udush'ya. No malen'kij Iogann perestal byt' malen'kim, on prevratilsya v pyatnadcatiletnego yunoshu, kotoromu Ida, nesmotrya na ego slaboe zdorov'e, ne byla uzh tak neobhodima, a s ego mater'yu ona davno byla v otnosheniyah ves'ma nepriyaznennyh. Ona, sobstvenno, nikogda ne schitala etu zhenshchinu, voshedshuyu v dom Buddenbrokov mnogo pozzhe ee samoj, polnocennym i polnopravnym chlenom sem'i. K tomu zhe s godami u Idy razvilos' samomnenie, svojstvennoe starym slugam, i ona nachala pripisyvat' sebe preuvelichennoe znachenie. Ee vazhnichan'e i hozyajstvennoe samoupravstvo serdili Gerdu, otnosheniya mezhdu nimi stanovilis' vse natyanutee. I hotya g-zha Permaneder zastupalas' za nee ne menee krasnorechivo, chem za oba doma i mebel', staraya Ida vse zhe poluchila otstavku. Ona gor'ko plakala, kogda nastupil chas proshchaniya s malen'kim Iogannom. On obnyal ee, potom zalozhil ruki za spinu, opersya vsej tyazhest'yu tela na odnu nogu, noskom drugoj slegka kasayas' pola, i stal smotret' ej vsled; v ego zolotisto-karih, okruzhennyh golubovatymi tenyami glazah poyavilos' to samoe zadumchivoe i kak by obrashchennoe vovnutr' vyrazhenie, s kotorym on smotrel na mertvuyu babushku, na umirayushchego otca, na razval babushkinogo i otcovskogo doma i na mnogoe drugoe, vneshne menee znachitel'noe. Razlukoj so staroj Idoj, po ego predstavleniyu, vpolne zakonomerno zavershalis' razlom, raspad i razlozhenie, svidetelem kotoryh on byl. Vse proishodyashchee niskol'ko ne udivlyalo ego. Stranno, no on ni razu ne ispytal chuvstva udivleniya. Vremenami, kogda on podnimal svoyu rusuyu kudryavuyu golovu, po obyknoveniyu chut'-chut' krivya guby, i tonkie nozdri ego nachinali razduvat'sya, kazalos', chto on ostorozhno vdyhaet okruzhayushchij ego vozduh, boyas' uslyshat' tot stranno znakomyj zapah, kotoryj u smertnogo odra ego babushki ne mogli zaglushit' vse cvetochnye aromaty. Kogda by g-zha Permaneder ni zahodila k nevestke, ona podzyvala k sebe plemyannika, chtoby porasskazat' emu o proshlom, a zaodno i pomechtat' o svetlom budushchem, kotorym Buddenbroki, bog dast, budut obyazany emu, malen'komu Iogannu. CHem bezradostnee stanovilos' nastoyashchee, tem userdnee ona rasprostranyalas' ob "aristokraticheskoj" i bogatoj zhizni v dome ee roditelej, v dome deda s babkoj, i o tom, kak praded Ganno raz®ezzhal po strane na chetverke loshadej... Odnazhdy s nej priklyuchilis' sil'nejshie zheludochnye spazmy ottogo, chto Friderika, Genrietta i Pfiffi v odin golos stali utverzhdat', chto Hagenshtremy - slivki obshchestva. O Hristiane prihodili ves'ma neuteshitel'nye vesti. Po-vidimomu, brak neblagopriyatno otozvalsya na ego samochuvstvii. Mrachnye bredovye i navyazchivye idei vozobnovilis' s eshche bol'shej siloj, i on, po nastoyaniyu svoej suprugi i vracha, byl pomeshchen v lechebnicu. Tam emu prishlos' ochen' ne po dushe; on to i delo pisal zhalobnye pis'ma rodnym, v kotoryh tverdil o svoem zhelanii vybrat'sya iz zavedeniya, gde s nim, vidimo, obrashchalis' ne slishkom gumanno. No nikto ego ottuda vypuskat' ne sobiralsya, i eto, pozhaluj, bylo dlya nego samoe luchshee. Tak ili inache, prebyvanie Hristiana v lechebnice davalo ego supruge polnuyu vozmozhnost', izvlekaya vse prakticheskie i moral'nye vygody iz zakonnogo braka, vesti bez pomeh i stesnenij prezhnij, nezavisimyj obraz zhizni. 2 Pruzhinka v budil'nike shchelknula, on zatreshchal serdito i neumolimo. Zvuk ego kolokol'chika, hriplyj, nadtresnutyj, pohozhij skorej na stuk, chem na zvon, tak kak staryj mehanizm uzhe izryadno iznosilsya, prodolzhalsya dolgo, beznadezhno dolgo: staryj budil'nik byl dobrosovestno zaveden. Ganno Buddenbrok ispuganno vzdrognul. Kak i vsyakoe utro, ego pronizal uzhas pri etom zvuke, razdavshemsya na nochnom stolike, vozle samogo ego uha, - zvuke zlobnom i v to zhe vremya blagozhelatel'nom; vnutri u nego vse szhalos' ot gneva, zhalosti k sebe i otchayaniya. Pravda, vneshne on ostalsya spokoen, ne peremenil dazhe polozheniya i, vnezapno vyrvannyj iz kakogo-to smutnogo predutrennego sna, srazu otkryl glaza. V holodnoj po-zimnemu komnate bylo eshche sovsem temno, tak chto Ganno ne razlichal ni odnogo predmeta, ne govorya uzh o chasovyh strelkah. No on znal, chto bylo shest' chasov utra, tak kak vchera sam postavil budil'nik na etot chas. Vchera... vchera... Pokuda on nedvizhno lezhal na spine i v muchitel'nom nervnom napryazhenii staralsya zastavit' sebya zazhech' svet i vstat' s posteli, k nemu malo-pomalu vernulos' soznanie vsego, chto proishodilo vchera. Vchera bylo voskresen'e. V nagradu za to, chto on neskol'ko dnej podryad pozvolyal muchit' sebya g-nu Brehtu, mat' vzyala ego v Gorodskoj teatr poslushat' "Loengrina". Mysl' ob etom vechere uzhe celuyu nedelyu napolnyala radost'yu ego serdce. Dosadoval on lish' na to, chto i v etot raz, kak vsegda, takomu prazdnestvu predshestvovala ujma nepriyatnostej, omrachavshih schast'e ozhidaniya. No v subbotu nakonec-to konchilas' shkol'naya nedelya, i bormashina v poslednij raz zlobno prozhuzhzhala u nego vo rtu. Teper' so vsem pokoncheno, a uroki on, ne dolgo dumaya, otlozhil na ponedel'nik. Da i chto voobshche znachil ponedel'nik? Neuzhto on kogda-nibud' nastupit? I razve mozhet poverit' v ponedel'nik tot, komu v voskresen'e vecherom predstoit slushat' "Loengrina"?.. On reshil v ponedel'nik vstat' poran'she i migom pokonchit' s etim poshlym vzdorom. Poka zhe on brodil na svobode, leleyal radost' v svoem serdce, nemnogo pofantaziroval za royalem i ne dumal ni o chem nepriyatnom. A zatem schast'e stalo yav'yu. Ono snizoshlo na nego vo vsej svoej svyatosti, so vsemi vostorgami, s tajnym ispugom i trepetom, s vnezapno stesnyayushchimi gorlo rydaniyami, durmanyashchee, neischerpaemoe... Pravda, desheven'kie skripki orkestrantov slegka sfal'shivili v uvertyure, a cheln, v kotorom stoyal tolstyj, chvanlivyj na vid chelovek s okladistoj svetloj borodoj, vyplyl iz-za kulis kakimi-to ryvkami... Krome togo, v sosednej lozhe okazalsya opekun Ganno, g-n Stefan Kistenmaker; on vorchlivo burknul, chto nechego mal'chika otvlekat' ot ego obyazannostej takimi razvlecheniyami! Ah, ne vse li ravno: sladostnoe, prosvetlennoe velikolepie, kotoromu vnimal Ganno, voznosilo ego nad vsemi etimi melochami. No vse-taki konec nastupil. Pevuchee, mercayushchee schast'e smolklo, potuhlo. S pylayushchim licom vernulsya Ganno v svoyu komnatu... i vdrug ponyal, chto lish' neskol'ko chasov sna otdelyayut ego ot seryh budnej. On opyat', kak eto chasto s nim sluchalos', sovershenno pal duhom. Snova pochuvstvoval, kak bol'no ranit krasota, v kakie bezdny styda i strastnogo otchayaniya povergaet ona cheloveka, bez ostatka pozhiraya ego muzhestvo, ego prigodnost' k obydennoj zhizni. I takoj beznadezhnost'yu, takim tyazhkim kamnem leglo na nego eto soznanie, chto emu vnov' podumalos': net, ne odni tol'ko lichnye goresti prigibayut ego k zemle; tyazhkoe bremya s pervyh dnej zhizni gnetet ego dushu i kogda-nibud' sovsem pridavit ee. Potom on zavel budil'nik i usnul glubokim, mertvennym snom, kakim spit tot, kto hotel by nikogda ne prosypat'sya. I vot uzhe ponedel'nik, vot uzhe shest' chasov, a on ni odnogo uroka ne prigotovil! Ganno pripodnyalsya i zazheg svechu na nochnom stolike. No tak kak ruki i plechi u nego totchas zhe zastyli ot holoda, otkinulsya nazad i snova natyanul na sebya odeyalo. Strelki pokazyvali desyat' minut sed'mogo. Ah, teper' uzh bessmyslenno vstavat' i prinimat'sya za uroki! Vse ravno ih slishkom mnogo - ved' zadano po kazhdomu predmetu. Ne stoit nachinat', da i vremeni ostaetsya malo... A potom, razve uzh tak obyazatel'no, kak emu kazalos' vchera, chto ego vyzovut po latyni i po himii? Vozmozhno, konechno... dazhe skorej vsego vyzovut. Po Ovidiyu v poslednij raz sprashivali teh, ch'i familii nachinayutsya s poslednih bukv alfavita, i ochen' veroyatno, chto segodnya opyat' nachnut s "A" i "B"! No tol'ko veroyatno, a ne navernyaka! Byvayut zhe isklyucheniya iz pravila! CHego-chego tol'ko inogda ne delaet sluchaj!.. I pokuda on uteshal sebya etimi prizrachnymi, za volosy prityanutymi domyslami, mysli ego sputalis', i on snova usnul. Nerovnyj svet svechi ozaryal tishinu malen'koj holodnoj i neuyutnoj komnaty, s gravyuroj Sikstinskoj madonny nad krovat'yu, s razdvizhnym stolom poseredine, s besporyadochno nabitym knigami shkafom, neuklyuzhim pyupitrom krasnogo dereva, fisgarmoniej i nebol'shim umyval'nikom. Ledyanye cvety rascveli na oknah s nespushchennymi shtorami - chtoby svet poran'she pronik v komnatu. Ganno Buddenbrok spal, prizhavshis' shchekoj k podushke. Spal, poluotkryv rot, plotno somknuv resnicy, s boleznennoj i bezzavetnoj strastnost'yu predavshis' snu, i shelkovistye rusye volosy zavitkami spadali na ego viski. Ogonek na nochnom stolike medlenno, medlenno teryal svoyu krasno-zheltuyu yarkost', tak kak v komnatu cherez obledenelye stekla uzhe nachinal struit'sya bleklyj, unylyj svet zimnego utra. V sem' Ganno opyat' prosnulsya v ispuge. Minoval i etot srok. Nado vstavat', nado vzvalit' na sebya noshu dnya - etogo uzhe nichem ne otvratish'. Eshche odin tol'ko chas do nachala zanyatij... Vremya bezhit neuderzhimo, ob urokah uzhe nechego i dumat'. I vse-taki on eshche polezhal, s bol'yu i gorech'yu v dushe, oskorblennyj gruboj neobhodimost'yu v holodnoj polut'me vylezat' iz teploj posteli i speshit' k surovym, nedobrozhelatel'nym lyudyam, navstrechu bede i opasnosti. "Ah, eshche dve, tol'ko dve minuty! Idet?" - s nezhnost'yu shepnul on v podushku. I v poryve upryamstva podaril sebe eshche celyh pyat'. On snova zakryl glaza, chtoby tut zhe otkryt' ih, s otchayaniem glyadya na strelku chasov, tupo, neosmyslenno i dobrosovestno prodelyvavshuyu polozhennyj ej put'... V desyat' minut vos'mogo on vskochil i zasuetilsya. Svecha prodolzhala goret', tak kak dnevnogo sveta bylo eshche nedostatochno. Rastopiv dyhan'em odin iz ledyanyh cvetkov na stekle, Ganno uvidel sploshnoj tuman za oknom. On strashno merz. Minutami vse ego telo drozhalo ot holoda. Konchiki pal'cev u nego goreli i tak raspuhli, chto shchetochkoj dlya nogtej k nim nel'zya bylo pritronut'sya. Kogda, obnazhennyj po poyas, on nachal myt'sya, gubka vypala u nego iz ruk, i on prostoyal neskol'ko sekund v ocepenenii, dysha, kak zaparennaya loshad'. Zadyhayushchijsya, izmuchennyj, on vse-taki podbezhal, nakonec, k stolu, shvatil sumku dlya knig i, sobrav ostatki dushevnyh sil, prinyalsya otbirat' nuzhnye na segodnya uchebniki. On ostanavlivalsya, smotrel v prostranstvo, boyazlivo bormotal: "Zakon bozhij, latyn', himiya", i zapihival v sumku potrepannye, vymazannye chernilami knigi v kartonnyh perepletah... Malen'kij Iogann ochen' vytyanulsya v poslednee vremya. Emu shel uzhe shestnadcatyj god, i nosil on teper' ne matrosskuyu kurtochku, a svetlo-korichnevyj kostyum i sinij galstuk v beluyu krapinku. Po ego zhiletu vilas' tonkaya zolotaya cepochka, vmeste s chasami dostavshayasya emu ot pradeda, a na bezymyannom pal'ce neskol'ko shirokovatoj, no izyashchnoj ruki krasovalsya famil'nyj persten' s izumrudnoj pechatkoj, tozhe pereshedshij k nemu... On nadel plotnuyu sherstyanuyu kurtku, nahlobuchil shlyapu, shvatil sumku s knigami, potushil svechu i rinulsya vniz po lestnice, mimo chuchela medvedya, v stolovuyu. Mamzel' Klementina, novaya domopravitel'nica ego materi, suhoparaya devica s zavitkami na lbu, ostronosaya i blizorukaya, byla uzhe tam i hlopotala u stola. - Kotoryj chas? - skvoz' zuby sprosil Ganno, hotya eto bylo emu otlichno izvestno. - Bez chetverti vosem', - otvechala ona, ukazyvaya hudoj, krasnoj i yavno podagricheskoj rukoj na ciferblat stennyh chasov. - Vam nado potoraplivat'sya, Ganno. - S etimi slovami ona pridvinula k nemu chashku dymyashchegosya kakao, hlebnicu, solonku i ryumku dlya yajca. Ne otvechaya ej, dazhe ne sadyas', v shlyape, s sumkoj pod myshkoj, on nachal glotat' kakao. Ot goryachego muchitel'no zanyl zub, nad kotorym na proshloj nedele trudilsya g-n Breht. Ganno ostavil chashku nedopitoj, otkazalsya ot yajca, skriviv guby, burknul chto-to vrode "do svidan'ya" i vybezhal na ulicu. Bylo uzhe bez desyati vosem', kogda on, ostaviv pozadi malen'kuyu krasnuyu villu s palisadnikom, svernul v zasnezhennuyu alleyu... Ostaetsya desyat' minut, devyat', uzhe tol'ko vosem'! A put' ne blizkij, i tuman takoj, chto i ne pojmesh', gde nahodish'sya! On vdohnul vo vsyu moch' svoej uzkoj grudi etot plotnyj, holodnyj tuman i tut zhe vydohnul ego, potrogal yazykom zub, vse eshche nyvshij ot kakao, i postaralsya soobshchit' nebyvaluyu pryt' svoim nogam. On oblivalsya potom i v to zhe vremya vsem telom drozhal ot holoda. V boku u nego zakololo. Skudnyj zavtrak vzbuntovalsya v zheludke ot takoj utrennej probezhki, k gorlu podstupala toshnota, a serdce, kotoroe sejchas kazalos' emu kakim-to postoronnim predmetom, trepetalo i bilos' tak, chto dyhan'e perehvatyvalo. Gorodskie vorota! Eshche tol'ko Gorodskie vorota, a uzhe bez chetyreh minut vosem'! V holodnom potu, s bol'yu v serdce, starayas' prevozmoch' toshnotu, on mchalsya, ozirayas' po storonam: ne vidno li drugih shkol'nikov? Net, net, nikogo ne vidno! Vse uzhe na meste, a tut kak raz chasy nachali bit' vosem'. Zvon donosilsya skvoz' tuman so vseh bashen, a chasy na Marienkirhe torzhestvenno otmechali etot mig, igraya "Tvorcu blagodaren'e...". Igrali oni omerzitel'no fal'shivo, chto, nesmotrya na svoe otchayanie, vse-taki zametil Ganno, ne soblyudali ritma i byli iz ruk von ploho nastroeny. No eto vse pustyaki! Ne pustyak to, chto on opozdal, a v etom uzhe net somneniya. SHkol'nye chasy nemnozhko otstayut, no vse-taki on opozdal. On pristal'no smotrel na vstrechavshihsya emu prohozhih. Oni shli v svoi kontory i departamenty, ne slishkom toropyas', - nichto im ne ugrozhalo. Nekotorye otvechali na ego zhalobnyj, zavistlivyj vzglyad, v svoyu ochered' okidyvaya vzglyadom ego rasterzannuyu figurku, i ulybalis'. |ti ulybki privodili ego v neistovstvo. CHto oni dumayut, eti spokojnye schastlivcy? Kakim predstavlyaetsya im ego polozhenie? Emu hotelos' kriknut': "Vashi ulybki, gospoda, vyzvany vashej dushevnoj grubost'yu. Vy ne mozhete ponyat', chto ya ohotnee upal by mertvym pered zapertymi vorotami shkoly..." Rezkij i dolgij zvonok k utrennej molitve donessya do sluha Ganno, kogda on byl eshche v dobryh dvadcati shagah ot dlinnoj kirpichnoj steny s kovanymi chugunnymi vorotami, otgorazhivavshej perednij dvor shkoly ot ulicy. Uzhe okonchatel'no vybivshis' iz sil, on mashinal'no vybrasyval vpered tulovishche, rasschityvaya, chto nogi, pust' spotykayushchiesya i volochashchiesya, koe-kak podderzhat ego telo. On dostig vorot, kogda zvonok tol'ko chto smolk. Gospodin SHlemil', smotritel', korenastyj muzhchina s zhestkoj borodoj i licom rabochego, kak raz sobiralsya zaperet' ih. - Ladno uzh! - skazal on i propustil uchenika Buddenbroka vo dvor. Ne isklyucheno... ne isklyucheno, chto on spasen! Ostaetsya tol'ko nezametno proskol'znut' v klass, zabit'sya tam v ugolok i dozhdat'sya konca molitvy, chitaemoj v gimnasticheskom zale. Pritvoryayas' spokojnym i bezzabotnym, kashlyaya i zadyhayas', ves' v holodnom potu, on protashchilsya po vymoshchennomu krasnym zheleznyakom dvoru i cherez naryadnuyu dver' s cvetnymi steklami voshel vnutr' zdaniya. Zdes' vse bylo novo, opryatno i krasivo. Otdavaya dolzhnoe duhu vremeni, dryahlye serye steny staroj monastyrskoj shkoly, gde izuchali nauki otcy nyneshnih uchenikov, srovnyali s zemlej i na ih meste vozdvigli novuyu, svetluyu i roskoshnuyu shkolu. Pravda, stil' starogo ansamblya byl sohranen: nad koridorami i krytymi galereyami vysilis' goticheskie svody, no otoplenie, osveshchenie, razmery zalityh svetom klassov, uyutnye uchitel'skie komnaty, oborudovanie himicheskogo, fizicheskogo i chertezhnogo kabinetov - vse eto bylo ustroeno primenitel'no k novejshim predstavleniyam o komforte. Vkonec iznemogshij, Ganno Buddenbrok, ozirayas', kralsya vdol' steny. Net, slava tebe gospodi, nikto ego ne zametil! Iz dal'nih koridorov do nego donosilsya gomon tolpy, uchenikov i uchitelej, stekavshihsya v gimnasticheskij zal, chtoby pered novoj trudovoj nedelej ukrepit' sebya molitvoj. Zato zdes', v koridore, bylo tiho i bezlyudno. Na pokrytoj linoleumom lestnice tozhe ne bylo ni dushi. Zataiv dyhan'e i napryazhenno prislushivayas', Ganno na cypochkah prokralsya naverh. Ego klass - pyatyj klass real'nogo uchilishcha - nahodilsya vo vtorom etazhe, pryamo naprotiv lestnicy; klassnaya dver' stoyala otkrytoj. Dojdya do verhnej stupen'ki, on prignulsya, vnimatel'no oglyadel dlinnyj koridor, po obe storony kotorogo shli dveri s pribitymi k nim farforovymi doshchechkami, sdelal tri besshumnyh bystryh shaga i voshel v klass. Tam bylo pusto. SHtory na treh shirokih oknah eshche ne byli podnyaty. Gazovye lampy tihon'ko shipeli pod potolkom, zelenye abazhury otbrasyvali myagkij svet na tri ryada dvuhmestnyh part iz svetlogo dereva, naprotiv kotoryh pouchitel'no i strogo vysilas' kafedra; za nej chernela klassnaya doska. Steny, do poloviny obshitye svetloj derevyannoj panel'yu i naverhu pobelennye, byli ukrasheny dvumya geograficheskimi kartami. Na podstavke vozle kafedry stoyala vtoraya doska. Ganno proshel na svoe mesto, nahodivsheesya primerno posredine klassnoj komnaty, sunul knigi v yashchik, sel, polozhil obe ruki na pokatuyu dosku party i sklonil golovu. Neskazanno radostnoe spokojstvie ohvatilo ego. |tu goluyu, neuyutnuyu komnatu on schital urodlivoj; on ee nenavidel, tysyachi opasnostej, grozivshih emu segodnya, tyazhelym kamnem davili na ego serdce i vse-taki na pervyh porah on v bezopasnosti, fizicheskoe napryazhenie konchilos', teper' bud' chto budet! Da i pervyj urok - zakon bozhij, prepodavaemyj g-nom Ballershtedtom, ne tak-to strashen... Po vibracii bumazhnoj poloski naverhu u krugloj otdushiny vidno bylo, chto v komnatu struitsya teplyj vozduh, gazovye lampy tozhe izryadno nagrevali pomeshchenie. Ah, sejchas mozhno potyanut'sya i raspravit' zakochenevshie chleny! Volna priyatnogo nezdorovogo zhara prilila k ego golove, gulom otdalas' v ushah, zatumanila glaza. Vnezapno on uslyshal pozadi sebya shoroh, zastavivshij ego vzdrognut' i bystro obernut'sya. Iz-pod poslednej skamejki pokazalas' golova Kaya grafa Mel'na. On vylez ottuda, etot yunyj aristokrat, vstal na nogi, slegka pohlopal rukoj ob ruku, chtoby stryahnut' pyl', i s siyayushchim licom priblizilsya k Ganno Buddenbroku. - A, eto ty, Ganno! - voskliknul on. - A ya zabralsya tuda, potomu chto prinyal tebya za odnogo iz nashih pochtennyh pedagogov. Golos ego lomalsya, kak u vseh mal'chikov v perehodnom vozraste; dlya Ganno eta pora eshche ne nastupila. Rostom Kaj byl teper' ne nizhe Ganno, no v ostal'nom nichut' ne peremenilsya. On po-prezhnemu nosil kostyum neopredelennogo cveta, na kotorom koe-gde nedostavalo pugovic, a shtany byli szadi splosh' v zaplatah. Ruki Kaya, i sejchas ne ochen'-to chistye, otlichalis' neobyknovenno blagorodnoj formoj - dlinnye tochenye pal'cy s oval'nymi nogtyami. Ryzhevatye volosy, posredine nebrezhno razdelennye proborom, kak i ran'she, kosmami spadali na alebastrovo-belyj, bezuprechno krasivyj lob, pod kotorym sverkali golubye glaza, glubokie i v to zhe vremya pronzitel'nye. Raznica mezhdu ego krajne neryashlivym tualetom i blagorodnoj tonkost'yu lica s chut' gorbatym nosom i slegka vzdernutoj verhnej guboj teper' brosalas' v glaza eshche sil'nee. - Fu, Kaj, - skazal Ganno, krivya rot i hvatayas' za serdce, - do chego zhe ty menya napugal! Kak ty ochutilsya zdes', naverhu, i pochemu ty pryatalsya? Ty tozhe opozdal? - Niskol'ko ne opozdal, - otvetil Kaj. - YA zdes' uzhe davno. Ved' v ponedel'nik utrom tol'ko i dumaesh', kak by skorej popast' v eto zavedenie; tebe, dorogoj moj, eto izvestno po sobstvennomu opytu. Net, naverh ya zabralsya tak, shutki radi. Segodnya dezhurit "glavnyj mudrec"; on nichego predosuditel'nogo ne vidit v tom, chtoby silkom sgonyat' narod na molitvu. YA vse vremya vertelsya vplotnuyu za ego spinoj, pokuda on ne ushel, i togda mne uzh nichego ne stoilo ostat'sya... A ty-to! - sochuvstvenno dobavil on i, laskovo dotronuvshis' do plecha Ganno, uselsya ryadom s nim. - Tebe prishlos' bezhat' izo vseh sil? Bednyaga! U tebya vid sovsem zagnannyj. Smotri, volosy dazhe prilipli k viskam... - On vzyal linejku s party i berezhno, s ser'eznym vidom pripodnyal slipshiesya volosy Ganno. - Ty chto, prospal?.. Ba, da ya ved' sizhu na meste Adol'fa Totenhaupta! Na svyashchennom meste pervogo uchenika! Nu da ladno, na pervyj raz sojdet. Tak, znachit, prospal? Ganno opyat' polozhil golovu na skreshchennye ruki. - YA ved' vchera byl v teatre, - skazal on, tyazhelo vzdohnuv. - Ah da, ya i pozabyl!.. Ponravilos' tebe? Otveta ne posledovalo. - Horosho tebe, Ganno, - slovoohotlivo prodolzhal Kaj. - YA, naprimer, ni razu v zhizni v teatre ne byl, i projdet eshche nemalo let, prezhde chem ya tuda popadu. - Horosho-to horosho, da potom na dushe koshki skrebut, - gluho otvechal Ganno. - Nu, eto sostoyanie ya i bez teatra znayu. Kaj naklonilsya, podnyal valyavshiesya na polu vozle party kurtku i shlyapu druga i tihon'ko vyshel s nimi v koridor. - Tak ty, naverno, ne vyzubril "Metamorfozy"? - sprosil on, vernuvshis'. - Net, - podtverdil Ganno. - A k estemporale [kontrol'naya rabota (lat.)] po geografii ty podgotovilsya? - Ni k chemu ya ne podgotovilsya i nichego ya ne znayu, - otvechal Ganno. - I po himii? I po anglijskomu? All right! [Horosho! (angl.)] My, znachit, dva sapoga para! - U Kaya yavno stalo legche na dushe. - YA tochno v takom zhe polozhenii, - veselo poyasnil on. - V subbotu ya ne sadilsya za uroki, potomu chto dumal: zavtra voskresen'e, a v voskresen'e - iz uvazhen'ya k prazdniku. Net, gluposti! Ponyatno, ya nichego ne sdelal potomu, chto u menya bylo zanyatie pointeresnee, - dobavil on s neozhidannoj ser'eznost'yu, i po licu ego razlilsya rumyanec. - N-da, segodnya nam s toboj, pozhaluj, zharko pridetsya! - Eshche odna zapis' v konduite, i ya ostanus' na vtoroj god. A etogo ne minovat', esli menya sprosyat po-latyni. Sejchas na ocheredi bukva B, Kaj, i tut uzh nichego ne podelaesh'. - Pozhivem, uvidim! Ba, voz'mi primer s Cezarya! "Mne za spinoj opasnosti grozili, no lish' uvidyat Cezarya chelo..." (*77) - Kaj oborval svoyu deklamaciyu. U nego tozhe bylo skverno na dushe. On poshel k kafedre, uselsya i s mrachnym vidom stal raskachivat'sya v kresle. Ganno Buddenbrok sidel po-prezhnemu, skloniv golovu na ruki. Tak oni nekotoroe vremya molcha smotreli drug na druga. Vnezapno do sluha mal'chikov doneslos' nechto vrode otdalennogo zhuzhzhan'ya, bystro prevrativshegosya v grozno i neumolimo narastayushchij gul. - "Narod!" - s gor'koj usmeshkoj ob®yavil Kaj. - ZHivo oni spravilis'! Znachit, urok i na desyat' minut ne sokratitsya. On sprygnul s kafedry i napravilsya k dveri, chtoby smeshat'sya s tolpoj mal'chikov, Ganno zhe tol'ko podnyal golovu i skrivil rot, no ostalsya sidet' na meste. Topot, sharkan'e, vozglasy muzhskih golosov, diskanty malen'kih i lomayushchiesya golosa podrostkov navodnili lestnicu, pereplesnulis' v koridor i tut zhe vlilis' v klass, mgnovenno napolnivshijsya zhizn'yu, dvizheniem, shumom. Oni vbezhali, vse eti tovarishchi Ganno i Kaya, pyatiklassniki-realisty, chislom dvadcat' pyat' chelovek, i stali rassazhivat'sya po mestam: odni - zasunuv ruki v karmany, drugie, shiroko razmahivaya imi, i, usevshis' nakonec, raskryli Biblii. Zdes' byli raspolagayushchie i podozritel'nye fizionomii; zdorovye, rumyanye i, naprotiv, uzhe ispitye lica; roslye, sil'nye ozorniki, kotorye gotovilis' stat' kommersantami ili moryakami i reshitel'no nichem ne interesovalis', i malen'kie, ne po vozrastu preuspevshie chestolyubcy, otlichavshiesya po tem predmetam, dlya kotoryh nichego, krome zubrezhki, ne trebovalos'. Zato Adol'f Totenhaupt, pervyj uchenik, znal vse; v zhizni ego eshche ne bylo sluchaya, chtoby on ne otvetil na zadannyj vopros. Otchasti eto ob®yasnyalos' ego upornym, strastnym prilezhaniem, otchasti zhe tem, chto uchitelya osteregalis' sprashivat' ego o tom, chego on mog ne znat'. Oni sami byli by bol'no uyazvleny, sami pochuvstvovali by sebya posramlennymi, utratili by veru v vozmozhnost' chelovecheskogo sovershenstva, ne otvet' Adol'f Totenhaupt na kakoj-nibud' vopros... U etogo yunca byl stranno vypuklyj cherep, pokrytyj zalizannymi svetlymi volosami, sinyaki pod serymi glazami i smuglye ruki, torchavshie iz slishkom korotkih rukavov tshchatel'no vychishchennoj kurtki. On uselsya ryadom s Ganno Buddenbrokom, ulybnulsya myagko, hotya ne bez lukavstva, i probormotal "dobroe utro" na maner, prinyatyj v shkole, - to est' tak, chto oba slova slilis' v odin zadornyj i nebrezhnyj zvuk. Zatem, pokuda vse vokrug nego vpolgolosa peregovarivalis', raskladyvali knigi, zevali i smeyalis', nachal zapisyvat' chto-to v klassnuyu tetrad', s nepodrazhaemoj lovkost'yu i izyashchestvom derzha pero mezhdu dvumya vytyanutymi pal'cami. Minuty cherez dve v koridore poslyshalis' shagi. Te, chto sideli na perednih partah, netoroplivo podnyalis' s mesta; neskol'ko chelovek posledovali ih primeru, togda kak ostal'nye dazhe ne prervali svoih zanyatij, pochti ne obrativ vnimaniya na to, chto g-n Ballershtedt voshel v klass, povesil shlyapu na dver' i napravilsya k kafedre. |to byl chelovek let soroka, s priyatno okrugloj figuroj, bol'shoj lysinoj, s korotkoj ryzhevatoj borodkoj, rozovoshchekij, s vsegda vlazhnymi gubami, imevshimi kakoe-to elejnoe i v to zhe vremya chuvstvennoe vyrazhenie. On nachal molcha listat' v svoej zapisnoj knizhke, no, poskol'ku povedenie klassa ostavlyalo zhelat' luchshego, podnyal golovu, vytyanul ruku i, v to vremya kak lico ego medlenno puhlo i krasnelo tak, chto dazhe borodka stala kazat'sya belokuroj, neskol'ko raz postuchal kulakom po kafedre, prichem guby ego s polminuty rabotali sudorozhno i besplodno, ibo emu ne udavalos' vydavit' iz sebya nichego, krome korotkogo, sdavlennogo: "Itak!" On eshche dovol'no dolgo i vdobavok tshchetno podyskival slova, chtoby vyrazit' svoe neodobrenie, potom vnov' zanyalsya zapisnoj knizhkoj, lico ego postepenno prinyalo normal'nye razmery, i on uspokoilsya. Tak obychno nachinal svoj urok uchitel' Ballershtedt. Kogda-to on sobiralsya stat' propovednikom, no potom iz-za svoego zaikan'ya da eshche lyubvi horosho pozhit' schel za blago posvyatit' sebya pedagogike. On byl holost, obladal nebol'shim kapitalom, nosil bril'yantovyj perstenek na pal'ce i nichego na svete tak ne lyubil, kak vkusno poest' i vypit'. So svoimi kollegami on obshchalsya tol'ko v stenah shkoly, ostal'noe zhe vremya predpochital provodit' v obshchestve holostyh zhuirov, kommersantov i oficerov mestnogo garnizona, dvazhdy v den' navedyvalsya v restoran pri luchshej gostinice goroda i sostoyal chlenom kluba. Esli chasa v dva ili tri utra on vstrechalsya na ulice s kem-nibud' iz starshih uchenikov, lico ego nemedlenno puhlo i nalivalos' krov'yu, on sobiralsya s silami, proiznosil: "Dobroe utro", i etim vse ogranichivalos'. Ganno Buddenbrok ponimal, chto ego boyat'sya nechego, da k tomu zhe g-n Ballershtedt pochti nikogda ego ne sprashival. On slishkom chasto vstrechalsya s dyadej etogo uchenika - Hristianom, v obstanovke, yavno svidetel'stvovavshej o slabostyah roda chelovecheskogo, chtoby vstupat' s plemyannikom v kakie-libo konflikty. - Itak... - povtoril on, oglyadev klass, eshche raz slabo potryas v vozduhe rukoj, ukrashennoj bril'yantovym persten'kom, i zaglyanul v zapisnuyu knizhku: - Perleman! Obzor! S odnoj iz skameek podnyalsya Perleman. CHto on vstal, trudno bylo dazhe zametit'. On byl odnim iz samyh nizkoroslyh, etot uspevayushchij uchenik. - Obzor! - tiho i chinno progovoril on, s boyazlivoj ulybkoj vytyagivaya sheyu. - "Kniga Iova" sostoit iz treh chastej. V pervoj opisyvaetsya zhizn' Iova do ispytaniya, nisposlannogo emu gospodom; glava pervaya, stihi ot pervogo do shestogo. Vo vtoroj govoritsya ob upomyanutom ispytanii i o tom, chto v svyazi s etim proizoshlo; glava... - Dostatochno, Perleman, - prerval ego g-n Ballershtedt i, tronutyj ugodlivoj robost'yu uchenika, postavil emu horoshij ball. - Hejnrice, prodolzhajte. Hejnrice prinadlezhal k tem roslym balbesam, kotoryh nichto na svete ne interesovalo. On zasunul v karman skladnoj nozhik, kotoryj tol'ko chto razglyadyval, s shumom podnyalsya s mesta - nizhnyaya guba u nego otvisla - i otkashlyalsya gustym, hripovatym, sovsem uzhe muzhskim golosom. Vse byli nedovol'ny, chto on smenil tihon'kogo Perlemana. Pokuda tot govoril, mozhno bylo o chem-nibud' pomechtat' i ponezhit'sya v teploj komnate pod ubayukivayushchee shipen'e gazovyh lamp. Mal'chiki eshche chuvstvovali sebya ustalymi posle voskresen'ya; v eto holodnoe mglistoe utro vse, stucha zubami i vzdyhaya, vybiralis' iz teplyh postelej. Kak horosho, esli by malen'kij Perleman tihon'ko bormotal chto-to do konca uroka, Hejnrice zhe obyazatel'no nachnet prepirat'sya s uchitelem... - YA otsutstvoval, kogda eto prohodili, - burknul Hejnrice. Gospodin Ballershtedt pripuh, pomahal v vozduhe svoim slabym kulakom, zarabotal gubami i, vskinuv brovi, ustavilsya v lico yunogo Hejnrice. Nalivshayasya krov