e svetskij chelovek, chem ya. Voyons! [Posmotrim! (franc.)] Vy - konechno, ya v etom ubedilsya uzhe davno, a ne sejchas i ne zdes' - proishodite iz horoshej sem'i; v nashem dvoryanskom krugu, ne obessud'te menya za etu nedelikatnost', govoryat prosto "iz sem'i"; iz "_horoshej_ sem'i" - eto znachit iz burzhuaznoj. Strannyj mir! Itak, vy iz horoshej sem'i i vybrali sebe put', kotoryj, nesomnenno, dolzhen privesti vas k celi, sootvetstvuyushchej vashemu proishozhdeniyu, no, chtoby dostignut' ee, vam neobhodimo nachinat' snizu i do pory do vremeni zanimat' dolzhnost', kotoraya nenablyudatel'nomu cheloveku mozhet vnushit' lozhnuyu mysl', chto on imeet delo s predstavitelem nizshih klassov, a ne s pereodetym dzhentl'menom. Verno ved'? A propos, kakie molodcy anglichane, chto pridumali i rasprostranili slovo "dzhentl'men". S ih legkoj ruki poyavilos' oboznachenie dlya cheloveka, kotoryj, ne buduchi dvoryaninom, dostoin byt' im, bolee dostoin, chem mnogie iz teh, kogo na konvertah velichayut "vysokorodie", togda kak dzhentl'men imenuetsya lish' "vysokoblagorodiem"; "lish'" - a mezhdu prochim ved' eshche i "blago"... Za vashe blago-poluchie! YA sejchas velyu prinesti vina. To est', ya hochu skazat', kogda vy pokonchite so svoej polbutylkoj, my vmeste razop'em eshche odnu - cel'nuyu, konechno... S "vysokorodiem" i "vysokoblagorodiem" - eto kak s "iz sem'i" i "iz _horoshej_ sem'i" - polnaya analogiya... Bog ty moj, chto ya nesu!.. No eto tol'ko dlya togo, chtoby vy spokojno eli i mnoyu ne zanimalis'. Ne zakazyvajte utku, ona ploho zazharena. Luchshe velite podat' baran'yu nozhku. Metrdotel' menya ne obmanul, uveryaya, chto ona dostatochno dolgo vymachivalas' v moloke. Enfin! [Nakonec! (franc.)] CHto ya govoril otnositel'no vas? Da, esli vasha sluzhba zastavlyaet vas razygryvat' cheloveka iz nizshih klassov, to eto, naverno, kazhetsya vam tol'ko zabavnym - ved' vnutrenne vy priverzheny k svoemu sosloviyu, no vot u vas poyavlyaetsya vozmozhnost' i vneshne vozvratit'sya k nemu, kak, naprimer, segodnya. Ochen', ochen' milo! Menya, odnako, porazhaet - do chego zhe ploho razbiraetsya v zhizni svetskij chelovek! Prostite menya, no tehnicheski vashe "tut i tam" - veshch' otnyud' ne prostaya! Predpolozhim, vy iz zazhitochnoj sem'i, - zamet'te sebe, ya ne sprashivayu, a govoryu "predpolozhim", potomu chto eto dovol'no ochevidno. Poetomu u vas est' vozmozhnost', krome sluzhebnoj formy, imet' eshche i garderob dzhentl'mena. No vsego interesnee, chto vy v tom i drugom oblich'e vyglyadite odinakovo ubeditel'no. - Plat'e delaet cheloveka, markiz, ili, vernee, naoborot: chelovek delaet plat'e. - Znachit, ya bolee ili menee verno opredelil vash modus vivendi? [obraz zhizni (lat.)] - Dazhe ochen' metko. - YA skazal emu, chto imeyu koe-kakie sredstva - o, konechno, ochen' skromnye - i chto u menya malen'kaya kvartirka, gde i sovershaetsya moe prevrashchenie, blagodarya kotoromu ya segodnya imeyu udovol'stvie zdes' s nim besedovat'. YA zametil, chto on sledit za moimi manerami vo vremya edy, i bez vsyakoj affektacii postaralsya pridat' im blagovospitannuyu strogost', oruduya nozhom i vilkoj s prizhatymi k tulovishchu loktyami. CHto ego ochen' zanimaet, kak ya vedu sebya, stalo mne ochevidno eshche i po zamechaniyu, kotoroe on otpustil kasatel'no razlichnoj manery est'. V Amerike, kak emu govorili, evropejca uznayut po tomu, chto on podnosit vilku ko rtu levoj rukoyu. Amerikanec snachala narezhet vse u sebya na tarelke, otlozhit v storonu nozh i nachinaet est' pravoj. - V etom est' chto-to detskoe, verno? - No v obshchem on vse eto znaet tol'ko po rasskazam, tak kak sam ne byval za okeanom, da i ne imeet nikakoj, ni malejshej ohoty puteshestvovat'. - A vy uspeli uzhe povidat' svet? - Ah net, markiz, - i vse-taki da! Krome neskol'kih zhivopisnyh prirejnskih kurortov ya videl tol'ko Frankfurt-na-Majne. I vot teper' Parizh. No Parizh - eto uzhe nemalo. - Parizh - eto vse, - pateticheski voskliknul on. - Dlya menya eto vse, i ya by ni za chto na svete iz nego ne uehal. Da vot beda, prihoditsya, hochesh' ne hochesh', puskat'sya v puteshestvie. Kogda tebya opekaet sem'ya, milyj Krul', - ya ne znayu, naskol'ko vy eshche hodite na pomochah, i, krome togo, vy tol'ko iz horoshej sem'i, a ya, uvy i ah, ya - iz sem'i... I hotya ya eshche ne spravilsya so svoim persikom v vine, on uzhe zakazal davno predvkushaemuyu butylku lafita dlya nas dvoih. - YA ee sejchas nachnu, - ob座avil on. - A vy, kogda pokonchite s kofe, prisoedinites' ko mne, esli zhe ya zajdu slishkom daleko, to my velim podat' vtoruyu. - Odnako, markiz, vy pustilis' vo vse tyazhkie! Pod moim krylyshkom v "Sent-Dzhemse" vy vedete sebya umerennee. - Zaboty, gore, toska, milyj Krul'! Tol'ko odno uteshenie i ostaetsya. Dary Bakhusa? Tak ego, kazhetsya, zovut? Bakhus, na moj vzglyad, zvuchit luchshe, chem Bahus, kak govoryat udobstva radi. YA skazal "udobstva radi", chtoby ne vyrazit'sya grubee. Vy sil'ny v mifologii? - Ne slishkom, markiz. YA znayu, naprimer, chto est' takoj bog Germes. No etim moi svedeniya pochti chto i ogranichivayutsya. - Da i na chto oni vam? Uchenost', kotoraya vremenami, pravo zhe, byvaet dovol'no navyazchiva, - ne dlya dzhentl'mena, i v etom ego shodstvo s dvoryaninom. Prevoshodnaya tradiciya, berushchaya svoe nachalo v epohe, kogda cheloveku znatnogo proishozhdeniya polagalos' tol'ko horosho sidet' na loshadi, a bol'she on voobshche nichemu ne uchilsya, dazhe chitat' i pisat'. Knigi byli prerogativoj popov. Mnogie moi priyateli i sejchas priderzhivayutsya etogo obychaya. Bol'shinstvo iz nih - elegantnye shalopai, ne vsegda dazhe simpatichnye. A vy ezdite verhom? Razreshite teper' i vam nalit' etogo "utoli moya pechali". Za vashe blagopoluchie! Za moe? Vypit', konechno, mozhno, no tolku ot etogo ne budet. Na takovoe nadezhdy malo. Verhom vy, znachit, ne ezdite? YA uveren, chto iz vas vyshel by prevoshodnyj naezdnik, vy pryamo rozhdeny dlya verhovoj ezdy i v Bulonskom lesu, konechno, zatknuli by za poyas lyubogo vsadnika. - Priznayus', markiz, ya i sam v etom pochti uveren. - CHto zh, eto ne bolee kak zdorovaya samouverennost', milejshij Krul'. Zdorovoj ya ee nazyvayu potomu, chto tozhe uveren v vas, i ne tol'ko kasatel'no verhovoj ezdy... Razreshite mne byt' vpolne otkrovennym. Vy mne ne kazhetes' chelovekom, sklonnym k soobshchitel'nosti i serdechnym izliyaniyam. Poslednee slovo vy vse zhe predpochitaete derzhat' pro sebya. Vas okruzhaet atmosfera kakoj-to tainstvennosti. Pardon, ya stanovlyus' neskromnym. To, chto ya tak govoryu, sluzhit dokazatel'stvom moej sobstvennoj vetrenosti i nevozderzhannosti na yazyk, no takzhe i moego k vam doveriya. - Za kotoroe ya vsem serdcem priznatelen, milyj markiz. Razreshite mne sprosit', kak pozhivaet mademuazel' Zaza? YA dazhe neskol'ko udivilsya, vstretiv vas zdes' bez nee. - Kak eto milo, chto vy sprashivaete o nej. Ved' vy tozhe nahodite ee ocharovatel'noj, pravda? Da i pochemu by vam ne voshishchat'sya eyu? YA vam eto razreshayu. YA vsem na svete razreshayu nahodit' ee ocharovatel'noj. I vse-taki mne hotelos' by ukryt' ee ot glaz sveta, imet' ee dlya sebya odnogo. Bednaya devochka zanyata segodnya vecherom v svoem teatrike "Foli myuzikal'". Ona tam na rolyah subretok, vy etogo ne znali? Segodnya ona igraet v "Darah fei". No ya uzhe stol'ko raz smotrel etu shtuku, chto teper' reshil propustit' vecher-drugoj. I eshche menya ogorchaet, chto ona tak malo odeta vo vremya svoih kupletov. Pravda, eto ochen' krasivo, no malo est' malo, i ya ot etogo stradayu, hotya po nachalu takoj, s pozvoleniya skazat', kostyum i zastavil menya bez pamyati v nee vlyubit'sya. A vy byli kogda-nibud' vlyubleny do sumasshestviya? - YA, pravo, uzhe pochti gotov posledovat' vashemu primeru, markiz. - CHto vy znaete tolk v lyubvi, mne yasno i bez vashih zaverenij. I vse zhe vy, po-moemu, prinadlezhite k lyudyam, kotoryh lyubyat bol'she, chem oni lyubyat sami. Razve ya ne prav? Horosho, ne budem uglublyat'sya v eti debri. Zaza poet eshche i v tret'em akte. Potom ya za nej zaedu, i my budem pit' chaj uzhe v kvartirke, kotoruyu ya snyal i obstavil dlya nee. - ZHelayu vam priyatno provesti vremya. No eto znachit, chto nam sleduet potoraplivat'sya s nashim lafitom i s okonchaniem stol' priyatnoj dlya menya besedy. U menya lichno v karmane bilet v Komicheskuyu operu. - Pravda? YA ne lyublyu toropit'sya. Krome togo, ya mogu protelefonirovat' malyutke, chtoby ona dozhidalas' menya doma. A vam ochen' by ne hotelos' opozdat' na pervyj akt? - Net, pochemu zhe? "Faust" prelestnaya opera, no ved' ne mozhet byt', chtoby ona privlekala menya bol'she, chem vas mademuazel' Zaza. - YA by s udovol'stviem eshche poboltal s vami zdes', mne hochetsya popodrobnee rasskazat' vam o svoih gorestyah. Ved' vy uzhe, konechno, ponyali po nekotorym slovam, sorvavshimsya segodnya u menya s yazyka, chto ya nahozhus' v tyazhelom, ochen' tyazhelom polozhenii. - Nesomnenno, milyj markiz, i ya tol'ko zhdal udobnogo sluchaya, chtoby s iskrennim uchastiem sprosit' vas o vashih zatrudneniyah. Oni kasayutsya mademuazel' Zaza? - O, esli by rech' shla ne o nej! Vy slyshali, chto ya dolzhen otpravit'sya v puteshestvie? Na celyj god! - Pochemu zhe nepremenno na celyj god? - Ah, milyj drug! Delo v tom, chto moi bednye roditeli - ya uzh kak-to rasskazyval vam o nih - znayut o moej svyazi s Zaza. Ona ved' dlitsya bol'she goda, - i ne po anonimnym pis'mam ili sluchajno uslyshannym spletnyam, a potomu, chto ya byl tak pryamodushen i rebyachliv, chto v pis'mah vechno progovarivalsya o svoem schast'e, o svoih mechtah i zhelaniyah. U menya, vy znaete, chto na ume, to i na yazyke, a s yazyka i do pera doroga nedolga. Milejshie starichki sdelali spravedlivyj vyvod, chto ya ser'ezno otnoshus' k etoj istorii i nameren zhenit'sya na devochke, ili "etoj osobe", kak oni ee nazyvayut, i teper' rvut i mechut. Oni byli zdes' i uehali tol'ko tret'ego dnya; tyazheloe eto bylo vremya - celaya nedelya prerekanij, s utra do vechera. Otec govoril so mnoj nizkim basom, a mat' - ochen' vysokim golosom, vibriruyushchim ot slez; on - po-francuzski, ona - po-nemecki. O, razumeetsya, u nih ne sorvalos' s yazyka ni edinogo grubogo slova, krome postoyanno povtoryayushchegosya slovechka "osoba", no pravo zhe mne bylo by ne tak bol'no, esli b oni nazyvali menya durnym, sumasshedshim chelovekom, obeschestivshim svoyu sem'yu. |togo oni, odnako, ne delali, oni tol'ko vsemi svyatymi zaklinali menya ne davat' im i obshchestvu povoda dlya podobnyh oboznachenij, i ya, v svoyu ochered', nizkim i vibriruyushchim golosom uveryal, chto mne ochen' bol'no prichinyat' im ogorcheniya. YA ved' znayu, chto oni menya lyubyat i zhelayut mne dobra, no v chem ono dlya menya, ponyatiya ne imeyut. Oni dazhe namekali, chto lishat menya nasledstva, esli ya osushchestvlyu svoi skandal'nye namereniya. |togo slova oni, pravda, ne proiznesli - ni po-francuzski, ni po-nemecki. YA uzhe skazal, chto iz lyubvi ko mne oni voobshche vozderzhivalis' ot zhestokih slov. Vse eto mne dali ponyat' lish' opisatel'no, predostaviv dogadyvat'sya samomu o takoj ugroze i sdelat' sootvetstvuyushchij vyvod. YA-to, konechno, schitayu, chto pri polozhenii moego otca i ego shirokom uchastii v stal'noj promyshlennosti Lyuksemburga ya by vpolne svel koncy s koncami, zhivya na obyazatel'nuyu dolyu. No lishenie nasledstva, chto i govorit', vse zhe nepriyatno skazalos' by na mne i na Zaza. Sami ponimaete, ne takaya uzh eto radost' - vyjti za cheloveka, lishennogo nasledstva. - Otchasti ponimayu, starayas' postavit' sebya na mesto mademuazel' Zaza. No pri chem tut vashe puteshestvie? - S etim proklyatym puteshestviem delo obstoit tak: roditeli hotyat menya splavit' iz Parizha. Otec tak i vyrazilsya: "Nado tebya splavit'". Preprotivnoe slovo, i kak ego ponyat', ya, ej-bogu, ne znayu. To li oni polagayut, chto ya dolzhen, kak splavnoe brevno, boltat'sya v holodnoj vode, vmesto togo chtoby lezhat' v posteli s Zaza, naslazhdayas' ee sladostnym teplom, - drozh' probiraet pri odnoj mysli, - to li rasschityvayut splavit' menya s kakoj-to drugoj zhenshchinoj, kak splavlyayut metally, v nadezhde, chto ya pozabudu Zaza. Takova ideya, i ej dolzhno sluzhit' eto preslovutoe puteshestvie, na kotoroe moi roditeli reshili ne shchadit' zatrat, - ved' ono pojdet vo blago ih synu! I vot mne predstoit uehat' iz Parizha na dolgij srok, uehat' ot "Foli myuzikal'" i ot Zaza, povidat' novye strany, novyh lyudej, prizadumat'sya nad vidennym - slovom, "vybit' dur' iz golovy" - oni eto nazyvayut "dur'yu" - i vernut'sya drugim, ponimaete li, - "drugim chelovekom". Nu skazhite na milost', mogli by vy pozhelat' sdelat'sya drugim chelovekom, ne takim, kak vy est'? U vas v glazah somnenie! No ya nichut', nichut' etogo, ne zhelayu. YA hochu ostat'sya takim, kakov ya est', i ne zhelayu, chtoby predpisannoe mne lechenie puteshestviem vyvernulo naiznanku moj mozg i serdce do takoj stepeni, chtoby ya otkazalsya ot samogo sebya i pozabyl Zaza. A ved' eto vpolne vozmozhno. Dolgaya razluka, rezkaya peremena vozduha, tysyachi novyh vpechatlenij mogut k etomu privesti. No imenno potomu, chto ya teoreticheski schitayu eto vozmozhnym, mne etot eksperiment i vnushaet takoe otvrashchenie. - No podumajte! - zametil ya. - Stav drugim, vy uzhe ne budete iskat' v sebe vashe prezhnee, tepereshnee ya, ne budete sozhalet' o nem, potomu chto vy budete uzhe ne vy. - I chto zh, po-vashemu, eto uteshenie dlya menya tepereshnego? Kak mozhno hotet' zabyt'? YA ne znayu nichego bolee zhalkogo i protivnogo, nezheli zabvenie. - I tem ne menee znaete, chto vashe otvrashchenie k etomu eksperimentu ne posluzhit zalogom ego neudachi? - Da, teoreticheski. Prakticheski zhe ob etom ne mozhet byt' i rechi. Moi roditeli v svoem popechenii o syne zamyshlyayut lyubveubijstvo. No oni poterpyat neudachu, ya v etom tak zhe uveren, kak v sebe samom. - |to uzhe nemalo. No razreshite sprosit', schitayut li vashi roditeli, chto eto imenno tol'ko eksperiment, i gotovy li oni v sluchae, esli on okonchitsya neudachej i vashi zhelaniya vyderzhat ispytanie stojkost'yu, pojti takovym navstrechu? - YA sprashival ih i ob etom, no pryamogo "da" tak i ne dobilsya. Im samoe glavnoe menya "splavit'", ni o chem drugom oni sejchas dumat' ne v sostoyanii. V tom-to i beda, chto ya im dal obeshchanie, a oni mne - nikakogo. - Vy, znachit, soglasilis' na ot容zd? - A chto mne eshche ostavalos'? Ne mog zhe ya podvergnut' Zaza risku lisheniya nasledstva. YA ej skazal, chto dolzhen budu uehat', i ona ochen' plakala - otchasti iz-za dolgoj razluki, a otchasti iz-za togo, chto ona boitsya: vdrug roditeli predpisali mne pravil'nyj kurs lecheniya i ya vernus' uzhe s inymi namereniyami. YA ee vpolne ponimayu. Mne i samomu inogda stanovitsya strashno. Ah, drug moj, chto za muchitel'naya dilemma! YA dolzhen uezzhat' - i ne hochu; dal slovo uehat' - i ne mogu. CHto mne delat'? Ot kogo zhdat' pomoshchi? - Vam dejstvitel'no mozhno posochuvstvovat', milyj markiz, - skazal ya. - No raz uzh vy vzyali na sebya takoe obyazatel'stvo, to nikto ego s vas ne snimet. - Nikto? - Nikto. Razgovor na neskol'ko mgnovenij vydohsya. Markiz vertel v rukah svoj bokal. Zatem vdrug podnyalsya. - CHut' bylo ne zabyl... YA ved' dolzhen protelefonirovat' svoej podruge. Proshu proshcheniya, ya sejchas vernus'... On ushel. Terrasa k etomu vremeni uzhe opustela. Zanyato bylo eshche tol'ko dva stolika. Bol'shinstvo kel'nerov stoyali bez dela. CHtoby chem-nibud' zapolnit' vremya, ya zakuril sigaretu. Vernuvshis', Venosta zakazal eshche butylku shato-lafita i nachal snova: - Milyj moj Krul', ya sejchas posvyatil vas v konflikt mezhdu mnoj i moimi roditelyami, odinakovo boleznennyj dlya toj i dlya drugoj storony. Nadeyus', chto nechayannym rezkim slovom ya ne pogreshil protiv synovnego pieteta i uvazheniya, a takzhe blagodarnosti za roditel'skuyu zabotu i, nakonec, za tu shchedrost', v kotoroj vyrazilas' eta zabota, pravda uzh ochen' pohozhaya na nasilie. Ved' tol'ko v moem osobom sluchae predlozhenie s maksimal'nym komfortom sovershit' krugosvetnoe puteshestvie prevrashchaetsya v nechto do togo nesnosnoe, chto ya nevol'no sprashivayu sebya, kak mog ya na eto pojti. Lyubomu molodomu cheloveku iz sem'i, ili iz horoshej sem'i, raduzhnaya perspektiva vseh etih novyh stran i priklyuchenij pokazalas' by darom nebes. Dazhe ya pri moih obstoyatel'stvah vremenami lovlyu sebya na tom, - i eto bezuslovno predatel'stvo po otnosheniyu k Zaza i k nashej lyubvi, - chto nachinayu mechtat' o prelestyah takogo dlitel'nogo kochev'ya, o sonme novyh lic, o novyh vstrechah, radostyah i naslazhdeniyah, kotorye, konechno zhe, sulit puteshestvie kazhdomu, kto k etomu vospriimchiv. Vy tol'ko predstav'te sebe: dal'nie kraya, Blizhnij Vostok, Severnaya i YUzhnaya Amerika, Vostochnaya Aziya! V Kitae, govoryat, holostyaka iz Evropy obsluzhivaet ne men'she dyuzhiny slug. Odnomu, naprimer, vmenyaetsya v obyazannost' nosit' vperedi svoego gospodina ego vizitnye kartochki - i nichego bol'she. I eshche mne rasskazyvali: kogda odin tropicheskij sultan svalilsya s loshadi i vybil sebe perednie zuby, on zakazal zdes', v Parizhe, zolotye i v kazhdyj iz nih velel vstavit' po brilliantu. Ego vozlyublennaya nosit nacional'nyj kostyum, to est' kusok dragocennoj tkani vokrug chresel, zavyazannyj uzlom chut' ponizhe gibkih beder. Govoryat, ona prekrasna, kak skazka, na shee u nee tri ili chetyre ryada zhemchuga, a pod nimi stol'ko zhe ryadov brilliantov nebyvaloj velichiny. - |to vam vse rasskazali vashi dostouvazhaemye roditeli? - Net. Oni ved' ne byli na Vostoke. No razve vse eto ne pravdopodobno i razve trudno sebe eto predstavit', v osobennosti bedra? A vot chto vsego interesnee: ya slyshal, chto osobo pochetnym gostyam sultan na vremya ustupaet svoyu vozlyublennuyu. Razumeetsya, eto mne tozhe rasskazali ne moi roditeli: oni dazhe ne podozrevayut, chto mne sulit krugosvetnoe puteshestvie, - no razve, nesmotrya na polnuyu moyu nevospriimchivost' ko vsemu, chto ne Zaza, ya ne dolzhen - teoreticheski - byt' im blagodaren za takoe velikodushnoe uteshenie? - Razumeetsya, markiz. No tut vy uzhe berete na sebya moyu rol' i, tak skazat', govorite moimi ustami. |to mne sledovalo po mere vozmozhnosti primirit' vas s mysl'yu o nenavistnom puteshestvii, napomniv vam o predstoyashchih udovol'stviyah, i poka vy hodili k telefonu, ya kak raz i reshilsya sdelat' etu popytku. - |to by znachilo propovedovat' gluhomu, dazhe esli by vy bez ustali tverdili, kak vy mne zaviduete, hotya by iz-za beder. - Zavidovat'? Net, markiz, vy ne pravy. Ne zavist' tolkala menya na eti blagozhelatel'nye uveshchaniya. Da ya i ne osobennyj ohotnik do puteshestvij. Zachem parizhaninu puskat'sya v svet? Svet prihodit k nemu. K nam v otel', naprimer. A kogda v chas teatral'nogo raz容zda ya sizhu na terrase kafe "Madrid", to on i vovse u menya pod rukoj, vernee - pered glazami. No ne mne vam eto raspisyvat'. - Net! No pri takom vashem ravnodushii vy, pravo zhe, naprasno nadeetes' vnushit' mne simpatiyu k puteshestviyam. - Milyj markiz, ya vse zhe ne otkazhus' ot etoj popytki. Kak mne inache dokazat' svoyu priznatel'nost' za vashe doverie? YA uzhe dumal, pochemu by vam ne vzyat' s soboj mademuazel' Zaza? - Nevozmozhno, Krul'. Kak mogla prijti vam v golovu eta mysl'? Namereniya u vas blagie, no idei nikuda ne godyatsya. YA uzh ne govoryu o kontrakte Zaza s "Foli myuzikal'". Kontrakt mozhno porvat'. No ya ne mogu puteshestvovat' s Zaza i v to zhe vremya oto vseh tait' ee. Da i voobshche vozit' s soboj po vsemu svetu zhenshchinu, na kotoroj ty ne zhenat, dovol'no zatrudnitel'no. No, krome togo, ya vezde budu do izvestnoj stepeni pod nablyudeniem: u moih roditelej obshirnoe znakomstvo, otchasti dazhe oficial'noe, - i oni, konechno, nezamedlitel'no uznayut, chto ya vzyal s soboj Zaza i tem samym, s ih tochki zreniya, sdelal svoe puteshestvie sovershenno bessmyslennym. Voobrazhayu, v kakoe oni pridut negodovanie! Pervym delom oni zakroyut mne kredit. Dalee, soglasno ih planam, ya dolzhen nekotoroe vremya pogostit' v semejstve krupnyh argentinskih skotovodov, s kotorymi oni poznakomilis' na odnom iz francuzskih kurortov. CHto zh, prikazhete mne chut' li ne na mesyac ostavit' Zaza odnu v Buenos-Ajrese, podvergaya ee vsem opasnostyam i soblaznam tamoshnej zhizni? Net, vashe predlozhenie ne vyderzhivaet kritiki. - YA uzh i sam tak podumal, kogda govoril. Beru ego obratno. - Inymi slovami, ostavlyaete menya v bede. Vy za menya prishli k vyvodu, chto ya dolzhen ehat' odin. Vam legko. A ya vot ne mogu. YA dolzhen ehat', a hochu ostat'sya. Inymi slovami, ya stremlyus' soedinit' nesoedinimoe - puteshestvovat' i sidet' v Parizhe. Vidno, mne nado razdvoit'sya - odna chast' Lui Venosty otpravitsya v puteshestvie, a drugaya budet podle ego miloj Zaza. I samoe sushchestvennoe, chtoby poslednej byl ya. Koroche govorya, puteshestvie dolzhno idti parallel'no. Lui Venosta dolzhen byt' tut i tam. Vy sledite za hodom moej mysli? - Pytayus', markiz. Vy hotite skazat', chto vse eto dolzhno _imet' takoj vid_, budto vy puteshestvuete, na dele zhe vy ne tronetes' s mesta. - Pravil'no... Do otchayaniya pravil'no. - Do otchayaniya, potomu chto u vas net dvojnika. - V Argentine nikto menya v lico ne znaet. I ya nichego ne imeyu protiv togo, chtoby v chuzhih krayah vyglyadet' po-drugomu. Mne dazhe bylo by priyatno kazat'sya tam avantazhnee, chem zdes'. - Sledovatel'no, v puteshestvie dolzhno pustit'sya vashe imya, vremenno prisvoennoe drugomu cheloveku? - No, konechno, ne pervomu vstrechnomu. - Samo soboj razumeetsya. Tut vybor dolzhen byt' proizveden samyj chto ni na est' tshchatel'nyj. On nalil sebe polnyj bokal, bol'shimi glotkami osushil ego i s mnogoznachitel'nym zhestom postavil na stol. - Krul', - skazal on, - ya uzhe sdelal etot vybor. - Tak bystro? Bez dolzhnoj osmotritel'nosti? - Da my uzhe bityj chas sidim zdes' i razgovarivaem. - My? CHto vy imeete v vidu? - Krul', - povtoril on, - ya nazyvayu vas vashim imenem, imenem cheloveka iz horoshej sem'i, ot kotorogo, konechno, ne legko otkazat'sya dazhe na vremya i dazhe dlya togo, chtoby stat' chelovekom iz sem'i. Sposobny li vy sdelat' eto i takim obrazom vyruchit' druga iz bedy? U vas tut sorvalos', chto vy ne ohotnik do puteshestvij. No nelyubov' k peremene mest - kak malo ona vesit v sravnenii s uzhasom, kotoryj ohvatyvaet menya pri mysli pokinut' Parizh! Vot vy skazali, vernee, my vmeste prishli k vyvodu, chto obyazatel'stva, vozlozhennogo na menya roditelyami, nikto s menya ne snimet. A chto, esli by vy vse-taki snyali ego s menya? - Po-moemu, milyj markiz, vy sejchas vdalis' uzhe v oblast' fantastiki. - Pochemu? I pochemu vy govorite o fantastike kak o sovershenno chuzhdoj vam sfere? S vami vse obstoit ne sovsem obychno, Krul'! YA nazval etu neobychnost' intriguyushchej, a potomu dazhe tainstvennoj. Esli by ya vmesto etogo skazal "fantasticheskoj" - razve vy rasserdilis' by na menya? - Net, potomu chto vy by pri etom nichego durnogo ne dumali. - Eshche by! I, znachit, vy ne mozhete serdit'sya ni za to, chto nevol'no natolknuli menya na etu mysl', ni za to, chto, poka my sideli zdes', moj vybor - ochen' priveredlivyj vybor - pal na vas. - Na menya kak na cheloveka, kotoryj tam, v chuzhih krayah, budet nosit' vashe imya, v glazah lyudej budet _vami_, synom vashih roditelej, ne tol'ko chlenom vashej sem'i, no imenno vami? Produmali li vy vse eto tak, kak eto neobhodimo produmat'? - Tam, gde ya budu, ya ved' ostanus' samim soboj. - No vo vneshnem mire vy budete drugim, a imenno mnoyu. Vo mne budut videt' vas. Vy ustupaete mne na vremya samogo sebya. "Tam, gde ya budu", - govorite vy. A gde vy budete na samom dele? |to ved' stanovitsya neskol'ko neopredelennym i dlya menya i dlya vas. I esli dlya menya eto horosho, to kakovo budet vam? Vy ne boites' pochuvstvovat' sebya ochen' uzh neuyutno, buduchi samim soboj lish' na ogranichennom prostranstve, a vo vsem ostal'nom mire sushchestvuya tol'ko vo mne i cherez menya?" - Net, Krul', - teplo otvetil on i cherez stol protyanul mne ruku. - Neuyutno ya sebya chuvstvovat' ne budu. Dlya Lui Venosty bylo by sovsem ne hudo, esli b vy na vremya ustupili emu svoe "ya" i on, v vashem oblich'e, razgulival by sredi lyudej. Tak chto zh plohogo, esli v chuzhih krayah ego imya budet svyazano s vami? U menya est' smutnoe podozrenie, chto i drugim lyudyam prishlos' by ochen' po vkusu, esli b eta svyaz' byla ustanovlena samoj prirodoj. No im ostaetsya primirit'sya s tem, chto est', menya zhe takie prichudy dejstvitel'nosti nichut' ne trevozhat. Na dele ya tam, gde ya s Zaza. Vy zhe mne ochen' nravites' kak Lui Venosta, puteshestvennik. YA s velichajshim udovol'stviem predstanu pered lyud'mi v vashem oblich'e. Vy otlichnyj malyj v obeih svoih ipostasyah - kak dzhentl'men i kak kel'ner. Vashim maneram mog by pozavidovat' lyuboj dvoryanin. Vy govorite na neskol'kih yazykah, a esli rech' zajdet o mifologii, chto, vprochem, pochti nikogda ne sluchaetsya, to Germesa vam hvatit za glaza. Bol'shego nikto s dvoryanina i ne sprashivaet, ya by dazhe skazal, chto byurgeru v etom smysle prihoditsya kuda huzhe. Uchtite eto obstoyatel'stvo pri svoem reshenii. Itak, vy soglasny? I ya mogu rasschityvat' na etu velichajshuyu druzheskuyu uslugu? - No ponimaete li vy, milyj markiz, - skazal ya, - chto do sih por my s vami parili v nadzvezdnyh sferah i ne obsudili eshche ni odnoj iz teh soten trudnostej, kotorye nam neobhodimo predusmotret'? - Vy pravy, - otvechal on. - I eto, kstati, sluzhit mne napominaniem eshche raz pozvolit' k Zaza. Nado predupredit' ee, chto ya zaderzhus', tak kak vedu peregovory, ot kotoryh zavisit vse nashe schast'e. Proshu proshchen'ya! On ushel i ne vozvrashchalsya dol'she, chem v proshlyj raz. Sumerki sgustilis' nad Parizhem, i terrasa byla uzhe davno zalita belym svetom dugovyh fonarej. Ona sovsem opustela, nado dumat', do okonchaniya teatrov. YA chuvstvoval, kak uvyadaet u menya v karmane bilet v Komicheskuyu operu, no dazhe ne obratil vnimaniya na etot pechal'nyj process, v drugoe vremya ochen' by menya ogorchivshij. V golove moej roilis' vstrevozhennye mysli, i razum, esli mozhno tak vyrazit'sya, stereg ih, prizyval k osmotritel'nosti, ne pozvolyaya im, hot' eto i trudno emu davalos', rastvorit'sya v sploshnom upoenii. YA byl rad, chto ostalsya odin i mog spokojno ocenit' polozhenie, napered obdumat' mnogoe iz togo, o chem mne sledovalo upomyanut' v dal'nejshem razgovore. Bokovaya dorozhka, schastlivoe otvetvlenie puti, na vozmozhnost' kotorogo mne ukazal krestnyj, otkrylas' sejchas peredo mnoj v stol' zamanchivom vide, chto razumu bylo ochen' nelegko opredelit': ne zavedet li ona menya v tupik? Razum tverdil mne, chto ya vstupayu na opasnuyu tropu i chto idti po nej mozhno lish' ochen' uverennym shagom. On tverdil eto ves'ma nastoyatel'no, no ot ego nastoyanij tol'ko vozrastala prelest' budushchih priklyuchenij, kotorye potrebuyut ot menya otvazhnogo primeneniya vseh moih talantov. Hrabreca nel'zya predosterech', raz座asniv emu, chto dlya dannogo dela ot nego potrebuetsya nedyuzhinnaya hrabrost'. YA ne skroyu, chto reshilsya rinut'sya v etu aferu eshche zadolgo do togo, kak vernulsya moj partner, bolee togo, chto reshenie bylo prinyato mnoyu uzhe togda, kogda ya skazal emu, chto _nikto_ ne snimet s nego obyazatel'stva, kotoroe on vzyal na sebya. V tu minutu menya zabotili ne stol'ko prakticheskie trudnosti, mogushchie vozniknut' pri osushchestvlenii nashego plana, skol'ko to, chto izlishnyaya gotovnost' mogla vystavit' menya pered Venostoj v somnitel'nom i nevygodnom svete. Vprochem, on i bez togo videl menya v svete dostatochno somnitel'nom; ob etom svidetel'stvovali epitety, kotorye on primenyal k moemu obrazu zhizni: "intriguyushchij", "tainstvennyj", dazhe "fantasticheskij". YA ne stroil sebe nikakih illyuzij naschet togo, chto ne k kazhdomu dzhentl'menu markiz de Venosta obratilsya by s predlozheniem, kotorym pochtil menya, no pochtil kak-to somnitel'no. I vse zhe ya ne mog zabyt' teplotu ego rukopozhatiya, kogda on zaveril menya, chto ne budet chuvstvovat' sebya neuyutno, sushchestvuya v moem oblich'e, i govoril sebe, chto esli vsya eta zateya i est' nastoyashchee plutovstvo, to on, snedaemyj zhelaniem provesti svoih roditelej, bolee povinen v nem, chem ya, hotya na moyu dolyu i vypadaet rol' kuda bolee aktivnaya. Kogda on vernulsya posle telefonnogo razgovora, ya eshche raz ubedilsya, chto eta ideya vdohnovlyaet ego v znachitel'noj mere radi nee samoj, to est' radi plutovstva kak takovogo. Ego detskie shcheki raskrasnelis' ne tol'ko ot vina, a v glazah blestelo lukavstvo. V ushah u nego, naverno, eshche zvuchal serebristyj smeh, kotorym Zaza otozvalas' na ego nameki. - Milyj moj Krul', - nachal on, snova podsazhivayas' ko mne, - my s vami vsegda byli na druzheskoj noge, no kto by eshche vchera mog podumat', chto my tak sblizimsya, sblizimsya do nerazlichimosti. To, chto my nadumali, ili, vernee, eshche ne sovsem nadumali, no zateyali, do togo zabavno, chto ya chut' ne lopayus' ot smeha. A vy, pochemu vy stroite takuyu ser'eznuyu minu? YA vzyvayu k vashemu chuvstvu yumora, Krul', k vashej lyubvi k horoshej shutke, do togo horoshej, chto, pravo zhe, stoit potrudit'sya nad ee podrobnoj razrabotkoj, uzh ne govorya o tom, chto ona idet na pol'zu lyubyashchej chete. Nu, a chto vy, tretij, ostaetes' vnaklade, etogo vy ved' ne stanete utverzhdat'. Sobstvenno, vsya zabavnaya storona dostanetsya vam. Razve ne tak? - YA ne privyk smotret' na zhizn', kak na zabavnuyu shutku, milyj markiz. Vetrenost' ne svojstvenna moemu harakteru; krome togo, est' shutki, k kotorym nado otnosit'sya s polnoj ser'eznost'yu, inache ne stoit i zatevat' ih. Horoshaya shutka poluchaetsya tol'ko togda, kogda v nee vkladyvaesh' vsyu svoyu ser'eznost'. - Otlichno. My tak i postupim. No vy govorili o kakih-to problemah, trudnostyah. V chem vy v pervuyu ochered' ih usmatrivaete? - Budet luchshe, markiz, esli vy mne razreshite zadat' vam neskol'ko voprosov. Kuda, sobstvenno, vas obyazuyut ehat'? - Ah, papa s otecheskoj zabotlivost'yu razrabotal marshrut, ochen' privlekatel'nyj dlya vseh, krome menya: obe Ameriki, ostrova YUzhnyh morej i YAponiya, zatem interesnejshee morskoe puteshestvie v Egipet, Konstantinopol', Greciyu, Italiyu i tomu podobnoe. Slovom, puteshestvie s obrazovatel'noj cel'yu, toch'-v-toch' kak v knige i luchshe kotorogo, ne bud' u menya Zaza, ya by ne mog sebe i predstavit'. Nu, a teper' mne ostaetsya tol'ko pozhelat' vam s pol'zoj i udovol'stviem sovershit' ego. - A putevye rashody vash otec beret na sebya? - Razumeetsya. On zhertvuet dvadcat' tysyach frankov, chtoby ya puteshestvoval, kak podobaet markizu Venoste. I eto ne schitaya zheleznodorozhnogo bileta do Lissabona i parohodnogo v Argentinu - eto moj pervyj punkt naznacheniya. Papa samolichno pozabotilsya o tom, chtoby mne byla ostavlena kayuta na "Kap Arkona". Dvadcat' tysyach on pomestil vo francuzskij bank, v forme tak nazyvaemogo cirkulyarno-kreditnogo pis'ma, adresovannogo v banki osnovnyh punktov moego puteshestviya. YA vyzhidal. - Samo soboj razumeetsya, chto eto pis'mo ya vruchu vam, - dobavil on. YA po-prezhnemu molchal. On poyasnil: - I, konechno, bilety - tozhe. - A na chto vy budete zhit', - pointeresovalsya ya, - v moem lice rastrachivaya den'gi v chuzhih krayah? - Na chto ya budu... ah, da! Vy menya prosto osharashili. U vas takaya manera zadavat' voprosy, slovno vy narochno staraetes' vvergnut' menya v smyatenie. A pravda, milyj Krul', kak zhe my eto ustroim? YA, chestnoe slovo, ne privyk dumat', na chto ya budu zhit' v sleduyushchem godu. - YA tol'ko hotel obratit' vashe vnimanie na to, chto ne tak-to prosto odolzhit' komu-nibud' svoyu lichnost'. No ostavim etot vopros. YA ne hochu prinuzhdat' vas k otvetu, eto uzhe pohodilo by na lovkachestvo, a tam, gde pahnet lovkachestvom, ya pasuyu. |to ne gentlemanlike. - YA tol'ko polagal, drug moj, chto vam udastsya perenesti izvestnuyu toliku lovkosti i snorovki iz drugogo vashego sushchestvovaniya v sushchestvovanie dzhentl'mena. - Oba moi sushchestvovaniya svyazyvaet nechto kuda bolee prochnoe: koe-kakie sberezheniya, ochen' skromnyj tekushchij schet... - YA ni v koem sluchae ne hochu im vospol'zovat'sya. - My uzh kak-nibud' uchtem eto pri nashih raschetah. Est' u vas pri sebe kakie-nibud' orudiya pis'ma? On bystro oshchupal svoi karmany. - Da, vechnaya ruchka. No bumagi - ni klochka. - U menya est'. YA vyrval listok iz svoej zapisnoj knizhki. - Mne hotelos' by posmotret' vashu podpis'. - Zachem? Vprochem, kak vam ugodno. - Sil'no skloniv vlevo ruchku, on nachertal svoe imya i pododvinul mne listok. |ta podpis', dazhe vverh nogami, vyglyadela ochen' zabavno. Ona ne konchalas' roscherkom, a skoree nachinalas' s nego. Nizhnee zakruglenie "L" prodolzhalos' vpravo i, opisav dugu, vozvrashchalos' nazad, chtoby, perecherknuv sebya, dal'she, uzhe v ovale, obrazovavshemsya ot etogo roscherka, uzkimi, naklonennymi vlevo bukvami zakonchit' krestnoe imya i "markiz de Venosta". YA ne mog uderzhat'sya ot ulybki, no tem ne menee odobritel'no kivnul emu. - Nasledstvennaya ili sobstvennogo izobreteniya? - sprosil ya, berya u nego iz ruk vechnoe pero. - Nasledstvennaya, - otvechal Lui. - Papa raspisyvaetsya tak zhe, no menee krasivo, - dobavil on. - Znachit, vy ego prevzoshli, - progovoril ya mashinal'no, tak kak byl zanyat popytkoj vosproizvesti podpis', kotoraya, kstati skazat', vpolne udalas' mne. - Slava bogu, mne ne vmenyaetsya v obyazannost' prevzojti vas. |to bylo by dazhe oshibkoj. Tem vremenem ya izgotovil uzhe i vtoruyu kopiyu, na moj vzglyad, menee udachnuyu. Zato tret'ya opyat' poluchilas' bezukoriznenno. YA zacherknul dve pervye i podal emu listok. On otoropel. - Neveroyatno! - voskliknul on. - Kazhetsya, budto vy prosto sveli ee cherez kopirku. A vy eshche nichego ne hotite slyshat' o lovkachestve! No ya sam ne tak uzh nelovok, kak vy dumaete, i otlichno ponimayu smysl vashih uprazhnenij. Vam nuzhna moya podpis' dlya realizacii cirkulyarno-kreditnogo pis'ma. - A kak vy podpisyvaetes' v pis'mah roditelyam? On nedoumenno vzglyanul na menya, no tut zhe ponyal. - Nu, konechno zhe, ya dolzhen vremya ot vremeni pisat' starikam, hotya by otkrytki. CHto za molodchina! Vy obo vsem podumali! Doma menya zovut Lulu, potomu chto ya v detstve sam sebya tak nazyval. Vot kak ya eto delayu. Delal on eto tak zhe, kak i pri polnoj podpisi: shchegolevatoe "L", zatem oval, perekreshchivayushchijsya s pervoj bukvoj, i vnutri ego "ulu" - kosymi bukovkami, s naklonom vlevo. - Horosho, - skazal ya, - s etim my spravimsya. Est' u vas pri sebe hotya by neskol'ko strok, napisannyh vashej rukoj? K sozhaleniyu, u nego takovyh ne okazalos'. - Togda napishite, - poprosil ya, protyagivaya emu chistyj listok bumagi. Pishite: "Mon cher papa [moj dorogoj papa (franc.)], bescennaya mama, shlyu vam svoyu blagodarnost' i privet iz etogo prekrasnogo goroda, stavshego ves'ma znachitel'nym etapom moego puteshestviya. YA upoen novymi vpechatleniyami i zabyvayu o tom, chto nekogda kazalos' mne samym vazhnym v zhizni. Vash Lulu". CHto-nibud' v etom rode. - Net, tochno tak! |to prosto velikolepno. Krul', vous etes admirable! [Vy ocharovatel'ny! (franc.)] Mag i volshebnik! I on, slovo v slovo, napisal moi frazy pryamymi bukvami, neskol'ko sklonyayushchimisya vlevo i nastol'ko zhe tesno prilegayushchimi drug k drugu, naskol'ko daleko razbegalis' bukvy u moego pokojnogo otca, no vosproizvesti kotorye bylo takzhe netrudno. Obrazchik ya sunul sebe v karman. Potom ya rassprosil ego o slugah v zamke, o povare, povaryatah, o kuchere, kotorogo zvali Klosman, o kamerdinere markiza, uzhe odryahlevshem shestidesyatiletnem cheloveke po imeni Radikyul' i kameristke markizy Adelaide; sobral tochnye svedeniya dazhe o domashnih zhivotnyh, verhovyh loshadyah, levretke Fripon i mal'tijskoj bolonke markizy - Minime, sushchestve, postoyanno stradavshem rasstrojstvom pishchevareniya. Veselost' nasha vozrastala po mere dal'nejshego razgovora, hotya yasnost' mysli Lulu i sposobnost' trezvo ocenivat' veshchi malo-pomalu pomrachilis'. YA udivilsya, pochemu v ego marshrute ne predusmotren London. Okazalos', chto Lulu horosho znal ego, ibo provel tam dva goda v kachestve uchenika chastnogo pansiona. - Tem ne menee, - skazal on, - horosho by vklyuchit' v programmu eshche i London. YA by uzh sygral shtuchku so starikom i v razgar puteshestviya mahnul by ottuda v Parizh k Zaza! - Da vy zhe ne budete s nej razluchat'sya! - Verno! - kriknul on. - I eto vsem shtuchkam shtuchka! A ya pridumal kakuyu-to erundu, kotoraya s nej i v sravnenie ne idet. Pardon. Ot vsego serdca proshu Proshcheniya. SHtuchka v tom-to i sostoit, chto ya upivayus' novymi vpechatleniyami i v to zhe vremya ostayus' podle Zaza. Podumat' tol'ko, chto ya dolzhen soblyudat' ostorozhnost' i ne mogu otsyuda osvedomlyat'sya o Radikyule, Fripon i Minime, no v to zhe vremya budu sprashivat' o nih s Zanzibara. Razumeetsya, eto nel'zya ob容dinit', hotya ob容dinenie dvuh lichnostej na bol'shom rasstoyanii drug ot druga i sostoitsya. Poslushajte, Krul', situaciya trebuet, chtoby my s vami vypili na brudershaft! Nadeyus', vy ne protiv? Kogda ya razgovarivayu sam s soboj, ya tozhe ne obrashchayus' k sebe na "vy". Tak resheno? Vyp'em po etomu sluchayu! Tvoe zdorov'e, Arman, ya hochu skazat' - Feliks, ili, vernee, Lulu. Zapomni, ty ne smeesh' iz Parizha sprashivat', kak pozhivayut Klosman i Adelaida, tol'ko s Zanzibara! Inache ya voz'mu da i ne poedu na Zanzibar, a znachit, i ty tozhe. No vse ravno, gde by ya v osnovnom ni nahodilsya, a iz Parizha mne nado ischeznut'. Ty zamechaesh', kak yasno ya myslyu? Nam s Zaza nado smatyvat'sya; ya uzh upotreblyu takoe zhul'nicheskoe vyrazhenie. Razve mazuriki ne govoryat "smatyvat'sya"? Nu, da otkuda tebe, dzhentl'menu, a teper' eshche vdobavok molodomu cheloveku iz sem'i, eto znat'! Nado ob座avit' domovladel'cu, chto ya s容zzhayu, i to zhe samoe prodelat' s kvartiroj Zaza. My pereberemsya kuda-nibud' v predmest'e - v Bulon' ili v Sevr, i to, chto ot menya ostanetsya - nemalo, konechno, ibo etot ostatok budet s Zaza, - obzavedetsya drugim imenem, logika trebuet, chtoby ya nazvalsya Krulem; tak ili inache, a mne neobhodimo izuchit' tvoyu podpis', nadeyus', chto na eto lovkosti u menya hvatit. Tam, v Versale ili eshche gde-nibud' podal'she, pokuda ya puteshestvuyu, my s Zaza sov'em sebe gnezdyshko, zhul'nicheskoe i veseloe... No, Arman, ya hochu skazat' - dorogoj Lulu, - on postaralsya kak mozhno shire raskryt' svoi malen'kie glazki, - otvet' mne, radi boga, na takoj vopros: na chto my s toboj budem zhit'? YA otvechal, chto, edva zatronuv etot vopros, my uzhe razreshili ego. U menya imeetsya bankovskij schet na dvenadcat' tysyach frankov, kotoryj ya i predostavlyayu v ego rasporyazhenie v obmen na kreditnoe pis'mo. Markiz byl tronut do slez. - Dzhentl'men! - voskliknul on. - Dzhentl'men s golovy do pyat! Esli ne ty, to ya uzh i ne znayu, kto imeet pravo peredavat' privet Minime i Radikyulyu! Nashi roditeli s vostorgom peredadut tebe ot nih otvetnyj poklon. Poslednij bokal za dzhentl'menov, kotorymi my s toboj yavlyaemsya! Nasha vstrecha zdes' naverhu tak zatyanulas', chto my peresideli chasy zatish'ya. Podnyalis' my, tol'ko kogda uzhe spustilas' legkaya, teplaya noch' i terrasa vnov' nachala napolnyat'sya narodom. Nesmotrya na moi protesty, on oplatil oba obeda i chetyre butylki lafita. - Vmeste, schitajte vse vmeste! - kriknul on metrdotelyu. - My odno sushchestvo v dvuh licah. Nashe imya Arman de Krulosta! - Slushayus', - otvechal metrdotel' s vseproshchayushchej ulybkoj, kotoraya tem legche dalas' emu, chto na chaj on poluchil summu poistine neimovernuyu. Venosta dovez menya v fiakre do moego kvartala. Po doroge my uslovilis' otnositel'no novoj vstrechi, kogda ya dolzhen byl vruchit' emu svoi nalichnye den'gi, a on mne svoe kreditnoe pis'mo i oba bileta. - Bonne nuit, a tantot, monsieur le marquis! [Nu, a sejchas spokojnoj nochi, gospodin markiz! (franc.)] - voskliknul on s hmel'noj veselost'yu, pozhimaya mne ruku. YA vpervye uslyshal iz ego ust eto obrashchenie, i ot mysli o edinstve real'nosti i vidimosti, kotoruyu mne darovala zhizn', pretvorivshaya vidimost' v real'nost', menya obdalo holodkom vostorga. 5 Kak zhizn' izobretatel'na, kak ona umeet osushchestvlyat' nashi detskie mechty, delat' ih iz rasplyvchatyh i tumannyh, tverdymi i osyazaemymi! Razve moya mal'chisheskaya fantaziya ne predvoshitila ocharovaniya inkognito (kotoroe ya teper' vkushal, v techenie neskol'kih dnej prodolzhaya vypolnyat' obyazannosti kel'nera) eshche v tu dalekuyu poru, kogda nikto i ponyatiya ne imel o tom, chto ya princ Karl? Zabavnaya i sladostnaya pora! Teper' ona stala dejstvitel'nost'yu, v toj mere i stepeni, v kakoj ya na celyj god - o tom, chto budet po okonchanii etogo sroka, ya staralsya ne dumat' - stanovilsya obladatelem dvoryanskoj gramoty markgrafa! Upoitel'noe soznanie! YA naslazhdalsya im ot minuty probuzhdeniya do samoj nochi i snova tak, chto nikto iz okruzhayushchih v dome, gde ya igral rol' kel'nera v golubom frake, rovno ni o chem ne podozreval. Snishoditel'nyj chitatel'! YA byl ochen' schastliv. YA cenil i lyubil v sebe svetskuyu maneru, kotoraya sebyalyubiyu soobshchaet vidimost' lyubvi k okruzhayushchim. Kakogo-nibud' durnya eto tajnoe soznanie, vozmozhno, zastavilo by vykazyvat' nepokorstvo i derzost' v otnoshenii, vyshestoyashchih i chvanlivoe nedruzhelyubie k malym sim. YA zhe nikogda eshche ne byl tak obayatel'no uchtiv s posetitelyami restorana; golos moj, kogda ya govoril s nimi, nikogda ne zvuchal tak myagko i sderzhanno; s temi