s vami... - YA schastliv, madam, - voskliknul ya s nepritvornoj radost'yu, otveshivaya poklon ej, molodoj devushke i gospodinu Hurtado. - Kakaya ocharovatel'naya igra sluchaya! Konechno zhe, ya - Venosta, po puti iz Parizha syuda naslazhdavshijsya obshchestvom vashego supruga. Dolzhen priznat'sya, chto nikogda eshche ya ne puteshestvoval s takoj dlya sebya pol'zoj. Beseda s gospodinom professorom poistine vozvyshaet dushu... - Ne udivlyajtes', gospodin markiz, - vdrug zagovorila yunaya Syuzanna, - chto vash vopros rassmeshil menya. Vy slishkom mnogo sprashivaete. YA eshche na ploshchadi zametila, chto vy ostanavlivaete kazhdogo tret'ego prohozhego i o chem-to osvedomlyaetes'. A teper' vy vzdumali osvedomlyat'sya u dona Migelya otnositel'no nashego mestozhitel'stva... - Ty vedesh' sebya neskromno, Zuzu, - perebila ee mat', i u menya bylo ochen' strannoe chuvstvo, kogda ya vpervye uslyshal eto umen'shitel'noe imya, kotorym myslenno uzhe davno nazyval ee. - Izvini menya, mama, - otparirovala malyutka, - no v molodosti chto ni skazhesh' - vse neskromno; markiz, molodoj chelovek, naverno, ne starshe menya, tozhe byl nemnozhko neskromen, zateyav razgovor ot stolika k stoliku. A krome togo, ya dazhe i ne skazala togo, chto sobiralas' skazat'. Mne hotelos' zaverit' markiza, chto papa po priezde vovse ne rinulsya s mesta v kar'er rasskazyvat' o vstreche s nim, kak eto mozhno bylo vyvesti iz tvoih slov. On uspel rasskazat' nam kuchu vsyakih interesnyh veshchej, prezhde chem vskol'z' upomyanul o nekoem gospodine de Venosta, s kotorym on vmeste uzhinal... - Ditya moe, - neodobritel'no pokachav golovoj, zametila urozhdennaya da Kruc, - pravda tozhe ne dolzhna byt' neskromnoj. - Bog moj, mademuazel', - skazal ya, - eto pravda, v kotoroj ya nikogda ne somnevalsya. YA i ne voobrazhal, chto... - Ochen' horosho, chto vy nichego ne voobrazhali... Maman: - Zuzu! Malyutka: - Molodoj chelovek, chere maman, kotoryj nosit takoe imya i po chistoj sluchajnosti eshche i neduren soboj, na kazhdom shagu podvergaetsya opasnosti nevest' chto o sebe voobrazit'. Tut uzh ostavalos' tol'ko zasmeyat'sya. Gospodin Hurtado tozhe razdelil obshchuyu veselost'. YA skazal: - Mademuazel' Syuzanna, vidimo, nedoocenivaet kuda bol'shuyu opasnost' nevest' chto o sebe voobrazhat', na kazhdom shagu grozyashchuyu devushke s ee vneshnost'yu. Tem bolee chto sluchaj mademuazel' Syuzanny eshche oslozhnen vpolne estestvennoj gordost'yu takim papa i takoj maman (poklon v storonu sen'ory). Zuzu pokrasnela, vidimo, za mat', kotoraya i ne podumala krasnet', a mozhet byt', iz revnosti k nej, no tut zhe s porazitel'nym samoobladaniem vykarabkalas' iz etoj mgnovennoj nelovkosti. Ona motnula golovkoj v moyu storonu i ravnodushno konstatirovala: - Kakie u nego krasivye zuby. V zhizni ya ne vstrechal podobnoj pryamolinejnosti! Zuzu, pozhaluj, zasluzhivala by poricaniya za neskol'ko izlishnyuyu zadiristost', esli by na vozmushchennoe: "Zouzou, vous etes tout a fait impossible" [Zuzu, vy sovershenno nevozmozhny (franc.)] sen'ory ne otvetila: - Da on zhe ih vse vremya pokazyvaet! Znachit, emu priyatno eto slyshat'. I voobshche takie veshchi vovse ne k chemu zamalchivat'. Molchanie vredno. A konstataciya fakta ne vredit ni emu, ni komu-libo drugomu. Svoeobraznoe sushchestvo! Svoeobraznoe i neskol'ko vypadayushchee iz ramok obshcheprinyatogo, a takzhe iz okruzhayushchej ee svetskoj i nacional'noj sredy. |to mne uyasnilos' mnogim pozdnee. Mne eshche tol'ko predstoyalo uznat', s kakoj pochti fanaticheskoj nastojchivost'yu eta devushka rukovodstvovalas' v zhizni svoej primechatel'noj sentenciej: "Molchanie vredno". Razgovor kak-to konfuzlivo prervalsya. Madam Kukuk da Kruc legon'ko barabanila po stolu konchikami pal'cev. Gospodin Hurtado terebil svoi ochki. YA pervyj narushil molchanie: - Nam ostaetsya tol'ko priznat' pedagogicheskie talanty mademuazel' Syuzanny. Ona byla sovershenno prava uzhe v pervom sluchae, zametiv, chto smeshno predpolagat', budto uvazhaemyj gospodin Kukuk nachal svoj otchet o poezdke s upominaniya o moej osobe. YA gotov pobit'sya ob zaklad, chto v pervuyu ochered' professor rasskazal o priobretenii, radi kotorogo, sobstvenno, i ezdil v Parizh, to est' ob otdel'nyh chastyah skeleta nekoego ochen' interesnogo, no, k sozhaleniyu, davno vymershego vida tapira, zhivshego v dostopochtennuyu epohu eonov. - Vy ugadali, markiz, - podtverdila sen'ora. - Imenno ob etom nam prezhde vsego i rasskazal don Antonio, tak zhe kak, vidimo, i vam. I ms'e Hurtado, nash lyubeznyj sputnik, bol'she chem kto by to ni bylo, obradovalsya etomu priobreteniyu, ibo ono sulit emu interesnuyu rabotu. YA predstavila vam ms'e Hurtado kak nauchnogo sotrudnika moego muzha, no u nego est' eshche i drugaya special'nost'. Ms'e Hurtado ne tol'ko delaet dlya nashego muzeya prevoshodnejshie chuchela vsevozmozhnyh sovremennyh zhivotnyh, no po okamenelym ostankam v vysshej stepeni ubeditel'no vosstanavlivaet oblik davno vymershih sushchestv. "A, vot otkuda oni, eti volosy do plech! - podumal ya. - No tak li uzh eto neobhodimo?" Vsluh zhe ya skazal: - Bog moj, ms'e Hurtado! Pravo zhe, vse ne moglo slozhit'sya schastlivee! O vashej zamechatel'noj deyatel'nosti mne mnogo rasskazyval professor, i vdrug takaya udacha, s pervyh shagov v etom gorode ya uzhe imeyu chest' poznakomit'sya s vami... I chto zhe na vse eto izvolila skazat' frejlejn Zuzu, glyadya kuda-to v storonu? A vot chto: - Kakaya radost'" Sovetuyu vam brosit'sya emu na sheyu! My, vidno, ne idem ni v kakoe sravnenie s gospodinom Hurtado, esli znakomstvo imenno s nim privelo vas v stol' neumerennyj vostorg. A mezhdu prochim, markiz, po vashemu vidu nikak ne skazhesh', chto vy interesuetes' naukoj. Krug vashih interesov, nesomnenno, ogranichivaetsya baletom i loshad'mi... Konechno, na ee rechi ne sledovalo obrashchat' vnimaniya, no ya tem ne menee otvetil: - Loshadi? Vo-pervyh, sudarynya, nasha loshad' ochen' i ochen' svyazana s tapirom eocena. Vo-vtoryh, i balet mozhet navesti cheloveka na nauchnye razmyshleniya, stoit tol'ko vspomnit' o pervobytnom kostyake horoshen'kih nozhek, kotorye tam vydelyvayut vsevozmozhnye antrasha. Prostite mne etu vol'nost', no vy pervaya zagovorili o balete. V ostal'nom vy, konechno, vprave videt' vo mne vertopraha, cheloveka samyh nizmennyh interesov, nachisto bezrazlichnogo ko vsemu vysokomu, k kosmosu i trem pervotvoreniyam, k vsesimpatii. |togo vam nikto zapretit' ne mozhet, no tol'ko... chto, esli vy oshibaetes'? - Teper', Zuzu, - vmeshalas' maman, - pora ob®yasnit', chto ty sovsem ne to hotela skazat'. No Zuzu kak vody v rot nabrala. Zato pol'shchennyj gospodin Hurtado pospeshil sgladit' ee vystuplenie. - Mademuazel', - skazal on, - lyubit poddraznivat', gospodin markiz. My, muzhchiny, dolzhny s etim mirit'sya i, konechno, ohotno mirimsya. Menya ona tozhe vechno draznit, zovet nabival'shchikom - vprochem, ya nekogda i v samom dele byl im. YA zarabatyval sebe na zhizn' tem, chto nabival chuchela pochivshih domashnih favoritov - kanareek, popugaev i koshek, snabzhaya ih prehoroshen'kimi steklyannymi glazkami. Vposledstvii ya pereshel na dermoplastiku - ot remesla k iskusstvu - i uzhe ne nuzhdayus' v mertvyh zveryah, chtoby poradovat' posetitelej muzeya vidom mnimo zhivyh sozdanij. V takom dele, krome iskusnyh ruk, nuzhno umenie nablyudat' i vnimatel'no izuchat' prirodu, etogo ya ne otricayu. I vse eti kachestva - v toj mere, v kakoj oni u menya imeyutsya, - ya postavil na sluzhbu nashemu estestvenno-istoricheskomu muzeyu. Uzhe celyj ryad let, razumeetsya ne odin, a eshche s dvumya hudozhnikami etogo zhanra, ya rabotayu dlya sozdannoj Kukukom institucii. CHtoby vossozdavat' zhivotnyh inyh vremen, ya hochu skazat' - zemnoj drevnosti, neobhodimo, razumeetsya, imet' v nalichii tochnye anatomicheskie otpravnye dannye, na osnove kotoryh logicheski stroitsya obshchij oblik. Poetomu ya tak i raduyus', chto professoru udalos' razdobyt' v Parizhe neobhodimejshie nam chasti kostyaka. Po nim ya dopolnyu vse ostal'nye. |to zhivotnoe bylo ne krupnee lisy i bezuslovno imelo po chetyre sil'no razvityh pal'ca na perednih lapah i po tri na zadnih... Hurtado dazhe vspotel ot stol' dolgoj rechi. YA ot dushi pozhelal emu udachi v etom interesnejshem nachinanii i vyskazal sozhalenie, chto ne uvizhu ego rezul'tatov, tak kak moj parohod uhodit v Buenos-Ajres uzhe cherez nedelyu. Zato ya hochu uvidet' kak mozhno bol'she togo, chto im uzhe sozdano. Professor Kukuj byl tak velikodushen, chto predlozhil sam byt' moim ekskursovodom po muzeyu. Vot ya i hlopochu, chtoby tochnee dogovorit'sya o dne i chase etoj ekskursii. - Dogovorit'sya my mozhem, ne shodya s mesta, - zayavil Hurtado. I dobavil, chto esli zavtra utrom, chasov v odinnadcat', ya voz'mu na sebya trud podojti k muzeyu na rua da Prata, v dvuh shagah otsyuda, to professor vmeste so svoim skromnym sotrudnikom budut uzhe na meste, i on, Hurtado, pochtet za chest' prisoedinit'sya k nashej "ekskursii". CHego zhe luchshe! YA protyanul emu ruku v znak togo, chto schitayu delo reshennym, damy otneslis' k nashemu ugovoru bolee ili menee blagozhelatel'no: sen'ora ulybnulas' snishoditel'no, Zuzu - nasmeshlivo. Tem ne menee v posledovavshem eshche kratkom razgovore ona opyat' ne oboshlas' bez togo, chto gospodin Hurtado nazval poddraznivaniem. Iz etogo razgovora ya uznal, chto don Migel' vstretil professora na vokzale, otvez ego domoj i, otobedav vmeste s semejstvom Kukuk, vyzvalsya soprovozhdat' dam po magazinam i, nakonec, zavel ih otdohnut' v eto kafe, kuda oni, po mestnomu obychayu, ne mogli by yavit'sya bez soprovozhdayushchego muzhchiny. Pogovorili my i o predstoyashchem mne krugosvetnom puteshestvii - svoeobraznom podarke roditelej svoemu edinstvennomu synu, k kotoromu oni, konechno, pitayut slabost'. - C'est le mot [eto pravil'noe slovo (franc.)], - vstavila Zuzu. - |to nesomnennaya slabost'. - YA vizhu, chto vy prodolzhaete vospityvat' vo mne skromnost', mademuazel'. - Tshchetnyj trud, - otparirovala ona. Mat' nastavitel'no zametila: - Molodoj devushke, ditya moe, sleduet otlichat' blagopristojnuyu sderzhannost' ot ershistosti. I vse zhe imenno eta ershistost' davala mne nadezhdu v odin prekrasnyj den' - kak ni malo ih bylo v moem rasporyazhenii - pocelovat' ee obvorozhitel'no vzdernutye gubki. Sama madam Kukuk ukrepila menya v etoj nadezhde, po vsej forme priglasiv menya otobedat' u nih na sleduyushchij den'. Hurtado mezhdu tem vsluh razmyshlyal, na kakie zhe dostoprimechatel'nosti emu sleduet ukazat' mne, prinimaya vo vnimanie moe stol' ogranichennoe vremya. V rezul'tate on porekomendoval mne nasladit'sya udivitel'nym vidom na gorod i reku iz obshchestvennogo parka Paseyu da |strel'ya, posmotret' boj bykov, kotoryj dolzhen sostoyat'sya v blizhajshie dni; skazal neskol'ko slov o monastyre Belem - chude arhitekturnogo iskusstva - i o dvorce Cintra. YA, v svoyu ochered', priznalsya, chto bol'she vsego menya vlechet v botanicheskij sad, gde, kak ya slyshal, imeetsya rastitel'nost', otnosyashchayasya skoree k kamennougol'noj epohe, chem k sovremennoj flore nashej planety, a imenno drevovidnyj paporotnik. YA tak zainteresovan etim rasteniem, chto, esli ne govorit' o estestvenno-istoricheskom muzee, hochu otpravit'sya pervym delom imenno v botanicheskij sad. - |to ne bolee kak priyatnaya progulka, - zametila sen'ora, - i dazhe ne dal'nyaya. - Samoe prostoe, po ee mneniyu, budet, esli ya posle osmotra muzeya pridu na rua ZHuan de Kastil'yush poobedat' en famille [v semejnom krugu (franc.)], a potom, nezavisimo ot togo, zahochet don Antonio Hose pojti s nami ili ne zahochet, my vse vmeste otpravimsya na etot botanicheskij promenad. CHto ee velichavo-lyubeznoe predlozhenie bylo prinyato s uchtivym iz®yavleniem blagodarnosti, govorit' ne prihoditsya. Nikogda eshche ya tak ne radovalsya zavtrashnemu dnyu, uveryal ya. Posle togo kak ugovor sostoyalsya, vse vstali s mest. Gospodin Hurtado sprosil schet i rasplatilsya za sebya i za dam. Ne tol'ko on, no i madam Kukuk i Zuzu na proshchan'e pozhali mne ruku. - A demain, - uslyshal ya eshche raz. Dazhe Zuzu skazala: - A demain. Grace a l'hospitalite de ma mere [Do zavtra. Blagodarya gostepriimstvu moej materi (franc.)], - yazvitel'no dobavila ona. I zatem, potupivshis': - YA ne lyublyu dejstvovat' po ukazke i potomu srazu ne skazala vam, chto vovse ne hotela byt' k vam nespravedlivoj. YA tak opeshil ot etogo vnezapnogo smyagcheniya ee kolkosti, chto dazhe nazval ee Zaza. - Mais, mademoiselle Zaza... [No, mademuazel' Zaza... (franc.)] - Zaza! - Ona prysnula i povernulas' ko mne spinoj. Mne prishlos' krichat' ej uzhe vsled: - Zuzu! Zuzu! Excusez ma bevue, Je vous en prie! [Izvinite menya za etu ogovorku, ochen' vas proshu! (franc.)] Vozvrashchayas' k sebe v gostinicu mimo mavritanskogo vokzala po uzen'koj rua do Pransipe, soedinyayushchej O Rocho s avenida da Liberdade, ya vse vremya branil sebya za etu zlopoluchnuyu obmolvku. Zaza! Zaza - ta sushchestvovala sama po sebe, podle svoego vlyublennogo Lulu, a ne pod krylyshkom gordelivoj materi-iberijki, chto sostavlyalo sushchestvennuyu raznicu! 7 S rua Augusta do Lissabonskogo muzeya Sciencias Naturaes, chto na rua da Prata, i v samom dele rukoj podat'. Fasad muzeya nevzrachen - ni kolonn, ni shirokoj torzhestvennoj lestnicy. Vhodish' i, eshche ne projdya turniketa, vozle kotorogo za stolikom s kipami fotografij i otkrytok sidit kassir, okazyvaesh'sya v zale, porazhayushchem svoej ogromnost'yu, gde tebya obstupayut volnuyushchie kartiny prirody. Tam, naprimer, poseredine ustroen napominayushchij scenu pomost, ves' zarosshij travoj, pozadi kotorogo temneet lesnaya chashcha, chastichno narisovannaya, chastichno vossozdannaya iz nastoyashchih stvolov i listvy. Pered neyu, slovno tol'ko chto vyshedshij ottuda, stoyal na strojnyh, blizko postavlennyh nogah belyj olen' v carstvennom ubore svoih shiroko razvetvlennyh rogov. Polnyj dostoinstva i v to zhe vremya puglivoj chutkosti, on glyadel na vhodyashchego blestyashchimi, spokojnymi, no vnimatel'nymi glazami, povernuv vpered otverstiya nastorozhennyh ushej. Verhnij svet v zale padal pryamo na luzhajku i na trepetnuyu figuru etogo sushchestva, ostorozhnogo i gordogo. Kazalos', stoit sdelat' eshche shag - i on odnim pryzhkom ischeznet v lesnoj chashche. Robost' etogo odinokogo sozdaniya tam, naverhu, zastavila orobet' i menya. YA stoyal, ne smeya dvinut'sya s mesta, i dazhe ne srazu zametil sen'ora Hurtado, kotoryj, zalozhiv ruki za spinu, dozhidalsya menya vozle pomosta. On dvinulsya mne navstrechu, sdelal znak kassiru, chto ya prohozhu bezvozmezdno, i so slovami druzheskogo privetstviya povernul peredo mnoj turniket. - Vas, gospodin markiz, kak ya vizhu, porazila vstrecha s nashim belym olenem. Vpolne ponyatno. Otlichnyj ekzemplyar. Net, net! Ne ya postavil ego na nogi. |to sdelano drugim, eshche do moego znakomstva s muzeem. Gospodin professor zhdet vas. Razreshite mne... No emu prishlos', ulybayas', podozhdat' eshche minutu-druguyu, ibo ya rinulsya k divnoj figure olenya, chtoby horoshen'ko rassmotret' ee vblizi, blago na samom dele on ne mog obratit'sya v begstvo. - |to ne chubarnyj olen', - poyasnil Hurtado, - a olen', prinadlezhashchij k klassu blagorodnyh ryzhih olenej, sredi kotoryh inogda vstrechayutsya i belye. Vprochem, ya, veroyatno, rasskazyvayu znatoku to, chto emu davno izvestno. Vy, markiz, ved', nado polagat', ohotnik? - Tol'ko ot sluchaya k sluchayu i po obyazannosti. No zdes' mne, pravo zhe, i na um ne idet ohota. YA, kazhetsya, ne mog by vystrelit' po takomu zveryu. On kakoj-to... legendarnyj. A vmeste s tem - nadeyus'; chto ya ne oshibayus', sen'or Hurtado, - olen' ved' prosto zhvachnoe zhivotnoe. - Razumeetsya, gospodin markiz. Tak zhe, kak ego rodichi - severnyj olen' i... - I korova. Ved' eto dazhe zametno. Legendarnoe sushchestvo, a mezhdu tem eto zametno. On belyj, v vide isklyucheniya, i vetvistye roga delayut ego pohozhim na carya lesov, ego beg - voploshchennaya graciya. No tulovishche vydaet ego semejnuyu prinadlezhnost', protiv kotoroj, vprochem, ne prihoditsya vozrazhat'. Esli popristal'nee vglyadet'sya v ego tulovishche i krup, nevol'no dumaesh' o loshadi; no loshad' - ona nervnee, hotya, kak izvestno, i proishodit ot tapira. Voobshche zhe olen' predstavlyaetsya mne koronovannoj korovoj. - Vy kriticheskij nablyudatel', gospodin markiz. - Kriticheskij? Net, net, niskol'ko. U menya tol'ko est' izvestnoe chut'e k formam i harakteram zhizni, prirody - vot i vse. YA ih chuvstvuyu, interesuyus' imi. U zhvachnyh zhivotnyh, naskol'ko ya znayu, udivitel'nejshij zheludok. V nem neskol'ko otdelenij, i iz odnogo takogo otdeleniya oni vybrasyvayut uzhe s®edennuyu pishchu obratno v past'. I vot lezhat sebe i s naslazhdeniem vnov' i vnov' perezhevyvayut eti dushistye komki. Vy, mozhet byt', skazhete, chto negozhe nosit' koronu lesnogo carya tomu, v kom ukorenilas' stol' skvernaya semejnaya privychka. No ya chtu prirodu vo vseh ee proyavleniyah, "i mne nichego ne stoit myslenno perevoplotit'sya v zhvachnoe zhivotnoe. V konce koncov sushchestvuet zhe vsesimpatiya. - Bez somneniya, - soglasilsya otoropevshij Hurtado. On byl neskol'ko smushchen moej vysokoparnoj maneroj vyrazhat'sya; kak budto mozhno v drugoj manere govorit' o tom, chto podrazumevaetsya pod vsesimpatiej. No tak kak ot smushcheniya u nego sdelalsya vid unylyj i ponikshij, to ya pospeshil emu napomnit' o hozyaine doma. - Vy pravy, markiz. A ya ne smeyu vas zdes' dol'she uderzhivat'. Proshu nalevo... Sleva po koridoru nahodilsya kabinet Kukuka. On podnyalsya ot pis'mennogo stola pri nashem poyavlenii, snyal ochki dlya raboty so svoih zvezdnyh glaz, i mne pochudilos', budto ya vizhu eti glaza vo sne. Privetstvuya menya naiserdechnejshim obrazom, on vyrazil udovol'stvie po povodu togo, chto sluchaj uzhe svel menya s ego zhenoj i docher'yu, a takzhe po povodu sostoyavshegosya mezhdu mnoj i imi ugovora o segodnyashnej vstreche. Neskol'ko minut my prosideli za ego stolom, pokuda on menya rassprashival, gde ya ostanovilsya i kakovy moi pervye vpechatleniya ot Lissabona. Zatem on predlozhil: - Ne pristupit' li nam k osmotru, markiz? Tak my i sdelali. V bol'shom zale pered olenem teper' stoyali shkol'niki, desyatiletnie rebyata; uchitel' rasskazyval im ob etom zhivotnom. Oni s odinakovym pochteniem glyadeli to na olenya, to na svoego nastavnika. Zatem ih poveli vokrug zala, gde vdol' sten stoyali steklyannye yashchiki s kollekciyami babochek i nasekomyh. My okolo etih kollekcij ne ostanovilis' i proshli napravo, v anfiladu komnat samoj razlichnoj velichiny, gde dolzhno bylo poluchit' polnoe, dazhe chrezmernoe udovletvorenie "pochitanie prirody vo vseh ee proyavleniyah", kotorym ya hvalilsya, - tak plotno eti pomeshcheniya byli nabity sozdaniyami, kogda-libo vyshedshimi iz ee lona, yavlyaya proniknutomu "simpatiej" vzoru vse: ot samyh zhalkih i robkih popytok do garmonicheski razvitogo i v svoem rode sovershennogo. Za steklom byl vossozdan kusok morskogo dna, gde kishela pervobytnaya organicheskaya zhizn', eshche rastitel'naya i vremenami prinimavshaya nepristojnye formy. A ryadom hranilis' poperechnye razrezy rakovin iz samyh nizhnih sloev zemli so sledami sgnivshih milliony let nazad bezgolovyh mollyuskov, kotorym oni sluzhili zashchitoj. Glyadya na skrupuleznuyu obrabotku vnutrennosti etih rakovin, ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, do chego zhe iskusna byla priroda uzhe v te doistoricheskie vremena. Nam vstrechalis' otdel'nye posetiteli; oni priobreli po obshchedostupnoj cene vhodnye bilety i teper' brodili bez vsyakogo rukovodstva, dovol'stvuyas' poyasnitel'nymi nadpisyami na portugal'skom yazyke, kotorymi byli snabzheny eksponaty: skromnoe polozhenie v obshchestve ne davalo im prava na osoboe vnimanie. Oni s lyubopytstvom oglyadyvalis' na nashu malen'kuyu gruppu, vidimo prinimaya menya za inostrannogo princa, kotorogo s pochetom vstrechaet direkciya muzeya. Ne stanu otricat', chto mne eto bylo priyatno, k tomu zhe ya ostro oshchushchal neiz®yasnimuyu prelest' kontrasta mezhdu moej izyskannoj elegantnost'yu i chudovishchnoj pervobytnost'yu okamenelyh eksperimentov prirody, s kotorymi ya uspel uzhe poznakomit'sya, - vseh etih drevnejshih rakov, golovonogih, plechenogih, basnoslovno drevnih gubok i morskih zvezd. Bol'she vsego volnovala moe voobrazhenie mysl', chto eti pervye popytki, vo vseh svoih, dazhe samyh absurdnyh proyavleniyah ne lishennye sobstvennogo dostoinstva i samoceli, byli, tak skazat', predvaritel'nymi eksperimentami dlya sozdaniya menya, to est' cheloveka, i eto opredelilo tu sderzhanno-podtyanutuyu osanku, s kotoroj ya predstavlyalsya golokozhim, ostromordym morskim yashcheram; model' odnoj takoj tvari dlinoyu v pyat' metrov plavala v steklyannom bassejne. |tot golubchik, v nature neredko prevoshodivshij dlinu modeli, byl presmykayushchimsya, no s ryb'im telom i neskol'ko napominal del'fina, hotya poslednij i prinadlezhit k klassu mlekopitayushchih. I vot eto sushchestvo, valandayushcheesya mezhdu dvuh klassov, tarashchilo na menya glaza, togda kak moi glaza, hotya professor Kukuk prodolzhal govorit' o nem, uzhe ustremlyalis' v dva sleduyushchih pomeshcheniya, gde, peresekaya ih, vysilas' za barhatnymi poruchnyami gigantskaya figura - dinozavr v natural'nuyu velichinu. Muzei i vystavki, kak pravilo, slishkom mnogo predlagayut nashemu vnimaniyu, togda kak tihoe, uglublennoe sozercanie kakogo-nibud' odnogo iz etogo velikogo mnozhestva vystavlennyh predmetov kuda bol'she govorilo by umu i serdcu. Vot i poluchaetsya, chto edva podojdesh' k odnomu eksponatu, kak tvoj vzor uzhe nahodit sleduyushchij i tvoe vnimanie rassredotochivaetsya; i tak v prodolzhenie vsego osmotra. Vprochem, vse eto ya govoryu na osnovanii odnokratnogo opyta, ibo vposledstvii mne uzhe ne dovodilos' poseshchat' stol' pouchitel'nye zavedeniya. CHto kasaetsya nepomernogo sushchestva, dosadlivo otvergnutogo prirodoj i stol' tshchatel'no vosstanovlennogo zdes' na osnovanii raskopannyh ostankov, to v etom zdanii, sobstvenno, ne imelos' ni odnogo zala, podhodyashchego emu po razmeram, ibo v nem - prosti ego gospodi! - bylo sorok metrov dliny. I hotya dinozavru otveli dva razdelennyh arkoj pomeshcheniya, no on umestilsya v nih lish' blagodarya tomu, chto vse ego chleny byli otlichno i umelo raspredeleny po oboim zalam. V odnom my proshli mimo izognuvshegosya gigantskogo golokozhego hvosta, zadnih nog i nebol'shoj chasti puzatogo tulovishcha; v sleduyushchem vozle perednej chasti etogo zhivotnogo byl vodruzhen drevesnyj stvol - ili, mozhet byt', kamennyj stolb? - na kotoryj bednyaga, slegka pripodnyavshis' ne bez chudovishchnoj gracii, opiralsya odnoj nogoj, a ego neskonchaemaya sheya s malyusen'koj golovkoj v pechal'nom razdum'e - esli mozhno razdumyvat' vorob'inym mozgom - sklonyalas' k etoj noge. YA byl potryasen vidom dinozavra i myslenno govoril emu: "Ne ogorchajsya! Konechno, ty byl otvergnut prirodoj, tak skazat', skinut so schetov, no, vot vidish', my tebya vosstanovili, my eshche dumaem o tebe". No dazhe na etom proslavlennejshem eksponate muzeya moe vnimanie ne moglo celikom sosredotochit'sya, tak kak ego otvlekali drugie v vysshej stepeni interesnye predmety. Podveshennyj k potolku, paril v vozdushnom prostranstve letayushchij yashcher, rasprostav svoi kozhanye kryl'ya, a ryadom, kazalos', letela tol'ko chto vyshedshaya iz presmykayushchihsya doistoricheskaya ptica s hvostom i kogtistymi kryl'yami. Byli tut i ne zhivorodyashchie, no yajcekladushchie mlekopitayushchie i tuporylye giganty murav'edy (*22), kotoryh priroda predusmotritel'no osnastila pancirem iz tolstyh kostyanyh shchitkov na spine i bokah. No ne obdelila ona i alchnogo ih pozhiratelya - sablezubogo tigra (*23), dav emu takie moguchie chelyusti i klyki, chto, s hrustom raskusyvaya kostyanoj pancir', on mog vyryvat' u murav'eda ogromnye kuski ego, nado dumat', prevkusnogo myasa. CHem bol'she i zashchishchennoe delalsya stroptivyj hozyain, tem moshchnee razvivalis' chelyusti i zuby gostya, kotoryj v predvkushenii trapezy vskakival emu na spinu. No kogda nakonec, rasskazyval Kukuk, klimat i rastitel'nost' sygrali zluyu shutku s gigantskim murav'edom i on uzhe bol'she ne nahodil skromnogo svoego propitaniya, to v ne menee tyazhelom polozhenii okazalsya i sablezubyj tigr; posle stol' dolgogo yarostnogo sorevnovaniya on zaodno so svoimi chelyustyami i sokrushitel'nymi klykami zahirel i okonchil zemnoe sushchestvovanie. On delal vse, chtoby ne otstat' ot bystrogo rosta murav'eda i ne utratit' sposobnosti bojko razgryzat' ego pancir'. Tot zhe, so svoej storony, nikogda ne stal by tak ogromen i ne zakovalsya by v stol' tolstuyu bronyu, ne bud' ohotnikov polakomit'sya ego myasom. No esli priroda hotela zashchitit' ego etim vse bolee neprobivaemym pancirem, to zachem ona neprestanno ukreplyala chelyusti i klyki ego vraga? Znachit, ona stoyala i za togo i za drugogo, ili, vernee, ni za togo, ni za drugogo, a tol'ko podshuchivala nad oboimi i, dovedya svoih detishch do predela ih vozmozhnostej, vzyala da i pokinula ih v bede. CHto, sobstvenno, dumaet priroda? Da rovno nichego. I cheloveku nechego o nej razdumyvat', emu ostaetsya tol'ko divit'sya ee deyatel'nomu ravnodushiyu i pri etom napravo i nalevo darit' svoi chuvstva, kogda on v kachestve pochetnogo gostya brodit sredi beskonechno raznoobraznyh ee sozdanij, modeli kotoryh, srabotannye rukami gospodina Hurtado, napolnyayut muzej professora Kukuka. Mne byli predstavleny mohnatyj mamont s zagnutymi klykami, uzhe bolee ne sushchestvuyushchij, i nosorog, zakutannyj v tolstuyu skladchatuyu kozhu, kotoryj eshche sushchestvuet, hotya eto i kazhetsya neveroyatnym. S vetvej sklonyalis' i smotreli na menya nepravdopodobno bol'shimi blestyashchimi glazami poluobez'yany i nochnaya obez'yanka, kotoraya naveki ostalas' v moem serdce, takie, ne govorya uzh o glazah, u nee byli prelestnye ruchonki, razumeetsya unasledovavshie svoj kostyak ot drevnejshih suhoputnyh zhivotnyh; i lemur s glazami, kak ploshki, s tonkimi dlinnymi pal'chikami, kotorye on szhimal na grudi, i neobyknovenno razrosshimisya v shirinu ploskimi pal'cami na zadnih konechnostyah. Priroda, kazalos', hotela rassmeshit' nas etimi pal'cami, no ya vozderzhalsya dazhe ot ulybki, glyadya na nih, ibo slishkom uzh ochevidno vse eto voshodilo ko mne, hotya i v zamaskirovannom, zhalostno karikaturnom vide. No razve ya v silah vozdat' hvalu vsem zveryam, pokazannym v muzee: pticam, v'yushchim gnezdo caplyam, sumrachnym sovam, tonkonogim flamingo, grifam i popugayam ili krokodilu, tyulenyam, salamandram i borodavchatym zhabam - odnim slovom, vsemu polzayushchemu i letayushchemu! Nikogda mne ne zabyt' odnoj lisichki s lukavoj mordochkoj; i vseh ih - lisu, rys', lenivca i rosomahu, dazhe yaguara na dereve, kosivshegosya na menya zelenymi lzhivymi glazami, yaguara, ch'ya past' svidetel'stvovala o tom, chto emu naznachena krovavaya, lyutaya rol', - vseh mne hotelos' laskovo pogladit' po golove, chto ya i delal vremya ot vremeni, hotya trogat' eksponaty rukami zapreshchalos'. No ya-to mog pozvolit' sebe takuyu svobodu. Moi sputniki ne bez udovol'stviya smotreli, kak ya podal ruku medvedyu, vstavshemu na dyby, i obodryayushche pohlopal po plechu shimpanze. - Nu, a chelovek, - skazal ya. - Gospodin professor, vy zhe sulili mne cheloveka. Gde on? - V podvale, - otvechal Kukuk. - Esli vy vse uzhe dostatochno rassmotreli zdes', to davajte spustimsya k nemu. - Vy, naverno, hoteli skazat' "podnimemsya", - sostril ya. Podval osveshchalsya iskusstvennym svetom. Tam, gde my prohodili, v stenah za steklom byli ustroeny malen'kie teatry, plasticheskie sceny v natural'nuyu velichinu iz rannej pory chelovechestva, i pered kazhdoj iz nih my ostanavlivalis', vyslushivaya kommentarii hozyaina doma, inogda zhe, po moemu nastoyaniyu, vozvrashchalis' k uzhe projdennoj, dazhe esli my ran'she dolgo prostoyali pered nej. Blagosklonnyj chitatel', veroyatno, pomnit, kak ya v yunosti rylsya v portretah predkov, stremyas' razyskat' istoki svoej nezauryadno blagoobraznoj vneshnosti, obnaruzhit' pervye nameki na menya samogo. Iznachal'noe, ukrepivshis', vsegda vozvrashchaetsya v zhizni, i ya celikom pogruzilsya v sozercanie, kak vdrug s b'yushchimsya serdcem pochuvstvoval, chto moj pytlivyj vzglyad natknulsya na nechto, celyashcheesya v menya iz beskonechnoj tumannoj dali. Bozhe milostivyj, kto zh eto tam takie - malen'kie, volosatye, ispuganno sbilis' v kuchku i, vidno, obsuzhdayut na shchelkayushchem i vorkuyushchem prayazyke, kak im byt', kak perebit'sya na etoj zemle, zapolnennoj bolee sil'nymi, luchshe vooruzhennymi sushchestvami? CHto zhe? V tu poru uzhe proizoshlo otdelenie cheloveka ot zhivotnogo ili eshche net? Proizoshlo, proizoshlo, bez vsyakogo somneniya! Za eto govorili boyazlivaya otchuzhdennost' i bespomoshchnost' volosatyh chelovechkov v chuzhdom mire, dlya kotorogo oni ne byli snabzheny ni rogami, ni chelyustyami, razryvayushchimi myaso, ni klykami, ni, nakonec, kostyanymi panciryami ili zheleznymi kryuchkovatymi klyuvami. I vse zhe, po tverdomu moemu ubezhdeniyu, oni uzhe znali i, prisev na kortochki, potihon'ku govorili drug drugu, chto sozdany iz bolee blagorodnogo materiala, nezheli vse ostal'nye. Pered nami otkrylas' obshirnaya peshchera. V nej vysekali ogon' neandertal'cy - korenastye lyudi s tyazhelymi zatylkami, no uzhe bezuslovno lyudi. Hotel by ya posmotret', kak velikolepnejshij iz lesnyh korolej sumel by vysech' ogon'! Korolevskoj osanki dlya etogo malo, tut dolzhno primeshat'sya chto-to eshche. Osobenno tyazhelym, srezannym zatylkom otlichalsya starshina klana s licom, zarosshim volosami, i sutuloj spinoj; odno koleno u nego bylo obodrano do krovi, ruki nepomerno dlinny po ego rostu; odna iz nih derzhala za roga olenya, kotorogo on ubil i tol'ko chto vtashchil v peshcheru. Vse oni byli korotkoshei, dlinnoruki i uzh ochen' ne strojny, eti lyudi u ognya: mal'chik, pochtitel'no vziravshij na kormil'ca i dobytchika, zhenshchina, vyshedshaya iz glubiny peshchery s mladencem, kotoryj sosal ee grud'. No vot chto interesno: mladenec vyglyadel sovershenno tak zhe (*24), kak vyglyadyat grudnye mladency v nashi dni, vpolne sovremennyj rebenok i znachitel'no prevyshayushchij uroven', dostignutyj vzroslymi, no, podrastaya, on, vidimo, dolzhen byl spustit'sya do nih. YA vse smotrel i smotrel na neandertal'cev, a potom nikak ne mog otorvat'sya ot chudaka, kotoryj mnogo soten tysyacheletij nazad, skorchivshis' v pustoj peshchere, s nepostizhimym userdiem pokryval ee steny izobrazheniyami bujvolov, gazelej i prochego zver'ya, a takzhe lyudej, na nego ohotyashchihsya. Ego sobrat'ya, verno, i vpravdu ohotilis', a on sidel zdes', pisal na stene cvetnymi sokami (*25), i ego ispachkannaya levaya ruka, kotoroyu on vo vremya raboty opiralsya o skalu, ostavila na nej mnozhestvo otpechatkov, mel'kavshih sredi izobrazhenij. Dolgo smotrel ya na nego, i kogda my uzhe dvinulis' dal'she, menya potyanulo obratno k userdnomu chudaku. - Da u nas est' eshche odin takoj, - skazal Kukuk, - tot rezhet po kamnyu po mere svoih sil vse, chto emu mereshchitsya. I pravda, sklonennyj nad kamnem i nastojchivo rezhushchij po nemu, on tozhe byl ochen' trogatelen. No boevym, otvazhnym byl tot, kto za steklom teatrika s sobakami i kop'em nastupal na dikogo kabana, v svoyu ochered' izgotovivshegosya k boyu po-zhivotnomu yarostno, no, razumeetsya, i boyazlivo. Dva psa kur'eznoj, nyne uzhe ne vstrechayushchejsya porody (professor Kukuk nazval ih bolotnymi shpicami), kotoryh priruchil chelovek epohi svajnyh postroek, vsporotye klykami, uzhe valyalis' v trave, no kabanu prihodilos' imet' delo so mnogimi, mezh tem kak ih gospodin, celyas', uzhe podnyal kop'e, i tak kak ishod shvatki ne podlezhal somneniyu, to my poshli dal'she, predostaviv kabana ego zloschastnoj sud'be. Teper' nam otkrylsya prekrasnyj primorskij landshaft, sredi kotorogo rybaki zanimalis' svoim beskrovnym, no hitroumnym remeslom: l'nyanymi setyami vytaskivali iz morya bogatyj ulov. No uzhe chut' poodal' vse vyglyadelo sovsem po-inomu, chem vidennoe nami dosele: znachitel'nee, znamenatel'nee, nezheli u neandertal'cev, u ohotnika za dikimi kabanami, u rybakov, vybirayushchih seti, i dazhe u retivyh chudakov. Mnozhestvo kamennyh stolbov vystroilos' na beregu morya; oni vzdymalis' vverh, slovno kolonny ogromnogo zala, nichem ne nakrytogo, s nebom vmesto kryshi. Za nimi prostiralas' ravnina, i na krayu sveta vstavalo bagryanoe, pylayushchee solnce. V etom otkrytom zale stoyal muzhchina moguchego slozheniya i, vozdev ruki, protyagival solncu ohapku cvetov. Gde takoe vidano? |tot chelovek byl ne starik, ne mal'chik, a muzhchina v rascvete sil. I to, chto on byl zrel i silen, soobshchalo ego dejstviyu osobuyu, proniknovennuyu nezhnost'. On i te, chto zhili vokrug nego i po kakim-to im odnim vedomym prichinam imenno ego izbrali otpravlyat' eto tainstvo, eshche ne umeli stroit' i nakryvat' stroeniya kryshej; oni umeli tol'ko, gromozdya kamen' na kamen', skladyvat' stolby na kuske zemli, gde vershil tainstvo moguchij chelovek. Nemudrenye eti stolby ne mogli dat' povoda k vysokomeriyu. Lis'ya ili barsuch'ya nory, ne govorya uzhe o gnezde pticy, svidetel'stvuyut o bol'shem hitroumii i masterstve. No oni sluzhili tol'ko opredelennoj celi - byt' pristanishchem i mestom dlya vyvedeniya potomstva. Prostranstvo, ustavlennoe stolbami, ne sluzhilo ni pristanishchem, ni mestom dlya vyvedeniya potomstva. Po zamyslu ono bylo vyshe i, ne prednaznachennoe dlya zhitejskogo potrebleniya, podymalos' do vysot blagorodnoj potrebnosti, a eto znachilo, chto v prirode poyavilsya kto-to, komu prishla mysl' s lyubov'yu prepodnesti ohapku cvetov voshodyashchemu solncu. Golova moya gorela, slovno v zharu, ot napryazhennogo vglyadyvaniya vo vse, chto stoyalo vokrug, pred®yavlyaya odinakovye prava na moe lyubveobil'noe serdce. Potom ya uslyshal, kak professor skazal, chto my vse uzhe osmotreli i pora podymat'sya naverh, a potom eshche i na goru na rua ZHuan de Kastil'yush, gde damy Kukuk uzhe zhdut nas k zavtraku. - Pravo, mozhno bylo pozabyt' obo vsem na svete za etim osmotrom, - skazal ya, hotya ni na minutu ni o chem ne zabyval i, naprotiv, schital, chto hozhdenie po muzeyu - lish' podgotovka ko vtorichnomu svidaniyu s mater'yu i docher'yu, tak zhe kak razgovor s professorom Kukukom v vagon-restorane byl podgotovkoj k osmotru muzeya. - Gospodin professor, - skazal ya, pytayas' proiznesti nechto vrode zaklyuchitel'noj rechi. - Za svoyu sravnitel'no korotkuyu zhizn' ya videl ne tak uzh mnogo muzeev, no chto vash muzej odin iz samyh zahvatyvayushche interesnyh - dlya menya ne podlezhit somneniyu. Strana i gorod obyazany vam blagodarnost'yu za to, chto vy sozdali ego, ya - za vashe lichnoe rukovodstvo osmotrom. Blagodaryu i vas ot vsego serdca, gospodin Hurtado. Nu kto by eshche mog tak zamechatel'no vosstanovit' etogo bednyagu dinozavra ili vkusnogo giganta murav'eda? No kak ni priskorbno mne uhodit' otsyuda, a vse-taki my ne imeem prava zastavlyat' sen'oru Kukuk i mademuazel' Zuzu nas dozhidat'sya. Mat' i doch' - eto predmet, dostojnyj razmyshleniya. Brat i sestra, konechno, tozhe obayatel'noe sochetanie. No mat' i doch', ya govoryu eto otkryto, hotya riskuyu pokazat'sya uzh slishkom vostorzhennym, mat' i doch' - samoe obayatel'noe dvuedinstvo na nashej planete. 8 Itak, peredo mnoj otkrylis' dveri doma, gde zhil chelovek, do glubiny dushi potryasshij menya svoimi razgovorami, doma na gore, k kotoromu ya, nahodyas' v nizhnem gorode, uzhe ne raz obrashchal svej vzory i kotoryj stal dlya menya eshche privlekatel'nee blagodarya nechayannomu znakomstvu s ego obitatel'nicami - mater'yu i docher'yu. Kanatnaya doroga, rashvalennaya gospodinom Hurtado, i vpravdu bystro i udobno dostavila nas naverh, pochti k samoj rua ZHuan de Kastil'yush, tak chto cherez neskol'ko shagov my uzhe stoyali pered villoj Kukukov - domikom, vykrashennym beloj kraskoj, kak pochti vse doma zdes' na gore. Pered nim zelenel nebol'shoj gazon s klumboj poseredine, vnutri zhe on okazalsya skromnym zhilishchem uchenogo, po svoim razmeram i ubranstvu yavlyavshim rezkij kontrast s roskosh'yu moego zhil'ya v etom gorode, tak chto ya ne bez chuvstva snishozhdeniya rassypalsya v pohvalah velikolepnomu vidu iz okon domika i uyutu ego komnat. Pravda, vskore eto chuvstvo, zaglushennoe drugim, eshche bolee yarkim kontrastom, ustupilo mesto dazhe nekotoroj robosti, a imenno pri poyavlenii hozyajki doma sen'ory Kukuk da Kruc, kotoraya privetstvovala nas, vernee menya, na poroge svoej malen'koj skromnoj gostinoj s takim dostoinstvom, slovno ee okruzhalo velikolepie knyazheskih chertogov. Vpechatlenie, nakanune proizvedennoe na menya etoj zhenshchinoj, pri novoj vstreche eshche usililos'. Ona pozabotilas' o tom, chtoby predstat' peredo mnoj v drugom tualete. Segodnya na nej bylo plat'e iz prelestnogo belogo muara s izyashchno skroennoj i ochen' pyshnoj yubkoj, uzkimi, zalozhennymi v skladki rukavami i chernym barhatnym sharfom na vysokoj talii. Starinnyj zolotoj medal'on ukrashal ee sheyu cveta slonovoj kosti, kotoraya svoim chut' zheltovatym ottenkom, tak zhe kak i ee bol'shoe strogoe lico mezh pokachivayushchihsya sereg s podveskami, myagko kontrastirovala so snezhnoj beliznoj plat'ya. V pyshnyh chernyh volosah, zavityh nado lbom v neskol'ko lokonov, segodnya, kogda ona byla bez shlyapy, yavstvenno pobleskivali serebryanye niti. No zato kak bezuprechno sohranilas' strojnaya pryamizna ee figury s vysoko vskinutoj golovoj i glazami, pochti ustalymi ot gordosti i smotrevshimi na mir iz-pod poluopushchennyh vek. Ne skroyu, eta zhenshchina zastavlyala menya robet', no blagodarya tem zhe osobennostyam, chto vnushali mne robost', i beskonechno menya privlekala. Velichie, dohodivshee pochti do sumrachnosti, ne bylo dostatochno obosnovano ee polozheniem suprugi uchenogo, hotya by i ochen' zasluzhennogo. Zdes' prostupalo naruzhu nekoe krovnoe, rasovoe vysokomerie, nosivshee neskol'ko zhivotnyj harakter i imenno potomu takoe volnuyushchee. YA, konechno, iskal glazami Zuzu, bolee blizkuyu mne po vozrastu i krugu interesov, nezheli sen'ora Mariya-Pia. |to imya ya uslyhal iz ust professora, nalivavshego nam portvejn iz okruzhennogo bokalami grafina, kotoryj stoyal v gostinoj na stole, pokrytom plyushevoj skatert'yu. Vprochem, dolgo mne zhdat' ne prishlos'. Ne uspeli my prigubit' svoj aperitiv, kak voshla Zuzu i pozdorovalas' sperva s mater'yu, zatem, vpolne po-priyatel'ski, s gospodinom Hurtado i uzhe naposledok so mnoj - yavno iz pedagogicheskih celej, chtoby ya o sebe ne vozomnil. Ona yavilas' pryamo s tennisnoj ploshchadki v soprovozhdenii molodyh lyudej, imena kotoryh zvuchali vrode Kuna, Kosta i Loje. Odnogo ona pohvalila za igru, o drugih otozvalas' dovol'no unichizhitel'no, iz chego ya sdelal vyvod, chto sebya ona schitaet otlichnoj tennisistkoj. Zatem cherez plecho osvedomilas', igrayu li ya v tennis; no tak kak v svoe vremya vo Frankfurte ya tol'ko zhalsya k zaboru, glyadya, pravda ochen' sosredotochenno, na igru elegantnyh molodyh lyudej, da inogda, chtoby nemnozhko podrabotat', begal za daleko otletavshimi myachami i brosal ih igrokam ili dazhe klal im na raketku, k chemu i svodilsya ves' moj tennisnyj opyt, - ya pospeshil otvetit', chto v svoe vremya doma, v zamke Monrefyuzh, schitalsya neplohim igrokom, no potom sovershenno zabrosil tennis. Ona pozhala plechami. O, kak ya radovalsya, chto vnov' vizhu ee volosy, nispadayushchie na ushi, ee vzdernutuyu verhnyuyu gubku, sverkayushchie zuby, obvorozhitel'nuyu liniyu podborodka i shei i chuvstvuyu na sebe surovyj, pytlivyj vzglyad ee chernyh glaz pod rovnymi brovyami! Na nej bylo prostoe polotnyanoe plat'ice s kozhanym kushakom i korotkimi rukavami, pochti ne zakryvavshimi ee sladostnyh ruk, ruk, kazavshihsya mne eshche prelestnee, kogda ona podymala ih, chtoby popravit' zolotuyu zmejku v volosah. Konechno, rasovoe velichie sen'ory Marii-Pia proizvodilo na menya ogromnejshee vpechatlenie, no moe serdce bilos' dlya ee obvorozhitel'noj docheri, i ideya, chto Zuzu - eto Zaza ili budushchaya Zaza Lulu Venosty, pustivshegosya v puteshestvie, vse bolee ukreplyalas' v moem mozgu, hotya ya prekrasno otdaval sebe otchet v neimovernyh trudnostyah, voznikavshih na puti takogo oborota sobytij. Nu razve dostanet shesti ili semi dnej, kotorye byli v moem rasporyazhenii, chtoby slomit' takoe ravnodushie i zapechatlet' poceluj na etih gubkah, na etoj voshititel'noj ruke (s pervobytnym kostyakom)? V tu minutu mne i prishlo na um vo chto by to ni stalo prodlit' slishkom korotkij srok, izmenit' programmu svoego puteshestviya, propustiv odin-drugoj parohod i takim obrazom, nado dumat', vse zhe preuspet' v otnosheniyah s Zuzu. Kakie tol'ko nelepye idei ne pronosilis' v moej golove! Matrimonial'nye namereniya moego ostavshegosya doma "ya" kakim-to obrazom zaroilis' u menya v mozgu. Mne vdrug stalo kazat'sya, chto samoe dlya menya luchshee - obmanut' svoih lyuksemburgskih roditelej, predpisavshih mne eto puteshestvie "dlya otvlecheniya", zhenit'sya na voshititel'noj dochke professora Kukuka i v kachestve ee supruga ostat'sya v Lissabone; pri etom mne bylo sovershenno ochevidno, chto polnejshaya zybkost' moego dvojstvennogo sushchestvovaniya ne dozvolyaet mne shutit' takie shutki s dejstvitel'nost'yu, i eto soznanie prichinyalo mne bol'. No, s drugoj storony, kak zhe mne bylo otradno predstat' pered novymi druz'yami v range, sootvetstvuyushchem moej tonkoj substancii! Tem vremenem my pereshli