-----------------------------------------------------------------------
Perevod s nem. - A.Kulisher
OCR i vychitka: S.Lebedev
Vychitka: HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Myunhen svetilsya. Nad pyshnymi ploshchadyami i belymi kolonnadami, nad
pamyatnikami v antichnom vkuse i cerkvami barokko, nad fontanami, dvorcami i
skverami stolicy shelkovym shatrom raskinulos' yarko-goluboe nebo, a ee
shirokie, svetlye, okajmlennye gazonami, krasivo rasplanirovannye ulicy
byli okutany legkoj solnechnoj dymkoj chudesnogo iyun'skogo dnya.
V kazhdom pereulke - shchebet ptic, zataennoe likovanie. A na ploshchadyah i
bul'varah rokochet, struitsya, shumit privol'naya, veselaya zhizn' prekrasnogo,
bespechnogo goroda. Turisty vseh nacional'nostej raz®ezzhayut v nebol'shih,
medlenno dvizhushchihsya proletkah, bezrazlichno-lyubopytnym vzglyadom
vsmatrivayutsya v doma ili podymayutsya po shirokim stupenyam muzeev.
Mnogie okna raspahnuty, iz mnogih slyshitsya muzyka - uprazhneniya,
razygryvaemye na royale, skripke, violoncheli dobrosovestnymi pal'cami
staratel'nyh diletantov. V "Odeone" - ottuda tozhe donosyatsya zvuki - na
neskol'kih koncertnyh royalyah razuchivayut trudnye p'esy.
Molodye lyudi, nasvistyvayushchie motiv Notunga, a po vecheram tesnyashchiesya v
zadnih ryadah teatra Sovremennoj dramy, vhodyat v universitet i
gosudarstvennuyu biblioteku i vyhodyat ottuda s torchashchimi iz karmanov
knizhkami literaturnyh zhurnalov. Pered Akademiej hudozhestv, raskinuvshej
svoi belye kryl'ya mezhdu Tyurkenshtrasse i Zigestor, ostanavlivaetsya
pridvornyj ekipazh. Na stupenyah ee lestnicy krasochnymi gruppami, sidya,
stoya, lezha, raspolozhilis' modeli - zhivopisnye starcy, deti, zhenshchiny v
odezhde zhitelej Al'banskih gor.
Na dlinnyh pryamyh ulicah severnoj chasti goroda - bezzabotnaya,
netoroplivaya tolpa gulyayushchih. Zdes' lyudi ne pogloshcheny zhazhdoj nazhivy, ne
zahvacheny eyu vsecelo: oni zhivut i naslazhdayutsya zhizn'yu. Molodye hudozhniki,
bez trostochek, v kruglyh, sdvinutyh na zatylok shlyapah i nebrezhno
povyazannyh galstukah, besshabashnye parni, rasplachivayushchiesya za komnatu
krasochnymi etyudami, otpravlyayutsya gulyat', chtoby, proniknut'sya nastroeniem
prozrachno-golubogo utra. Oni smotryat vsled devushkam - bol'shenogim,
korenastym, no milovidnym sozdaniyam nestrogogo nrava s temnymi,
zachesannymi na ushi volosami. V kazhdom pyatom dome - studii hudozhnikov;
stekla ih sverkayut na solnce. Tam i syam, sredi zauryadnyh postroek,
vydelyayutsya doma, vozvedennye molodymi, odarennymi arhitektorami, -
stil'nye, smelo zadumannye, s shirokim fasadom, pologimi arkami, vychurnym
ornamentom. Inogda vokrug vhodnoj dveri kakogo-nibud' skuchnejshego zdaniya
lepitsya smelaya improvizaciya iz plavnyh linij i yarkih krasok, rozoveet
nagota nimf i vakhanok.
Vitriny masterskih hudozhestvennoj mebeli, magazinov izdelij prikladnogo
iskusstva vnov' i vnov' uslazhdayut teh, kto ostanavlivaetsya pered nimi.
Kakoe obilie fantazii v komforte, kakoj myagkij yumor v liniyah i ochertaniyah
predmetov! Na kazhdom shagu - lavki, gde torguyut starinnymi veshchami, ramkami,
statuetkami. Iz okon smotryat byusty zhenshchin florentijskogo Kvatrochento,
ispolnennye blagorodnoj gracii. I vladelec samoj zhalkoj, samoj zahudaloj
iz etih lavchonok govorit o Donatello i Mino da F'ezole takim tonom, slovno
oni lichno peredali emu pravo vosproizvedeniya svoih skul'ptur.
A tam, u ploshchadi Odeona, protiv velichestvennoj galerei Polkovodcev,
podstupy k kotoroj vystlany mozaichnymi plitami, naiskosok ot dvorca
princa-regenta, lyudi tolpyatsya u zerkal'nyh okon bol'shogo hudozhestvennogo
magazina M.Blyutencvejga, obshirnogo predpriyatiya, torguyushchego krasotoj.
Skol'ko radostnogo velikolepiya v etoj vystavke! Reprodukcii shedevrov vseh
galerej mira v dorogih, izyskanno prostyh ramah, okrashennyh i otdelannyh s
tonchajshim vkusom; snimki s kartin sovremennyh hudozhnikov, krasochnye,
radostnye videniya, kak by voskreshayushchie antichnost' v novom, proniknutom
yumorom i realizmom duhe; skul'ptury Vozrozhdeniya v sovershennejshih slepkah,
obnazhennye tela, otlitye iz bronzy, i hrupkie steklyannye sosudy; glinyanye
vazy, narochito pryamolinejnye, kotorym dlitel'noe vozdejstvie parov metalla
pridalo volshebno yarkuyu, perelivchatuyu okrasku; roskoshnye izdaniya, torzhestvo
sovremennogo knizhnogo iskusstva, trudy modnyh lirikov v izyashchnyh i v to zhe
vremya roskoshno-dekorativnyh perepletah. Tut zhe, v ugodu lyubopytstvu
publiki, vsegda interesuyushchejsya lichnost'yu, - portrety hudozhnikov,
muzykantov, filosofov, akterov, poetov. V pervom okne, ryadom s knizhnym
magazinom, vystavlena na mol'berte bol'shaya kartina, pered kotoroj s utra
do vechera tolpyatsya lyudi. Prekrasnaya, vyderzhannaya v krasnovato-korichnevyh
tonah fotografiya v shirokoj rame pod temnoe zoloto, reprodukciya "gvozdya"
mezhdunarodnoj vystavki etogo goda, kuda publiku userdno zazyvayut
effektnye, vypolnennye v starinnom stile plakaty, raskleennye na vseh
afishnyh kolonkah mezhdu ob®yavleniyami o koncertah i hudozhestvenno
vypolnennymi reklamami kosmeticheskih sredstv.
Oglyanites' vokrug, posmotrite na vitriny knizhnyh magazinov! V glaza vam
brosayutsya zaglaviya: "Istoriya vnutrennego ubranstva so vremen Vozrozhdeniya",
"Vospitanie chuvstva kraski i cveta", "Vozrozhdenie sovremennogo prikladnogo
iskusstva", "Kniga kak proizvedenie iskusstva", "Dekorativnoe iskusstvo",
"ZHazhda iskusstva", - i zamet'te sebe, chto eti knigi i broshyury,
propagandiruyushchie iskusstvo, rashodyatsya i izuchayutsya v tysyachah ekzemplyarov,
a po vecheram na te zhe temy chitayutsya publichnye lekcii.
Esli vam poschastlivitsya, vy vstretite odnu iz teh proslavlennyh dam,
kotoryh my obychno vidim lish' na polotnah hudozhnikov: odnu iz teh bogatyh,
krasivyh, ukrashennyh bril'yantami, iskusno prevrashchennyh v ticianovskih
blondinok zhenshchin, ch'im obvorozhitel'nym chertam kist' genial'nogo
portretista darovala bessmertie i o ch'ih lyubovnyh pohozhdeniyah govorit ves'
gorod! |ti zhenshchiny, caricy balov, zadavaemyh hudozhnikami vo vremya
karnavala, slegka podkrasheny, chut'-chut' podrumyaneny, ispolneny blagorodnoj
gracii, padki na uspeh i dostojny pokloneniya. Posmotrite! Po Lyudvigshtrasse
proezzhaet znamenityj hudozhnik so svoej lyubovnicej, Lyudi ukazyvayut drug
drugu na ekipazh, ostanavlivayutsya, dolgo glyadyat vsled. Mnogie snimayut
shlyapy. Kazhetsya, vot-vot policejskie stanut navytyazhku.
Iskusstvo procvetaet, iskusstvu prinadlezhit vlast', iskusstvo,
ulybayas', prostiraet nad gorodom svoj uvityj rozami skipetr. Vse
blagogovejno pomogayut ego rascvetu, vse revnostno i samozabvenno slavyat
ego i sluzhat emu svoim tvorchestvom, vse serdca podvlastny kul'tu linii,
ornamenta, formy, krasoty, chuvstvennoj radosti... Myunhen svetilsya.
Vverh po SHellingshtrasse shel yunosha. Ne obrashchaya vnimaniya na otchayannye
zvonki velosipedistov, shagal on poseredine torcovoj mostovoj, napravlyayas'
k vnushitel'nomu zdaniyu Lyudvigskirhe. Lyudyam, glyadevshim na nego, kazalos',
chto solnce zavoloklo temnoj ten'yu ili chto dushu ih omrachaet vospominanie o
tyazhelyh minutah. Neuzheli ne milo emu solnce, prazdnichnym svetom ozaryayushchee
prekrasnyj gorod? Pochemu on idet potupivshis', sosredotochennyj, chuzhdyj
vsemu vokrug?
On byl bez shlyapy; eto nikomu ne kazalos' strannym - v legkomyslennom
Myunhene vsyakij odevaetsya kak emu ugodno. Na golovu u nego byl nadet
kapyushon shirokogo chernogo plashcha; etot kapyushon zakryval ushi, obramlyal
ishudalye shcheki i spadal na nizkij, pokatyj, rezko ocherchennyj lob. Pochemu u
yunoshi takoe izmozhdennoe lico? Kakie muki sovesti, kakie somneniya, kakie
samoistyazaniya tomu prichinoj? Razve ne uzhasno v luchezarnyj voskresnyj den'
zrelishche skorbi, gluboko zalegshej vo vpalyh shchekah cheloveka? Temnye brovi
ego kustilis' u tonkoj perenosicy, krupnyj gorbatyj nos sil'no vystupal
vpered; guby byli tolstye, myasistye. Kogda on podymal karie, blizko
postavlennye glaza, pokatyj lob borozdilsya poperechnymi morshchinami. Vzor ego
vyrazhal umudrennost', ogranichennost', skorb'. V profil' lico eto bylo
razitel'no pohozhe na staryj, rukoyu monaha napisannyj portret, hranyashchijsya
vo Florencii v tesnoj, mrachnoj kel'e, iz kotoroj nekogda razdalsya groznyj,
vsesokrushayushchij klich, prizyvavshij k bor'be protiv zhizni i ee torzhestva.
Ieronimus shel vverh po SHellingshtrasse, shel medlenno, tverdoj postup'yu,
obeimi rukami zapahivaya iznutri shirokij plashch. Dve molodye devushki -
milovidnye, korenastye sozdaniya s temnymi, zachesannymi na ushi volosami,
slishkom bol'shimi nogami i nestrogimi nravami, pod ruchku otpravivshiesya na
poiski priklyuchenij, - poravnyavshis' s nim, tolknuli drug druzhku, zahohotali
i pustilis' bezhat', do togo smeshny pokazalis' im lico i kapyushon. No
Ieronimus ne obratil na nih vnimaniya. Ponuriv golovu, ne glyadya po
storonam, on peresek Lyudvigshtrasse i podnyalsya po stupenyam Lyudvigskirhe.
Obe stvorki bol'shoj srednej dveri byli raspahnuty; gde-to vdali, skvoz'
svyashchennyj polumrak, gustoj, prohladnyj, propitannyj zapahom ladana, mercal
tusklyj krasnovatyj ogonek. Cerkov' byla pusta, tol'ko kakaya-to staruha s
nalitymi krov'yu glazami podnyalas' so skam'i i na kostylyah potashchilis'
kuda-to mezhdu kolonnami.
Ieronimus okropil lob i grud' svyatoj vodoj, preklonil koleni pered
prestolom i stal posredi cerkvi. Ne kazalsya li on zdes', v hrame, vyshe
rostom, vnushitel'nee? On vypryamilsya i stoyal teper' nepodvizhno, gordo
podnyav golovu. Krupnyj gorbatyj nos vlastno vystupal nad myasistymi gubami,
glaza uzhe ne byli opushcheny, a smelo, pryamo smotreli vdal', na raspyatie u
prestola. Nekotoroe vremya on prebyval v polnoj nepodvizhnosti, zatem
otstupil na shag, snova preklonil koleni i vyshel iz cerkvi.
Medlennoj, tverdoj postup'yu, derzhas' serediny shirokoj torcovoj
mostovoj, poshel on vverh po Lyudvigshtrasse k velichestvennoj galeree
Polkovodcev, ukrashennoj statuyami. No, dojdya do ploshchadi Odeona, on podnyal
glaza, otchego rezko ocherchennyj lob izborozdilsya poperechnymi morshchinami, i
zamedlil shag. Ego vnimanie privlekla tolpa, sgrudivshayasya u vitrin bol'shogo
hudozhestvennogo magazina M.Blyutencvejga - obshirnogo predpriyatiya,
torguyushchego krasotoj.
Lyudi perehodili ot okna k oknu, lyubuyas' vystavlennymi tam sokrovishchami,
zaglyadyvali cherez plecho soseda, obmenivalis' vpechatleniyami. Ieronimus
vmeshalsya v tolpu i tozhe stal vnimatel'no rassmatrivat' odnu za drugoj vse
eti veshchi.
On smotrel na reprodukcii shedevrov vseh galerej mira, na izyskanno
prostye, cennye ramy, na skul'ptury Vozrozhdeniya, na bronzovye tela i
steklyannye sosudy, na perelivchatye vazy, roskoshno izdannye knigi, portrety
hudozhnikov, muzykantov, filosofov, artistov, poetov. Plotno zapahivaya
obeimi rukami plashch, on rezkim, poryvistym dvizheniem povorachival okutannuyu
kapyushonom golovu ot predmeta k predmetu, i glaza ego pod temnymi,
kustivshimisya u perenosicy brovyami nenadolgo, s kakim-to ozadachennym,
tupym, vysokomerno-izumlennym vyrazheniem ostanavlivalis' na kazhdom iz nih.
Tak on doshel do pervogo okna - togo, gde stoyala kartina, privlekavshaya
vseobshchee vnimanie, - i, poglyadev cherez plechi stolpivshihsya lyudej, probralsya
nakonec vpered, k samoj vitrine.
Bol'shaya, vyderzhannaya v krasnovato-korichnevyh tonah fotografiya, v
podobrannoj s izyskannym vkusom rame pod temnoe zoloto, stoyala na
mol'berte poseredine okna. To bylo izobrazhenie madonny, zadumannoe i
vypolnennoe v sovremennom duhe, svobodnom ot vsyakoj uslovnosti. Ves' oblik
poluobnazhennoj prekrasnoj bogorodicy dyshal obayaniem zhenstvennosti. Pod
bol'shimi, strastnymi glazami zalegli temnye teni, poluraskrytye guby edva
zametno, zagadochno ulybalis'. Tonkie pal'cy kak-to sudorozhno, nervno
obvilis' vokrug nozhki nagogo mladenca, blagorodno-hrupkogo, napisannogo v
duhe primitiva; laskaya grud' materi, on v to zhe vremya iskosa, umnymi
glazami smotrel na zritelya.
Ryadom s Ieronimusom stoyali i obmenivalis' vpechatleniyami o kartine dvoe
yunoshej, derzhavshih pod myshkoj knigi, kotorye oni libo tol'ko chto vzyali v
gosudarstvennoj biblioteke, libo nesli tuda; lyudi, poluchivshie gumanitarnoe
obrazovanie, svedushchie v iskusstve i naukah.
- Malysh nedurno ustroilsya, chert voz'mi! - skazal odin iz nih.
- Da, on, vidno, i sam ponimaet, chto ustroilsya vsem na zavist', -
otvetil drugoj. - Opasnaya zhenshchina!
- S uma mozhno sojti! Nachinaesh' somnevat'sya v dogmate neporochnogo
zachatiya!
- Da, da! Vid u nee, ya by skazal, byvalyj! Ty videl original?
- Nu, razumeetsya! YA byl sovershenno potryasen. V kraskah ona volnuet eshche
sil'nee, osobenno horoshi glaza.
- A ved' shodstvo ochen' bol'shoe.
- Kakoe shodstvo?
- Da razve ty ne znaesh', chto on pisal madonnu so svoej modistochki? |to
pochti chto portret, tol'ko zdes' sgushchen ottenok porochnosti. Sama devchonka
proshche.
- Nado nadeyat'sya! ZHizn' byla by slishkom utomitel'noj, esli by
vstrechalos' mnogo takih mater amata [mater' vozlyublennaya (lat.)].
- Kartinu priobrela pinakoteka.
- Da neuzhto? Vprochem, oni uzh, naverno, znali, chto delayut. Faktura tela
i odezhdy prosto bespodobna.
- Da, chertovski talantlivyj paren'!
- Ty ego znaesh'?
- Nemnogo. On, bezuslovno, sdelaet kar'eru. Ego uzhe dva raza priglashali
na obed k regentu. Oni nachali proshchat'sya, prodolzhaya boltat'.
- Budesh' segodnya vecherom v teatre? - sprosil odin iz nih drugogo. -
Lyubitel'skij kruzhok stavit "Mandragoru" Makiavelli!
- Bravo! Vot, veroyatno, budet zanyatno! YA sobiralsya v kabare hudozhnikov,
no, veroyatno, v konce koncov predpochtu dostojnogo Nikkolo. Do svidan'ya!
Oni rasproshchalis', otoshli ot okna i povernuli v raznye storony. Ih
smenili drugie, v svoyu ochered' prinyavshiesya vnimatel'no razglyadyvat'
nashumevshuyu kartinu. Tol'ko Ieronimus vse ne dvigalsya s mesta, on stoyal,
vytyanuv sheyu, i ruki ego sudorozhno szhimalis', zapahivaya na grudi plashch.
Teper' ego brovi ne byli vzdernuty; oni uzhe ne vyrazhali holodnogo, dazhe
zlobnogo izumleniya, no mrachno hmurilis'; shcheki, prikrytye chernym kapyushonom,
kazalis' eshche bolee vpalymi, tolstye guby pobeleli. Golova medlenno
klonilas' vse nizhe i nizhe, poka nakonec nepodvizhnyj vzor ne vperilsya v
kartinu sovsem ispodlob'ya. Nozdri ego trepetali.
V etom polozhenii on probyl s chetvert' chasa. Lyudi vokrug prihodili i
uhodili, on odin ne dvigalsya s mesta. Nakonec on medlenno, medlenno
povernulsya i ushel, tyazhelo stupaya na pyatki.
No oblik madonny soputstvoval emu. Preklonyal li on koleni v prohladnyh
cerkvah, ostavalsya li v svoej tesnoj, mrachnoj kel'e, - vsegda i vsyudu
stoyala ona pered ego vozmushchennoj dushoj, poluobnazhennaya, prekrasnaya, so
svoimi strastnymi glazami, pod kotorymi zalegli temnye teni, s zagadochnoj
svoej ulybkoj. I nikakimi molitvami ne mog on otognat' ee ot sebya.
A na tret'yu noch' Ieronimus uslyhal zov svyshe, velenie dejstvovat',
podnyat' golos protiv bezrassudnogo nechestiya i kichlivoj krasoty. Tshchetno on,
podobno Moiseyu, otgovarivalsya kosnoyazychiem; volya gospodnya byla nepreklonna
i gromoglasno trebovala, chtoby on preodolel svoyu robost', prines etu
zhertvu i otpravilsya v stan likuyushchih vragov.
I utrom on otpravilsya v put', ibo na to byla volya gospodnya, v
hudozhestvennyj magazin M.Blyutencvejga, v obshirnoe predpriyatie, torguyushchee
krasotoj. Golova ego byla okutana kapyushonom, ruki plotno zapahivali plashch
iznutri.
Stanovilos' dushno; nebo bylo bledno-seroe, nadvigalas' groza. Snova,
kak i v tot raz, mnozhestvo lyudej tesnilos' pered oknami hudozhestvennogo
magazina, osobenno tam, gde stoyalo izobrazhenie madonny. Ieronimus okinul
ee beglym vzglyadom, zatem nazhal ruchku steklyannoj dveri, zaveshennoj
plakatami i hudozhestvennymi zhurnalami, i, promolviv: "Da budet volya tvoya!"
- voshel v magazin.
Molodaya devushka, v dal'nem uglu za kontorkoj vpisyvavshaya chto-to v
buhgalterskuyu knigu, milovidnoe sozdanie s temnymi, zachesannymi na ushi
volosami i slishkom bol'shimi nogami, podoshla k nemu i privetlivo sprosila,
chto emu ugodno.
- Blagodaryu vas, - tiho otvetil Ieronimus i, vzdernuv brovi, nahmuriv
pokatyj lob, ser'ezno posmotrel ej pryamo v glaza. - YA ne s vami hochu
govorit', a s vladel'cem magazina, gospodinom Blyutencvejgom.
Ona nemnogo pomedlila, zatem otoshla ot nego i snova prinyalas' za
rabotu. On stoyal posredi magazina.
Vse, chto na vitrinah bylo predstavleno otdel'nymi obrazcami, zdes'
vysilos' grudami, zagromozhdalo prilavki - velikoe mnozhestvo krasok, linij,
form, stilej, original'nyh idej, tonkogo vkusa i krasoty. Ieronimus
medlenno oglyanulsya po storonam i plotnee zapahnul poly svoego tyazhelogo
plashcha.
V lavke bylo neskol'ko chelovek. Sidya u odnogo iz shirokih stolov,
rasstavlennyh poperek magazina, kakoj-to gospodin s chernoj kozlinoj
borodkoj, odetyj v zheltyj kostyum, rassmatrival papku s risunkami
francuzskih hudozhnikov. Pristal'no vglyadyvayas' v nih, on vremya ot vremeni
smeyalsya bleyushchim smehom. Vokrug nego suetilsya molodoj chelovek, vid kotorogo
pozvolyal bezoshibochno opredelit', chto on poluchaet nichtozhnoe zhalovan'e i
pitaetsya odnimi ovoshchami. On prinosil tyazhelye papki i raskladyval ih pered
posetitelem. Naiskosok ot bleyushchego gospodina pozhilaya, po-vidimomu znatnaya,
dama perebirala hudozhestvennye vyshivki - krupnye fantasticheskie cvety
bleklyh tonov, vysivshiesya vertikal'nymi ryadami na dlinnyh, pryamyh steblyah.
Okolo nee tozhe hlopotal odin iz sluzhashchih magazina. U drugogo stola sidel,
razvalyas', anglichanin v dorozhnom kepi, s penkovoj trubkoj vo rtu, odetyj v
kostyum iz prochnoj materii, nevozmutimyj, gladko vybrityj, neopredelennogo
vozrasta; gospodin Blyutencvejg sobstvennoruchno podnosil emu odnu bronzovuyu
statuetku za drugoj. Anglichanin derzhal za golovu obnazhennuyu figurku sovsem
yunoj devushki, strojnoj, ne vpolne eshche sformirovavshejsya,
koketlivo-celomudrennym zhestom skrestivshej ruki na grudi, i vnimatel'no
razglyadyval ee, ne spesha povorachivaya vo vse storony.
Gospodin Blyutencvejg, muzhchina s korotkoj temnoj okladistoj borodoj i
temnymi zhe blestyashchimi glazami, yulil vokrug nego, potiral ruki i, puskaya v
hod ves' svoj nalichnyj zapas anglijskih slov, prevoznosil krasotu devushki.
- Sto pyat'desyat marok, ser, - govoril on po-anglijski, - proizvedenie
myunhenskogo iskusstva, ser. Ochen' milovidna, kak vidite. YA by skazal,
polna ocharovaniya! Sama graciya, ser! Prismotrites', i vy pojmete, do chego
eto voshititel'no! - Tut on eshche chto-to pripomnil i dobavil: - V vysshej
stepeni privlekatel'no i soblaznitel'no. - A zatem nachal syznova.
Ego nos byl slegka priplyusnut k verhnej gube, poetomu on postoyanno
sopel v usy, negromko pofyrkivaya. Vdobavok on vremya ot vremeni podhodil k
pokupatelyu prignuvshis', slovno obnyuhival ego. Kogda Ieronimus perestupil
porog magazina, gospodin Blyutencvejg mel'kom osvidetel'stvoval ego tochno
takim zhe obrazom, no zatem snova zanyalsya isklyuchitel'no anglichaninom.
Znatnaya dama ostanovila svoj vybor na odnoj iz vyshivok i udalilas'.
Voshel novyj pokupatel'. Gospodin Blyutencvejg beglo obnyuhal ego, kak by
zhelaya vyyasnit' stepen' ego pokupatel'noj sposobnosti, i sdal na popechenie
molodoj kontorshchicy. Vnov' prishedshij kupil vsego lish' fayansovyj byust P'ero,
syna velikolepnogo Medichi, i sejchas zhe ushel. Anglichanin tozhe stal
sobirat'sya. On priobrel v sobstvennost' yunuyu devushku i vyshel, provozhaemyj
poklonami gospodina Blyutencvejga, Teper' vladelec magazina povernulsya k
Ieronimusu i podoshel k nemu.
- CHto vy zhelaete? - sprosil on bez osoboj ugodlivosti.
Plotno zapahivaya plashch obeimi rukami iznutri, Ieronimus pristal'no,
pochti ne morgaya, smotrel v lico gospodinu Blyutencvejgu, Medlenno razdvinuv
tolstye guby, on skazal:
- YA prishel k vam naschet kartiny v tom okne, bol'shoj fotografii madonny.
- Golos ego zvuchal monotonno, gluho.
- Milosti prosim, - zhivo podhvatil gospodin Blyutencvejg, potiraya ruki.
- Sem'desyat marok, sudar', v rame. Bez zaprosa. Pervoklassnaya reprodukciya.
CHrezvychajno privlekatel'na. Polna ocharovaniya.
Ieronimus molchal. Poka vladelec hudozhestvennogo magazina govoril, on
stoyal sgorbivshis', skloniv pokrytuyu kapyushonom golovu, zatem snova
vypryamilsya i skazal:
- Dolzhen zaranee zayavit' vam, chto ya ne v sostoyanii ee kupit', da i
voobshche nichego pokupat' ne nameren. Sozhaleyu, chto prihoditsya razocharovat'
vas. I sochuvstvuyu, esli eto prichinyaet vam ogorchenie. No, vo-pervyh, ya
beden, a vo-vtoryh, ne lyublyu teh veshchej, kotorymi vy torguete. Net, kupit'
ya nichego ne mogu.
- Tak... ne mozhete! - otvetil gospodin Blyutencvejg i sil'no zasopel. -
V takom sluchae razreshite sprosit'...
- Sudya po vashemu licu, - prodolzhal Ieronimus, - vy preziraete menya za
to, chto ya ne imeyu vozmozhnosti chto-libo priobresti u vas.
- Gm, - otkliknulsya gospodin Blyutencvejg. - Da net zhe!.. A tol'ko...
- Tem ne menee ya proshu vas vyslushat' menya i vnimatel'no otnestis' k
moim slovam...
- Vnimatel'no... Gm... Pozvol'te vas sprosit'...
- Vy mozhete sprashivat', - skazal Ieronimus, - i ya otvechu vam. YA prishel
prosit' vas, chtoby vy nemedlenno ubrali iz okna etu kartinu, etu bol'shuyu
fotografiyu, etu madonnu, i nikogda bol'she ne vystavlyali ee.
Gospodin Blyutencvejg nekotoroe vremya molcha smotrel pryamo v lico
Ieronimusu, kak by prizyvaya ego prijti v smushchenie ot sobstvennyh slov. No
tak kak etogo ne posledovalo, on sil'no zasopel i s trudom promolvil:
- Bud'te lyubezny soobshchit' mne, yavlyaetes' li vy dolzhnostnym licom,
imeyushchim pravo otdavat' mne rasporyazheniya, v protivnom sluchae - chto,
sobstvenno, privelo vas...
- O net! - otvetil Ieronimus. - YA ne zanimayu nikakoj gosudarstvennoj
dolzhnosti. Sila ne na moej storone, gospodin Blyutencvejg. Menya privela
syuda edinstvenno moya sovest'.
V poiskah otveta gospodin Blyutencvejg vertel golovoj vo vse storony,
tyazhelo dyshal i sopel v usy. Nakonec on skazal:
- Vasha sovest'... V takom sluchae izvol'te pri-pyat' k svedeniyu... chto
vasha sovest'... dlya nas... ne imeet reshitel'no nikakogo znacheniya!
S etimi slovami on povernulsya, bystrymi shagami napravilsya v glub'
magazina, k svoej kontorke, i prinyalsya pisat'. Oba prodavca rashohotalis'.
Milovidnaya devica tozhe zahihikala, sklonivshis' nad svoej schetnoj knigoj.
CHto kasaetsya zheltogo gospodina s chernoj kozlinoj borodkoj, to, buduchi
inostrancem, on, po-vidimomu, ni slova ne ponyal iz vsego razgovora i
prodolzhal razglyadyvat' risunki francuzskih hudozhnikov, vremya ot vremeni
smeyas' bleyushchim smehom.
- Bud'te lyubezny zanyat'sya etim gospodinom, - nebrezhno skazal gospodin
Blyutencvejg svoemu pomoshchniku i snova prinyalsya pisat'.
Molodoj chelovek, tot samyj, po vidu kotorogo bezoshibochno mozhno bylo
skazat', chto on poluchaet nichtozhnoe zhalovan'e i pitaetsya odnimi ovoshchami,
priblizilsya k Ieronimusu, edva sderzhivaya smeh; podoshel i vtoroj sluzhashchij.
- Mozhet byt', my mogli by sluzhit' vam chem-nibud' drugim? - vkradchivo
sprosil ploho oplachivaemyj prodavec.
Ieronimus ne otryvayas' smotrel na nego stradal'cheskim, tupym i v to zhe
vremya ispytuyushchim vzorom.
- Net, - skazal on. - Nichem drugim vy mne sluzhit' ne mozhete. Proshu vas
nemedlenno ubrat' s vystavki izobrazhenie madonny, i ubrat' navsegda.
- O... Pochemu zhe?
- |to presvyataya bogomater', - vpolgolosa progovoril Ieronimus.
- Konechno... No ved' vy slyshali, chto gospodin Blyutencvejg ne nameren
ispolnit' vashe zhelanie.
- Nado pomnit', chto eto presvyataya bogomater', - povtoril Ieronimus.
Golova ego tryaslas'.
- Verno. No chto iz etogo sleduet? Razve nel'zya vystavlyat' madonn? Razve
nel'zya pisat' ih?
- Mozhno, no tol'ko ne tak! Ne tak! - pochti shepotom vozrazil Ieronimus.
On vypryamilsya vo ves' rost i neskol'ko raz upryamo motnul golovoj. Rezko
ocherchennyj lob ego, obramlennyj kapyushonom, ves' izborozdilsya poperechnymi
morshchinami. - Vy otlichno znaete, chto v etoj kartine chelovek, pisavshij ee,
izobrazil ne chto inoe, kak porok, obnazhennoe sladostrastie! YA svoimi ushami
slyshal, kak dvoe prostodushnyh, nesvedushchih lyudej, sozercaya eto izobrazhenie
madonny, govorili, chto ono zastavlyaet ih usomnit'sya v dogmate neporochnogo
zachatiya...
- Da pozvol'te, delo sovsem ne v etom, - perebil ego molodoj prodavec,
snishoditel'no ulybayas'. V chasy dosuga on pisal broshyuru o sovremennom
hudozhestvennom dvizhenii i vpolne mog podderzhat' razgovor na takuyu temu. -
|ta kartina - hudozhestvennoe proizvedenie, - prodolzhal on, - poetomu k nej
sleduet podhodit' s osoboj merkoj. Ona vstretila vseobshchee priznanie, imela
ogromnyj uspeh. Ee priobrelo gosudarstvo.
- YA znayu, chto gosudarstvo priobrelo ee, - skazal Ieronimus. - YA znayu
takzhe, chto hudozhnik dva raza obedal u princa-regenta. Lyudi govoryat ob
etom, i odnomu bogu izvestno, kak oni ob®yasnyayut tot fakt, chto cheloveka za
podobnuyu kartinu okruzhayut pochetom i uvazheniem. O chem eto svidetel'stvuet?
O slepote mira, slepote nepostizhimoj, esli ona ne osnovana na besstydnom
licemerii. |ta kartina voznikla iz chuvstvennogo naslazhdeniya i dostavlyaet
chuvstvennoe naslazhdenie, - pravda eto ili net? Otvet'te mne! Otvet'te i
vy, gospodin Blyutencvejg!
Nastupilo molchanie. Ieronimus, po-vidimomu, i v samom dele treboval
otveta; stradal'cheskij, ispytuyushchij vzor ego karih glaz ustremlyalsya to na
oboih prodavcov, s lyubopytstvom i udivleniem ustavivshihsya na nego, to na
sutuluyu spinu gospodina Blyutencvejga. Bylo ochen' tiho. Slyshalsya tol'ko
bleyushchij smeh zheltogo gospodina s chernoj kozlinoj borodkoj, nizko
sklonivshegosya nad risunkami francuzskih hudozhnikov.
- |to pravda! - prodolzhal Ieronimus gluhim, drozhashchim ot negodovaniya
golosom. - Vy ne smeete otricat'! No kak zhe togda proslavlyat' togo, kto
napisal etu kartinu, slovno on priumnozhil chislo duhovnyh sokrovishch
chelovechestva? Mozhno li, stoya pered nej, bezdumno predavat'sya postydnomu
naslazhdeniyu, kotoroe ona dostavlyaet, i usyplyat' sovest' slovom "krasota",
- bolee togo, vser'ez vnushat' sebe, chto, naslazhdayas' eyu, ispytyvaesh'
blagorodnoe, vozvyshennoe, poistine dostojnoe cheloveka chuvstvo? CHto eto:
prestupnoe nevedenie - ili prezrennoe licemerie? Moj razum otkazyvaetsya
eto ponyat', otkazyvaetsya ponyat' etu nelepost' - kak eto chelovek mozhet
dostich' vysshej slavy na zemle tem, chto on glupo i samonadeyanno daet volyu
svoim zhivotnym instinktam. Krasota... CHto takoe krasota? CHto vyzyvaet
krasotu k zhizni? Kakie chuvstva ona porozhdaet? Ne mozhet byt', chtob vy etogo
ne znali, gospodin Blyutencvejg! No razve myslimo uyasnit' sebe eto i ne
preispolnit'sya omerzeniya, skorbi? Razve ne prestupno vozvelicheniem
krasoty, koshchunstvennym pokloneniem krasote usilivat' i ukreplyat' nevedenie
besstydnyh otrokov i derzkih bezumcev, utverzhdat' ee vlast' nad nimi, ibo
oni daleki ot stradaniya i eshche dal'she ot spaseniya! Vy otvetite mne: "Ty
mrachno smotrish' na vse, neznakomec!" Poznanie, govoryu ya vam, zhestochajshaya
nauka v mire, no ono i raskalennoe gornilo, i bez etoj ochistitel'noj pytki
ni odna dusha chelovecheskaya ne spasetsya! Ne derzkaya rebyachlivost' i ne
prestupnoe legkomyslie sluzhat vo blago cheloveku, gospodin Blyutencvejg, a
to poznanie, v kotorom otmirayut i ugasayut strasti nashej prezrennoj ploti.
Vse molchali, tol'ko zheltyj gospodin s chernoj kozlinoj borodkoj
rassmeyalsya bleyushchim smehom.
- Vam, navernoe, pora idti, - myagko skazal ploho oplachivaemyj prodavec.
No Ieronimus ne namerevalsya uhodit'. Vypryamivshis' vo ves' rost, sverkaya
glazami, stoyal on, zakutannyj v plashch s kapyushonom, posredi lavki, a s ego
tolstyh gub rezko i skripuche sryvalis' slova oblicheniya.
- "Iskusstvo, - vosklicayut oni, - naslazhdenie! Krasota! Obvolakivajte
mir krasotoj, lyuboj predmet oblagorazhivajte stilem!" Proch', prezrennye!
Neuzheli mnyat lyudi skryt' pod yarkimi kraskami nuzhdu i gore mira sego?
Neuzheli mnyat, chto klikami, proslavlyayushchimi torzhestvo izyskannogo vkusa,
mozhno zaglushit' ston strazhdushchej zemli? Vy oshibaetes', - vy, ne vedayushchie
styda! Gospod' ne dast glumit'sya nad soboj, vashe derzkoe sluzhenie kumiram,
poklonenie obmanchivo-blestyashchej vidimosti emu nenavistno. "Ty ponosish'
iskusstvo, neznakomec!" - otvetite vy mne. Vy lzhete, govoryu ya vam, ya ne
ponoshu iskusstvo! Iskusstvo - ne bessovestnyj obman, soblaznom pobuzhdayushchij
ukreplyat', utverzhdat' plotskuyu zhizn'! Iskusstvo - svyashchennyj fakel, kotoryj
dolzhen miloserdiem osvetit' vse uzhasayushchie glubiny, vse postydnye bezdny
chelovecheskogo bytiya. Iskusstvo - bozhestvennyj ogon', kotoryj dolzhen zazhech'
mir, daby ves' etot mir, so vsem svoim pozorom, so vsej svoej mukoj,
vspyhnul i rasplavilsya v iskupitel'nom sostradanii! Uberite kartinu
znamenitogo hudozhnika s vashego okna, gospodin Blyutencvejg, uberite ee, i
horosho, esli by vy sozhgli ee na pylayushchem ogne i razveyali pepel ee po
vetru...
Ego rezkij golos oseksya. On bystro otstupil na shag, vysvobodil pravuyu
ruku iz-pod chernogo plashcha, poryvistym, isstuplennym dvizheniem proster ee
vpered i tryasushchimisya, stranno iskrivlennymi pal'cami ukazal na okno, na
vitrinu - tuda, gde stoyalo privlekavshee vse vzory izobrazhenie madonny. On
slovno zastyl v etoj povelitel'noj poze. Krupnyj gorbatyj nos vlastno
vydavalsya vpered, temnye, kustivshiesya u perenosicy brovi byli tak sil'no
vzdernuty, chto vystupavshij iz-pod kapyushona rezko ocherchennyj lob ves'
izborozdilsya poperechnymi morshchinami, vpalye shcheki goreli lihoradochnym
rumyancem.
No tut gospodin Blyutencvejg povernulsya k nemu, Byt' mozhet, ego gluboko
vozmutilo trebovanie szhech' reprodukciyu, stoivshuyu sem'desyat marok; byt'
mozhet, rechi Ieronimusa okonchatel'no istoshchili ego terpenie, - kak by tam ni
bylo, on yavlyal zrelishche spravedlivogo i yarogo gneva. Karandashom on ukazal
na dver', neskol'ko raz podryad otryvisto i vzvolnovanno fyrknul v usy,
tyazhelo perevel duh i, nakonec, ves'ma vnushitel'no zayavil:
- Esli vy, pochtennejshij, nemedlenno ne ostavite eto pomeshchenie, ya velyu
svoemu upakovshchiku pomoch' vam vybrat'sya. Ponyali?
- O, vam ne udastsya menya zapugat', prognat' menya, zastavit' menya
umolknut'! - voskliknul Ieronimus, stisnuv kulakom kapyushon u gorla i
besstrashno vskinuv golovu. - YA znayu, chto ya odinok i bessilen, i vse zhe ya
ne umolknu, poka vy ne vnemlete mne, gospodin Blyutencvejg! Uberite kartinu
iz okna i sozhgite ee segodnya zhe! Ah, ne ee odnu sozhgite! Sozhgite i eti
statuetki i byusty, sozercanie kotoryh vvodit v soblazn, sozhgite eti vazy i
ukrasheniya, besstydno voskreshayushchie yazychestvo, eti roskoshno izdannye
lyubovnye stihi! Sozhgite vse, chto u vas v lavke, gospodin Blyutencvejg, ibo
pered vzorom gospodnim vse eto - prah smerdyashchij! Sozhgite, sozhgite,
sozhgite! - vosklical on vne sebya, v isstuplenii opisyvaya rukoj shirokij
krug. - ZHatva sozrela dlya kosca, derzost' vremeni nashego prorvala vse
prepony... no govoryu vam...
- Krauthuber! - s trudom vygovoril gospodin Blyutencvejg, povernuvshis' k
dveri v glubine magazina. - Podite syuda, da poskorej!
Na etot zov yavilos' nechto podavlyayushche ogromnoe: chudovishchnaya, neob®yatnaya
massa, chelovek takoj tuchnosti, chto vse chasti ego tela, besformennye,
razbuhshie, razdutye, zaplyvshie zhirom, slivalis' odna s drugoj, - tyazhelo
pyhtevshee, medlenno, gulko stupavshee po polu ispolinskoe sushchestvo,
vskormlennoe pivom, syn plemeni, vzyskannogo uzhasayushchej moshch'yu! Vverhu na
ego lice krasovalis' bahromchatye, kak u tyulenya, usy, vokrug tulovishcha byl
povyazan bol'shoj, ispachkannyj kleem perednik, zasuchennye rukava zheltoj
rubashki obnazhali bogatyrskie myshcy.
- Bud'te dobry otkryt' dver' etomu gospodinu, Krauthuber, - skazal
gospodin Blyutencvejg, - i esli on vse zhe ne najdet ee, pomogite emu
vybrat'sya na ulicu.
- A? - prohripel Krauthuber, malen'kimi, slonov'imi glazkami glyadya to
na Ieronimusa, to na razgnevannogo hozyaina. V etom gluhom zvuke
chuvstvovalas' s trudom sderzhivaemaya sila. Zatem on, sotryasaya vse vokrug
svoimi shagami, podoshel k dveri i raspahnul ee.
Ieronimus stal bleden kak polotno. On hotel skazat': "Sozhgite..." - no
pochuvstvoval, kak kakaya-to chudovishchnaya sila povernula ego, kak ch'e-to telo,
tyazhesti kotorogo nemyslimo bylo protivit'sya, naleglo na nego i stalo
medlenno, neuderzhimo tesnit' ego k dveri.
- YA slab... Plot' moya ne vynosit nasiliya... ne sposobna protivostoyat'
emu... net... CHto eto dokazyvaet? Sozhgite...
On umolk. On nahodilsya na ulice, pered magazinom. Ispolin, sluga
gospodina Blyutencvejga, nakonec vypustil ego, legon'ko dav emu pinka, tak
chto on bokom upal na kamennye stupeni, edva uspev operet'sya na ruku.
Steklyannaya dver', gromko drebezzha, zahlopnulas' za nim.
On podnyalsya, vypryamilsya. Tyazhelo dysha, on odnoj rukoj krepko stisnul
kapyushon u gorla, drugaya bessil'no povisla pod plashchom. Vpalye shcheki
podernulis' seroj blednost'yu, nozdri to razduvalis', to suzhivalis'.
Nekrasivye guby krivilis', vyrazhaya zhestokuyu nenavist', a yarko sverkavshie
glaza bezumno, isstuplenno bluzhdali po prekrasnoj ploshchadi.
On ne videl obrashchennyh na nego lyubopytnyh, nasmeshlivyh vzglyadov. On
videl, kak vsya mishura zemnaya - maskaradnye kostyumy hudozhnikov, vazy,
stil'nye ukrasheniya i predmety ubranstva, nagie statui i zhenskie byusty,
kartiny, krasochno voskreshayushchie yazychestvo, portrety znamenityh krasavic,
napisannye velikimi masterami, roskoshno izdannye lyubovnye stihi i
sochineniya, proslavlyayushchie iskusstvo, - kak vse eto, slozhennoe ogromnoj
piramidoj na mozaichnyh plitah, pered velichestvennoj galereej, pylaet yarkim
ognem, pod radostnye kliki naroda, poraboshchennogo ego, Ieronimusa,
oblichitel'nym slovom. V tuchah, kotorye issera-zheltoj stenoj, gromyhaya,
nadvigalis' so storony Teatinershtrasse, on videl shirokij, osiyannyj
zloveshchim svetom ognennyj mech, prostertyj nad likuyushchim gorodom.
- Gladius Dei super terram [mech gospoden' nad zemlej (lat.)], - edva
slyshno sheptali ego tolstye guby. Vypryamivshis' vo ves' rost, gnevno szhimaya
pod plashchom kulak, on drozhashchim golosom probormotal: - Cito et velociter!
[Skoro i neukosnitel'no! (lat.)]
1902
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:06:54 GMT