prinyalsya rasskazyvat' mne o gigantskoj arene etogo pirshestva, o vselennoj - smertnom dityati vechnogo nebytiya, bez chisla nasyshchennom material'nymi telami, meteorami, lunami, kometami, tumannostyami, milliardami zvezd, vzaimouporyadochennyh dejstviem svoih polej prityazheniya, sognannyh v kuchi oblakov, mlechnyh putej i gigantskih sistem mlechnyh putej, gde kazhdyj v otdel'nosti put' sostoit iz neischislimogo kolichestva pylayushchih solnc, planet, vrashchayushchihsya vokrug svoej osi, mass razzhizhennogo gaza i holodnyh nagromozhdenij zheleza, kamnya, kosmicheskoj pyli... V volnenii slushal ya ego, otlichno soznavaya, skol' pochetna privilegiya obogashchat'sya takimi svedeniyami, i etoj privilegiej ya byl obyazan svoemu znatnomu proishozhdeniyu, tomu, chto ya byl markizom de Venosta i chto u menya v Rime imelas' tetushka grafinya Centurione. - ...nash Mlechnyj Put', - doneslos' do menya, - odin iz billionov mlechnyh putej - pochti uzhe u samogo svoego konca vklyuchaet v sebya, na rasstoyanii tridcati tysyach let prohozhdeniya sveta ot ego serediny, nashu lokal'nuyu solnechnuyu sistemu s ee gigantskim, hotya otnositel'no i vovse ne takim bol'shim, raskalennym sharom, kotoryj my zovem "solnce" v edinstvennom chisle, hotya ono lish' odno iz mnogih solnc, i s planetami, nahodyashchimisya v sfere ego prityazheniya. Sredi nih i nasha zemlya, dlya kotoroj glavnaya, no i hlopotnaya uteha - vrashchayas' vokrug svoej osi so skorost'yu tysyacha mil' v chas, v to zhe vremya vrashchat'sya vokrug solnca, prohodya dvadcat' mil' v sekundu, i takim obrazom ustanavlivat' dlya sebya dni i nochi, - zamet'te, imenno dlya sebya, - ibo sushchestvuyut eshche sovsem drugie dni i nochi. Planeta Merkurij, naprimer, blizhajshaya k solncu, zavershaet svoj krugovorot za vosem'desyat vosem' nashih dnej i pri etom lish' odnazhdy oborachivaetsya vokrug svoej osi, tak chto dlya nee den' i god odno i to zhe. Iz etogo vy mozhete zaklyuchit', chto s vremenem obstoit tak zhe, kak i s vesom: to i drugoe lisheno obshcheznachimosti. Voz'mem hotya by belogo sputnika Siriusa - telo, vsego v tri raza prevyshayushchee ob®em nashej zemli; na nem materiya dostigaet takoj plotnosti, chto ee kubicheskij dyujm u nas vesil by tonnu. Po sravneniyu s nej zemnaya materiya, nashi skaly, nashe chelovecheskoe telo - tol'ko legchajshaya pena. - Kruzhas' vokrug solnca, - dano mne bylo uslyshat' dalee, - zemlya i ee luna kruzhatsya eshche i vokrug drug druga, i pri etom vsya nasha mestnaya solnechnaya sistema dvizhetsya v ramkah neskol'ko bolee shirokogo, no vse eshche "mestnogo", skopleniya zvezd, dvizhetsya, ne okajmlyaya ego, no tak, chto ona, v svoyu ochered', s beshenoj bystrotoj dvizhetsya vnutri Mlechnogo Puti, kotoryj s nemyslimoj skorost'yu gonit vpered nash Mlechnyj Put' vplot' do otdalennejshih ego zvezd, prichem eti otdalennejshie material'nye kompleksy bytiya, obladayushchie takim provorstvom, chto polet oskolka granaty po sravneniyu s ih bystrotoj prebyvaet v sostoyanii pokoya, razletayutsya po vsem napravleniyam nebytiya. - |to vrashchenie odnogo v drugom i vokrug drugogo, eti tumany, uplotnyayushchiesya v tela, etot ogon', plamya, stuzha, vzryvy, raspylenie, padenie i gon, voznikshie iz nebytiya i probuzhdayushchie nebytie, dlya kotorogo, mozhet byt', bylo by luchshe, milee ne probuzhdat'sya i kotoroe zhdet novogo sna, - vse eto bytie, nazyvaemoe takzhe prirodoj, - ono edino vezde i vo vsem. YA ubezhden, chto vse bytie, vsya priroda - eto zamknutoe edinstvo, ot prostejshej neodushevlennoj materii do samoj zhivoj zhizni, do zhenshchiny s okruglo-strojnymi rukami, do bystronogogo Germesa. Nash chelovecheskij mozg, nashe telo i nashi chleny - mozaika iz teh zhe prostejshih chastichek, chto obrazuyut zvezdy, zvezdnuyu pyl' i temnye oblaka tumannostej, nesushchiesya v mezhzvezdnom prostranstve. ZHizn', vyzvannaya iz bytiya, kak bytie nekogda bylo vyzvano iz nebytiya, zhizn', eto cvetenie bytiya, sostoit iz teh zhe osnovnyh veshchestv, chto i neodushevlennaya priroda; net u nee ni odnoj-edinstvennoj, kotoraya byla by tol'ko ee sobstvennost'yu. Nel'zya dazhe skazat', chto ona chetko i nedvusmyslenno otdelyaetsya ot neodushevlennogo bytiya. Granica mezhdu zhizn'yu i bezzhiznennost'yu podvizhna. Kletka rasteniya obladaet estestvennoj sposobnost'yu pri pomoshchi solnechnyh luchej tak perestraivat' materii, otnosyashchiesya k carstvu mineralov, chto oni v nej ozhivayut. Pervozdannaya sposobnost' hlorofilla (*18) yavlyaet nam primer vozniknoveniya organicheskogo iz neorganicheskogo. V obratnyh primerah tozhe net nedostatka. My mogli by soslat'sya na obrazovanie kamnej iz organicheskih veshchestv, prinadlezhashchih k zhivotnomu miru. Govoryat, suhoputnye gory vyrosli v moryah na bol'shoj glubine iz skeletov krohotnyh zhivyh sushchestv. V mnimoj poluzhizni zhidkih kristallov odno prirodnoe carstvo naglyadno perehodit v drugoe (*19). I kogda priroda, figlyarnichaya v neorganicheskom, hochet nas obmanut' podobiem organicheskogo, kak, naprimer, cvetami na zaledenevshem stekle, ona tem samym pouchitel'no demonstriruet neizmennoe svoe edinstvo. - Organicheskoe i samo ne mozhet provesti yasnuyu granicu mezhdu otdel'nymi ego carstvami. ZHivotnoe perehodit v rastitel'noe (*20) tam, gde ono sidit na steble i prinimaet formu cvetka, i rastitel'noe - v zhivotnoe tam, gde ono lovit i pozhiraet nasekomoe, vmesto togo chtoby vpityvat' zhiznennye soki mineralov. Iz zhivotnogo, putem pryamogo ot nego proishozhdeniya, kak prinyato schitat' (na samom zhe dele potomu, chto zdes' primeshalos' nechto stol' zhe neopredelimoe, kak sushchnost' zhizni i proishozhdenie bytiya), vyshel chelovek. No moment, kogda on uzhe byl chelovekom, a ne zhivotnym, ili, vernee, uzhe ne tol'ko zhivotnym, ustanovit' nelegko. CHelovek sohranyaet v sebe zhivotnoe nachalo, kak zhizn' v sebe sohranyaet neorganicheskoe, ibo v poslednej osnove ego stroeniya, v atomah, on perehodit v uzhe ili eshche ne organicheskoe. V samoj zhe glubine, v nevidimom atome, materiya uletuchivaetsya v immaterial'noe, netelesnoe, ibo to, chto dvizhetsya tam i nadstrojkoj chego yavlyaetsya atom - eto pochti vne bytiya, tak kak ne imeet svoego mesta v prostranstve ili sootnesennosti s prostranstvom, kak to podobaet dobroporyadochnomu telu. Iz "pochti eshche nebytiya" obrazovalos' bytie, i ono utekaet v "pochti uzhe nebytie". Vsya priroda, nachinaya ot samyh rannih, pochti eshche immaterial'nyh i prostejshih ee form do naibolee razvityh, vsegda tyagotela k koncentrirovaniyu i sosushchestvovaniyu: zvezdnyj tuman, kamen', cherv' i chelovek. To, chto mnogie vidy zhivotnyh vymerli, chto bolee ne sushchestvuet letayushchih yashcherov ili mamontov, ne meshaet ryadom s chelovekom sushchestvovat' odnokletochnym prazhivotnym (*21) v ih uzhe ustanovivshejsya forme: infuzorii, mikrobu - s odnim otverstiem dlya vvoda, drugimi dlya vyvoda; na dele ved' bol'shego i ne trebuetsya, chtoby byt' zverem, da i dlya togo, chtoby byt' chelovekom, kak pravilo, - tozhe ne bol'she. |to byla shutka, i dovol'no yadovitaya. Kukuk, vidimo, schel nuzhnym podpustit' ne lishennuyu yada shutku v adres takogo svetskogo molodogo cheloveka, kak ya, i, konechno, ya zasmeyalsya, drozhashchej rukoj podnosya ko rtu shestuyu, da net, pozhaluj, vos'muyu chashechku kofe. YA uzhe govoril i povtoryayu snova, chto byl ohvachen neobychajnym volneniem, ibo rechi moego sotrapeznika o bytii, zhizni i cheloveke vyzyvali vo mne napryazhenie chuvstv pochti iznuritel'noe. I kak ni stranno eto zvuchit, no stol' moshchnoe napryazhenie chuvstv bylo blizko k tomu, ili, vernee, bylo to samoe, chto ya eshche rebenkom ili polurebenkom oboznachal vozvyshennymi slovami "velikaya radost'" - tajnoj formuloj moej nevinnosti dlya ponyatiya, ne imevshego drugogo imeni i ochen' specificheskogo, no vskore rasshirivshegosya dlya menya do kakoj-to op'yanyayushchej neob®yatnosti. - Konechno, pozadi ostalsya bol'shoj put', - skazal Kukuk, vozvrashchayas' k svoej shutke, - ot pithecanthropus erectus do N'yutona i SHekspira - bol'shoj, shirokij put' i, nesomnenno, idushchij v goru. No v chelovecheskom mire vse obstoit tak zhe, kak i v ostal'noj prirode. Zdes' tozhe vse sushchestvuet kupno: vse sostoyaniya kul'tury i nravov, vse - ot samogo rannego do naipozdnejshego, ot predel'no glupogo do razumnejshego, ot pervobytnogo, gluhogo, dikogo do vysoko i tonchajshe razvitogo, - vse eto sosushchestvuet; bolee togo, sluchaetsya, chto tonchajshee, ustav ot samogo sebya, vlyublyaetsya v pervobytnoe i, tochno vo hmelyu, vnov' opuskaetsya do dikosti. No hvatit ob etom. Vprochem, zhelaya vozdat' dolzhnoe cheloveku, on, Kukuk, hochet mne, markizu de Venosta, eshche napomnit' to, chto i otlichaet homo sapiens [cheloveka razumnogo (lat.)] ot vsej ostal'noj prirody, kak organicheskoj, tak i prostogo bytiya (i eto, veroyatno, i est' to, chto "primeshalos'", kogda chelovek vyshel iz zhivotnogo sostoyaniya). On imeet v vidu znanie o nachale i konce, i ya-de vyskazal samoe chelovechnoe, zametiv, chto menya i prel'shchaet v zhizni to, chto ona - tol'ko epizod. Prehodyashchee otnyud' ne prinizhaet bytiya, naprotiv, ono-to i soobshchaet emu cennost', dostoinstvo i ocharovanie. Tol'ko epizodicheskoe, tol'ko to, chto imeet nachalo i konec, vozbuzhdaet nash interes i nashi simpatii, ibo ono oduhotvoreno brennost'yu. Eyu oduhotvoreno vse kosmicheskoe bytie, togda kak vechnoe ne oduhotvoreno, i potomu nebytie, iz kotorogo ono vozniklo, nedostojno nashih simpatij. Bytie - ne blagopoluchie, ono - uteha i bremya; vse prostranstvenno-vremennoe, vsya materiya, pust' dazhe gluboko spyashchaya, delit s nim etu utehu i eto bremya, to oshchushchenie, kotoroe vnushaet cheloveku, sposobnomu k tonchajshemu vospriyatiyu, chuvstvo vsesimpatii. - Da, vsesimpatii, - povtoril Kukuk, opershis' obeimi rukami o stol, chtoby podnyat'sya. Pri etom on vzglyanul na menya svoimi zvezdnymi glazami i kivnul mne. - Spokojnoj nochi, markiz de Venosta, - skazal on. - My s vami vseh peresideli v vagon-restorane. Pora idti spat'! Nadeyus' vstretit'sya s vami v Lissabone! Esli hotite, ya dlya vas s udovol'stviem voz'mu na sebya rol' provodnika po moemu muzeyu. ZHelayu vam krepko usnut'! I videt' vo sne bytie i zhizn'! I eshche sumatohu mlechnyh putej, kotorye, poskol'ku oni uzhe sushchestvuyut, nesut bremya i utehi svoego sushchestvovaniya. Pust' vam prisnitsya takzhe okruglo-strojnaya ruka s drevnim kostyakom i polevoj cvetok, kotoromu dano v solnechnom efire rasshcheplyat' bezzhiznennoe i priobshchat' ego k svoemu zhivomu telu! Ne zabud'te takzhe uvidet' vo sne kamen', mshistyj kamen', chto uzhe tysyachi i tysyachi let lezhit na dne ruch'ya, - chistyj, studenyj, omyvaemyj penoj i vodoj. S simpatiej priglyadites' k nemu, s simpatiej vashego bodrstvuyushchego bytiya k bytiyu gluboko spyashchemu, i ot dushi privetstvujte ego! On blagopoluchen, esli bytie i blagopoluchie hot' kak-to sochetayutsya. Spokojnoj nochi! 6 YA dumayu, chitatel' poverit, chto, nesmotrya na moe vrozhdennoe predraspolozhenie ko snu i legkost', s kakoj ya obychno vozvrashchalsya v svobodnuyu i ozdorovlyayushchuyu otchiznu bessoznatel'nosti, v etu noch' ya tak i ne usnul do utra, vorochayas' na svoej myagkoj i komfortabel'noj posteli v kupe pervogo klassa. I chto menya dernulo vypit' stol'ko kofe pered noch'yu, kotoruyu mne predstoyalo provesti v toroplivom, pokachivayushchem i potryahivayushchem, to ostanavlivayushchemsya, to vdrug edushchem v obratnom napravlenii poezde? Ved' eto znachilo dobrovol'no lishit' sebya sna, iz kotorogo menya, konechno, ne vybila by odna tol'ko vagonnaya tryaska. O tom, chto eti shest' ili vosem' chashek kofe sami po sebe tozhe ne vvergli by menya v bessonnicu, ne bud' oni neproizvol'nym soprovozhdeniem zahvatyvayushchej, do glubiny dushi potryasshej menya besedy s professorom Kukukom, - govorit', konechno, ne stoit, hotya togda ya znal eto ne menee tverdo, chem znayu teper'; tonko chuvstvuyushchij chitatel' (a tol'ko dlya takogo ya i pishu svoi priznaniya) pojmet eto bez vsyakih poyasnenij. Odnim slovom, v svoej shelkovoj pizhame (pizhama luchshe nochnoj rubashki predohranyaet telo ot prikosnoveniya k prostynyam, mozhet byt' nedostatochno horosho prostirannym) ya vsyu noch' provzdyhal i provorochalsya s boku na bok, ishcha polozheniya, kotoroe pomoglo by mne ochutit'sya v ob®yatiyah Morfeya; i kogda dremota menya vse-taki odolela, mne stala grezit'sya kakaya-to putanaya chepuha, kotoruyu prinosit s soboj tol'ko son, neglubokij i ne dayushchij otdohnoveniya. Verhom na skelete tapira ya mchalsya po Mlechnomu Puti, opoznav ego potomu, chto on i vpravdu byl zalit molokom, hlyupavshim pod kopytami kostyanogo zhivotnogo. Mne bylo zhestko i neudobno sidet' na pozvonochnom stolbe skeleta, i ya ceplyalsya rukami za ego rebra, no menya ne perestavalo otchayanno tryasti ot norovistogo bega etoj tvari, chto, vidimo, yavlyalos' otrazheniem rezkih tolchkov bystrohodnogo poezda. No vo sne ya eto sebe ob®yasnyal tem, chto ne uchilsya ezdit' verhom, i dumal, chto dolzhen kak mozhno skoree naverstat' upushchennoe, esli hochu slyt' molodym chelovekom iz sem'i. Navstrechu mne i s bokov, hlyupaya v moloke Mlechnogo Puti, shnyryali pestro odetye chelovechki - muzhchiny i zhenshchiny, miniatyurnye, s zheltovatym cvetom lica i veselymi karimi glazami; oni krichali mne chto-to na neznakomom yazyke - verno, po-portugal'ski. No odna iz zhenshchin vdrug kriknula po-francuzski: "Voila le voyageur curieux" [vot on, lyubopytnyj puteshestvennik (franc.)], - i imenno potomu, chto ona znala po-francuzski, ya dogadalsya, chto eto Zuzu, hotya ee obnazhennye do plech okruglo-strojnye ruki govorili o tom, chto ona skoree - ili v to zhe vremya - Zaza. YA izo vseh sil potyanul na sebya rebra tapira, chtoby on ostanovilsya i dal mne slezt', tak kak ya strastno zhelal pobesedovat' s Zuzu ili s Zaza o drevnem kostyake ee prelestnyh ruk. No, vzbeshennyj stol' neuchtivym obrashcheniem, tapir stal lyagat'sya i sbrosil menya v moloko Mlechnogo Puti, otchego temnovolosye chelovechki, vklyuchaya Zuzu ili Zaza, razrazilis' gromkim smehom, i v etom smehe moj son rastvorilsya, chtoby ustupit' mesto stol' zhe nelepym videniyam hot' i spyashchego, no sovsem ne otdyhayushchego mozga. Tak, naprimer, ya vo sne karabkalsya na chetveren'kah po otvesnomu glinistomu beregu morya, volocha za soboj dlinnyj, pohozhij na lianu stebel', s boyazlivym nedoumeniem v serdce - kto ya, chelovek ili rastenie? Vprochem, v etom nedoumenii bylo dlya menya i chto-to lestnoe, ibo ono svyazyvalos' s nazvaniem "morskaya liliya". I tak dalee. Nakonec, uzhe k utru, tomitel'nye snovideniya ischezli; ya prosnulsya lish' okolo poludnya, pochti pered samym Lissabonom, tak chto o zavtrake nechego bylo i dumat' - ya edva-edva uspel umyt'sya i vospol'zovat'sya prinadlezhnostyami moego prekrasnogo nesessera iz krokodilovoj kozhi. Professora Kukuka ya ne vstretil ni sredi suetyashchejsya tolpy na perrone, ni na ploshchadi pered vokzalom v mavritanskom stile, na kotoruyu ya vyshel vsled za nosil'shchikom, napravlyayas' k otkrytomu odnokonnomu ekipazhu. Den' byl svetlyj i solnechnyj, no ne slishkom zharkij. Molodoj izvozchik, vzgromozdivshij k sebe na kozly moj sunduk (nosil'shchik poluchil ego po bagazhnoj kvitancii), pravo zhe, mog byt' odnim iz teh chelovechkov na Mlechnom Puti, kotorye poteshalis' nad moim padeniem s tapira: nevysokogo rosta, s zheltovatym cvetom lica - v tochnom sootvetstvii s opisaniem professora Kukuka, - s sigaretoj v krasivo izognutyh gubah pod zakruchennymi kverhu usikami, v krugloj sukonnoj shapochke na vsklokochennyh i nizko svisayushchih dlinnymi pryadyami volosah. On nedarom tak bojko posmatrival svoimi karimi glazami: eshche ran'she, chem ya uspel nazvat' emu otel', v kotorom ya zakazal po telegrafu nomer, on, srazu sostaviv sebe suzhdenie o moej osobe, nazval ego: "Savoj palas". Vot kakogo pristanishcha schel on menya dostojnym! Imenno tam dolzhen byl ya ostanovit'sya, po ego mneniyu, i ya podtverdil eto korotkim: - C'est exact [pravil'no (franc.)]. - C'est exact, c'est exact, - povtoril on na lomanom yazyke, smeyas', erzaya na kozlah i ponukaya loshad'. - C'est exact, - naraspev povtoril on eshche neskol'ko raz za korotkuyu dorogu do otelya. My bystro vyehali iz tesnoj ulochki, i pered nami otkrylas' shirokaya perspektiva bul'vara - avenida da Liberdade, odna iz velikolepnejshih ulic, kotoruyu mne kogda-libo prihodilos' videt'. Ona sostoyala iz elegantnejshej proezzhej chasti, verhovoj dorozhki poseredine i dvuh otlichno vymoshchennyh roskoshnyh allej s cvetnikami, fontanami i statuyami po bokam. Na etoj prekrasnoj esplanade i byl raspolozhen "Savoj palas", poistine vyglyadevshij kak dvorec. I naskol'ko zhe po-inomu priblizilsya ya k nemu, chem v svoe vremya k otelyu na ulice Sent-Onore! Tri ili chetyre gruma i nosil'shchiki v zelenyh fartukah totchas zhe podskochili k moemu ekipazhu, vygruzili sunduk, shvatili moj ruchnoj chemodan, pal'to, portpled s takoj bystrotoj, slovno mne byla doroga kazhdaya minuta, i potashchili vse eto v vestibyul'. YA prosledoval za nimi v priemnuyu s odnoj tol'ko trost'yu, ukrashennoj nabaldashnikom iz slonovoj kosti, kak chelovek, vozvrashchayushchijsya s nedal'nej progulki. V priemnoj nikto ne pokrasnel pri moem poyavlenii, nikto ne kriknul mne: "Otojdite v storonu! Otojdite zhe, govoryat vam!" Naprotiv, kogda ya nazval sebya, otvetom mne yavilis' privetlivye ulybki, podobostrastnye poklony, iskatel'naya pros'ba, esli eto ne trudno, zapolnit' listok dlya priezzhayushchih, o, razumeetsya, lish' samymi osnovnymi dannymi... Korrektnyj gospodin v syurtuke, strastno zainteresovannyj voprosom - vpolne li priyatno i blagopoluchno soshlo moe puteshestvie, podnyalsya vmeste so mnoj na lifte na pervyj etazh, chtoby pokazat' mne moi apartamenty, sostoyashchie iz gostinoj, spal'ni i vannoj komnaty, vylozhennoj belym kafelem. Vid etih pokoev, oknami vyhodyashchih na avenida, privel menya v voshishchenie, kotoroe ya, odnako, schel neobhodimym skryt' ot nego. Udovol'stvie, bolee togo, vostorg, vozbuzhdennyj vo mne ih velichestvennoj krasotoj, ya svel k zhestu snishoditel'nogo odobreniya, s kotorym i otpustil moego provodnika. No, ostavshis' odin v ozhidanii, poka prinesut bagazh, ya stal oglyadyvat'sya krugom s chisto detskoj radost'yu, kotoruyu mne, sobstvenno, ne sledovalo by vykazyvat' dazhe naedine s soboj. Bol'she vsego menya voshishchala otdelka sten v gostinoj: vysokie lepnye polya v zolotom obramlenii - vsegda nravivshiesya mne beskonechno bol'she meshchanskih oboev - v sochetanii s zolotym ornamentom raspolozhennyh v nishah dverej pridavali komnate dvorcovoe, carstvennoe velikolepie. Ochen' prostornaya, ona byla peredelena arkoj na bol'shee i men'shee pomeshcheniya; v poslednem pri zhelanii mozhno bylo uyutno nakryt' stol na nebol'shoe chislo gostej. Tam, tak zhe kak i v bol'shej ee polovine, visela sverkayushchaya hrustal'naya lyustra, dovol'no nizko spushchennaya s potolka, - na takie lyustry ya lyubil smotret' eshche s detstva. Myagkie kovry s shirokoj kajmoj - odin iz nih kolossal'nyj - ustilali poly; mezhdu nimi mestami byl viden do bleska nachishchennyj parket. Priyatnye dlya glaz kartiny ukrashali steny nad roskoshnymi dveryami, a vozle izyashchnogo komodika, na kotorom stoyali chasy i kitajskie vazy, stena byla zatyanuta otlichno srabotannym gobelenom, izobrazhavshim kakoe-to legendarnoe pohishchenie. Prekrasnye francuzskie kresla okruzhali oval'nyj stolik s kruzhevnoj salfetkoj pod steklom, na kotorom stoyali vaza, polnaya izyskannyh fruktov, na sluchaj esli obitatel' etih apartamentov pozhelaet osvezhit'sya, tarelochka s biskvitami i granenaya poloskatel'nica. Vidimo, eto byl znak vnimaniya so storony direktora otelya, tak kak mezhdu dvumya apel'sinami torchala ego vizitnaya kartochka. Imelas' zdes' i gorka, za steklom kotoroj stoyali ocharovatel'nye farforovye figurki - galantno izognuvshiesya kavalery i damy v fizhmah, u odnoj iz nih szadi porvalas' yubka, obnazhiv appetitnuyu okruglost', i dama, obernuvshis', s velichajshim izumleniem sozercala svoyu nagotu; torshery s shelkovymi abazhurami; bronzovye kandelyabry v vide izyashchnyh figurok na vysokih postamentah, raspolagayushchaya k otdyhu ottomanka s mnozhestvom podushek i barhatnym pokryvalom zavershala obstanovku, laskavshuyu moj zhadnyj vzor ne men'she, chem roskoshnaya spal'nya, vyderzhannaya v sero-sinih tonah, gde stoyala krovat' pod baldahinom, a ryadom s nej, kak by priglashaya k kratkomu predvaritel'nomu otdohnoveniyu, prostiralo puhlye ruki myagkoe kreslo, - s kovrom vo ves' pol, zaglushavshim shum shagov, s polosatymi oboyami matovo-sinego cveta, uspokoitel'no dejstvuyushchego na nervy, s vysokim tryumo, fonarem iz molochnogo stekla pod potolkom, s shirokimi dvercami belogo shkafa, ruchki kotoryh blesteli v polumrake... Prinesli moj bagazh. Togda eshche u menya ne bylo kamerdinera, hotya vposledstvii ya, pravda periodicheski, i nanimal takovyh. YA polozhil v shkaf koe-chto iz neobhodimyh veshchej, povesil dva ili tri kostyuma, prinyal vannu i, kak vsegda, s velichajshej tshchatel'nost'yu zanyalsya svoim tualetom. YA prodelyval eto ne menee zabotlivo, chem grimiruyutsya aktery, hotya, kstati skazat', k pomoshchi kosmetiki ne pribegal dazhe v zrelom vozraste: menya ot etogo izbavlyala moya isklyuchitel'naya molozhavost'. Pereodevshis' v chistoe bel'e i sootvetstvuyushchij zdeshnemu klimatu kostyum iz legkoj svetloj flaneli, ya spustilsya v restoran i, ispytyvaya sil'nejshij golod posle obeda, kotoryj ne doel v poezde, zaslushavshis' Kukuka, i zavtraka, kotoryj prospal, s naslazhdeniem vozdal dolzhnoe podannym mne rybe v rakovine, bifshteksu i prevoshodnomu shokoladnomu sufle. Nesmotrya na userdie, s kotorym ya vse eto poedal, mysli moi vse eshche vozvrashchalis' k vcherashnemu razgovoru, vselenskim svoim obayaniem gluboko zapavshemu mne v dushu. Vospominanie ob etom razgovore bylo dlya menya vysokoj radost'yu, sochetavshejsya s ocharovaniem moej novoj, izyashchnoj zhizni. Eshche bol'she, chem vkusnyj zavtrak, menya zanimal vopros - ne razyskat' li mne segodnya zhe Kukuka, mozhet byt' dazhe nanesti emu vizit, i ne zatem tol'ko, chtoby ugovorit'sya s nim otnositel'no poseshcheniya muzeya, no glavnym obrazom, chtoby poznakomit'sya s Zuzu. Reshiv vse zhe, chto eto budet uzh slishkom otkrovennym vtorzheniem, ya peresilil sebya i otlozhil poseshchenie semejstva Kukuk na zavtra. Vdobavok ya eshche chuvstvoval sebya ne sovsem vyspavshimsya i podumal, chto segodnya mne budet luchshe ogranichit' svoyu deyatel'nost' osmotrom goroda. Posle kofe ya pustilsya v put'. Vzyav izvozchika na ploshchadi pered otelem, ya velel emu vezti sebya na prasa do Kommercho, gde nahodilsya moj bank, tozhe "Banko do Kommercho"; tam ya namerevalsya vzyat' po svoemu cirkulyarno-kreditnomu pis'mu izvestnuyu summu deneg dlya rasplaty po schetam otelya i na prochie tekushchie rashody. Prado do Kommercho - velichavaya i skoree tihaya ploshchad', odnoj svoej storonoj smotrit na gavan' - glubokuyu buhtu v ust'e reki Taho, s drugih zhe treh storon zastroena arkadami i svodchatymi perehodami, gde raspolagayutsya uchrezhdeniya, tamozhni, glavnyj pochtamt, raznye ministerstva, a takzhe operacionnye zaly banka, v kotorom ya byl akkreditovan. V etom banke mne prishlos' imet' delo s chernoborodym blagovospitannym i respektabel'nym gospodinom. On pochtitel'no prinyal moi dokumenty, nemedlenno zanyalsya imi, bystro zanes chto-to v svoi knigi i s uchtivym poklonom vruchil mne pero dlya podpisi na blanke poluchatelya. I, pravo zhe, mne ne bylo nadobnosti kosit'sya na podpis' Lulu, stoyavshuyu pod odnim iz dokumentov, chtoby v tochnosti vosproizvesti ee i s lyubov'yu i udovol'stviem nachertat' svoe zvuchnoe imya bukvami, sklonyayushchimisya v levuyu storonu i zaklyuchennymi v krasivyj oval roscherka. - Original'naya podpis', - ne uderzhavshis', zametil chinovnik. YA ulybnulsya i pozhal plechami. - Svoego roda nasledstvennost', - v moem tone prozvuchalo kak by izvinenie. - Tak podpisyvaetsya uzhe ne odno pokolenie de Venosta. On pochtitel'no sklonil golovu, i ya pokinul bank, s bumazhnikom, plotno nabitym den'gami. Ottuda ya zashel na pochtamt i otpravil domoj, v zamok Monrefyuzh, depeshu sleduyushchego soderzhaniya: "SHlyu tysyachi privetov i soobshchayu o svoem blagopoluchnom pribytii syuda, v "Savoj palas". Polon vpechatlenij, o kotoryh nadeyus' ochen' skoro rasskazat' v pis'me. Mogu uzhe soobshchit' ob izvestnom izmenenii svoego obraza myslej, prezhde imevshem ne sovsem pravil'noe napravlenie. Vash blagodarnyj Lulu". Otdav dan' synovnej pochtitel'nosti, ya proshel pod arkoj, ili, vernee, triumfal'nymi vorotami, vozdvignutymi na Torgovoj ploshchadi, naprotiv vyhoda k gavani, i vedushchimi na odnu iz naryadnejshih ulic goroda - rua Augusta, gde mne predstoyalo vypolnit' nekoe velikosvetskoe obyazatel'stvo. "Ved', konechno, - dumal ya, - budet vpolne umestno i vpolne v duhe moih roditelej, esli ya zajdu s vizitom v lyuksemburgskoe posol'stvo, pomeshchayushcheesya na etoj samoj ulice, v bel'etazhe ochen' solidnogo dohodnogo doma". Skazano - sdelano. Ne sprashivaya, prinimaet li sejchas diplomaticheskij predstavitel' moego otechestva, nekij gospodin de Gyujon, ili ego supruga, ya prosto vruchil otkryvshemu mne dveri lakeyu dve kartochki, napisav na odnoj iz nih svoj adres. U etogo lakeya, cheloveka uzhe pozhilogo, byli kudryavye sedye volosy, ser'gi v ushah, tolstye guby i melanholicheskij zhivotnyj vzglyad, kotoryj ne tol'ko navel menya na razmyshleniya o smeshannoj krovi, tekushchej v ego zhilah, no i privlek moyu simpatiyu. Na proshchanie ya privetlivee, chem polozheno, kivnul otprysku epohi kolonial'nogo procvetaniya i vsemirnoj monopolii na pryanosti. Snova vyjdya na rua Augusta, ya poshel vverh po etoj ozhivlennoj i suetlivoj ulice, k ploshchadi, kotoruyu port'e v gostinice otrekomendoval mne kak odnu iz samyh velikolepnyh, - k prasa de Don Pedro Kuarto ili, po-narodnomu, - O Rocho. Dlya bol'shej naglyadnosti ya dolzhen zametit', chto Lissabon obramlen holmami, mestami dovol'no vysokimi, na kotoryh sprava i sleva vidneyutsya pryamolinejnye ulicy novogo goroda i belye osobnyaki aristokraticheskih predmestij. YA znal, chto gde-to tam, v vysshih sferah, nahoditsya i dom professora Kukuka, a potomu to i delo smotrel naverh i dazhe sprosil odnogo policejskogo (ya vsegda lyubil pogovorit' s policejskimi), skoree zhestami, chem slovami, gde nahoditsya rua ZHuan de Kastil'yush, znachivshayasya na kartochke Kukuka. On i vpravdu ukazal mne rukoj na eti belye villy i na svoem yazyke, stol' zhe mne neponyatnom, kak tot, kotoryj ya slyshal vo sne, prolopotal chto-to naschet tramvaya, kanatnoj dorogi i mulov, vidimo, prikidyvaya, kak mne luchshe tuda dobrat'sya. YA po-francuzski poblagodaril ego za eti svedeniya, v dannyj moment dlya menya eshche ne stol' neotlozhnye, on zhe otdal mne chest', prilozhiv ruku k svoemu tropicheskomu shlemu v znak okonchaniya sego kratkogo, no obil'nogo zhestami i druzhelyubnogo sobesedovaniya. Do chego zhe otradno prinimat' takie iz®yavleniya pochtitel'nosti ot oblachennogo v nezamyslovatyj, no shchegol'skoj mundir strazha obshchestvennogo pravoporyadka! Mne hotelos' by, soobshchiv bolee shirokoe znachenie etomu moemu vozglasu, zametit', chto schastliv tot chelovek, kotorogo dobraya feya s kolybeli nagradila nezauryadnoj vospriimchivost'yu k otradnomu, dazhe v samyh skromnyh ego proyavleniyah. Pravda, s drugoj storony, etot dar svidetel'stvuet o povyshennoj chuvstvitel'nosti, yavlyayushchej soboj protivopolozhnost' tuposti, i, sledovatel'no, prinosit mnogo ogorchenij tomu, kto im obladaet. I vse zhe ya ubezhden, chto pol'za ot radosti zhizni, kotoruyu on s soboj prinosit, pereveshivaet i ty ne ostaesh'sya vnaklade, esli tut mozhet byt' rech' o naklade; vot etot dar chuvstvitel'nosti k malejshej, dazhe samoj obydennoj priyatnosti i zastavlyal menya vsegda schitat' imya Feliks, k kotoromu s takoj gor'koj ironiej otnosilsya krestnyj SHimmel'prister, moe pervoe i nastoyashchee imya, kak by narochno pridumannym dlya menya. Kak prav byl Kukuk, schitaya nervoznoe lyubopytstvo k eshche nevidannym chelovecheskim osobyam glavnym ingredientom lyubostranstviya! Prohodya po etoj sumatoshnoj ulice, ya s iskrennej simpatiej smotrel na chernovolosyh lyudej s ozhivlenno begayushchimi glazami, kak vse yuzhane, rukami illyustrirovavshih svoyu rech', i vsej dushoj stremilsya vstupit' s nimi v lichnyj kontakt. Prevoshodno znaya nazvanie ploshchadi, k kotoroj ya napravlyalsya, ya vse zhe schital vozmozhnym vremya ot vremeni ostanavlivat' kogo-nibud' iz prohozhih - bud' to rebenok, zhenshchina, solidnyj gospodin ili prostoj matros, - sprashivaya, kak ona nazyvaetsya, i, pokuda oni mne otvechali neizmenno uchtivo i podrobno, nablyudal za ih mimikoj, vslushivalsya v chuzhoj yazyk, v neskol'ko ekzoticheskie gortannye golosa; zatem my s nailuchshimi chuvstvami rashodilis' v raznye storony. Dalee ya polozhil nepomerno bol'shuyu milostynyu v chashku slepogo - ob etom priskorbnom obstoyatel'stve izveshchala visevshaya u nego na grudi doshchechka, - kotoryj sidel na trotuare, prislonivshis' k stene odnogo iz domov, i eshche velikodushnee nagradil obrativshegosya ko mne starika s medal'yu na lackane, no v rvanyh bashmakah i bez manishki. V otvet on vykazal strashnoe volnenie, dazhe vsplaknul i poklonilsya mne s vidom, krasnorechivee slov govorivshim: ya tozhe prinadlezhal k bolee vysokomu obshchestvennomu krugu, i vot do chego menya doveli chelovecheskie slabosti. Kogda ya ochutilsya na ploshchadi O Rocho s ee dvumya bronzovymi fontanami, obeliskom i mostovoj, volnoobrazno vylozhennoj mozaikoj, u menya yavilos' eshche bol'she povodov obrashchat'sya s rassprosami k flaniruyushchim ili prazdno greyushchimsya na solnyshke obyvatelyam otnositel'no stroenij, zhivopisno vzdymavshihsya v sinevu pozadi domov, obramlyavshih ploshchad', ruin kakoj-to goticheskoj cerkvi i novogo zdaniya, okazavshegosya municipalitetom, vernee - ratushej. YUzhnuyu storonu prasa zamykal fasad teatra, dve drugie predstavlyali soboj sploshnoj ryad magazinov, kafe i restoranov. Udovletvoriv nakonec pod predlogom lyuboznatel'nosti svoyu zhazhdu obshcheniya s etimi det'mi chuzhoj strany, ya zashel v odno iz kafe, uselsya za stolik i sprosil chayu. Za sosednim stolikom poldnichala kompaniya iz treh chelovek, kotoraya totchas zhe privlekla k sebe moe, razumeetsya zabotlivo skrytoe, vnimanie. Dve damy - odna uzhe zrelogo vozrasta, drugaya sovsem moloden'kaya, po-vidimomu mat' i doch', - i gospodin srednih let s ochkami na orlinom nosu, u kotorogo volosy iz-pod shlyapy-panamy zhivopisno svisali na vorotnik. On el morozhenoe i derzhal na kolenyah, vidimo iz rycarskih pobuzhdenij, dva ili tri akkuratno perevyazannyh svertka; neskol'ko takih zhe svertkov, yavno tol'ko chto iz magazina, lezhali na stole pered damami. Delaya vid, chto ya pogloshchen sozercaniem to igrayushchih na solnce struj blizhajshego fontana, to cerkovnyh ruin tam, naverhu, ya net-net da i posmatrival na svoih sosedej. Moe lyubopytstvo v odinakovoj stepeni vozbuzhdali i mat' i doch'; ya byl uveren, chto takova ih vzaimosvyaz'. I pri etom predstavlenii sovsem razlichnaya prelest' obeih zhenshchin voshititel'nejshim obrazom slivalas' voedino - chuvstvo dlya menya ves'ma harakternoe. Vyshe ya rasskazyval o potryasenii, kotoroe ispytal yunyj brodyaga, uvidev so svoego mesta pod ulichnym fonarem prelestnuyu i bogatuyu parochku - brata i sestru, - na mgnovenie pokazavshuyusya na balkone gostinicy "Frankfurtskoe podvor'e". Pri etom ya podcherknul, chto v otdel'nosti ni on, ni ona ne vyzvali by vo mne togo vostorga, kotoryj ya ispytal ot soznaniya, chto eto brat i sestra, ot ih ocharovatel'nogo dvuedinstva. Psihologu budet interesno, chto eta sklonnost' k dvojnomu voshishcheniyu, eta sposobnost' poddavat'sya ocharovaniyu dvojstvennogo na sej raz obratilas' uzhe ne na brata i sestru, no na mat' i doch'. Mne eto, vo vsyakom sluchae, vsegda kazalos' interesnym. No tut-to i neobhodimo dobavit', chto moyu vnezapnuyu vlyublennost' eshche bol'she razozhglo predpolozhenie, uzhe cherez neskol'ko minut mel'knuvshee u menya v ume, chto zdes' sluchaj shutit so mnoj prezabavnuyu shutku. Molodaya osoba let vosemnadcati, ne bol'she, v prostom i svobodnom plat'e iz beloj v golubuyu polosku materii, perehvachennom takim zhe kushakom, na pervyj vzglyad pokazalas' mne do strannosti pohozhej na Zaza. No tut moemu peru vmenyaetsya v obyazannost' vyvesti slova "tol'ko chto". Toch'-v-toch' Zaza, tol'ko chto ee krasota - no, pozhaluj, v primenenii k nej eto slovo zvuchalo slishkom gordo i moglo byt' otneseno skoree k ee materi (sejchas ya poyasnyu, chto mne hochetsya etim skazat') - byla, esli mozhno tak vyrazit'sya, dokazatel'nee, otkrovennee i naivnee, nezheli krasota podrugi Lulu, v kotoroj vse bylo nemnozhko feu d'artifice [fejerverk (franc.)], chut'-chut' na fufu, i ne podlezhalo slishkom pristal'nomu rassmotreniyu. Zdes' zhe byla polozhitel'nost' (esli mozhno perenesti slovo, vzyatoe iz mira moral'no-eticheskogo v lyubovno-chuvstvennyj mir), rebyacheskoe pryamodushie v glazah, kotoroe vposledstvii ne raz menya ozadachivalo... "Drugaya Zaza", no nastol'ko drugaya, chto ya eshche i sejchas sprashivayu sebya, ne bylo li eto shodstvo tol'ko obmanom zreniya, v dejstvitel'nosti zhe ego ne sushchestvovalo? Mozhet byt', mne tol'ko kazalos', chto ya ego vizhu, ibo ya hotel ego videt', a hotel potomu, chto - ya znayu, kak eto stranno zvuchit - vse vremya iskal dvojnika Zaza. V etom punkte ya kak-to sam v sebe ne uveren. Razumeetsya, v Parizhe moi chuvstva ne vstupali v konkurenciyu s chuvstvami milogo Lulu; ya otnyud' ne byl vlyublen v ego Zaza, hotya ej i nravilos' stroit' mne glazki. No, mozhet byt', vlyublennost' v nee pereshla ko mne s moej novoj lichnost'yu, i ya, tak skazat', zadnim chislom v nee vlyubivshis', vozmechtal vstretit' vtoruyu Zaza na chuzhbine? Vspominaya, kak ya vzdrognul, uslyshav ot professora Kukuka o ego docheri i ee imeni, shozhem s imenem Zaza, ya ne schitayu sebya vprave priznat' etu teoriyu vovse nesostoyatel'noj. Shodstvo? Vosemnadcat' let i chernye glaza - eto uzh samo po sebe shodstvo, osobenno kogda hochesh' ego uvidet'; tol'ko zdes' glaza ne shchurilis' tak koketlivo i ne pobleskivali iz-pod resnic, no kogda, suzhennye chut' tolstovatymi nizhnimi vekami, oni ne ozaryalis' siyaniem sderzhannogo smeha, to v nih bylo chto-to surovoe, ispytuyushchee i mal'chisheskoe, takoe zhe, kak v golose; do menya neskol'ko raz doneslis' otdel'nye slova i vosklicaniya, i golos ee zvuchal sovsem ne serebristo, a tozhe skoree surovo i neskol'ko grubovato, bez teni zhemanstva, chestno i pryamodushno, kak golos mal'chika. A s nosikom delo obstoyalo i sovsem nevazhno: u Zaza nos byl vzdernutyj, u etoj zhe devushki - ochen' tonko ocherchennyj, no s nemnogo slishkom plotnymi kryl'yami. Rot, o, rot byl pohozh! |to ya eshche i sejchas berus' utverzhdat' s polnoj uverennost'yu: guby u toj i u drugoj (u "drugoj" puncovye, nesomnenno, ot prirody) vsegda byli chut'-chut' priotkryty tak, chto pod slegka vzdernutoj verhnej gubkoj vidnelis' zuby; uglublenie ponizhe rta i prelestnaya liniya podborodka, sbegavshaya k nezhnoj shee, tozhe chem-to napominali Zaza. V ostal'nom vse bylo raznoe; harakterno parizhskoe zdes' obernulos' iberijsko-ekzoticheskim prezhde vsego blagodarya vysokomu cherepahovomu grebnyu, kotoryj skreplyal zachesannye kverhu s zatylka temnye volosy. Oto lba, ostavlyaya ego otkrytym, oni shli vstrechnoj volnoj, no dve pryadi nispadali na ushi, v chem tozhe bylo chto-to yuzhnoe, ispanskoe. V ushah u nee byli ser'gi, - ne dlinnye, pokachivayushchiesya podveski iz chernogo yantarya, kak u materi, no prilegayushchie, hotya i dovol'no massivnye opalovye diski, opravlennye melkim zhemchugom, v sochetanii so vsem ostal'nym tozhe vyglyadevshie - dovol'no ekzotichno. Cvet lica u Zuzu - ya totchas zhe nazval ee etim imenem - imel slegka zheltovatyj ottenok, kak i cvet lica materi, ves' oblik kotoroj, vprochem, nosil sovershenno inoj harakter - impozantnyj, chtoby ne skazat' velichestvennyj. Vyshe rostom, chem ee obvorozhitel'naya doch', uzhe utrativshaya strojnost', no otnyud' ne polnaya, v izyskanno prostom plat'e iz kremovogo polotna, u vorota i na rukavah izrezannogo napodobie kruzhev - k nemu ona nosila dlinnye chernye perchatki, eta zhenshchina eshche ne dostigla vozrasta matrony, no v temnyh ee volosah, vidnevshihsya iz-pod izognutoj po togdashnej mode bol'shoj solomennoj shlyapy s cvetami, uzhe mel'kali serebryanye niti. CHernaya, rasshitaya serebrom barhotka na shee ochen' shla k nej, ottenyaya gordelivuyu posadku golovy; ves' ee oblik byl proniknut podcherknutym dostoinstvom, dostoinstvom, granichashchim s sumrachnost'yu, s zhestokost'yu. Vse eto otrazhalos' na ee dovol'no krupnom lice s vysokomerno podzhatymi gubami, trepeshchushchimi kryl'yami nosa i dvumya surovymi skladkami mezh brovej. ZHestkost' voobshche harakterna dlya yuzhan, hotya mnogie ee nachisto ne zamechayut, zavorozhennye predstavleniem, chto yug vkradchivo myagok i pritoren, a zhestkost' svojstvo severa, - v korne porochnaya ideya. "Vidimo, drevnyaya iberijskaya krov', - podumal ya, - znachit, s primes'yu kel'tskoj. A vozmozhno, chto zdes' est' eshche dolya finikijskoj, karfagenskoj, rimskoj i arabskoj. Da, s takoj damoj kashi ne svarish'". I eshche ya podumal, chto pod krylyshkom etoj materi dochka zashchishchena, pozhaluj, nadezhnee, chem pod rycarstvennym pokrovitel'stvom lyubogo muzhchiny. Tem bolee menya poradovalo, chto, nado dumat', iz soobrazhenij blagoprilichiya, pri poseshchenii obshchestvennogo mesta oni vse zhe nahodilis' pod muzhskim pokrovitel'stvom. Ochkastyj i dlinnovolosyj gospodin sidel vsego blizhe ko mne, mozhno skazat', plechom k plechu so mnoj, tak kak svoj stul on postavil bokom k stolu, i ya vse vremya videl ego rezko ocherchennyj profil'. Mne vsegda protivno smotret' na dlinnye volosy u muzhchin, tak kak rano ili pozdno oni neminuemo zasalyat vorotnik, no tut ya preodolel svoe otvrashchenie i, kinuv vinovatyj vzglyad na obeih dam, obratilsya k ih sputniku so sleduyushchimi slovami: - Prostite, sudar', za smelost' inostranca, k sozhaleniyu, ne vladeyushchego yazykom vashej strany i potomu lishennogo vozmozhnosti ob®yasnit'sya s kel'nerom. Eshche raz proshu prostit' menya, - pri etom moj vzglyad snova robko, tochno ya i smotret'-to na nih ne reshalsya, skol'znul po damam, - za derzkoe vtorzhenie! No mne ochen', ochen' nuzhno poluchit' koe-kakie svedeniya. Delo v tom, chto priyatnyj dolg, ne govorya uzh o sobstvennom moem zhelanii, predpisyvaet mne yavit'sya s vizitom v odin iz domov verhnej chasti goroda na rua ZHuan de Kastil'yush. Upomyanutyj dom - ya pozvolyayu sebe zayavit' ob etom, tak skazat', v kachestve udostovereniya moej blagonadezhnosti - prinadlezhit vydayushchemusya lissabonskomu uchenomu, professoru Kukuku. Ne otkazhite v lyubeznosti hotya by vkratce proinformirovat' menya o tom, kak dobirayutsya v verhnyuyu chast' goroda? Kakoe schast'e umet' izyskanno i lyubezno vyrazhat'sya, obladat' darom krasivoj rechi; etot dar dobraya feya vlozhila mne v kolybel' svoej nezhnoj rukoj, i kak zhe on okazalsya mne neobhodim, dlya togo chtoby osushchestvit' zadumannoe i obnarodovat' svoyu ispoved'! Mne samomu ponravilos' moe obrashchenie k ochkastomu gospodinu, hotya na poslednih slovah ya zapnulsya iz-za togo, chto molodaya devushka, uslyshav nazvanie ulicy, a zatem i imya professora Kukuka, veselo hihiknula, vernee - rassmeyalas', hotya i negromko. Priznat'sya otkrovenno, ya dazhe skonfuzilsya: ved' ya zateyal ves' etot razgovor lish' dlya togo, chtoby podtverdit' svoi eshche smutnye predpolozheniya. Sen'ora ukoriznenno pokachala golovoj i velichavo-vrazumlyayushche poglyadela na slishkom rezvuyu doch', no zatem i sama ne smogla sderzhat'sya - ulybka promel'knula na ee surovyh gubah pod edva zametnoj ten'yu usikov. Dlinnovolosyj, konechno, opeshil, tak kak - ya berus' eto utverzhdat' - v protivopolozhnost' damam do sih por voobshche ne zamechal moego prisutstviya, no tem ne menee uchtivo otvetil: - Proshu vas, sudar'. Dlya togo chtoby dobrat'sya tuda, sushchestvuyut razlichnye sposoby, no ya ne vse iz nih reshayus' rekomendovat' vam. Mozhno, naprimer, vzyat' fiakr, hotya nekotorye iz ulic po doroge naverh ochen' kruto podnimayutsya v goru i mestami sedoku prihoditsya idti peshkom za ekipazhem. Luchshe uzh vospol'zovat'sya vagonchikom, zapryazhennym mulami, kotorye bez truda berut eti pod®emy. No my, mestnye zhiteli, obychno otdaem predpochtenie kanatnoj doroge; stanciya ee nahoditsya pochti ryadom, na uzhe znakomoj vam, veroyatno, rua Augusta. Kanatnaya doroga bystro i udobno dostavit vas pochti do samoj rua ZHuan de Kastil'yush. - Prevoshodno, - otvechal ya. - |to vse, chto mne nuzhno. Ne znayu, kak i blagodarit' vas sudar'. YA bezuslovno posleduyu vashemu sovetu. Eshche raz pokornejshe blagodaryu. I ya plotnee uselsya na svoem stule s vidom, yavno svidetel'stvuyushchim o tom, chto bol'she ya emu dokupat' ne sobirayus'. No malyutka - myslenno ya uzhe zval ee Zuzu, - nichut' ne ispugavshis' groznyh i predosteregayushchih vzglyadov materi, prodolzhala otkrovenno poteshat'sya, tak chto sen'ora v konce koncov byla vynuzhdena obratit'sya ko mne s raz®yasneniem. - Prostite, sudar', devochke eto iskrennee vesel'e, - skazala ona zvuchnym al'tom, zhestko vygovarivaya po-francuzski. - Delo v tom, chto ya madam Kukuk s rua ZHuan de Kastil'yush, eto moya doch' Syuzanna, a eto gospodin Migel' Hurtado, nauchnyj sotrudnik muzha, i ya, naverno, ne oshibus', predpolozhiv, chto beseduyu so sputnikom dona Antonio Hose - markizom de Venosta. Moj muzh po priezde rasskazal nam o vstreche