v stolovuyu, kazavshuyusya malen'koj ot nesorazmerno ogromnogo i ukrashennogo alyapovatoj rez'boj orehovogo bufeta. Professor zanyal predsedatel'skoe mesto; menya posadili ryadom s hozyajkoj doma; Zuzu s gospodinom Hurtado seli naprotiv nas. Ves' vo vlasti svoih matrimonial'nyh i, uvy, zapretnyh mechtanij, ya ne bez trevogi nablyudal za takim sosedstvom. Mysl', chto etot dlinnovolosyj i obvorozhitel'noe ditya - Zuzu prednaznacheny drug dlya druga, ne davala mne pokoya. No malo-pomalu ya ubedilsya v tom, chto otnosheniya ih nosyat samyj neprinuzhdennyj, druzheskij harakter, i volnenie moe uleglos'. Nemolodaya gornichnaya s gustymi kurchavymi volosami podavala k stolu otlichno prigotovlennye blyuda. Zavtrak sostoyal iz vsevozmozhnyh zakusok (v tom chisle neobyknovenno vkusnye mestnye sardiny) i baran'ego zharkogo, na desert byli podany beze so sbitymi slivkami, a zatem eshche frukty i pechen'e s syrom. Vse eto polagalos' zapivat' podogretym krasnym vinom, kotoroe damy meshali s vodoj, professor zhe voobshche k nemu ne pritragivalsya. On pochemu-to schel nuzhnym zametit', chto ih skromnyj domashnij stol, konechno, ne mozhet sopernichat' s kuhnej otelya "Savoj palas", a Zuzu, ne dav mne dazhe rta raskryt', voskliknula, chto ya volen byl vybirat', gde mne segodnya zavtrakat', i, konechno, ne mog nadeyat'sya, chto dlya menya zdes' stanut osobenno hlopotat'. Polozhim, dlya menya pohlopotali, no etot punkt ya oboshel molchaniem i nachal s togo, chto ni malejshih osnovanij sozhalet' o kuhne moego otelya u menya ne imeetsya, chto ya schastliv sidet' za stolom v stol' izbrannom semejnom krugu i nikogda ne zabudu, komu ya obyazan etoj radost'yu i chest'yu. Tut ya poceloval ruku sen'ory, no smotrel ya pri etom na Zuzu. Ona otvetila mne tverdym vzglyadom iz-pod chut' prinahmurennyh brovej, guby u nee byli priotkryty, nozdri trepetali. YA s udovol'stviem otmetil, chto dushevnoe spokojstvie, harakternoe dlya ee obhozhdeniya s donom Migelem, otnyud' ne perenosilos' na obhozhdenie so mnoj. Ona ne svodila s menya glaz, ne skryvayas', nablyudala za kazhdym moim dvizheniem i otkrovenno prislushivalas' k kazhdomu moemu slovu, zaranee gotovaya vspyhnut' i skazat' kakuyu-nibud' kolkost'; pri etom ona ni razu dazhe ne ulybnulas', a tol'ko izredka otryvisto i prezritel'no vydyhala vozduh cherez nos. Koroche govorya, moe prisutstvie pobuzhdalo ee k kakoj-to svoeobraznoj ershistosti, dazhe razdrazhitel'nosti. I kto postavit mne v uprek, chto eta, pust' vrazhdebnaya, zainteresovannost' v moej osobe kazalas' mne bolee priyatnoj i obnadezhivayushchej, nezheli bezrazlichie! Razgovor, kotoryj velsya po-francuzski, hotya my s professorom izredka obmenivalis' dvumya-tremya nemeckimi slovami, i vrashchalsya vokrug muzeya, vpechatlenij, vnushivshih mne chuvstvo vsesimpatii, a takzhe predstoyashchego nam poseshcheniya botanicheskogo sada, vskore kosnulsya temy arhitekturnyh dostoprimechatel'nostej v okrestnostyah Lissabona, kotorymi mne sovetovali ni v koem sluchae ne prenebregat'. YA uveryal, chto menya snedaet lyubopytstvo i chto ya ni na minutu ne zabyvayu o sovete moego dostouvazhaemogo sputnika ne ogranichivat'sya beglym osmotrom Lissabona, no vykroit' pobol'she vremeni dlya osnovatel'nogo oznakomleniya s nim. Hotya s vremenem-to u menya kak raz i obstoit tugovato - v moem marshrute ne predusmotrena dlitel'naya zaderzhka v Lissabone, - no teper' ya uzhe nachinayu prikidyvat', kak by mne prodlit' svoe zdeshnee prebyvanie. Zuzu, kotoroj nravilos' vyskazyvat'sya obo mne v tret'em lice, kak budto menya zdes' i ne bylo, yazvitel'no zametila, chto prinuzhdat' m-r le marquis k osnovatel'nosti prosto zhestoko. Po ee mneniyu, eto znachilo by dejstvovat' naperekor vsem moim privychkam, bez somneniya smahivayushchim na privychki motyl'ka - porhaya ot cvetka k cvetku, vysasyvat' kapel'ki sladosti. - Kak eto priyatno, - otvechal ya, poddelyvayas' pod ton ee rechej, - chto mademuazel' tak staraetsya, hotya i ne vsegda uspeshno, vniknut' v moj harakter, i tem bolee priyatno, chto ona govorit obo mne v stol' poeticheskih obrazah. Tut ona eshche yadovitee zametila, chto kogda ch'ya-nibud' osoba izluchaet stol'ko bleska, to o nej volej-nevolej prihoditsya govorit' v poeticheskih obrazah. Iz etih slov yavstvovalo, chto ona serditsya i uporno nastaivaet na odnazhdy uzhe vyskazannom utverzhdenii: "veshchi nado nazyvat' svoimi imenami" i "molchanie vredno". Professor i gospodin Hurtado rassmeyalis', a mat' popytalas' sderzhat' stroptivuyu dochku, ukoriznenno pokachav golovoj. CHto kasaetsya menya, to ya torzhestvenno podnyal svoj bokal i protyanul ego k Zuzu, ona zhe, smeshavshis' ot zlosti, shvatilas' bylo za svoj, no, pokrasnev, otdernula ruku i opyat' nadmenno vydohnula vozduh svoim prelestnym nosikom. Razgovor snova zavertelsya vokrug moih dorozhnyh planov, grozivshih tak bezzhalostno sokratit' srok moego prebyvaniya v Lissabone, no glavnym obrazom vokrug semejstva argentinskih skotopromyshlennikov, s kotorym moi roditeli sveli znakomstvo v Truvile i kotoroe teper' s gostepriimnym neterpeniem podzhidalo menya na svoem rancho. YA vylozhil o nih vse svedeniya, kotorye mne uspel soobshchit' Venosta-domosed. |ti lyudi, sobstvenno, nosili obyknovennejshuyu familiyu Mejer, no zvalis' eshche i Novaro, ibo takovo bylo imya detej frau Mejer ot pervogo braka - syna i docheri. Rodom iz Venesuely, rasskazyval ya, ona sovsem eshche devochkoj vyshla zamuzh za vidnogo argentinskogo chinovnika, kotoryj byl ubit vo vremya revolyucii 1890 goda. Posle godichnogo traura ona otdala svoyu ruku bogachu konsulu Mejeru i vmeste s malen'kimi Novaro posledovala za nim v ego gorodskoj dom v Buenos-Ajrese, a zatem i v raspolozhennoe vysoko v gorah rancho "Priyut", stavshee pochti postoyannym mestoprebyvaniem vsego semejstva. Ves'ma znachitel'naya vdov'ya pensiya gospozhi Mejer posle ee vtorogo zamuzhestva pereshla k detyam, tak chto eti molodye lyudi, esli ne oshibayus', pogodki semnadcati i vosemnadcati let, byli teper' ne tol'ko edinstvennymi naslednikami bogatogo Mejera, no i obladatelyami sobstvennogo sostoyaniya. - Sen'ora Mejer, veroyatno, krasavica? - pointeresovalas' Zuzu. - Mne eto neizvestno, mademuazel'. No raz ej udalos' tak skoro obzavestis' novym zhenihom, to nado polagat', chto ona nedurna soboyu. - To zhe samoe, po-vashemu, nado polagat' i o ee detyah, etih samyh Novaro? Kak, kstati, ih zovut? - YA ne pripomnyu, chtoby roditeli nazyvali mne ih imena. - B'yus' ob zaklad, chto vam ochen' ne terpitsya uznat' ih. - Zachem? - Ne znayu, tol'ko vy s neskryvaemym interesom govorili ob etoj parochke. - |togo ya za soboj ne zametil, - otvechal ya, uyazvlennyj v glubine dushi. - YA ved' ne imeyu ni malejshego predstavleniya ob etih molodyh lyudyah, no ne budu otricat', chto dvuedinyj obraz brata i sestry vsegda predstavlyalsya mne obayatel'nym. - Sozhaleyu, chto mne prishlos' predstat' pered vami odinokoj i v edinstvennom chisle. - Vo-pervyh, - s poklonom otvechal ya, - v edinstvennosti tozhe nemalo obayaniya. - A vo-vtoryh? - Vo-vtoryh? YA nechayanno skazal "vo-pervyh". I nikakogo "vo-vtoryh" ne znayu. Razve chto, konechno, sushchestvuyut i drugie ocharovatel'nye kombinacii, krome sestry i brata. - Pa-ta-ti-pa-ta-ta! - Ne nado tak govorit', Zuzu, - vmeshalas' mat' v nashu slovesnuyu perepalku. - CHto podumaet markiz o tvoem vospitanii? YA pospeshil zaverit', chto moi mysli o mademuazel' Zuzu ne tak-to legko vybit' iz uvazhitel'noj kolei. S zavtrakom kak raz bylo pokoncheno, i my pereshli pit' kofe v gostinuyu. Professor ob®yavil, chto ne mozhet prinyat' uchastiya v nashej botanicheskoj progulke, tak kak dolzhen vernut'sya k sebe v muzej. My vse vmeste spustilis' v gorod, no na avenida da Liberdada on s nami rasproshchalsya, s iskrennej teplotoj pozhav mne ruku - nado dumat', v znak blagodarnosti za zhivoj interes k ego muzeyu. On skazal, chto ya ochen' priyatnyj, ochen' zhelannyj gost' v ego dome i ostanus' takovym na vse vremya moego prebyvaniya v Lissabone. Esli u menya vyberetsya vremya i ya zahochu "tryahnut' starinoj" i sygrat' partiyu-druguyu v tennis, to ego doch' s udovol'stviem vvedet menya v mestnyj klub tennisistov. Zuzu s voodushevleniem podtverdila ego slova. Eshche raz pozhimaya mne ruku, on s dobrodushno-snishoditel'nym vidom kivnul v ee storonu, kak by i menya prosya o snishozhdenii. S togo mesta, gde my rasproshchalis' s professorom, i pravda bylo rukoj podat' do volnistyh holmov, sredi kotoryh po beregam prudov i ozer, v grotah i na zalityh solncem otlogih sklonah raskinulis' znamenitye nasazhdeniya - cel' nashego pohoda. Dvigalis' my v razlichnom, poryadke; inogda don Migel' i ya shli po bokam sen'ory Kukuk, a Zuzu bystro shagala vperedi. Potom ya vdrug okazyvalsya odin podle gordelivoj damy; Zuzu i Hurtado mel'kali v otdalenii. Sluchalos' nam ostavat'sya i vdvoem s Zuzu, tak chto za nami ili pered nami shestvovala sen'ora s dermoplastikom, kotoryj, vprochem, chashche shel vozle menya, stremyas' rastolkovat' mne osobennosti zdeshnego landshafta, chudesa etogo rastitel'nogo mira, i, priznayus', tak mne bylo vsego priyatnee, konechno, ne iz-za "chuchel'shchika" i ego ob®yasnenij, a potomu, chto preslovutoe "vo-vtoryh", kotoroe ya tak r'yano otrical, yavlyalos' mne togda v obvorozhitel'nom sochetanii materi i docheri. Zdes' budet umestno zametit', chto priroda, kakoj by obol'stitel'noj i dostoprimechatel'noj ona ni byla, ne mozhet zanyat' nashe vnimanie, esli ono celikom obrashcheno na "chelovecheskoe". Nesmotrya na vse svoi pretenzii, ona - tol'ko kulisy, dekoraciya. No nado otdat' ej spravedlivost': zdes' ona dejstvitel'no zasluzhivala vsyacheskogo priznaniya. Gigantskie konifery (*26), dostigavshie pyatidesyati metrov v vysotu, povergali menya v izumlenie. Mestami etot ocharovatel'nyj ugolok zemli, izobilovavshij veernymi i peristymi pal'mami iz vseh chastej sveta, svoej bujno perepletayushchejsya rastitel'nost'yu napominal devstvennyj les. |kzoticheskie trostniki, bambuk i papirus okajmlyali iskusstvennye ozerca, po vodam kotoryh plavali pestroperye utki. To tut, to tam v temnoj zeleni mel'kali gustye okolocvetniki, iz kotoryh vzdymalis' ogromnye pochatki butonov. Drevovidnye paporotniki - eta drevnejshaya rastitel'nost' zemli - mestami obrazovyvali putanye i nepravdopodobnye roshchi s neistovo razrosshimisya kornyami i strojnymi stvolami, nad kotorymi vzdymalis' list'ya, gusto obsypannye korichnevymi sporami. - Na zemle naschityvaetsya ochen' malo ugolkov, - zametil Hurtado, - gde eshche proizrastayut drevovidnye paporotniki. Voobshche zhe paporotniku, ne znayushchemu cveteniya, da, sobstvenno, i ne imeyushchemu semyan, narodnye pover'ya s drevnejshih vremen pripisyvayut tainstvennye i chudesnye svojstva, i prezhde vsego sposobnost' lyubovnoj vorozhby. - Fu! - fyrknula Zuzu. - CHto vy hotite etim skazat', mademuazel'? - osvedomilsya ya. - YA prosto udivlyayus', pochemu delovito nauchnoe upominanie o "lyubovnoj vorozhbe", nichut' ne utochnennoe, u vas vyzvalo stol'ko emocij. Kakoe iz etih dvuh slov vozmutilo vas? Lyubov' ili vorozhba? Ona ne otvechala, tol'ko smerila menya gnevnym vzglyadom i dazhe sdelala kakoe-to ugrozhayushchee dvizhen'e golovoj. Tem ne menee vyshlo tak, chto ya ochutilsya ryadom s neyu, i my poshli sledom za zverevosstanovitelem i rasovo gordoj maman. - Lyubov' i sama po sebe vorozhba, - skazal ya. - CHto zh udivitel'nogo, chto pervobytnye lyudi, tak skazat', lyudi paporotnikovoj epohi, kotorye, konechno, imeyutsya i sejchas, ibo na zemle vse sushchestvuet odnovremenno i vperemeshku, probovali vorozhit' pri pomoshchi paporotnikovyh list'ev? - |to nepristojnaya tema, - oborvala ona menya. - Lyubov'? Kak zhestoko vy eto skazali! Krasota vyzyvaet lyubov'. CHuvstva i mysli tyanutsya k nej, kak venchik cvetka k solncu. Ne dumaete zhe vy ischerpat' krasotu vashim odnoslozhnym vosklicaniem? - Po-moemu, eto poshlost' - pri krasivoj vneshnosti navodit' rech' na krasotu. Takaya pryamota zastavila menya otvetit' sleduyushchee: - Vy ochen' zly, sudarynya. Neuzheli zhe cheloveka s blagopristojnoj vneshnost'yu sleduet karat', lishaya ego prava na voshishchenie? Po-moemu, bezobrazie skorej zasluzhivaet kary. YA lichno, iz vrozhdennogo uvazheniya k svetu, na kotoryj mne predstoyalo yavit'sya, vsegda vosprinimal urodstvo kak svoego roda prenebrezhitel'noe k nemu otnoshenie i, obrazuyas', poradel o tom, chtoby ne oskorblyat' ego vzglyada. Vot i vse. YA schitayu eto priznakom vnutrennej disciplinirovannosti. Voobshche zhe tomu, kto sidit v steklyannom domike, ne pristalo brosat'sya kamnyami. Vy _sami_ tak krasivy, Zuzu, tak obvorozhitel'ny vashi volosy, spushchennye na malen'kie ushki. YA ne mogu dosyta naglyadet'sya na nih, Zuzu, i dazhe uspel uzhe ih zarisovat'. YA ne solgal. Posle zavtraka v nishe moego elegantnogo salona, kurya sigaretu, ya pririsoval k izobrazheniyam nagoj Zaza, sdelannym rukoyu Lulu, spushchennye na ushi lokony Zuzu. - CHto! Vy pozvolili sebe menya zarisovat'? - skvoz' zuby proshipela ona. - Nu da, s vashego razresheniya, vernee, bez onogo. Krasota - eto ne chastnaya sobstvennost', a vseobshchee dostoyanie, dostoyanie serdca. Ona ne mozhet pomeshat' vozniknoveniyu chuvstv, eyu vozbuzhdaemyh, i ne mozhet zapretit' popytki vossozdat' ee. - YA hochu videt' etot risunok. - Ne znayu, mozhno li eto sdelat', vernee, hvatit li u menya na to smelosti. - Menya eto ne kasaetsya. YA trebuyu, chtoby vy peredali mne vash risunok. - |to ne odin, a mnozhestvo risunkov. YA podumayu, kogda i gde mne mozhno budet ih vam pokazat'. - "Kogda" i "gde" kak-nibud' ustroitsya. O "mozhno" i rechi net. Sdelannoe vami za moej spinoj - vse ravno moya sobstvennost', a to, chto vy sejchas skazali o "vseobshchem dostoyanii", - eto uzh prosto... besstydstvo. - Men'she vsego ya hotel obidet' vas, i ya v otchayanii, esli vy schitaete moj postupok nevospitannym. YA skazal "dostoyanie serdca", i razve zhe eto ne tak? Krasota bezzashchitna pered nashimi chuvstvami. Pust' oni ee ne zatragivayut, ne volnuyut, ni v kakoj mere ee ne kasayutsya, a vse-taki ona pered nimi bezzashchitna. - Vy chto, ne mozhete podyskat' druguyu temu dlya razgovora? - Druguyu temu? Ves'ma ohotno! Ili, vernee, ne ohotno, no s legkost'yu. Naprimer, - ya zagovoril gromko i narochito "svetskim" golosom, - razreshite uznat', ne znakomy li vam i vashim uvazhaemym roditelyam gospodin i gospozha de Gyujon, to est' lyuksemburgskij poslannik i ego supruga? - Net, kakoe nam delo do Lyuksemburga. - Vy opyat' pravy. No ya obyazan byl nanesti im vizit. YA znal, chto eto budet priyatno moim roditelyam. Teper' mne ostaetsya zhdat' priglasheniya na zavtrak ili na obed v posol'stvo. - ZHelayu vam veselit'sya. - Vse eto ya delayu ne bez umysla. Mne hotelos' by pri posredstve gospodina de Gyujona byt' predstavlennym ko dvoru. - |togo tol'ko nedostavalo! Znachit, vy eshche i caredvorec! - Esli vam ugodno tak eto nazvat'. YA dolgo zhil v burzhuaznoj respublike, i kak tol'ko vyyasnilos', chto moj put' lezhit cherez korolevstvo, ya pro sebya reshil dobit'sya audiencii u monarha. Mozhete nazyvat' eto rebyachestvom, no ya ispytyvayu pryamo-taki potrebnost' sklonit'sya tak, kak sklonyayutsya tol'ko pered korolem, i v razgovore to i delo pribegat' k obrashcheniyu "vashe velichestvo". "Sir! Proshu vashe velichestvo prinyat' vsepoddannejshuyu blagodarnost' za milost', okazannuyu mne vashim velichestvom..." - i tak dalee. Eshche bol'she by mne hotelos' poluchit' audienciyu u papy, i so vremenem ya ee nepremenno sebe ishlopochu. Tam ved' dazhe preklonyayut kolena - dlya menya eto budet istinnym naslazhdeniem - i govoryat: "Vashe svyatejshestvo". - Vy, markiz, kazhetsya, sobralis' rasskazyvat' mne o svoej potrebnosti v hanzhestve. - Ne v hanzhestve. V krasivoj forme. - Pa-ta-ti-pa-ta-ta! Na samom dele vy prosto hotite proizvesti na menya vpechatlenie svoimi svyazyami, priglasheniem v posol'stvo, tem, chto pered vami otkryty vse dveri i chto vy vrashchaetes' v vysshih sferah. - Vasha mama zapretila vam govorit' mne "pa-ta-ti-pa-ta-ta". Voobshche zhe... - Maman! - kriknula ona tak, chto sen'ora Mariya-Pia bystro obernulas'. - Dolzhna tebe soobshchit', chto ya opyat' skazala markizu "pa-ta-ti-pata-ta". - Esli ty ssorish'sya s nashim yunym gostem, - otvechala iberijka svoim blagozvuchnym, hotya i chut' gluhovatym al'tom, - to ya ne pozvolyu tebe bol'she idti s nim. Podi vpered s donom Migelem. A ya uzh postarayus' zanyat' markiza. - Pozvol'te vas zaverit', madame, - skazal ya, posle togo kak sostoyalsya etot obmen kavalerami, - chto nikakoj ssory i v pomine ne bylo. Po-moemu, net cheloveka, kotoryj by ne prishel v voshishchenie ot ocharovatel'noj pryamoty mademuazel' Zuzu. - My ostavili vas v obshchestve etogo rebenka na slishkom dolgij srok, milyj markiz, - otvechala carstvennaya iberijka s kachayushchimisya podveskami v ushah. - YUnost' obychno slishkom moloda dlya yunosti. Obshchenie so zrelost'yu dlya nee esli ne priyatnee, to, vo vsyakom sluchae, umestnee. - Takoe obshchenie, razumeetsya, bol'shaya chest', - ostorozhno otvechal ya, pytayas' vnesti nekotoruyu dolyu teploty v eto chisto formal'noe utverzhdenie. - Itak, my zakonchim progulku vdvoem s vami. Skazhite, markiz, bylo li vam zdes' interesno? - V vysshej stepeni. YA poluchil neopisuemoe naslazhdenie. I odno mne yasno: nikogda by ya ne naslazhdalsya tak intensivno, nikogda by ne byl tak vospriimchiv k vpechatleniyam, ozhidavshim menya v Lissabone, vpechatleniyam ot veshchej i lyudej, vernee - ot lyudej i veshchej, bez toj podgotovki, kotoruyu darovala mne blagosklonnaya sud'ba v lice vashego dostouvazhaemogo sen'ora supruga. Razgovor, sostoyavshijsya u nas v puti, esli, konechno, mozhno nazvat' razgovorom, kogda odin iz dvuh sobesednikov ostaetsya lish' vostorzhennym slushatelem, byl toj paleontologicheskoj vspashkoj, kotoraya razryhlila pochvu dlya vostorzhennogo vospriyatiya etih vpechatlenij, i v pervuyu ochered' rasovyh. Ved' eto ot vashego supruga ya uznal o prarase, o tom, kak v samye razlichnye epohi vlivalas' v nee krov' drugih interesnejshih ras i kak v rezul'tate nashim glazam yavilis' sushchestva, gordelivye po samoj svoej krovi... YA perevel dyhanie. Moya sputnica gromko otkashlyalas', ne utrativ pri etom velichiya osanki. - I s teh por, - prodolzhal ya, - pristavka "pra", le primordial [pervobytnyj (franc.)], ne vyhodit u menya iz golovy. |to sledstvie paleontologicheskoj vspashki, o kotoroj ya uzhe upominal. Ne bud' ee, chto znachili by dlya menya eti drevovidnye paporotniki, dazhe posle togo, kak ya uslyshal, chto, po drevnemu pover'yu, oni sluzhat dlya lyubovnoj vorozhby. S togo razgovora vse stalo dlya menya znachitel'nym: veshchi i lyudi... YA hochu skazat': lyudi i veshchi... - Podlinnym ob®yasneniem takoj vospriimchivosti, milyj markiz, sobstvenno, yavlyaetsya vasha yunost'... - Kak udivitel'no zvuchit v vashih ustah slovo "yunost'", sen'ora! Vy vygovarivaete ego s dobrotoj zrelosti. A mademuazel' Zuzu tol'ko dosaduet na yunost', tem samym podtverzhdaya vashe zamechanie, chto yunost' obychno slishkom moloda dlya yunosti. V izvestnoj mere eto otnositsya i ko mne. YUnost' sama po sebe ne vyzvala by vo mne togo voshishcheniya, kotoroe v eti dni perepolnyaet moyu dushu. Mne vypalo schast'e licezret' krasotu v dvojnom aspekte - v poludetskom ee cvetenii i v carstvennom velichii zrelosti... Odnim slovom, ya govoril chudo kak krasivo, i moe mnogoslovie otnyud' ne zasluzhilo poricaniya. Ibo, kogda ya stal proshchat'sya u stancii kanatnoj dorogi, kotoraya dolzhna byla vnov' dostavit' moih sputnikov na villu Kukuk, sen'ora obronila, chto nadeetsya eshche imet' sluchaj uvidet' menya do ot®ezda, i napomnila mne predlozhenie dona Antonio "tryahnut' starinoj" i sygrat' v tennis s Zuzu i ee druz'yami po sportivnomu klubu. Mysl' eta pokazalas' mne dovol'no del'noj. I pravda. |to byla del'naya, hotya i derznovennaya mysl'. YA voprositel'no vzglyanul na Zuzu, i tak kak ee lico i pozhatie plech vozvestili mne strogij nejtralitet, delavshij moe soglasie ne vovse nevozmozhnym, to my tut zhe na meste dogovorilis' poslezavtra vstretit'sya na tennisnoj ploshchadke, posle chego mne bylo predlozheno "na proshchan'e" vnov' razdelit' trapezu s semejstvom Kukuk. Sklonivshis' k ruke Marii-Pia, a zatem i ee docheri i obmenyavshis' samym druzhestvennym rukopozhatiem s donom Migelem, ya poshel svoej dorogoj, obdumyvaya, kak slozhitsya blizhajshee moe budushchee. 9 Lissabon, 25 avgusta 1895 g. Dorogie roditeli! Milaya, milaya mama! Uvazhaemyj i lyubimyj papa! Dovol'no bol'shoj promezhutok otdelyaet eto pis'mo ot telegrammy, v kotoroj ya izveshchal vas o svoem pribytii syuda, tak chto boyus', vy na menya uzhe serdites'. I rasserdites' tem bolee - uvy, ya v etom uveren, - prochitav datu v nachale pis'ma, kotoraya rashoditsya s vashimi ozhidaniyami, nashimi sovmestnymi resheniyami i dazhe sobstvennymi moimi namereniyami. Vy, veroyatno, dumaete, chto ya uzhe desyat' dnej nahozhus' v otkrytom more, a ya pishu vam vse eshche iz pervogo goroda na moem puti, to est' iz portugal'skoj stolicy. Sejchas, dorogie mama i papa, ya ob®yasnyu vam kak moe dolgoe molchanie, tak i nechayannye obstoyatel'stva, kotorye priveli k etoj zaderzhke, i nadeyus', chto tem samym v korne preseku vashe neudovol'stvie. Nachalos' vse s togo, chto ya poznakomilsya v poezde s vydayushchimsya uchenym - nekim professorom po imeni Kukuk, ch'i rechi, nesomnenno, zahvatili by i potryasli vas ne men'she, chem vashego syna. Nemec po rozhdeniyu, o chem krasnorechivo svidetel'stvuet ego imya, iz gercogstva Koburg-Gota - kak i ty, milaya mama, - iz horoshej sem'i, hotya, konechno, ne "iz sem'i", on izbral svoej special'nost'yu paleontologiyu, zhenilsya na zdeshnej urozhenke i, osev v Lissabone, stal osnovatelem i direktorom estestvenno-istoricheskogo muzeya, kotoryj ya osmatrival pod lichnym ego rukovodstvom. |ksponaty etogo muzeya vzvolnovali menya do glubiny dushi i v palezoologicheskom i v paleantropologicheskom otnoshenii (eti terminy vam, konechno, znakomy). Kukuk pervyj posovetoval mne ne otnosit'sya legkomyslenno k nachalu moego krugosvetnogo puteshestviya tol'ko potomu, chto eto nachalo, i ne ogranichivat'sya beglym osmotrom Lissabona. On byl pryamo-taki ogorchen, uznav, chto v moem rasporyazhenii imeetsya stol' kratkij srok dlya znakomstva s tamoshnimi dostoprimechatel'nostyami (nazovu hotya by drevovidnyj paporotnik v Lissabonskom botanicheskom sadu, proizrastavshij eshche v kamennougol'nuyu eru). Kogda vy, dorogie moi roditeli, po svoej dobrote i mudrosti predpisali mne eto puteshestvie, to, konechno, vy imeli v vidu ne tol'ko otvlech' menya ot vzdornyh zamyslov (vy vidite, ya uzhe priznayu ih vzdornymi), kotorym ya predavalsya po molodosti let, no rasshirit' moj krugozor i takim obrazom zavershit' vospitanie molodogo cheloveka. Tak vot eto poslednee vashe namerenie, nesomnenno, uvenchaetsya uspehom blagodarya tomu, chto ya druzhestvenno prinyat v semejstve Kukuk, ibo vse tri, vernee dazhe chetyre ego chlena (k semejstvu sleduet prichislit' i nauchnogo sotrudnika professora - gospodina Hurtado, dermoplastika, esli vam chto-nibud' govorit eto slovo), konechno v ochen' razlichnoj stepeni, sposobstvuyut rasshireniyu moih gorizontov. Priznat'sya otkrovenno, damy etogo doma mne ne ochen' po dushe. Teplye otnosheniya u menya s nimi za vse eto vremya ne ustanovilis' i, po-moemu, uzhe ne ustanovyatsya. Sen'ora, urozhdennaya da Kruc, - istaya iberijka, osoba strogaya, vnushitel'naya i uzh ochen' vysokomernaya, hotya prichiny etogo vysokomeriya mne, po pravde govorya, ne sovsem yasny; dochka, moya rovesnica ili chut' pomolozhe menya - ya nikak ne mogu zapomnit' ee imeni, - baryshnya, kotoruyu ponevole hochetsya prichislit' k semejstvu iglokozhih, do togo kolyuche ona sebya vedet. Upomyanutyj mnoyu don Migel' (Hurtado), esli ya po neopytnosti ne obmanyvayus', v budushchem, vidimo, stanet ee suprugom, i, otkrovenno govorya, ya ne uveren, chto emu mozhno pozavidovat'. Net, ya ishchu obshchestva tol'ko hozyaina doma - professora Kukuka i otchasti ego assistenta, gluboko svedushchego v mire zhivotnyh, rekonstruktivnomu talantu kotorogo mnogim obyazan muzej. |ti dva cheloveka, i v pervuyu ochered', konechno, K., tak shiroko sposobstvuyut moemu obrazovaniyu, stol' mnogoe otkryvayut mne, chto eti otkrytiya i poucheniya, vyhodya daleko za predely znakomstva s Lissabonom i ego arhitekturnymi dostoprimechatel'nostyami, kasayutsya bukval'no vsego bytiya, iz kotorogo v rezul'tate prazachatiya voznikla organicheskaya zhizn', inymi slovami, ohvatyvayut vse tvorenie v celom, ot kamnya do cheloveka. Oba etih uchenyh, kotorye vidyat vo mne (i po pravu) nechto vrode morskoj lilii, otdelivshejsya ot svoego steblya, to est' neofita-puteshestvennika, nuzhdayushchegosya v sovetah i pouchenii, i pobudili menya, vopreki nashej programme, zastryat' v Lissabone, odobreniya chemu ya i proshu u vas, dorogie roditeli, s synovnej pochtitel'nost'yu, hotya, esli uzh govorit' nachistotu, istinnoj prichinoj moej zaderzhki yavilis' vse-taki ne oni. Vneshnim povodom dlya nee posluzhilo sleduyushchee. YA schital dolgom vezhlivosti i dumal, chto postuplyu v sootvetstvii s vashimi zhelaniyami, esli, prezhde chem pokinut' Lissabon, ostavlyu svoyu kartochku u nashego diplomaticheskogo predstavitelya gospodina de Gyujona i ego suprugi. Bolee togo, ya schel zhelatel'nym vypolnit' etu formal'nost' v pervyj zhe den' moego priezda, no, prinimaya vo vnimanie vremya goda, ne zhdal ot svoego vizita nikakih posledstvij. Tem ne menee cherez dva ili tri dnya mne v otel' prishlo priglashenie ot poslannika otuzhinat' u nego v muzhskom obshchestve; vidimo, etot uzhin byl namechen eshche do moego priezda i dolzhen byl sostoyat'sya pochti v kanun otbytiya moego parohoda. Takim obrazom, mne ne ponadobilos' by menyat' srok svoego prebyvaniya zdes', dazhe esli by ya hotel vospol'zovat'sya etim priglasheniem. YA vospol'zovalsya im, dorogie mama i papa, i provel v nashem posol'stve na rua Augusta ves'ma priyatnyj vecher. ZHelaya dostavit' vam radost', ne skroyu, chto na etom vechere ya reshitel'no pol'zovalsya uspehom, kotoryj vsecelo otnoshu za schet poluchennogo mnoyu vospitaniya. Priem byl ustroen v chest' rumynskogo princa Ioanna-Ferdinanda (*27), molodogo cheloveka chut' postarshe menya, kotoryj sejchas prebyvaet v Lissabone vmeste so svoim vospitatelem polkovnikom Camfiresku. Priglasheny byli odni muzhchiny, potomu chto gospozha de Gyujon nahoditsya na portugal'skoj Riv'ere, suprug zhe ee iz-za ryada neotlozhnyh del vynuzhden byl prervat' svoj otpusk i vozvratit'sya v stolicu. CHislo gostej bylo ogranicheno - chelovek desyat', ne bol'she, i vse zhe priem nosil dovol'no torzhestvennyj harakter: lakei - v korotkih shtanah i v obshityh galunami livreyah, gosti, v chest' princa, - vo frakah i pri regaliyah. Priznat'sya, ya s udovol'stviem smotrel na kresty i zvezdy etih sanovityh lyudej, pochti pogolovno prevoshodivshih menya godami, s udovol'stviem i dazhe ne bez izvestnoj zavisti k stol' pochtennym ukrasheniyam na frakah. Vprochem, ne l'stya ni vam, ni sebe, dolzhen zametit', chto ya v svoem neukrashennom frake, edva perestupiv porog gostinoj, uzhe zavoeval simpatii hozyaina doma i gostej ne tol'ko svoim imenem, no dostojnoj ego neprinuzhdennoj lyubeznost'yu i svetskost'yu. Za uzhinom v stolovoj s derevyannymi panelyami, v krugu vseh etih inostrannyh i otechestvennyh diplomatov, voennyh i negociantov, sredi kotoryh nahodilsya avstro-vengerskij sovetnik posol'stva v Madride nekij graf Festetih, zhivopisno vydelyavshijsya svoej opushennoj mehom nacional'noj vengerskoj odezhdoj, sapogami s otvorotami i krivoj sablej, ya okazalsya za stolom mezhdu borodatym kapitanom bel'gijskogo fregata i krupnym portugal'skim vinotorgovcem s ustalym licom, ch'i velichavo nebrezhnye manery svidetel'stvovali o nemalom bogatstve; obshchestvo dlya menya neskol'ko skuchnovatoe, ibo razgovor dovol'no dolgo vrashchalsya vokrug politicheskih i ekonomicheskih predmetov, tak chto ya prinimal v nem hotya i ozhivlennoe, no chisto pantomimicheskoe uchastie. No zatem sidevshij naiskosok ot menya princ s odutlovatym skuchlivym licom, zaikayas' i prishepetyvaya (*28), vtyanul menya v razgovor o Parizhe, vskore stavshij vseobshchim (ibo komu ne hochetsya pogovorit' o Parizhe), v kotorom ya, obodrennyj ne slishkom vnyatnym bormotaniem ego vysochestva, pozvolil sebe nekotoroe vremya igrat' pervuyu skripku. Posle uzhina, kogda my uyutno raspolozhilis' v kuritel'noj komnate za kofe i likerami, mne kak-to samo soboj dostalos' mesto podle vysokogo gostya, po druguyu storonu kotorogo sel hozyain doma. Bezukoriznennaya, no i bescvetnaya vneshnost' gospodina de Gyujona, ego lyseyushchij cherep, vodyanisto-golubye glaza i tonkie, vytyanutye shchipcami usy vam, nesomnenno, znakomy. Ioann-Ferdinand pochti sovsem k nemu ne obrashchalsya, predostaviv mne odnomu zanimat' svoyu osobu, chto, vidimo, prishlos' po vkusu nashemu hozyainu. Nado dumat', chto i moe neozhidannoe priglashenie ob®yasnyalos' zhelaniem gospodina de Gyujona razvlech' princa obshchestvom sverstnika, po svoemu rozhdeniyu dostojnogo sostavit' emu kompaniyu. Nado skazat', chto ya i vpravdu prevoshodno zanimal ego, k tomu zhe prostejshimi sredstvami, samymi dlya nego podhodyashchimi. YA rasskazyval princu o svoem detstve i otrochestve u nas v zamke, o dryahlosti nashego slavnogo Radikyulya i pri etom vosproizvodil ego pohodku, a princ zahlebyvalsya ot vostorga, uznavaya v nem nezadachlivuyu usluzhlivost' svoego starogo kamerdinera v Buhareste, pereshedshego k nemu ot otca. Rasskazyval ya, milaya mama, i o neveroyatnom zhemanstve tvoej Adelaidy i pod vostorzhennoe hihikanie princa pokazal, kak ona staraetsya ne hodit', a parit', slovno skazochnaya feya; o sobakah - Fripone, o tom, kak on skrezheshchet zubami, kogda u Minime nastupayut izvestnye periody, i o nej samoj s ee rokovoj sklonnost'yu, osobenno opasnoj v bolonke i ne raz uzhe gibel'no otrazhavshejsya na tvoih plat'yah, mama. V muzhskoj kompanii ya mog sebe pozvolit' rasskazat' ob etom tak zhe, kak i o "zubovnom skrezhete" Fripona - o, konechno, v samyh izyskannyh vyrazheniyah. Opravdaniem mne posluzhili slezy, kotorye otprysk korolevskogo doma, zadyhayas' ot smeha, to i delo otiral so svoih shchek, slushaya o delikatnoj slabosti bednyazhki Minime. Est' chto-to trogatel'noe, kogda takoe kosnoyazychnoe i potomu kak by "zatormozhennoe" sushchestvo predaetsya bujnoj veselosti. Vozmozhno, milaya mama, ty pochuvstvuesh' sebya uyazvlennoj, chto ya vystavil na potehu obshchestvu slaboe zdorov'e tvoej lyubimicy, no effekt, kotorogo ya etim dostig, bezuslovno primiril by tebya s takoj neskromnost'yu. Vse predalis' bezuderzhnomu vesel'yu, a princa prosto skorchilo popolam, tak chto krest, visevshij u nego na vorotnike mundira, zaboltalsya v vozduhe. Menya napereboj stali uprashivat' povtorit' rasskaz o Radikyule, Adelaide i Minime. Vengerec s mehovoj opushkoj tak kolotil sebya ladon'yu po lyazhke, chto emu, verno, bylo ochen' bol'no, u dorodnogo i za svoe bogatstvo usypannogo ordenskimi zvezdami vinotorgovca ot hohota otskochila pugovica na zhilete, a na lice nashego poslannika izobrazhalos' zhivejshee udovol'stvie. Sledstviem vsego etogo bylo, chto po okonchanii soiree [zvanogo vechera (franc.)], ostavshis' so mnoj naedine, on predlozhil predstavit' menya ego velichestvu korolyu Karlosu I (*29), kotoryj tozhe v nastoyashchee vremya nahoditsya v stolice, o chem ya mog sudit' po razvevayushchemusya nad dvorcom flagu Braganca (*30). V kakoj-to stepeni on schitaet svoej obyazannost'yu, poyasnil gospodin de Gyujon, predstavit' monarhu nahodyashchegosya zdes' proezdom syna znatnyh lyuksemburzhcev, k tomu zhe - tak on vyrazilsya - yavlyayushchegosya ves'ma "priyatno odarennym" molodym chelovekom. On prosil menya imet' v vidu, chto blagorodnaya dusha korolya - dusha hudozhnika, ibo ego velichestvo vremya ot vremeni pishet maslom, i odnovremenno dusha uchenogo - ego velichestvo lyubitel' okeanografii, to est' nauki o more i naselyayushchih ego zhivyh sushchestvah. |ta dusha nahoditsya v sostoyanii neskol'ko podavlennom pod vliyaniem politicheskih zabot, kotorye obrushilis' na ego velichestvo srazu zhe posle vstupleniya na prestol shest' let nazad vsledstvie rashozhdeniya portugal'skih i anglijskih interesov po voprosu vladenij v Central'noj Afrike. V to vremya ustupchivost' korolya vosstanovila protiv nego obshchestvennoe mnenie, tak chto on byl dazhe obradovan anglijskim ul'timatumom, pozvolivshim portugal'skomu pravitel'stvu ustupit' trebovaniyam Velikobritanii posle oficial'no zayavlennogo protesta. Tem ne menee v ryade portugal'skih gorodov voznikli dosadnye besporyadki, a v Lissabone prishlos' dazhe podavlyat' respublikanskoe vosstanie. I ko vsemu etomu eshche rokovoj deficit portugal'skih zheleznyh dorog, tri goda nazad privedshij k tyazhkomu finansovomu krizisu i k aktu gosudarstvennogo bankrotstva, to est' k dekretirovannomu sokrashcheniyu gosudarstvennyh obyazatel'stv na dve treti! Takoe stechenie obstoyatel'stv znachitel'no povysilo shansy respublikanskoj partii i pomoglo radikal'nym elementam strany v ih razrushitel'noj rabote. Ego velichestvu dovelos', i ne odnazhdy, uznavat' o tom, chto policiya svoevremenno napala na sled zagovorshchikov, zloumyshlyavshih protiv ego osoby. Moe predstavlenie ko dvoru, narushiv ezhednevnuyu rutinu oficial'nyh audiencij, moglo by blagotvorno podejstvovat' na avgustejshego pechal'nika. Gospodin de Gyujon dobavil, chto mne, so svoej storony, nado postarat'sya, esli k tomu predstavitsya malejshaya vozmozhnost', navesti razgovor na Minime, dostavivshej segodnya vecherom takoe bol'shoe udovol'stvie bednomu princu Ioannu-Ferdinandu. Vy pojmete, milye mama i papa, chto dlya menya, pri moih royalistskih ubezhdeniyah i entuziasticheskom stremlenii (o kotorom vy, mozhet byt', i ne podozrevali) sklonit'sya pered legitimnym gosudarem, predlozhenie nashego poslannika imelo nemaluyu prityagatel'nuyu silu. |tomu proektu prepyatstvovalo tol'ko to dosadnoe obstoyatel'stvo, chto dlya ishlopotaniya audiencii potrebno bylo vremya ot chetyreh do pyati dnej, to est' bol'she, chem ostavalos' do otplytiya "Kap Arkony". CHto mne bylo delat'? ZHelanie predstat' pered korolem, vossoedinivsheesya s uveshchaniyami moego uchenogo mentora Kukuka ne ogranichivat'sya beglym osmotrom takogo goroda, kak Lissabon, v poslednyuyu minutu zastavilo menya reshit'sya propustit' etot parohod, s tem chtoby uehat' na sleduyushchem. YA otpravilsya v parohodnoe agentstvo i tam uznal, chto na sleduyushchij parohod etoj zhe linii - "Amfitrita", kotoryj dolzhen otbyt' iz Lissabona nedeli cherez dve, pochti vse kayuty uzhe razobrany i chto vdobavok komfortabel'nost'yu on sil'no ustupaet "Kap Arkona", tak chto ehat' na nem mne kak by i ne pristalo. Tamoshnij klerk posovetoval dozhdat'sya vozvrashcheniya "Kap Arkony", kotoroe sostoitsya nedel' cherez shest' ili sem', schitaya ot pyatnadcatogo sego mesyaca, zayaviv o tom, chto ya otkladyvayu svoyu poezdku do sleduyushchego rejsa, i, sledovatel'no, probyt' v Lissabone do konca sentyabrya ili dazhe do pervyh chisel oktyabrya. Vy, dorogie roditeli, menya znaete. Ne sklonnyj dolgo kolebat'sya, ya soglasilsya s predlozheniem klerka, otdal neobhodimye rasporyazheniya i, samo soboj razumeetsya, nemedlenno otpravil korrektnejshuyu telegrammu vashim druz'yam Mejer-Novaro s izveshcheniem o zaderzhke i s pros'boj ne zhdat' menya ran'she oktyabrya. Takim obrazom, v moem rasporyazhenii ostalsya srok dazhe bolee dlitel'nyj, chem tot, kakogo ya zhelal dlya prebyvaniya v Lissabone. No da budet tak! V otele ya, po pravde govorya, ustroen vpolne snosno, a v pouchitel'nyh razvlecheniyah u menya zdes' ne budet nedostatka do samogo moego otbytiya. Itak, smeyu li ya nadeyat'sya, chto vy odobrite moj postupok? V protivnom sluchae ya lishilsya by dushevnogo spokojstviya. No ya dumayu, chto vy zadnim chislom ohotno dadite mne svoe soglasie, tem bolee uslyshav, kak udachno dlya menya proshla teper' uzhe sostoyavshayasya audienciya u ego velichestva. Gospodin de Gyujon zablagovremenno izvestil menya o vsemilostivejshem izvolenii ego velichestva i v sobstvennom ekipazhe zaehal za mnoj, chtoby vezti menya vo dvorec, gde vneshnyaya i vnutrennyaya strazha blagodarya ego akkreditovannosti pri dvore i paradnomu diplomaticheskomu mundiru ne tol'ko ne ostanovila nas, no torzhestvenno vzyala na karaul. Po shirokoj lestnice s dvumya kariatidami, v muchitel'no napryazhennyh pozah stoyashchimi u ee podnozhiya, my podnimaemsya v anfiladu priemnyh zal, ustavlennyh byustami prezhnih korolej, izobiluyushchuyu kartinami i siyayushchimi hrustal'nymi lyustrami, kotoraya vedet v korolevskuyu audienc-zalu. Medlenno prohodim my po etim pokoyam iz odnogo v drugoj, i uzhe vo vtorom iz nih nas ostanavlivaet dezhurnyj chinovnik gofmarshal'skoj chasti i priglashaet obozhdat'. Esli by ne roskosh', carivshaya vokrug, to vse eto pohodilo by na priem u znamenitogo vracha, kotoryj nikak ne mozhet tochno soblyusti chasy, tak kak pacienty, zaderzhivayas' u nego v kabinete, zaderzhivayut teh, chto idut vsled za nimi. |ti pokoi byli polny sanovnikov, otechestvennyh i inozemnyh, v mundirah i vo frakah; stoya nebol'shimi gruppami, oni tiho peregovarivalis' mezhdu soboj ili skuchali, sidya na divanah vdol' sten. Kakih ya tol'ko zdes' ne nasmotrelsya plyumazhej, ordenov, zolotogo shit'ya. V kazhdoj sleduyushchej zale poslannik, obmenyavshis' uchtivym privetstviem s tem ili drugim iz znakomyh emu diplomatov, speshil menya predstavit', i tak kak ya vsyakij raz nanovo ubezhdalsya v svoem umen'e podderzhat' svetskij razgovor (chto mne bylo priyatno), to vremya ozhidaniya, minut sorok, esli ne bol'she, proletelo ochen' bystro. Nakonec fligel'-ad®yutant, s sharfom cherez plecho i so spiskom v ruke, poprosil nas vstat' u dveri, vedushchej v kabinet ego velichestva i ohranyaemoj lakeyami v pudrenyh parikah. Ottuda navstrechu nam vyshel pozhiloj gospodin v mundire generala korolevskoj gvardii, vidimo yavivshijsya blagodarit' korolya za kakuyu-to milost'. Ad®yutant voshel v kabinet, chtoby dolozhit' o nas, i lakei pochti totchas zhe raspahnuli zolochenye stvorki dveri. Korol', kotoromu edva li za tridcat', tem ne menee lysovat i vyglyadit neskol'ko obryuzgshim. V mundire olivkovogo cveta, s krasnymi obshlagami i odnim tol'ko ordenom na grudi, zvezdoj, v centre kotoroj orel derzhit v kogtyah derzhavu i skipetr, on stoyal u svoego pis'mennogo stola. Lico ego raskrasnelos' ot neprestannyh razgovorov. Brovi u nego chernye kak smol', no kustistye usy, na koncah ostro zakruchennye kverhu, uzhe slegka nachinayut sedet'. Na nash nizkij poklon on otvetil zauchenno milostivym zhestom i zatem brosil na gospodina de Gyujona vzglyad, v kotoryj emu udalos' vlozhit' nemalo lestnoj doveritel'nosti. - Moj milyj ambassadeur [poslannik (franc.)], rad, rad, kak vsegda... I vy tozhe v gorode? Znayu, znayu... Ce nouveau traite de commerce... Mais ca s'arrangera sans aucune difficulte, grace a votre habilite bien connue... [|tot novyj torgovyj dogovor... no vse eto legko ustroit' blagodarya vashemu vsem izvestnomu umeniyu... (franc.)] Itak, nasha milaya madam de Gyujon... chuvstvuet sebya prevoshodno. Kak eto priyatno slyshat'! Ochen', ochen' priyatno!.. CHto za yunogo Adonisa vy priveli ko mne? Konechno, dorogie moi roditeli, vy pojmete, chto eto vosklicanie bylo ne bolee kak shutlivoj i ni k chemu ne obyazyvayushchej kurtuaznost'yu. Pravda, frak ochen' idet k moej figure, kstati skazat', unasledovannoj ot papy. Vprochem, vy ne huzhe menya znaete, chto v moih shchekah-yablokah i glazah-shchelochkah, kotorye ya vsegda s dosadoj sozercal v zerkale, pri vsem zhelanii nichego mifologicheskogo ne syshchesh'. Na carstvennuyu shutku ya otvechal nedoumenno veselym zhestom, i korol', slovno starayas' zagladit' ee i predat' zabveniyu, pospeshil milostivo dobavit', ne vypuskaya moej ruki iz svoih ruk: - Moj milyj markiz, privetstvuyu vas v Lissabone! Vashe imya mne horosho znakomo, i ya ochen' rad videt' u sebya yunogo i znatnogo predstavitelya strany, s kotoroj Portugaliya, v znachitel'noj mere blagodarya staraniyam vashego sputnika, prebyvaet v nailuchshih otnosheniyah. Skazhite mne, - na sekundu on zadumalsya, chto imenno ya dolzhen emu skazat', - chto privelo vas k nam? Dorogie mama i papa, ya ne hochu hvalit'sya uvlekatel'noj, vpolne dostojnoj opytnogo caredvorca, odnovremenno pochtitel'noj i neprinuzhdennoj besedoj, kotoruyu ya vel s monarhom. Skazhu tol'ko dlya vashego uspokoeniya, chto ya ne byl ni nelovok, ni izlishne razvyazen. YA rasskazal ego velichestvu o podarke, poluchennom mnoyu ot velikodushnyh roditelej, to est' o krugosvetnom puteshestvii, v kotoroe ya pustilsya iz Parizha, postoyannogo moego mestoprebyvaniya, i takzhe skazal, chto. Lissabon, ego nesravnennaya stolica, yavlyaetsya pervoj stanciej na moem puti. - Ah, vam, znachit, nravitsya Lissabon? - Sire, enormement! Je suis tout a fait transporte par la beaute de votre capitale qui est vraiment digne d'etre la residence d'un grand souverain comme Votre Majeste [Ochen' nravitsya, gosudar'! YA zahvachen krasotoyu vashej stolicy, poistine dostojnoj byt' rezidenciej takogo velikogo gosudarya (franc.)]. YA namerevalsya probyt' zdes' vsego neskol'ko dnej, no bystro ponyal vsyu nesostoyatel'nost' podobnogo namereniya i pospeshil izmenit' svoi plany, chtoby imet' vozmozhnost' hot' nesk