opasnosti, bylo yasno zaranee. Ved' po vozvrashchenii oni budut vrashchat'sya v tom zhe obshchestve, chto i on. Smogut li mezhdu nimi naladit'sya priyatel'skie otnosheniya? Budut li oni uvazhat' ego, podaryat li svoej druzhboj? Trus - eto slovo nosilos' v vozduhe. Zdes' ya ne mogu uderzhat'sya ot gorestnogo zamechaniya po povodu nespravedlivosti sud'by. To, chto odnomu shodit legko i beznakazanno, dlya drugogo stanovitsya rokom, karoj, - konechno, eto obuslovleno razlichnost'yu lyudej i tem, chto nashi nravstvennye i esteticheskie suzhdeniya zavisyat ot gluboko lichnyh prichin, zastavlyayushchih nas vinit' odnogo v tom, chto drugomu my vmenili by v zaslugu; inymi slovami, odno i to zhe ottalkivaet i korobit nas v odnom, v drugom zhe kazhetsya podobayushchim i vpolne ponyatnym. U menya est' brat, uvazhaemaya gospozha sovetnica, po imeni Artur, - molodoj uchenyj, filosof; pravda, s maloletstva ego gotovili dlya kommercheskoj kar'ery, a potomu emu mnogoe prishlos' naverstyvat', - ya uzhe upomyanula vskol'z', chto on bral uroki grecheskogo u doktora Passova. Svetlyj um, bez somneniya, hotya nemnogo ozloblennyj v svoih ocenkah mira i chelovechestva. YA znayu lyudej, kotorye emu prochat bol'shuyu budushchnost', - vprochem, naibol'shuyu prochit sebe on sam. Tak vot: moj brat po vozrastu tozhe prinadlezhit k pokoleniyu, kotoroe zabrosilo nauki, chtoby rinut'sya v boj za rodinu, - no ni odna dusha ot nego etogo ne zhdala, po toj prostoj prichine, chto ne bylo cheloveka, men'she pomyshlyavshego o voennyh podvigah, vernee, nikogda o nih ne dumavshego, chem Artur SHopengauer. On dal deneg na dobrovol'cev, prisoedinit'sya k nim - da emu prosto ne prihodila v golovu takaya mysl', on s polnym hladnokroviem predostavlyal eto delat' lyudyam, kotoryh nazyval "fabrichnym tovarom prirody". I nikto etomu ne udivlyalsya. K ego povedeniyu vse otneslis' s polnejshim ravnodushiem, vpolne mogushchim sojti za molchalivoe odobrenie, i mne stalo yasno, kak nikogda, chto my odobryaem tol'ko to, chto nas nravstvenno i esteticheski uspokaivaet, - to est' garmoniyu, soglasie s samim soboj. No po povodu takogo zhe obraza dejstvij Avgusta konca ne bylo peresudam. YA kak sejchas slyshu slova nashej miloj fon SHtejn: "Gete ne pozvolil svoemu synu idti v armiyu... CHto vy na eto skazhete? Edinstvennyj yunosha nashego kruga, ostavshijsya doma". Ili vdovy SHillera: "Nikogda, ni za chto na svete ya ne vosprepyatstvovala by moemu Karlu pustit'sya v pohod. Vsya ego zhizn', vse ego sushchestvovanie bylo by podorvano, on by vpal v melanholiyu". A nash bednyj drug, razve on ne stal melanholikom? Pravda, on byl im vsegda. No s etogo zlopoluchnogo dnya mrachnost' ego bednoj dushi nachala usugublyat'sya i prinimat' formy, v kotoryh proyavlyalis' razrushitel'nye sklonnosti, zalozhennye v ego prirode: nevozderzhannost' v pit'e, obshchenie (ya boyus' oskorbit' vash sluh) s nepotrebnymi zhenshchinami; on byl vsegda neistov v zhelaniyah, i v chistuyu dushu nevol'no zakradyvalsya vopros, kak uzhivalas' s etim ego postoyannaya sumrachnost' i zrevshaya v ee teni lyubov' k Ottilii? Raz uzh vy menya sprosili, - bez vashego voprosa ya ostereglas' by vyskazyvat' svoe suzhdenie, - v podobnyh beschinstvah ne poslednyuyu rol' igralo zhelanie podcherknut' svoyu muzhskuyu doblest', kotoruyu obshchestvo bralo pod somnenie, dokazat' ee hotya by na etom, ne slishkom blagorodnom poprishche. Vo mne ego postupki vyzyvali, esli zdes' umestno govorit' o sebe, chuvstva samye smeshannye. Sostradanie i otvrashchenie borolis' za mesto v moem serdce pri mysli ob Avguste. S pochitaniem ego velikogo otca vstupala v konflikt obida za stol' chuzhdyj duhu vremeni zapret, nalozhennyj im na ne v meru poslushnogo syna. No ko vsemu etomu v tishi primeshivalas' eshche nadezhda, chto postydnaya rol' Avgusta, ego udruchennyj vid i vsemu gorodu izvestnye deboshi otvratyat ot nego chuvstva moej lyubimicy. YA upovala, chto otkaz Ottilii ot etogo nepodobayushchego, chrevatogo opasnostyami soyuza, otkrytyj razryv s yunoshej, ch'e povedenie shlo vrazrez so svyashchennymi dlya nee chuvstvami i blizost' s kotorym yavlyalas' somnitel'noj chest'yu, snimut etot kamen' s moego serdca. Dorogaya, moej nadezhde ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya. Ottiliya, patriotka, pochitatel'nica Ferdinanda Gejnke, l'nula k Avgustu; ona krepko derzhalas' za druzhbu s nim, vse proshchala emu, bolee togo, v obshchestve po lyubomu povodu brala ego pod zashchitu. Kogda ej nasheptyvali pro nego durnoe, ona libo otkazyvalas' verit', libo velikodushno istolkovyvala eto, kak nekuyu romanticheskuyu pechal', demonizm, ot kotorogo ona prizvana osvobodit' ego. "Adel', - govorila ona, - ver' mne, durnym ya ego ne schitayu, skol'ko by lyudi ego ne ponosili! YA prezirayu lyudej i hotela by tol'ko, chtoby Avgust nauchilsya razdelyat' so mnoj eto prezrenie, - togda on daval by men'she pishchi ih zlosloviyu. V bor'be mezhdu holodnymi, nasmeshlivymi lyud'mi i odinokoj dushoj tvoya Ottiliya vsegda budet na storone poslednej. Razve mozhno usomnit'sya v dushevnom blagorodstve syna takogo otca! K tomu zhe on menya lyubit, a ya, Adel', ya v dolgu pered nim. YA nasladilas' velikim schast'em - nashim velikim schast'em s Ferdinandom, - i teper', kogda ya eshche prodolzhayu upivat'sya im v vospominaniyah, ono predstavlyaetsya mne moej vinoj pered Avgustom, dolgom, k uplate kotorogo menya prizyvaet ego sumrachnyj vzor. Da, ya v dolgu pered nim! Ved' esli pravda to, chto o nem govoryat, to razve zhe ne otchayanie, v kotorom povinna ya, tolkaet ego na etot put'! Adel', vspomni: pokuda on veril v menya, on byl inym". S podobnymi rechami ona ne raz obrashchalas' ko mne, a menya i zdes' oburevali smeshannye, protivorechivye chuvstva. YA uzhasalas', vidya, chto ona ne v silah otdelat'sya ot etogo neschastnogo i chto mysl' naveki prinadlezhat' emu, kak togo hochet ego velikij otec, slovno rybolovnyj kryuchok zasela v ee dushe. No v to zhe vremya eti slova v menya vlivali i sladostnuyu otradu, nravstvennoe uspokoenie; ne skroyu, esli ee priverzhennost' Prussii, ee voinstvenno-patrioticheskij duh i zastavlyali menya inogda so strahom dumat', chto v etom efirnom tele zhivet grubaya, varvarskaya dusha, to ee otnoshenie k Avgustu, golos sovesti, tak gromko ukoryavshij ee za nezhnuyu sklonnost' k prekrasnomu, prostomu i geroicheskomu obrazu nashego Gejnke, ubezhdali menya v utonchennom blagorodstve, nezhnoj konsistencii ee dushi; za eto ya eshche sil'nee polyubila Ottiliyu, chto, konechno, tol'ko udvoilo moj strah i moi mrachnye predchuvstviya. V mae chetyrnadcatogo goda zlopoluchiya Avgusta dostigli apogeya. Pohod zakonchilsya; Parizh byl vzyat, i dvadcat' pervogo vejmarskie dobrovol'cy, ne slishkom otyagchennye zaslugami pered otechestvom, no vse zhe uvenchannye slavoj i vsemi vostorzhenno privetstvuemye, vozvratilis' domoj. YA davno boyalas' etogo momenta, i moi opaseniya podtverdilis'. Nashi voiteli, ne stesnyayas', otkrovenno i zhestoko vyskazyvali prezrenie k sverstniku, ostavshemusya doma. Pri etom ya lishnij raz ubedilas', chto byla prava, ne verya v podlinnost' chuvstv, kotorymi lyudi motiviruyut svoi postupki. Ne sami po sebe oni dejstvuyut, a po merke obstoyatel'stv, dayushchih im v ruki uslovnyj masshtab povedeniya. Esli zhestokost' razreshena obstoyatel'stvami - tem luchshe. Ne zadumyvayas', do konca zloupotreblyayut oni etim razresheniem, tak shchedro pol'zuyutsya im, chto mozhno s uverennost'yu skazat': bol'shinstvo lyudej tol'ko i zhdet, chtoby obstoyatel'stva razvyazali ih grubye i zhestokie instinkty, pozvolili by im vvolyu poglumit'sya nad sobrat'yami. U Avgusta dostalo naivnosti - ili uporstva? - vstretit' tovarishchej v mundire dobrovol'ca egerskogo polka, na chto on, kak ad®yutant avgustejshego pochetnogo shefa, imel bezuslovnoe pravo. |tim on vyzval - i eto tozhe ponyatno - so storony nashih voitelej celyj grad nasmeshek i obidnyh namekov. Teodor Kerner ne naprasno sochinil: Prezren'e mal'chishke na teploj lezhanke, V lakejskoj vel'mozhi, v ob®yat'yah sluzhanki; Poistine, on nedostojnyj vahlak. Stishki, otlichno podhodivshie k sluchayu, citirovalis' bez zazreniya sovesti. Bol'she drugih userdstvoval zdes' rotmistr fon Vertern-Vize, staravshijsya izvlech' vygodu iz etoj pooshchryayushchej vsyacheskuyu grubost' situacii. On pozvolil sebe namek na somnitel'noe proishozhdenie Avgusta, kotorym, kak on vyrazilsya, ischerpyvayushche ob®yasnyalos' ego truslivoe i nerycarstvennoe povedenie. Gospodin fon Gete brosilsya na nego, obnazhiv svoyu sablyu, dotole ne byvshuyu v dele, no ih raznyali. Sledstviem etogo stolknoveniya byl vyzov na duel'. Tajnyj sovetnik nahodilsya v eto vremya na kupaniyah v Berke, nepodaleku ot Vejmara, i rabotal nad "|pimenidom". Predlozhenie, poluchennoe ot berlinskogo intendanta Ifflanda, napisat' apofeoz na vozvrashchenie prusskogo korolya pokazalos' emu stol' pochetnym i zamanchivym, chto on vremenno ostavil vse drugie poeticheskie zamysly, daby sochinit' svoyu prichudlivo mnogoznachitel'nuyu, ne pohozhuyu ni na odin apofeoz na svete, gluboko lichnuyu filosoficheskuyu allegoriyu. "No ya styzhus' chasov pokoya", - pisal on, i dalee: "On vse zhe v propast' upadet". Za etoj rabotoj zastalo ego pis'mo odnoj pochitatel'nicy i pridvornoj damy, gospozhi fon Vedel', opoveshchavshee o polozhenii Avgusta, o ego stychke s rotmistrom i o tom, chto dolzhno bylo vosposledovat'. Velikij poet totchas zhe prinyal reshitel'nye mery. Pustit' v hod svoi svyazi, vospol'zovat'sya svoim vliyaniem, chtoby izbavit' syna ot dueli, kak ranee ot vojny - mne kazhetsya, eto samo po sebe, vne zavisimosti ot trevogi za zhizn' Avgusta, dostavlyalo emu udovletvorenie, ibo on vsegda lyubil aristokraticheskie privilegii, utonchennuyu nespravedlivost'. On obratilsya k zabotlivoj korrespondentke s pros'boj o posrednichestve, napisal pervomu ministru. Vysokij chinovnik, tajnyj sovetnik fon Miller, yavilsya v Berku, za peregovory vzyalis' naslednyj princ i dazhe sam gercog, rotmistru prishlos' prinesti izvineniya, ssora byla potushena. Pod sen'yu vysochajshego pokrovitel'stva Avgust stal neuyazvim. Kriticheskie golosa zatihli, no ne unyalis': nesostoyavshayasya duel', pozhaluj, eshche bol'she usilila neuvazhenie k ego muzhskomu dostoinstvu. V obshchestve pozhimali plechami, Avgusta obhodili. O neprinuzhdennom, serdechnom obshchenii so sverstnikami emu otnyne nechego bylo i dumat'. I hotya gospodin fon Vertern za svoj oprometchivyj namek poluchil horoshij shchelchok po nosu i dazhe posidel pod arestom, no mysl' o somnitel'nom proishozhdenii Avgusta, o tom, chto on, esli mozhno tak vyrazit'sya, polukrovka, snova vsplyla v soznanii lyudej i stala sluzhit' ob®yasneniem ego postupkov: "Vidno pticu po poletu" ili "Da chto s nego sprashivat'". Zdes' nado, konechno, dobavit', chto tajnaya sovetnica v svoem obraze zhizni malo uchityvala ser'eznost' vremeni, i ee pogonya za razvlecheniyami postoyanno davala obil'nyj material dlya peresudov, nezlobivyh, no nasmeshlivyh i obidnyh dlya ee dostoinstva. V konce koncov to, chto sumrachnyj poklonnik Ottilii prinyal tak blizko k serdcu vsyu etu istoriyu, govorilo, skoree, o ego shchepetil'nosti v voprosah chesti. Pravda, on daval nam eto ponyat' dovol'no strannym i okol'nym putem, a imenno svoim vse vozrastayushchim, strastnym, nelepym prekloneniem pered sverzhennym geroem, uznikom ostrova |l'by. Svoyu gordost' i uporstvo on utolyal fanaticheskoj predannost'yu Napoleonu, prezreniem k "otstupnikam", posmevshim zabyt', chto den' ego rozhdeniya eshche nedavno pochitalsya imi torzhestvennejshim dnem goda. Da ono i ponyatno, ved' Avgust stradal vmeste s nim i za nego! Pokorno vynosil izdevatel'stva i nasmeshki za to, chto otkazalsya vystupit' v pohod protiv nego. Pered otcom, stoyavshim nad nastroeniyami i modami dnya, emu, konechno, bylo legko pridavat' svoej oskorblennoj chesti vid predannogo voshishcheniya imperatorom, no on kozyryal etim i pered nami, bestaktno i uporno, zabyvaya, chto svoimi rechami vtaptyvaet v gryaz' ubezhdeniya Ottilii. I hotya ona pokorno, so slezami v prekrasnyh glazah snosila ego egoisticheskie vyhodki (sebya on oblegchal imi, a do boli, kotoruyu on prichinyal drugim, emu ne bylo dela, ot nee on tol'ko pushche vhodil v azart), no dlya moih tajnyh zhelanij, kazalos', zabrezzhila nadezhda. Trudno bylo predpolozhit', chto chistaya i sovestlivaya dusha Ottilii smozhet dolgo vynosit' podobnye ispytaniya; ya somnevalas' v etom tem bolee, chto pod neistovym kul'tom Napoleona u nego tailos' - ili, vernee, uzhe ne tailos', no lish' vremenami prikryvalos' etoj lichinoj, chtoby snova prostupit' vo vsej svoej nagote, - nechto drugoe, a imenno revnost' k yunomu Gejnke, kotoryj vnov' obretalsya sredi nas i kotorogo Avgust v nashem prisutstvii nazyval ne inache kak arhitipom tevtonca, pogryazshego v varvarstve i tupo protivoborstvuyushchego spasitel'noj kontinental'noj sisteme novogo cezarya. Da, nash najdenysh opyat' byl v Vejmare, - tochnee, byl uzhe vo vtoroj raz. Posle Lejpcigskoj bitvy on s mesyac nes sluzhbu v nashem gorode v kachestve ad®yutanta prusskogo komanduyushchego i byval v obshchestve, povsyudu vstrechaya radushnyj priem. Teper', posle padeniya Parizha, on vozvratilsya iz Francii, ukrashennyj zheleznym krestom; vy pojmete, chto vid etogo svyashchennogo znaka na ego grudi zastavil nashi devicheskie serdca, i prezhde vsego serdce Ottilii, vnov' vozgoret'sya ognem gordelivoj gordosti za velikolepnogo yunoshu. Nashu pylkost' umeryala tol'ko ego privetlivaya, blagodarno-druzhelyubnaya, no nemnogo sderzhannaya manera derzhat' sebya pri chastyh vstrechah, manera, nosivshaya dazhe neskol'ko podcherknutyj harakter i - my ne mogli ne soznavat' etogo - ne vpolne sootvetstvovavshaya chuvstvam, kotorye my emu vykazyvali. Vskore etomu syskalos' prostoe i - ne budu utaivat' - v izvestnoj mere otrezvivshee nas ob®yasnenie. Ferdinand otkryl nam to, o chem dosele - ne budem vnikat', iz kakih soobrazhenij, - umalchival i chto nyne schel dolgom nam povedat': na rodine, v prusskoj Silezii, ego zhdala vozlyublennaya nevesta, kotoruyu emu vskore predstoyalo povesti k altaryu. Legkoe zameshatel'stvo, vyzvannoe v nashih serdcah etim otkrytiem, veroyatno, ne udivit vas. YA govoryu ne o boli razocharovaniya - podobnyh chuvstv my ispytyvat' ne mogli, tak kak v nashih otnosheniyah k nemu preobladali ideal'nyj vostorg i voshishchenie, pravda, smeshannye s soznaniem izvestnyh prav na nego, prinadlezhashchih nam, kak ego spasitel'nicam. Dlya nas on byl skoree olicetvoreniem, chem lichnost'yu, hotya eti ponyatiya i ne vsegda otdelimy drug ot druga, ibo v konce koncov lish' opredelennye polozhitel'nye kachestva lichnosti pozvolyayut ej stat' olicetvoreniem. Kak by tam ni bylo, nashi chuvstva k yunomu geroyu - ili, vernee, chuvstva Ottilii, tak kak ya zdes', po spravedlivosti, otstupila v ten', - nikogda ne svyazyvalis' s konkretnymi nadezhdami ili pozhelaniyami: ved' pri nizkom proishozhdenii Ferdinanda, - ya uzhe govorila, chto on byl synom mehotorgovca, - takovye, sobstvenno, i ne mogli vozniknut'. Pravda, mne vremenami dumalos', chto s soslovnoj tochki zreniya ya skoree mogla nosit'sya s podobnymi myslyami; v minuty slabosti ya dazhe mechtala, chto prelest' moej podrugi, dlya nego nedosyagaemoj, dopolnit moyu nekrasivost' i tolknet yunoshu na brak so mnoj, - no tut zhe soznavala strashnye opasnosti, kotorymi byl by chrevat takoj soyuz, i s sodroganiem progonyala etu mysl', hotya ona poroj i kazalas' mne ne lishennoj izvestnogo belletristicheskogo interesa, ibo, govorila ya sebe, moi mechty vpolne dostojny togo, chtoby sam Gete sdelal iz nih tonchajshuyu epopeyu chuvstv i nravov. Slovom, razocharovaniya tut ne moglo byt', kak ne moglo byt' rechi o tom, chtoby my chuvstvovali ili mogli pochuvstvovat' sebya obmanutymi dorogim nam chelovekom. S bol'shoj serdechnost'yu i pozhelaniem schast'ya vstretili my ego priznanie, vprochem, nemnogo skonfuzhennye tem, chto on tak dolgo shchadil nas, i tem, chto my ohotno eshche prodlili by poru nevedeniya. Ved' izvestnoe zameshatel'stvo i nedoumenie, poluosoznannoe stradanie vse zhe bylo svyazano s otkrytiem, chto Ferdinand narechen i nesvoboden. Ischezla kakaya-to neopredelennost', smutnye grezy i nadezhdy, pridavavshie sladost' nashemu druzhestvennomu obshcheniyu s nim. No my, ne uslavlivayas' i vse zhe kak po tajnomu sgovoru, staralis' izbavit'sya ot etoj legkoj dosady i bez koleban'ya vklyuchili ego nevestu v svoi blagogovejnye grezy, otnyne prevrativshiesya v dvojnoj kul't - yunogo geroya i ego narechennoj, etoj nemeckoj devushki, v dostoinstvah kotoroj my ne pozvolyali sebe usomnit'sya i chej oblik slivalsya dlya nas ne to s obrazom Tusnel'dy{136}, ne to Getevoj Dorotei{136} - tol'ko, razumeetsya, goluboglazoj, a ne chernookoj. CHem ob®yasnit', chto my taili ot Avgusta pomolvku Gejnke, kak nash geroj nekogda tail ee ot nas? Takovo bylo zhelanie Ottilii, a prichin ego my ne obsuzhdali. Otkrovenno govorya, menya eto neskol'ko udivlyalo, ved' ona chuvstvovala sebya vinovatoj pered melanholicheskim poklonnikom za svoi patrioticheskie simpatii k yunomu voinu; no chto eti simpatii nezavisimo ot soslovnyh prepyatstvij nichem emu ne ugrozhali, chto ih po pravu mozhno bylo nazvat' bescel'nymi i besposledstvennymi, - v eto ona ego ne posvyashchala, hotya takaya novost', nesomnenno, vosstanovila by ego dushevnoe ravnovesie i, kto znaet, mozhet byt', nastroila by ego na bolee druzhestvennyj lad po otnosheniyu k Ferdinandu. YA s gotovnost'yu podchinilas' ee vole. Kamer-asessor v svoem nedobrozhelatel'stve, v svoih ozloblennyh napadkah na Ferdinanda, po-moemu, zasluzhival utesheniya, no ne polnogo torzhestva. I dalee, rassuzhdala ya, ved' ne isklyucheno, chto ozloblennost' zavedet ego slishkom daleko, i postoyanno oskorblyaemaya Ottiliya reshitsya, nakonec, na razryv, o kotorom ya vo imya ee dushevnogo pokoya vsegda mechtala. Uvazhaemaya gospozha sovetnica, tak ono i sluchilos'. Pervoe vremya, pust' kratkoe, vse shlo soglasno moim tajnym zhelaniyam. Nashi vstrechi i svidaniya s gospodinom fon Gete prinimali vse bolee natyanutyj i nepriyatnyj harakter. Scena sledovala za scenoj. Avgust, mrachnyj i stradayushchij ot svoej durnoj slavy, ot bezuteshnoj revnosti, ne ustaval zhalovat'sya i uprekat' nas za to, chto my promenyali ego na roslogo bolvana, na nemeckogo tupicu. Ottiliya, vse eshche ne soobshchaya o silezskom romane Gejnke, oskorblennaya v svoej vernosti, ishodila slezami v moih ob®yatiyah, i, nakonec, proizoshel vzryv, v kotorom, kak eto obychno byvaet, politicheskoe smeshalos' s lichnym. Odnazhdy vecherom v sadu grafini Genkel' Avgust snova nachal, zahlebyvayas', proslavlyat' Napoleona, prichem vyrazheniya, kotorymi on bicheval svoih protivnikov, yavno metili v Ferdinanda. Ottiliya vozrazhala emu i, ne skryvaya otvrashcheniya k lyudoedu Napoleonu, v svoyu ochered' pridala vosstavshemu protiv nego yunoshestvu yasno vyrazhennye cherty nashego geroya; ya vtorila ej; Avgust, blednyj ot gneva, sdavlennym golosom zayavil, chto mezhdu nami vse koncheno, chto my dlya nego otnyne ne bolee kak pustoe mesto, i v yarosti ubezhal iz sada. YA, hot' i potryasennaya razrazivshejsya scenoj, chuvstvovala sebya u zavetnoj celi. Ne schitaya nuzhnym skryvat' etogo ot Ottilii, ya prizvala na pomoshch' vse svoe krasnorechie, chtoby uteshit' ee v razryve s gospodinom fon Gete, zaveryaya, chto otnosheniya s nim nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ni k chemu horoshemu privesti ne mogut. No mne horosho bylo govorit'! Ona zhe, moya bednyazhka, nahodilas' v uzhasnom sostoyanii, i ya iznemogala ot zhalosti. Podumajte tol'ko! YUnosha, yunosha, kotorogo ona tak vostorzhenno lyubila, prinadlezhal drugoj, a tot, komu ona v prekrasnom zhertvennom poryve gotova byla otdat' svoyu zhizn', ot nee otvernulsya. No etogo malo! Kogda vsemi pokinutaya devushka brosilas' na grud' svoej materi - ona vozzvala k serdcu, v svoj chered ranennomu zhestokim razocharovaniem i ne imevshemu sil okazat' ej podderzhku. Posle unizitel'noj sceny s Avgustom, Ottiliya, po moemu sovetu, poehala na vremya k rodnym v Dessau, no, vytrebovannaya poslannym ej vdogonku narochnym, prinuzhdena byla slomya golovu mchat'sya domoj. Sluchilos' nechto uzhasnoe. Graf |dling, nezhnyj drug doma, opekun i vice-papen'ka, na ch'e serdce i ruku gospozha fon Pogvish tak tverdo rasschityvala, imeya na to vse osnovaniya, nezhdanno-negadanno, ni slova ne proroniv v ob®yasnenie svoej izmeny, zhenilsya na zaezzhej moldavskoj knyazhne Sturdza{138}! Kakaya strashnaya osen' i zima, dorogaya gospozha sovetnica! YA govoryu eto ne potomu, chto v fevrale Napoleon bezhal s |l'by dlya vtorichnoj pogibeli, no vspominaya o zhestokih trebovaniyah, pred®yavlennyh sud'boyu obeim - materi i docheri, ob ispytaniyah, ves'ma shodnyh ispytaniyah, kotorym ona podvergla ih chuvstvo chesti i dushevnuyu silu. Gospozha fon Pogvish ne mogla izbezhat' pochti ezhednevnyh vstrech vo dvorce s grafom, neredko i s ego molodoj zhenoj, i byla prinuzhdena, s otchayaniem v serdce, ne tol'ko lyubezno emu ulybat'sya, no i chuvstvovat' na sebe pri etom torzhestvuyushchie vzglyady sveta, znavshego o krushenii ee nadezhd. Ottilii, prizvannoj pomogat' ej v ispytanii, edva li ne prevoshodyashchem chelovecheskie sily, samoj prihodilos' perenosit' zloradnoe lyubopytstvo obshchestva, tak kak vse vskore zametili ee razmolvku s gospodinom fon Gete, kotoryj eyu mankiroval, predavalsya affektirovannoj mrachnosti i vremenami dazhe grubo obryval ee. Mne prihodilos' vsyacheski izvorachivat'sya sredi etih zhiznennyh neuryadic, - v svoyu ochered' s opustoshennym serdcem, ibo pered samym rozhdestvom Ferdinand pokinul nas i otpravilsya v Sileziyu, chtoby povesti k altaryu svoyu Tusnel'du ili Doroteyu - na samom dele ee zvali Fanni, - i kak ni obdelila menya priroda pravom nadeyat'sya na nego, kak ni skupo ogranichila menya rol'yu poverennoj, polnotu stradanij ona darovala i mne - dazhe esli v moem sluchae k nim i primeshivalos' izvestnoe chuvstvo oblegcheniya, nechto pohozhee na tihuyu udovletvorennost'. Durnushke legche vmeste s krasavicej predavat'sya mechtam i vospominaniyam ob ischeznuvshem geroe, - a k etomu my snova vernulis', - nezheli delit' s neyu neravnoe schast'e vblizi nego. Itak, esli ot®ezd nashego yunoshi, ego soyuz s tret'ej daroval mne zhelannyj pokoj, to ya s radost'yu ubedilas', chto i Ottilii ee razmolvka s Avgustom prinesla izvestnoe umirotvorenie. Da, nevziraya na svetskuyu molvu, Ottiliya vse zhe priznalas' mne, chto ona etot razryv schitaet schast'em i osvobozhdeniem i chto teper' ee serdce smozhet, nakonec, otdohnut' v mirnom bezrazlichii ot muchitel'nyh razdorov, vsegda soputstvovavshih etoj druzhbe. Teper' ona mozhet bez pomehi predat'sya blagogovejnomu kul'tu pamyati Ferdinanda i posvyatit' sebya utesheniyu neschastnoj materi. Slushat' eto bylo otradno, i vse zhe somneniya i strah menya ne pokidali. Avgust - syn Gete, vot ego osnovnoe kachestvo. V lice Avgusta my imeli delo s velikim otcom, kotoryj, bezuslovno, ne odobryal razryva s "amazonochkoj", sovershivshegosya bez ego soglasiya, i, nesomnenno, sobiralsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vosstanovit' mir mezhdu nimi. YA znala, chto on vsyacheski pooshchryal soyuz, mysl' o kotorom privodila menya v sodroganie; sumrachnaya strast' syna k Ottilii byla lish' sledstviem ego zhelaniya i voli. Syn lyubil v nej tip, izlyublennyj otcom. Ego lyubov' byla podrazhaniem, naslediem, podchinennost'yu, otrechenie zhe ot nee - proyavleniem mnimoj samostoyatel'nosti, myatezhom, silu soprotivleniya kotorogo ya, k sozhaleniyu, rascenivala ne ochen' vysoko. A Ottiliya? Verno li, chto ona sovsem otoshla ot syna velikogo otca? Mozhno li bylo schitat' ee spasennoj? YA somnevalas' - i somnevalas' nedarom. Sokrushennyj vid, s kotorym ona vyslushivala izvestiya i vse mnozhivshiesya sluhi ob obraze zhizni Avgusta, tol'ko podtverzhdal spravedlivost' moego neveriya. Vse soshlos', chtoby podorvat' nravstvennye ustoi yunoshi, poslat' ego na poiski zabveniya, brosit' v ob®yatiya porokov, k kotorym vsegda byla sklonna ego podverzhennaya somnitel'nym poryvam i opasno-chuvstvennaya natura. Pyatno, ostavsheesya na nem ot etoj zloschastnoj dobrovol'cheskoj istorii, razmolvka s Ottiliej, privedshaya ne tol'ko k vnutrennemu, no, veroyatno, takzhe i k vneshnemu konfliktu s otcom, a sledovatel'no, i s samim soboj - ya perechislyayu vse eto ne dlya togo, chtoby opravdat' besputnuyu zhizn', o kotoroj shushukalis' vse nashi obyvateli, no chtoby hot' kak-to ob®yasnit' ee. My slyshali o besputstve Avgusta so vseh storon; mezhdu prochim, takzhe ot SHillerovoj docheri Karoliny i ee brata |rnsta, kotorye zhalovalis' na stavshij uzhe neperenosimo pridirchivym harakter molodogo Gete i ego dikie vyhodki. Rasskazyvali, chto on poteryal vsyakuyu meru v pit'e i odnazhdy noch'yu v p'yanom vide zameshalsya v kakuyu-to postydnuyu draku, konchivshuyusya arestom; otpustili ego tol'ko iz uvazheniya k imeni otca i po toj zhe prichine zamyali vse delo. Ego svyazi s zhenshchinami, s prostymi babami, stali dostoyaniem vsego goroda. Pavil'on v sadu, u zemlyanogo vala, predostavlennyj emu tajnym sovetnikom dlya ego kollekcij mineralov i iskopaemyh (ved' Avgust podrazhal i na svoj lad predavalsya kollekcionerskoj strasti otca), po sluham, neredko sluzhil priyutom dlya predosuditel'nyh vstrech. My znali ob intrizhke s soldatskoj zhenoj, muzh kotoroj smotrel skvoz' pal'cy na etu svyaz' iz-za shchedryh darov, prinosimyh eyu v dom. |to byla osoba dolgovyazaya i uglovataya, hotya i otnyud' ne bezobraznaya. Vse obshchestvo pokatyvalos' so smehu nad slovami, kotorye on budto by skazal ej: "Ty svet moej zhizni", - ona sama razboltala ih, nado dumat' iz tshcheslaviya. Poteshalis' takzhe i nad skandaleznoj, hotya i zabavnoj istoriej: budto odnazhdy vecherom staryj poet neozhidanno stolknulsya v sadu s etoj parochkoj i so slovami: "Ne stesnyajtes', detki", - schel za blago bystro udalit'sya. Za dostovernost' ya, konechno, ne ruchayus', no mne eto kazhetsya pravdopodobnym, tak kak zdes' rech' idet, myagko govorya, ob izvestnoj moral'noj snishoditel'nosti velikogo cheloveka, kotoruyu mnogie stavyat emu v uprek, no o kotoroj ya sudit' ne derzayu. Dozvol'te mne popytat'sya slovami vyrazit' to, nad chem ya tak chasto lomala golovu - s ne sovsem chistoj sovest'yu, vernee, muchimaya somneniyami, - podobaet li mne, ili voobshche komu by to ni bylo, predavat'sya takogo roda razmyshleniyam? Mne kazalos', chto nekotorye cherty, neudachno i razrushitel'no proyavivshiesya v syne, povtoryayut cherty velikogo otca, hotya ustanovit' ih tozhdestvo ochen' nelegko, ne govorya uzhe o tom, chto blagogovenie i pietet otpugivayut nas ot etoj popytki. No u otca eto cherty, tak skazat', vysokogo poleta, prosvetlennye, plodotvornye, oni voshishchayut nas i nesut nam radost', v kachestve zhe synovnego nasledstva oborachivayutsya grubost'yu, mrakom, opustoshennost'yu, prostupayut otkryto i besstydno vo vsej svoej nravstvennoj nepriglyadnosti. Voz'mite, k primeru, roman stol' prekrasnyj, stol' charuyushchij, kak "Izbiratel'noe srodstvo". |tu genial'nuyu i utonchennuyu poemu prelyubodeyaniya filistery neredko uprekali v beznravstvennosti, no, razumeetsya, vsyakij, kto sposoben klassicheski myslit' i chuvstvovat', dolzhen otvergnut' takoj uprek kak nesuraznoe hanzhestvo ili tol'ko prezritel'no pozhat' plechami. No, s drugoj storony, takoj otvet vryad li mozhno nazvat' otvetom po sushchestvu. Kto stanet po sovesti otricat', chto v etom velikom proizvedenii i vpravdu est' element chego-to nravstvenno-somnitel'nogo, frivol'nogo, bolee togo - prostite mne eto slovo! - licemernogo, kakoe-to nechistoe zaigryvanie so svyatost'yu braka, nedoskazannaya i fatalisticheskaya ustupka tainstvu estestva. Dazhe smert' - smert', ponimaemaya nami kak sposob, kotorym nravstvennaya priroda ohranyaet svoyu svobodu, razve ona ne predstavlena tam potatchicej, ne izobrazhena poslednim sladostnym pribezhishchem lyubovnogo vozhdeleniya? Ah, ya ponimayu, kakim nelepym, kakim koshchunstvennym eto dolzhno kazat'sya: v neobuzdannosti Avgusta, v ego rasputnoj zhizni usmatrivat' otlitye v neudachnuyu formu te zhe samye zadatki, chto podarilo chelovechestvu "Izbiratel'noe srodstvo". No ya ved' uzhe govorila ob ugryzeniyah sovesti, vremenami soprovozhdayushchih kriticheskoe iskatel'stvo pravdy, a ved' otsyuda voznikaet dilemma - stoit li doiskivat'sya istiny, yavlyaetsya li ona dostojnoj cel'yu nashih poznavatel'nyh sposobnostej, ili sushchestvuyut na svete istiny zapretnye? Tak vot, Ottiliya s takim volneniem, s takoj boleznennoj trevogoj otnosilas' k vestyam o pohozhdeniyah gospodina fon Gete, chto trudno bylo poverit', budto ona i vpryam' ne zainteresovana v nem. Ee nenavist' k soldatke byla ochevidna, - no etoj nenavisti mozhno bylo by podyskat' i drugoe nazvanie. Konechno, otnoshenie chistoj zhenskoj dushi k osobam, kotoryh ee izbrannik darit chuvstvennym blagovoleniem, tem samym davaya im izvestnye, pust' nedostojnye, no vse zhe real'nye preimushchestva, - eto delo temnoe. Prezrenie i brezglivost' ne pozvolyayut pokinutoj utratit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. No tot osobyj vid zavisti, kotoryj zovetsya revnost'yu, zastavlyaet nas, vopreki nashej vole, podymat' do sebya etih prezrennyh, videt' v nih ravnopravnyj ob®ekt nenavisti - ravnopravnyj blagodarya obshchnosti pola. A mozhet byt', i beznravstvennost' muzhchiny, nesmotrya na otvrashchenie, kotoroe ona v nas vozbuzhdaet, vse zhe imeet takuyu glubokuyu i strashnuyu privlekatel'nost' dlya chistoj dushi, chto mozhet syznova razzhech' ugasshee bylo chuvstvo, zastavit' nas proniknut'sya duhom zhertvennosti, stremleniem cenoj sobstvennyh stradanij vernut' muzhchinu k ego vtoromu, luchshemu "ya". Koroche govorya: men'she vsego ya verila v to, chto moya lyubimica ne otkliknetsya na popytku sblizheniya so storony Avgusta, i v to, chto on, rano ili pozdno, ne sdelaet etoj popytki, povinuyas' rukovodyashchej im vysshej vole, protiv kotoroj on svoim razryvom s Ottiliej odnazhdy vzdumal bezuspeshno vzbuntovat'sya. Moi ozhidaniya i opaseniya sbylis'. V iyune proshedshego goda - etot vecher ya nikogda ne zabudu - my stoyali vchetverom v zerkal'noj galeree dvorca - Ottiliya, ya, nasha priyatel'nica Karolina fon Garshtal' i gospodin fon Gross, - kogda Avgust, davno snovavshij vokrug nas, vdrug priblizilsya i vstupil v razgovor. Vnachale on ni k komu v otdel'nosti ne obrashchalsya, no zatem - to byl moment chrezvychajno napryazhennyj i potrebovavshij ot vseh prisutstvuyushchih znachitel'noj doli samoobladaniya - zadal Ottilii kakoj-to vopros. Razgovor prodolzhalsya v obychnom svetskom tone, vrashchayas' vokrug mira i vojny, spiskov ubityh, memuarov Avgustova otca, prusskogo bala s ego znamenitym kotil'onom; no v glazah molodogo Gete svetilos' pri etom obozhanie, nichut' ne sootvetstvovavshee bezrazlichiyu nashih i ego slov. A pri proshchanii, kogda my sdelali emu reverans (my davno uzhe namerevalis' ujti), plamya strasti v ego glazah razgorelos' eshche yarche. "Ty zametila, kak on smotrel na tebya?" - sprosila ya Ottiliyu uzhe na lestnice. "Da, - otvechala ona, - i eto menya ogorchilo. Ver' mne, Adel', ya ne hochu, chtoby on vernulsya k prezhnej lyubvi, ibo togda moj pokoj ustupit mesto prezhnim mukam". Takovy byli ee slova. No zapret byl snyat, rasprya okonchilas'. V teatre i v sobraniyah gospodin fon Gete prodolzhal iskat' sblizheniya; i esli Ottiliya i izbegala ostavat'sya s nim naedine, k chemu on uporno stremilsya, to ona vse zhe priznalas' mne, chto ego vzglyad, napominayushchij ej bylye vremena, kak-to stranno ee trogaet, a beskonechno neschastnoe vyrazhenie na lice Avgusta obnovlyaet v ee serdce staroe chuvstvo vinovnosti. Esli mne sluchalos' zagovorit' o svoih strahah, o gryadushchej bede, kak neminuemom sledstvii ee blizosti s etim grubym, opustoshennym chelovekom, druzhbu s kotorym ya schitala nemyslimoj, ibo on vsegda budet trebovat' bol'she, nezheli - esli, konechno, verit' ee slovam - ona pozhelaet emu predlozhit', to Ottiliya otvechala: "Ne trevozh'sya, dushen'ka, ya svobodna i svobodnoj ostanus' naveki. Vot, posmotri, on dal prochitat' mne knigu "Fantasticheskoe puteshestvie Pinto"{141}, a ya eshche i ne raskryvala ee. Bud' ona ot Ferdinanda - razve ya by uzhe ne znala ee naizust'?" |to sushchaya pravda. CHto ona ego ne lyubit, ya verila. No moglo li eto sluzhit' utesheniem, garantiej? Ved' ya videla, chto ona byla zavorozhena mysl'yu prinadlezhat' Avgustu, kak ptichka vzglyadom zmei. U menya golova shla krugom, kogda ya predstavlyala sebe ee zhenoyu Avgusta; a ved' eto, vidimo, bylo neizbezhno. S nej tvorilos' nechto, razryvavshee mne serdce, nechto nepostizhimoe. Moya uverennost', chto etot neschastnyj ee pogubit, podtverzhdalas' ran'she vremeni, ibo proshedshej osen'yu bednyazhka ser'ezno zabolela. Bolezn' yavno byla sledstviem vnutrennego razlada. Tri nedeli prolezhala ona v zheltuhe s bochonkom degtya okolo krovati, tak kak govoryat, chto smotret'sya v degot' - luchshee sredstvo protiv etoj napasti. Kogda zhe, vyzdorovev, ona snova vstretilas' s nim vo dvorce, kazalos', on ee dazhe ne hvatilsya, dazhe ne zametil ee otsutstviya. Ni slovom, ni zvukom on ne zasvidetel'stvoval obratnogo. Ottiliya byla vne sebya; pristup bolezni povtorilsya, i ej prishlos' eshche celye vosem' dnej glyadet'sya v degot'. "Dlya nego ya gotova byla otkazat'sya ot vechnogo blazhenstva, - rydala ona na moej grudi, - a on obmanul menya!" No chto by vy dumali? CHto proizoshlo? Dvumya nedelyami pozdnee bednyazhka prihodit ko mne, blednaya kak smert', i, glyadya v prostranstvo kakim-to ocepenelym vzglyadom, soobshchaet, chto Avgust govoril s nej o ih budushchem brake s polnym spokojstviem, kak o reshennom dele. Ne pravda li, moroz probiraet po kozhe? CHto mozhno voobrazit' sebe bolee strashnogo? On ne ob®yasnyalsya s neyu, ne prosil ee lyubvi, dazhe nel'zya bylo skazat', chto on govoril s neyu o supruzhestve; on mimohodom pomyanul o nem. "A ty? - vskrichala ya. - Zaklinayu tebya, Tillemuza, ditya moe, chto ty emu otvetila?" Uvazhaemaya, ona mne priznalas', chto u nee otnyalsya yazyk. Vy, konechno, ne udivites', chto ya vsem serdcem vosstala protiv zloveshchego hladnokroviya roka? Poslednij bar'er eshche stoyal na ee puti v lice zhenshchiny, ch'e sushchestvovanie yavilos' by ser'eznoj pomehoj, kogda gospodin fon Gete - a v konce koncov on ne mog etogo izbezhat' - stal by prosit' ruki Ottilii u ee materi i babki, - v lice tajnoj sovetnicy, Hristiany, mamzeli. Dorogaya, v konce iyunya ona skonchalas'. Ruhnula i eta prepona, bolee togo - ee smert' ugrozhayushche obostrila situaciyu, ibo teper' Avgustu vmenyalos' v obyazannost' vvesti v otchij dom novuyu hozyajku. Traur i nastupivshee letnee zatish'e na vremya sdelali ih vstrechi redkimi. No tut sovershilos' sobytie, o kotorom ya ne imeyu vozmozhnosti podrobno povedat' vam, ibo ono okruzheno dymkoj kakoj-to veseloj i zahvatyvayushchej tainstvennosti, no v rokovom ego znachenii somnevat'sya ne prihoditsya. V nachale avgusta vozle zemlyanogo vala u Ottilii sostoyalas' vstrecha s tajnym sovetnikom, velikim poetom Germanii. Povtoryayu, ya ne mogu soobshchit' vam podrobnostej etoj vstrechi. YA ih ne znayu. S shutlivost'yu, menya otnyud' ne veselyashchej, Ottiliya umalchivaet o nih, ej nravitsya okruzhat' eto sobytie kakim-to podobiem draznyashchej i torzhestvennoj tajny. "Ved' i on, - s ulybkoj otvechaet ona na moi domogatel'stva, - ne lyubit rasprostranyat'sya o svoej besede s imperatorom Napoleonom, pryacha pamyat' o nej ot mira i dazhe ot blizkih, kak revnivo ohranyaemyj klad. Prosti mne, Adel', esli ya v etom sluchae posleduyu ego primeru, i udovol'stvujsya zavereniem, chto on oboshelsya so mnoj premilo". On oboshelsya s neyu premilo, - peredayu vam eto doslovno, drazhajshaya gospozha sovetnica. I na etoj stranice obryvayu svoyu novellu, otnosyashchuyusya k zhanru tak nazyvaemoj galantnoj novelly, neizmenno zakanchivayushchejsya pomolvkoj ili predchuvstviem neminuemoj blizosti takovoj. Esli ne sluchitsya chuda, esli nebo ne obrushitsya na zemlyu, to dvoru i gorodu sleduet zhdat' etogo sobytiya k rozhdestvu ili uzh nikak ne pozdnee Novogo goda. Glava shestaya Rasskazu demuazel' SHopengauer zdes' pridana nichem ne potrevozhennaya slitnost'. Na dele zhe slegka okrashennyj saksonskim akcentom rechevoj potok ee bol'shogo govorlivogo rta byl prervan dvazhdy - poseredine i blizhe k koncu, - oba raza Magerom, koridornym Gostinicy Slona, kotoryj, yavno stradaya ot svoej obyazannosti i nastojchivo opravdyvayas', vhodil v gostinuyu s dokladom o novyh posetitelyah. V pervyj raz on uvedomil o prihode gornichnoj gospozhi kameral'noj sovetnicy Ridel'. Poslannaya dozhidaetsya v senyah, soobshchil Mager, i vo chto by to ni stalo zhelaet uznat' o samochuvstvii i prichinah zaderzhki gospozhi sovetnicy, tak kak na |splande vse ochen' obespokoeny i obed davno perestoyalsya. On, Mager, tshchetno pytalsya vtolkovat' ej, chto prihod znamenitoj postoyalicy k sestre zaderzhivaetsya ves'ma vazhnymi audienciyami, narushat' kotorye emu ne podobaet... Mamzel', posle nekotorogo ozhidaniya, vse zhe prinudila ego soobshchit' gospozhe sovetnice ob ee prihode, tak kak ona imeet pryamoe ukazanie zavladet' gospozhoj sovetnicej i preprovodit' ee k sestre, gde bespokojstvo i golod doshli uzhe do predela. SHarlotta pokrasnela i bystro vstala s licom, govorivshim: "Da, ya postupila bessovestno! Kotoryj teper' chas? Mne nado idti! Prihoditsya volej-nevolej prervat' etu besedu". No kak ni stranno, ona tut zhe sela i vyskazala kak raz obratnoe. - Horosho, - proiznesla ona, - ya znayu, chto Mageru nepriyatno opyat' vryvat'sya syuda. Nado skazat' mamzeli, chtoby ona nabralas' terpeniya ili zhe ushla, - puskaj luchshe idet i peredast gospozhe kameral'noj sovetnice, chtoby menya ne zhdali s obedom, ya pridu, kak tol'ko mne pozvolyat dela, bespokoit'sya zhe obo mne net prichiny. Konechno, Rideli volnuyutsya, no chto podelaesh', ya tozhe vzvolnovana, ya poteryala vsyakoe predstavlenie o vremeni, da i voobshche vse idet ne tak, kak ya dumala! No chto by tam ni bylo, a ya ne chastnoe lico i s vysokimi zaprosami dolzhna schitat'sya bol'she, nezheli s ozhidayushchim menya obedom. Skazhite eto mamzeli, i pust' ona peredast, chto snachala mne prishlos' sidet' dlya portreta, zatem soveshchat'sya s doktorom Rimerom po ves'ma vazhnym delam, sejchas zhe ya slushayu rasskaz etoj damy i ne mogu tak vdrug podnyat'sya i ujti. Ne zabud'te skazat' ej o vysokih zaprosah i vpolne ponyatnom volnenii, zatronuvshem i menya; volej-nevolej, a ya dolzhna soobrazhat'sya so svoimi obyazannostyami i o tom zhe proshu moih rodnyh. - Slushayus', vse budet peredano v tochnosti, - udovletvorenno i s chuvstvom glubokogo ponimaniya otvechal Mager, posle chego on udalilsya, a demuazel' SHopengauer, nemnogo otdyshavshis', prodolzhala svoj rasskaz, priblizitel'no s togo mesta, gde molodye devushki, posle svoej nahodki v parke, na kryl'yah vostorga mchalis' v gorod. Vtorichno Mager postuchal, kogda rasskaz uzhe vertelsya vokrug soldatki i "Izbiratel'nogo srodstva". Na sej raz stuk byl bolee reshitelen, i voshel Mager s vidom, yasno dokazyvavshim, chto teper' on schitaet svoe vtorzhenie vpolne zakonnym i nikakih somnenij ili ukorov sovesti ne ispytyvaet. Uverennym golosom on provozglasil: "Gospodin kameral'nyj sovetnik fon Gete!" Pri etom imeni Adel' vskochila s kanape. SHarlotta zhe ostalas' sidet', no eto svidetel'stvovalo ne stol'ko o spokojstvii, skol'ko, naprotiv, o vnezapnom i polnom upadke sil. - Lupus in fabula*, - vskrichala devica SHopengauer. - Vsesil'nye bogi, chto delat'? Mager, mne nel'zya vstretit'sya s kameral'nym sovetnikom! Vy dolzhny eto ustroit', moj drug. Vy dolzhny kak-nibud' nezametno vyvesti menya. YA polagayus' na vashu rastoropnost'! ______________ * Volk v basne (lat.) - latinskaya pogovorka, sootvetstvuyushchaya russkoj "legok na pomine". - I ne naprasno, mademuazel', - zaveril ee Mager, - ne naprasno. YA uzhe vse predusmotrel, ibo mne izvestna delikatnost' svetskogo obhozhdeniya i ya znayu, chto zdes' nado predvidet' raznoobraznye sluchajnosti. YA dolozhil gospodinu kameral'nomu sovetniku, chto gospozha nadvornaya sovetnica v nastoyashchuyu minutu zanyata, i preprovodil ego v pitejnuyu komnatu. On sprosil stakanchik madery, a ya, krome stakanchika, podal na stol eshche i nepochatuyu butylku. Sejchas ya predostavlyu damam zakonchit' sobesedovanie i zatem budu imet' chest' nezametno vyvesti baryshnyu po lestnice, prezhde chem dolozhit' gospodinu fon Gete, chto gospozha sovetnica gotova ego prinyat'. Damy pohvalili Magera za takuyu predusmotritel'nost', i on udalilsya. Adel' tut zhe zagovorila: - Drazhajshaya gospozha sovetnica, ya soznayu velichie momenta. Syn zdes' - eto znachit vest' ot otca. Sledovatel'no, i tomu, kogo eto bol'she vseh kasaetsya, uzhe izvestno o vashem pribytii. Da i kak zhe inache! Sensaciya velika, a vejmarskaya Fama - bystronogaya boginya. On posylaet za vami, on predstavlyaetsya vam v lice svoego otpryska. YA gluboko rastrogana i, uzhe bez togo potryasennaya vsemi sobytiyami dnya, s trudom uderzhivayu slezy. Predstoyashchaya beseda nastol'ko vazhnee i neotlozhnee besedy so mnoj, chto ya, razumeetsya, ne derzayu prosit' vas, dazhe uchityvaya, chto kameral'nyj sovetnik