j brat tozhe s vami merit. |to ne povredit. Do svidan'ya, gospoda! ZHelayu priyatno provesti vremya. Dobroe utro... Dobroe utro... - I, soprovozhdaemyj doktorom Krokovskim, on pomchalsya dal'she, zagrebaya rukami s vyvernutymi nazad ladonyami i brosaya napravo i nalevo voprosy o tom, horosho li ego bol'nye spali, na chto vse otvechali utverditel'no. ______________ * Besplatno (lat.). ** Tuberkulez legkih (lat.). SHALOSTI. POSLEDNEE PRICHASTIE. PRERVANNOE VESELXE - Milejshij chelovek, - skazal Gans Kastorp, kogda oni, obmenyavshis' poklonami s port'e, kotoryj sidel za svoej kontorkoj i razbiral pis'ma, vyshli cherez glavnyj pod®ezd sanatoriya. Pod®ezd nahodilsya na yugo-vostochnoj storone belogo oshtukaturennogo zdaniya, srednyaya chast' doma byla na etazh vyshe, chem fligelya, i ee venchala nebol'shaya bashenka s chasami, krytaya vykrashennym pod shifer listovym zhelezom. Vyjdya s etoj storony, oni srazu zhe, minuya sad, ochutilis' za predelami sanatorskoj territorii i uvideli pryamo pered soboyu gornye luga na sklonah, rastushchie vokrug odinokie moshchnye pihty i skryuchennye karlikovye sosny. Doroga, po kotoroj zashagali dvoyurodnye brat'ya, - v sushchnosti, nikakoj drugoj i ne bylo, krome shosse, spuskavshegosya v dolinu, - doroga, slegka podnimayas' v goru, vela vlevo, mimo zadnej steny sanatoriya, kuhon' i hozyajstvennyh postroek, gde u reshetok podval'nyh lestnic stoyali zheleznye bochki dlya otbrosov, tyanulas' eshche nekotoroe vremya v tom zhe napravlenii, zatem pod ostrym uglom svorachivala vpravo i, stanovyas' vse kruche, vzbegala na sklon, porosshij redkim leskom. Ona byla kamenistaya, krasnovataya i eshche slegka syraya ot rosy, po krayam mestami lezhali oblomki skal. Okazalos', chto kuzeny ne odni reshili progulyat'sya. Te, kto konchil zavtrakat' pozdnee, podnimalis' za nimi po pyatam, i celye gruppy uzhe spuskalis' im navstrechu, upirayas' v zemlyu nogami, kak eto delayut obychno pri spuske s gory. - Milejshij chelovek! - povtoril Gans Kastorp. - I takoj ostroumnyj, razgovor s nim dostavil mne istinnoe udovol'stvie. Nazvat' gradusnik "rtutnoj sigaroj" - eto zhe prelest', i srazu ponyatno, o chem rech'... No teper' ya vse-taki zakuryu nastoyashchuyu, - dobavil on, priostanavlivayas', - bol'she ne mogu terpet'! So vcherashnego poldnya nichego prilichnogo ne kuril... Izvini, pozhalujsta!.. - I on izvlek iz svoego kozhanogo portsigara s serebryanoj monogrammoj ekzemplyar "Marii Manchini", otlichnyj ekzemplyar vysshego kachestva, ploskij s odnogo konca, - takie on osobenno lyubil, - i otrezal konchik special'nym ostrym nozhichkom, kotoryj nosil na cepochke chasov; potom chirknul zazhigalkoj, raskuril dovol'no dlinnuyu sigaru s tupogo konca i sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek, vypuskaya kol'ca dyma. - Tak! - skazal on. - A teper' my mozhem, esli hochesh', prodolzhat' nashu uveselitel'nuyu progulku. Ty, konechno, ne kurish' vvidu chrezmerno userdnogo lecheniya. - YA zhe voobshche ne kuryu, - otozvalsya Ioahim. - S kakoj stati ya by nachal kurit' zdes'? - Ne ponimayu! - vozrazil Gans Kastorp. - Ne ponimayu, kak eto mozhno! Ty lishaesh' sebya, tak skazat', odnogo iz luchshih blag sushchestvovaniya i uzh vo vsyakom sluchae ogromnogo udovol'stviya! Kogda ya prosypayus', to zaranee raduyus', chto vot v techenie dnya budu kurit', i kogda em, tozhe raduyus'; po pravde govorya, ya i em-to lish' radi togo, chtoby zatem pokurit'... Nu, eto ya, konechno, preuvelichivayu. No den' bez tabaka mne kazalsya by nevynosimo pustym, eto byl by sovershenno bezradostnyj, unylyj den'; i esli by zavtra prishlos' skazat' sebe: segodnya kurit' budet nechego, - kazhetsya, u menya ne hvatilo by muzhestva podnyat'sya s posteli, uveryayu tebya, ya by tak i ostalsya lezhat'. Vidish' li, kogda u cheloveka est' horoshaya sigara - konechno, esli ona horosho tyanetsya i sboku ne prohodit vozduh, eto ochen' razdrazhaet, - esli est' takaya sigara, to uzhe nichego ne strashno, tebe v bukval'nom smysle slova nichto ne mozhet ugrozhat'. Vse ravno kak na beregu morya, lezhish' sebe i lezhish', i vse tut, verno? I nichego tebe ne nuzhno, ni raboty, ni razvlechenij... Lyudi, slava bogu, kuryat na vsem zemnom share, i net, naskol'ko mne izvestno, ni odnogo ugolka zemli, - kuda by tebya ni zabrosilo, - gde by kurenie bylo neizvestno. Dazhe polyarnye issledovateli zapasayut kak mozhno bol'she kureva, chtoby legche perenosit' lisheniya, i kogda ya chital ob etom, oni vyzyvali vo mne osobuyu simpatiyu. Ved' chelovek vsegda mozhet ochutit'sya v tyazhelom polozhenii... Nu dopustim, poshatnulis' by moi dela... no poka u menya est' sigara - ya vse vyderzhu, uveren... ona pomozhet mne spravit'sya. - I vse-taki v tom, chto ty tak zavisish' ot kuren'ya, est' kakaya-to raspushchennost', - skazal Ioahim. - Berens sovershenno prav: ty chelovek sugubo shtatskij, - hotya on skazal eto skoree v pohvalu tebe, - no delo v tom, chto tvoya shtatskost' neispravima. A voobshche - ty zhe zdorov i mozhesh' delat' vse, chto tebe ugodno, - prodolzhal on, i v ego vzglyade poyavilas' ustalost'. - Da, tak zdorov, chto doshel do anemii, - otozvalsya Gans Kastorp. - On zhe mne v lico zayavil, chto ya prezelenyj, - kazhetsya, dostatochno. Vprochem, ya i sam vizhu, naskol'ko ya v sravnenii s vami dejstvitel'no kakoj-to zelenyj, doma ya etogo ne zamechal. No potom on mne tut zhe nadaval sovetov, i pritom sine pecunia, kak on vyrazilsya. Tozhe ochen' milo s ego storony. YA ohotno budu vypolnyat' eti sovety i vo vsem podrazhat' tebe... Da i chto eshche, sobstvenno govorya, delat' zdes' u vas naverhu? I mne niskol'ko ne povredit, esli ya, vo imya bozh'e, pribavlyu belka, hotya, soglasis', eto zvuchit dazhe kak-to protivno. Na hodu Ioahim raza dva slegka pokashlival - pod®em vse zhe, vidimo, utomlyal ego. Kogda on zakashlyalsya v tretij raz, on nahmurilsya i ostanovilsya. - Idi, ya dogonyu tebya, - skazal on. Gans Kastorp toroplivo ustremilsya dal'she, ne oglyadyvayas'. Potom nachal vse bol'she zamedlyat' shag, on uzhe pochti ne dvigalsya s mesta, ibo emu kazalos', chto on ushel slishkom daleko vpered. No i tut on ne oglyanulsya. Emu navstrechu shla gruppa bol'nyh - muzhchin i zhenshchin, on videl ih pered tem na rovnoj doroge, tyanuvshejsya poperek sklona; teper' oni spuskalis', upirayas' nogami v zemlyu, i on slyshal ih raznogolosyj govor. Ih bylo chelovek shest'-sem', samyh raznyh vozrastov, odni - eshche sovsem yuncy, drugie - uzhe v bolee zrelyh letah. On smotrel na nih, skloniv golovu nabok, a sam dumal ob Ioahime. Vse oni byli zagorelye, bez shlyap, damy v yarkih sviterah, muzhchiny bez pal'to i dazhe bez trostej, kak lyudi, kotorye, zasunuv ruki v karmany, prosto vyshli na minutku projtis' pered domom. Doroga vela pod goru, a spusk ne trebuet osobogo napryazheniya, nuzhno lish' slegka tormozit' i upirat'sya nogami, chtoby ne pobezhat' vniz i ne nachat' spotykat'sya; poetomu ih pohodka byla skoree otdachej sebya plavnomu padeniyu, i v nej chuvstvovalas' kakaya-to okrylennost', kakoe-to legkomyslie, ono peredavalos' ih licam, vsemu ih vneshnemu obliku, i nevol'no voznikalo zhelanie k nim prisoedinit'sya. Vot oni poravnyalis' s nim - Gans Kastorp videl kazhdogo sovershenno otchetlivo. Okazyvaetsya - ne vse zagoreli, dve damy vydelyalis' svoej blednost'yu: odna - toshchaya, kak zherd', s licom cveta slonovoj kosti, drugaya - malen'kaya i zhirnaya, v nekrasivyh rodimyh pyatnah. Vse oni smotreli na nego s odinakovoj derzkoj usmeshkoj. Dolgovyazaya molodaya devica, neryashlivo zavitaya, v zelenom svitere, proshla s poluzakrytymi glazami tak blizko ot Gansa Kastorpa, chto edva ne zadela ego loktem. I pritom ona eshche posvistyvala... Tut bylo otchego sojti s uma! Ona osvistyvala ego, no ne rtom, guby ee ne byli vytyanuty vpered, a naoborot, krepko szhaty. CHto-to svistelo u nee vnutri, a ona poglyadyvala na nego s glupym vidom, poluzakryv glaza; eto byl udivitel'no nepriyatnyj svist, hriplyj, rezhushchij i vse zhe gluhoj, protyazhnyj i v konce perehodyashchij v drugoj ton; on napominal tot osobyj zhalobnyj svist, kotoryj izdayut nadutye vozduhom yarmarochnye svinki, kogda oni vypuskayut iz sebya vozduh i s®ezhivayutsya, no zvuk etot kakim-to neponyatnym obrazom vyryvalsya iz grudi devushki. Nakonec kompaniya proshla, a s neyu i svistun'ya. Gans Kastorp stoyal nepodvizhno i rasteryanno glyadel pered soboj. Zatem toroplivo obernulsya, on ponyal odno: otvratitel'nyj svist byl, kak vidno, shutkoj, zaranee podgotovlennoj kaverzoj, ibo plechi udalyavshihsya tryaslis' ot smeha, a kakoj-to korenastyj tolstogubyj podrostok, kotoryj, zasunuv ruki v karmany bryuk, preneprilichno zadiral kurtku, obernulsya, bez stesneniya posmotrel na nego i zahohotal. V eto vremya podoshel Ioahim. Privetstvuya gulyayushchih, on po voennoj privychke vytyanulsya i, sdvinuv kabluki, poklonilsya; zatem ustremil svoj myagkij vzglyad na dvoyurodnogo brata i shagnul k nemu. - CHto s toboj? - sprosil Ioahim. - Ona svistela, - otvetil Gans Kastorp, - ona svistela zhivotom, kogda prohodila mimo menya. Ty mozhesh' mne ob®yasnit', chto eto takoe? - Ah, vot chto, - otvetil Ioahim i prenebrezhitel'no usmehnulsya. - Da ne zhivotom vovse, vzdor kakoj! |to Kleefel'd, Germina Kleefel'd, ona svistit pnevmotoraksom. - CHem? - sprosil Gans Kastorp. On byl uzhasno vzbudorazhen, hotya sam horoshen'ko ne ponimal otchego. I, ne to placha, ne to smeyas', zayavil: - Ty ne mozhesh' ot menya trebovat', chtoby ya razbiralsya vo vsej vashej abrakadabre! - Idem zhe, - skazal Ioahim. - YA ved' mogu ob®yasnit' tebe i po puti. A ty tochno k zemle priros. |to iz oblasti hirurgii, kak ty sam ponimaesh', nekaya operaciya, kotoruyu delayut zdes' naverhu ochen' chasto. Berens zdorovo nalovchilsya... Kogda odno legkoe slishkom porazheno, ponimaesh' li, a drugoe - zdorovo ili sravnitel'no zdorovo, to bol'noe na nekotoroe vremya osvobozhdayut ot raboty, chtoby poberech' ego... A proishodit eto tak: gde-to tut, sboku, delayut razrez - ya tochno ne znayu, v kakom meste. No Berens - master na takie shtuki; a zatem v cheloveka nakachivayut gaz, azot, ponimaesh' li, i takim obrazom vyklyuchayut porazhennoe legkoe. Konechno, gaz derzhitsya nedolgo, cherez dve nedeli nuzhno opyat' nakachivat'; gaz kak by sdavlivaet legkoe, predstavlyaesh' sebe? A esli prodolzhat' v techenie goda ili dol'she i vse idet kak sleduet, to v legkom blagodarya pokoyu mozhet proizojti zazhivlenie. Ne vsegda, razumeetsya, i voobshche eto riskovannoe predpriyatie. No govoryat, chto s pomoshch'yu pnevmotoraksa uzhe dostigayut blestyashchih rezul'tatov. On u vseh, kogo ty sejchas vstretil. U frau Il'tis, - znaesh', ta, s rodimymi pyatnami, i u frejlejn Levi, - pomnish', hudaya, ona dolgo lezhala v posteli. Oni vse podruzhilis', ved' takaya veshch', kak pnevmotoraks, estestvenno, sblizhaet lyudej, vot eti dazhe osnovali "Soyuz odnolegochnyh" i izvestny pod etim nazvaniem. No gordost' ih soyuza - eto Germina Kleefel'd, potomu chto ona umeet svistet' pnevmotoraksom, - u nee prosto talant, on dan ne vsyakomu. Kak uzh ona eto delaet, tozhe ne skazhu tebe, da ona i sama vryad li ob®yasnit. No posle bystroj hod'by ona mozhet svistet' iznutri i, konechno, etim pol'zuetsya, chtoby lyudej pugat', osobenno novichkov. Vse zhe, mne kazhetsya, pri etom rashoduetsya slishkom mnogo azota. Ej delayut vduvanie kazhduyu nedelyu. Gans Kastorp rassmeyalsya; ego volnenie posle slov Ioahima razreshilos' veselost'yu, on prikryl glaza rukoj, slegka naklonilsya vpered, i plechi ego zatryaslis' ot neuderzhimogo, sudorozhnogo hihikan'ya. - I chto zhe, ih soyuz zaregistrirovan? - sprosil on, s trudom vygovarivaya slova; ot usilij sderzhat' smeh on proiznes ih kakim-to zhalobnym, pochti plachushchim tonom. - I u nih est' svoj ustav? ZHal', chto ty ne sostoish' v nem, imenno ty, togda oni mogli by prinyat' i menya kak pochetnogo gostya ili kak... korporanta... Ty by poprosil Berensa, chtoby on i tebya chastichno "vyklyuchil", mozhet byt' i ty nauchilsya by svistet', ved' etomu mozhno v konce koncov nauchit'sya... Net, nichego smeshnee v zhizni svoej ne slyshal, - dokonchil on, gluboko vzdohnuv. - Ty prosti, chto ya tak govoryu ob etom, no sami-to oni, vidimo, prebyvayut v otlichnom nastroenii, tvoi pnevmaticheskie druz'ya! Kak oni shestvovali... Podumat' tol'ko, chto eto byl "Soyuz odnolegochnyh". T'yuyuyu - vyvodit ona, prohodya mimo menya... pryamo sumasshedshaya kakaya-to! No ved' eto zhe otchayannoe ozorstvo! Pochemu oni takie otchayannye, mozhesh' ty mne ob®yasnit'? Ioahim iskal slov dlya otveta. - Gospodi! - otvetil on nakonec, - no ved' oni zhe sovershenno svobodny! YA hochu skazat', vse oni molody, vremya ne imeet dlya nih nikakogo znacheniya, i potom oni zhe mogut umeret'. Zachem zhe im togda napuskat' na sebya ser'eznost'? YA inogda dumayu: bolezn' i smert' - eto delo neser'eznoe, svoego roda tuneyadstvo, ser'ezna, sobstvenno govorya, tol'ko zhizn' tam vnizu. YA dumayu, ty pojmesh' eto so vremenem, kogda pobudesh' zdes' podol'she. - Naverno, - otvetil Gans Kastorp. - YA dazhe ubezhden. Vy vse tut naverhu ochen' zainteresovali menya, a kogda chem-nibud' interesuesh'sya, to prihodit i ponimanie... No chto eto so mnoj... sigara kazhetsya mne nevkusnoj! - I on posmotrel na svoyu sigaru. - YA vse vremya udivlyayus', pochemu mne ne po sebe, a, okazyvaetsya, delo v "Marii", ona kakaya-to nepriyatnaya. Tochno pap'e-mashe vo rtu, i takoe oshchushchenie, budto sovsem isporchen zheludok. Nepostizhimo! Pravda, ya el za zavtrakom bol'she, chem obychno, no eto zhe ne mozhet byt' prichinoj... Kogda pereesh', sigara kazhetsya osobenno vkusnoj. Kak ty dumaesh', mozhet eto byt' ottogo, chto ya ploho spal? I raskleilsya? Fu, ostaetsya tol'ko vybrosit' ee! - zayavil on, snova vzyav v rot sigaru. - CHto ni zatyazhka - to ogorchenie, net smysla nasilovat' sebya. - I, pokolebavshis' eshche mgnovenie, on shvyrnul sigaru s otkosa, v syruyu hvoyu. - A znaesh', s chem, ya ubezhden, eto svyazano? - sprosil on... - YA gluboko ubezhden, chto eto kak-to svyazano s proklyatym zharom lica, On opyat' menya muchit s teh por, kak ya vstal. CHert ego znaet pochemu - vse vremya takoe oshchushchenie, budto ya goryu ot styda... U tebya tozhe tak bylo, kogda ty priehal? - Da, - otvetil Ioahim. - I ya vnachale chuvstvoval sebya kak-to stranno. Da ty ne bespokojsya! YA zhe skazal tebe, chto tut u nas ne tak legko privykayut. No i u tebya vse eto pridet v poryadok. Von, posmotri, kak udachno postavlena ta skameechka. Davaj posidim, a potom dvinemsya domoj. Mne pora lezhat' na vozduhe. Doroga stala rovnoj. Ona shla v storonu Davosa, primerno na treti vysoty gornogo sklona, sredi toshchih, iskrivlennyh vetrami sosen, i s nee byl viden poselok, belevshij v bolee yarkom svete. Prostaya derevyannaya skam'ya, na kotoruyu oni opustilis', opiralas' spinkoj o krutuyu skalistuyu stenu. Sovsem ryadom, po otkrytomu derevyannomu zhelobu, s zhurchan'em i pleskom sbegala v dolinu voda. Ioahim nachal bylo nazyvat' dvoyurodnomu bratu okutannye oblakami al'pijskie vershiny, zamykavshie dolinu s yuga, ukazyvaya na kazhduyu gornoj palkoj. No Gans Kastorp edva udostaival ih vzglyada. On sidel, naklonivshis' vpered, i koncom svoej otdelannoj serebrom gorodskoj trostochki risoval na peske; ego interesovalo drugoe. - CHto ya hotel tebya sprosit', - nachal on. - Znachit, etot sluchaj v moej komnate proizoshel pered samym moim priezdom. A skazhi, s teh por kak ty zdes', mnogo u vas bylo smertnyh sluchaev? - Ne odin i ne dva - eto uzh navernoe, - otvetil Ioahim. - No, ponimaesh' li, eto proishodit nezametno, my i ne uznaem o nih, razve chto sluchajno, pozdnee, a tak, esli kto-nibud' umiraet, vse sovershaetsya v polnoj tajne, bol'nyh oberegayut, osobenno dam, inache s nimi legko mozhet sdelat'sya isterika. Poetomu kogda ryadom s toboj chelovek konchaetsya, ty dazhe ne znaesh' etogo. I grob prinosyat chut' svet, kogda ty eshche spish', i unosyat pokojnika v te chasy, kogda nikogo net, naprimer - vo vremya obeda. - Gm... - probormotal Gans Kastorp i prodolzhal risovat' na peske. - Znachit, takogo roda sobytiya proishodyat za kulisami... - Da, pozhaluj. No vot nedavno... postoj, primerno mesyaca dva tomu nazad... - Togda ne govori nedavno... - suho i nastorozhenno popravil ego Gans Kastorp. - CHto? Nu togda ne nedavno. A ty ne pridirajsya. YA ved' skazal prosto tak, naugad. Znachit, nekotoroe vremya tomu nazad mne vse-taki prishlos' zaglyanut' za kulisy, eto vyshlo chisto sluchajno, ya vse pomnyu, kak sejchas. K malen'koj Gujus - ona byla katolichkoj - prishli so svyatymi darami, chtoby pered smert'yu prichastit' ee i soborovat'. Kogda ya syuda priehal, ona eshche hodila i takaya byla veselaya, shalovlivaya, kak i polagaetsya podrostku. A potom ee srazu skrutilo, ona uzhe ne mogla podnyat'sya, - ona lezhala cherez tri komnaty ot menya, - i vot priehali ee roditeli, a potom yavilsya i svyashchennik. On yavilsya pod vecher, kogda vse sideli za chaem i v koridorah ne bylo ni dushi. YA, predstav', prospal, zasnul vo vremya glavnogo lezhan'ya, ne slyshal gonga i opozdal na chetvert' chasa. Poetomu v reshitel'nuyu minutu ya okazalsya ne tam, gde vse, i popal za kulisy, kak ty vyrazilsya; i vot idu ya po koridoru, a oni mne navstrechu, v kruzhevnyh stiharyah, vperedi sluzhka s krestom, krest zolotoj, na nem fonari, pryamo pogremushka s bubenchikami, kotoruyu nesut pered orkestrom yanychar. - YA schitayu takoe sravnenie neumestnym, - zametil Gans Kastorp ne bez strogosti. - Nu, mne tak pokazalos'. Nevol'no napomnilo. No slushaj dal'she. Znachit, speshat oni mne navstrechu, chut' ne begom, vperedi sluzhka s krestom, zatem svyashchennik v ochkah, a potom eshche mal'chik s kadil'nicej. Svyashchennik prizhimaet k grudi prichastie, chasha byla nakryta, golovu on smirenno sklonil nabok - eto zhe ih svyataya svyatyh. - Imenno potomu, - skazal Gans Kastorp, - imenno potomu menya i udivlyaet, chto ty sravnivaesh' krest s pogremushkoj... - Soglasen. No podozhdi, esli by ty popal v moe polozhenie, ty tozhe ne znal by, kak ko vsemu etomu otnestis', tol'ko vo sne takoe prividitsya... - CHto imenno? - Da vot eto. I ya sprashivayu sebya, kak mne derzhat'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah. Snyat' shlyapu ya ne mogu, ibo ee u menya net... - Vot vidish'! - toroplivo perebil ego opyat' Gans Kastorp. - Vot vidish', u cheloveka dolzhna byt' shlyapa na golove! Konechno, mne srazu brosilos' v glaza, chto vy zdes' naverhu ne nosite shlyap. No ona dolzhna byt', na sluchaj, esli ee pridetsya snyat'... kogda potrebuyut prilichiya... CHto zhe dal'she? - YA otoshel k stene, - prodolzhal Ioahim, - ostanovilsya v pochtitel'noj poze i, kogda oni doshli do komnaty malen'koj Gujus, nomer dvadcat' vos'moj, slegka naklonil golovu. Po-moemu, svyashchennik obradovalsya, chto ya poklonilsya; on ochen' vezhlivo poblagodaril menya i snyal svoyu shapochku; potom oni tut zhe ostanavlivayutsya, mal'chik s kadilom stuchit v dver', nazhimaet ruchku i propuskaet svyashchennika vpered. I vot predstav' sebe i voobrazi moj uzhas i moi oshchushcheniya! V minutu, kogda svyashchennik perestupaet porog, kto-to v komnate vzvizgivaet otchayanno, pronzitel'no - ya nichego podobnogo ne slyshal - tri, chetyre raza podryad, a potom nachinaetsya krik, bespreryvnyj, nesmolkayushchij, on vyryvaetsya iz shiroko raskrytogo rta, znaesh', vot tak: "Aa-aaa..." I v etom krike takaya zhaloba, takoj uzhas i negodovanie, chto peredat' nevozmozhno, a mgnoveniyami - razdirayushchaya serdce mol'ba. I vdrug etot krik stanovitsya gluhim i dalekim, tochno on opustilsya v zemlyu i donositsya iz glubokogo pogreba. Gans Kastorp poryvisto obernulsya k dvoyurodnomu bratu. - I eto byla malen'kaya Gujus? - sprosil on vzvolnovanno. - A potom - chto eto znachit "iz glubokogo pogreba"? - Ona zapolzla pod odeyalo! - skazal Ioahim. - Net, ty predstav', chto ya ispytyval! Svyashchennik ostanovilsya u samogo poroga i govoril uspokaivayushchie slova, kak sejchas vizhu ego, on to vytyagival sheyu, to vtyagival golovu v plechi. CHelovek s krestom i sluzhka stoyali rasteryannye, ne reshayas' vojti. A mne bylo mezhdu nimi vidno, chto delaetsya v komnate. Komnata sovershenno takaya zhe, kak tvoya i moya, sleva ot dveri u steny krovat', i vozle izgolov'ya stolpilas' kuchka lyudej, - konechno, roditeli i blizkie, - i oni ugovarivayut, sklonivshis' nad postel'yu, a na nej vidno tol'ko chto-to besformennoe, i ono molit isstuplenno, negoduet, brykaetsya... - Ty govorish', ona brykalas'? - Izo vseh sil! No vse bylo naprasno. Ona vynuzhdena byla prichastit'sya svyatyh tajn. Svyashchennik podoshel k nej, voshli oba ego sputnika, kto-to pritvoril dver'. Odnako ya uspel eshche uvidet': na mig pripodnimaetsya rastrepannaya belokuraya golova malen'koj Gujus, devochka smotrit na svyashchennika shiroko raskrytymi ot uzhasa glazami, oni sovsem belye, bez cveta, potom opyat' razdaetsya "aj-oj", i ona snova nyryaet pod prostynyu. - I ty mne rasskazyvaesh' takuyu veshch' tol'ko teper'? - pomolchav, progovoril Gans Kastorp. - YA ne ponimayu, kak ty vchera vecherom ne vspomnil ob etom. No, bozhe moj, ved' u nee, ochevidno, bylo eshche ochen' mnogo sil, raz ona tak soprotivlyalas'. Dlya etogo ved' neobhodimy sily. Za svyashchennikom nado posylat', tol'ko kogda chelovek uzh sovsem oslabeet... - Ona i oslabela, - vozrazil Ioahim. - O!.. Mnogo koj-chego mozhno bylo by porasskazat'; samoe trudnoe - nachalo, vybor... Ona byla na samom dele ochen' slaba, tol'ko strah pridal ej takuyu silu. Ej bylo strashno do uzhasa, ona zhe pochuyala, chto skoro umret. Ved' sovsem moloden'kaya devushka, kak tut v konce koncov ne izvinit' ee? No inogda i muzhchiny vedut sebya tak zhe, a uzh eto neprostitel'noe bezvolie! Vprochem, Berens umeet s nimi razgovarivat', on v takih sluchayah nahodit nuzhnyj ton! - Kakoj zhe ton? - sprosil Gans Kastorp, nasupivshis'. - "Pozhalujsta, ne lomajtes'", govorit on, - prodolzhal Ioahim. - Po krajnej mere on sovsem nedavno skazal eto odnomu umirayushchemu - my uznali ob etom ot starshej sestry, ona pomogala derzhat' bol'nogo. Byl u nas takoj, naposledok on razygral otvratitel'nuyu scenu, ni za chto ne hotel umirat'. Togda-to Berens na nego i nakinulsya. "Pozhalujsta, ne lomajtes'", - zayavil on, i pacient mgnovenno utihomirilsya i umer sovershenno spokojno. Gans Kastorp hlopnul sebya rukoj po kolenu i, otkinuvshis' na spinku skam'i, vzglyanul na nebo. - Poslushaj, no eto uzh slishkom! - voskliknul on. - Nakidyvaetsya na cheloveka i pryamo zayavlyaet: "Ne lomajtes'!" |to umirayushchemu-to! Net, eto uzh slishkom! Umirayushchij v kakoj-to mere zasluzhivaet uvazheniya. Nel'zya zhe ego tak, ni s togo ni s sego... Ved' umirayushchij, hochu ya skazat', kak by lico svyashchennoe... - Ne otricayu, - otozvalsya Ioahim. - No esli on takaya tryapka... - Net! - nastojchivo prodolzhal Gans Kastorp s uporstvom, kotoroe otnyud' ne sootvetstvovalo vozrazheniyam dvoyurodnogo brata. - Net, umirayushchij - eto sushchestvo gorazdo bolee blagorodnoe, chem kakoj-nibud' razhij bolvan, kotoryj razgulivaet sebe po zhizni, pohohatyvaet, zashibaet den'gu i nabivaet puzo. Tak nel'zya... - I golos ego stranno drognul. - Nel'zya tak, ni za chto ni pro chto... - On ne dogovoril: kak i vchera, na nego napal neuderzhimyj smeh, etot smeh vyryvalsya iz glubiny ego sushchestva, sotryasaya vse telo, smeh stol' neodolimyj, chto Gans Kastorp nevol'no zakryl glaza, i iz-pod vek vystupili slezy. - Tss! - vdrug ostanovil ego Ioahim. - Molchi, - prosheptal on i tolknul v bok tryasshegosya ot neuderzhimogo hohota molodogo cheloveka. Gans Kastorp otkryl zatumanennye slezami glaza. Po doroge sleva k nim priblizhalsya kakoj-to gospodin v svetlyh kletchatyh bryukah; eto byl horosho slozhennyj bryunet s izyashchno podkruchennymi chernymi usami. Priblizivshis', on obmenyalsya s Ioahimom utrennim privetstviem, prichem v ustah gospodina privetstvie eto prozvuchalo osobenno otchetlivo i pevuche; zatem on opersya na svoyu trost' i, skrestiv nogi, ostanovilsya v gracioznoj poze pered Ioahimom. SATANA Vozrast neznakomca trudno bylo opredelit', - veroyatno, chto-nibud' mezhdu tridcat'yu i soroka godami; hotya, v obshchem, on proizvodil vpechatlenie cheloveka eshche molodogo, odnako ego viski slegka serebrilis' i shevelyura zametno poredela. Dve zalysiny, tyanuvshiesya k uzkomu, porosshemu zhidkimi volosami temeni, delali lob neobychno vysokim. Ego odezhdu, sostoyavshuyu iz shirokih bryuk v svetlo-zheltuyu kletku i dlinnogo syurtuka iz vorsistoj materii, s dvumya ryadami pugovic i ochen' shirokimi lackanami, otnyud' nel'zya bylo nazvat' elegantnoj; dvojnoj vysokij vorotnichok ot chastyh stirok po krayam uzhe slegka obmahorilsya, chernyj galstuk takzhe byl potrepan, a manzhet neznakomec, vidimo, vovse ne nosil - Gans Kastorp ugadal eto po tomu, kak obvisli koncy rukavov. I vse-taki bylo yasno, chto pered nimi ne chelovek iz naroda; ob etom govorilo i intelligentnoe vyrazhenie lica, i svobodnye, dazhe izyskannye dvizheniya. Odnako eta smes' potertosti i izyashchestva, chernye glaza, myagkie, pushistye usy totchas napomnili Gansu Kastorpu teh muzykantov-inostrancev, kotorye na rozhdestvo hodyat u nego na rodine po dvoram s sharmankoj i potom, podnyav k oknam barhatnye glaza, protyagivayut myagkuyu shlyapu, ozhidaya, chto im brosyat monetu v desyat' pfennigov. "Nastoyashchij sharmanshchik!" - podumal pro sebya Gans Kastorp. Poetomu on i ne udivilsya familii neznakomca, kogda Ioahim podnyalsya so skam'i i s nekotorym smushcheniem predstavil ih drug drugu. - Moj dvoyurodnyj brat Kastorp, gospodin Settembrini. Gans Kastorp, eshche so sledami neumerennoj veselosti na lice, takzhe podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya. No ital'yanec v vezhlivyh vyrazheniyah poprosil ego ne bespokoit'sya i zastavil snova opustit'sya na skam'yu, a sam prodolzhal stoyat' v toj zhe gracioznoj poze. Ulybayas', poglyadyval Settembrini na dvoyurodnyh brat'ev, osobenno na Gansa Kastorpa, i v umnoj, chut' ironicheskoj usmeshke, zataivshejsya v samom ugolke rta, tam, gde us krasivo zagibalsya kverhu, bylo chto-to svoeobraznoe, slovno prizyvavshee k bditel'nosti i yasnosti duha; Gans Kastorp kak-to srazu protrezvel, i emu stalo stydno. - YA vizhu, gospoda, vy v veselom nastroenii - i pravil'no delaete, pravil'no. Velikolepnoe utro! Nebo goluboe, solnce smeetsya... - I legkim plastichnym dvizheniem vozdel on malen'kuyu zheltovatuyu ruchku k nebu i odnovremenno iskosa metnul na nih snizu vverh lukavyj vzglyad. - Mozhno dazhe pozabyt', gde nahodish'sya. V ego nemeckoj rechi ne chuvstvovalos' nikakogo inostrannogo akcenta, i lish' po toj otchetlivosti, s kakoj on proiznosil kazhdyj slog, mozhno bylo priznat' v nem chuzhezemca. Emu dazhe kak budto dostavlyalo udovol'stvie vygovarivat' slova. I slushat' ego bylo priyatno. - Nadeyus', vy horosho doehali? - obratilsya on k Gansu Kastorpu. - I prigovor uzhe proiznesen? YA hochu skazat': mrachnyj ceremonial pervogo osmotra uzhe sostoyalsya? - Zdes' emu sledovalo by umolknut' i podozhdat', chto skazhet Gans Kastorp, esli by ego eto interesovalo, ibo on zadal opredelennyj vopros i molodoj chelovek namerevalsya na nego otvetit'. No Settembrini tut zhe prodolzhal: - K vam byli snishoditel'ny? Iz vashej smeshlivosti... - on na mgnovenie umolk, i sarkasticheskaya skladka, taivshayasya v ugolke ego rta, stala zametnee, - mozhno sdelat' raznye vyvody. Na skol'ko zhe mesyacev vas zasadili v nashu katalazhku Minos i Radamant{82}? - Slovo "katalazhka" prozvuchalo v ego ustah osobenno zabavno. - Mne predostavlyaetsya ugadat' samomu? Na shest'? Ili srazu na devyat'? Tut ved' ne skupyatsya... Gans Kastorp udivlenno rassmeyalsya, v to zhe vremya silyas' pripomnit', kto zhe takie Minos i Radamant. On otvetil: - Nichego podobnogo. Net, vy oshiblis', gospodin Senteb... - Settembrini, - popravil ego ital'yanec bystro i chetko, otvesiv shutlivyj poklon. - Gospodin Settembrini, proshu menya izvinit'. Net, vy vse zhe oshiblis'. YA priehal vsego na tri nedeli - navestit' moego dvoyurodnogo brata Cimsena i hochu vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby tozhe nemnogo popravit'sya... - CHert poberi, znachit vy ne iz nashih? Vy zdorovy i tol'ko gostite zdes', podobno Odisseyu v carstve tenej{82}? Kakaya smelost' - spustit'sya v bezdnu, gde v bessmyslennom nichtozhestve obitayut mertvye... - V bezdnu, gospodin Settembrini? Razreshite s vami ne soglasit'sya! Mne prishlos', naoborot, vskarabkat'sya k vam na vysotu celyh pyati tysyach futov... - |to vam tol'ko tak pokazalos'! Dayu slovo, to byla illyuziya! - prodolzhal Settembrini, sdelav reshitel'noe dvizhenie rukoj. - My nizko pavshie sozdaniya, ne pravda li, lejtenant? - obratilsya on k Ioahimu, kotoromu ochen' pol'stilo, chto tot nazval ego lejtenantom; no on popytalsya eto skryt' i spokojno otvetil: - My dejstvitel'no zdes' nemnogo opustilis'. No v konce koncov mozhno sdelat' nad soboj usilie i snova vypryamit'sya. - Da, ya veryu, chto vy na eto sposobny, vy chelovek poryadochnyj. Tak, tak, tak, - zadumchivo skazal Settembrini, rezko podcherkivaya zvuk "t"; potom opyat' povernulsya k Gansu Kastorpu, trizhdy prishchelknul yazykom i progovoril: - Vot, vot, vot, - snova podcherkivaya bukvu "t"; on pristal'no ustavilsya v lico novichka, ego glaza stali nepodvizhnymi, tochno u slepogo; potom oni snova ozhili, i on prodolzhal: - Znachit, vy yavilis' syuda naverh k nam, opustivshimsya, vpolne dobrovol'no i namereny na nekotoroe vremya udostoit' nas obshcheniem s vami? CHto zh, prekrasno. A kakoj zhe srok izvolili vy sebe nametit'? Soznayus', netaktichen. No menya udivlyaet, kakimi smelymi stanovyatsya lyudi, kogda reshayut oni sami, a ne Radamant. - Tri nedeli, - skazal Gans Kastorp s neskol'ko koketlivoj nebrezhnost'yu, ibo zametil, chto vyzyvaet zavist'. - O dio!* Tri nedeli! Vy slyshali, lejtenant? Razve ne chuditsya vam dazhe nechto derzostnoe, kogda chelovek zayavlyaet: "YA priehal syuda na tri nedeli, a potom snova uedu"? My, sudar', esli mne budet pozvoleno prosvetit' vas, svoe prebyvanie zdes' nedelyami ne merim. Nasha samaya malaya mera - mesyac. V nashih ischisleniyah my priderzhivaemsya vysokogo stilya, bol'shih masshtabov, eto privilegiya tenej. U nas est' i drugie, no vse oni togo zhe roda. Osmelyus' sprosit', kakova vasha professiya v zhizni, ili, skazat' tochnee, k kakoj vy gotovites'? Vidite, nashe lyubopytstvo ne vedaet uzdy, ibo i ego my schitaem svoej privilegiej. ______________ * O bozhe! (ital.). - Pozhalujsta, ya otvechu vam ochen' ohotno, - otozvalsya Gans Kastorp. I on soobshchil o sebe vse chto mog. - Korablestroitel'! No eto zhe grandiozno! - voskliknul Settembrini. - Pover'te mne, grandiozno, hotya moi sposobnosti ustremleny na inoe. - Gospodin Settembrini - literator, - poyasnil Ioahim neskol'ko smushchenno. - V nemeckih gazetah byl napechatan ego nekrolog Karduchchi{84}... nu, znaesh', Karduchchi? - I smutilsya eshche bol'she, ibo kuzen udivlenno posmotrel na nego, slovno zhelaya skazat': "A tebe-to chto-nibud' izvestno ob etom Karduchchi? Vidimo, tak zhe malo, kak i mne?" - Verno, - skazal ital'yanec, kivnuv golovoj. - YA imel chest' povedat' vashim sootechestvennikam ob etom svobodomyslyashchem i velikom poete posle togo, kak zhizn' ego, uvy, prervalas'. YA znal ego i vprave nazyvat' sebya ego uchenikom. V Bolon'e ya sidel u ego nog{84}. Emu obyazan ya i svoim obrazovaniem, i svoej zhizneradostnost'yu. No ved' my govorili o vas. Itak, vy korablestroitel'? A znaete li vy, chto srazu vyrosli v moih glazah? Vot vy sidite peredo mnoj, i vdrug okazyvaetsya, chto vy predstavlyaete soboj celyj mir truda i prakticheskogo geniya! - No poslushajte, gospodin Settembrini, ya zhe, sobstvenno govorya, eshche student, ya tol'ko nachinayu. - Razumeetsya. I vsyakoe nachalo trudno. Da i voobshche trudna vsyakaya rabota, esli ona zasluzhivaet etogo nazvaniya, ne pravda li? - Vot uzh verno, chert voz'mi! - soglasilsya Gans Kastorp ot vsej dushi. Settembrini udivlenno podnyal brovi. - Vy dazhe cherta prizyvaete v podtverzhdenie svoih slov? Satanu - sobstvennoj personoj? A izvestno li vam, chto moj velikij uchitel' napisal emu gimn? - Pozvol'te, - udivilsya Gans Kastorp, - gimn chertu? - Vot imenno. Ego inogda raspevayut u menya na rodine, na prazdnestvah. "O salute, o Satana, o Ribellione, o forza vindice della Ragione..."* Velikolepnaya pesn'! No eto edva li tot chert, kotorogo vy imeli v vidu, ibo moj - v prevoshodnyh otnosheniyah s trudom. A upomyanutyj vami - nenavidit trud, on dolzhen ego boyat'sya; eto, veroyatno, tot chert, o kotorom skazano, chto, protyani emu mizinec... ______________ * "Privet tebe, o Satana, o Myatezhnik, o mstitel'naya sila Razuma" (ital.). Na dobrejshego Gansa Kastorpa vse eti razgovory podejstvovali ochen' stranno. Po-ital'yanski on ne ponimal. Ne slishkom emu ponravilos' i skazannoe po-nemecki. Slova Settembrini otdavali voskresnoj propoved'yu, hotya vse eto i prepodnosilos' legkim, shutlivym tonom. On vzglyanul na dvoyurodnogo brata, opustivshego glaza, i nakonec skazal: - Ah, gospodin Settembrini, vy slishkom ser'ezno otnosites' k moim slovam. Naschet cherta - prosto k slovu prishlos', uveryayu vas! - Kto-nibud' dolzhen zhe otnosit'sya k chelovecheskim slovam ser'ezno, - skazal Settembrini, melanholicheski glyadya pered soboj. No zatem snova ozhivilsya i, poveselev, prodolzhal, iskusno vozvrashchaya razgovor k tomu, s chego on nachalsya. - Vo vsyakom sluchae, ya vprave zaklyuchit' iz vashih slov, chto vy izbrali trudnuyu i pochetnuyu professiyu. Bozhe moj, ya gumanitarij, homo humanus{85}, i nichego ne smyslyu v inzhenernom dele, hotya i otnoshus' k nemu s istinnym uvazheniem. No ya ponimayu, chto teoriya vashej special'nosti trebuet uma yasnogo i pronicatel'nogo, a ee prakticheskim zadacham chelovek dolzhen otdavat' sebya vsego bez ostatka, razve ne tak? - Konechno, tut ya s vami absolyutno soglasen, - otvetil Gans Kastorp, nevol'no starayas' byt' razgovorchivee. - Trebovaniya v nashe vremya pred®yavlyayutsya kolossal'nye, trudno dazhe predstavit' sebe, kak oni veliki, prosto mozhno poteryat' muzhestvo. Da, eto ne shutka. I esli ty ne ochen' krepok zdorov'em... Pravda, ya zdes' tol'ko v kachestve gostya, no vse-taki i ya ne iz samyh zdorovyh, i, ne hochu vrat', rabota mne daetsya ne tak uzh legko. Naprotiv, ona menya poryadkom utomlyaet, soznayus' v etom. Sovsem zdorovym ya chuvstvuyu sebya, v sushchnosti, tol'ko kogda nichego ne delayu... - Naprimer, sejchas? - Sejchas? Nu, zdes' u vas naverhu ya eshche ne uspel osvoit'sya... i nemnogo vybit iz kolei, kak vy, veroyatno, zametili. - A-a, vybity iz kolei? - Da, i spal nevazhno, i pervyj zavtrak byl chereschur sytnyj. Pravda, ya privyk plotno zavtrakat', no segodnyashnij, vidimo, slishkom tyazhel, too rich*, kak vyrazhayutsya anglichane. Slovom, ya chuvstvuyu sebya ne sovsem v svoej tarelke, a utrom mne dazhe moya sigara byla protivna - podumajte! |togo so mnoj nikogda ne byvaet, razve tol'ko kogda ya ser'ezno bolen... I vot segodnya mne pokazalos', chto vmesto sigary u menya vo rtu kusok kozhi. Prishlos' vybrosit', ne bylo nikakogo smysla sebya nasilovat'. A vy kurite, razreshite sprosit'? Net? V takom sluchae vy ne mozhete sebe predstavit', kak obidno i dosadno byvaet tomu, kto, kak ya, naprimer, s yunosti osobenno polyubil kurenie. ______________ * Slishkom roskoshnyj, obil'nyj (angl.). - V etoj oblasti ne imeyu, k sozhaleniyu, nikakogo opyta, - zametil Settembrini, - odnako stol' zhe neopytny i mnogie ves'ma dostojnye lyudi; ih duh, vozvyshennyj i trezvyj, ispytyval otvrashchenie k kuritel'nomu tabaku. Ne lyubil ego i Karduchchi. No tut vas pojmet nash Radamant. On predan tomu zhe poroku, chto i vy. - Nu, nazvat' eto porokom, gospodin Settembrini... - Pochemu by i net? Sleduet nazyvat' veshchi svoimi imenami, pravdivo i reshitel'no. |to ukreplyaet i oblagorazhivaet zhizn'. I u menya est' poroki. - Znachit, gofrat Berens - znatok po chasti sigar? Obayatel'nyj chelovek! - Vy nahodite? A! Vy, znachit, uzhe poznakomilis' s nim? - Da, tol'ko chto, kogda my vyhodili. Sostoyalos' dazhe nechto vrode konsul'tacii, no sine pecunia, znaete li. On srazu zametil, chto ya neskol'ko malokroven, i posovetoval mne vesti zdes' tot zhe obraz zhizni, chto i moj dvoyurodnyj brat, pobol'she lezhat' na vozduhe vmeste s nim i tozhe izmeryat' temperaturu. - Da chto vy? - voskliknul Settembrini. - Prevoshodno! - brosil on v prostranstvo i, smeyas', otkinulsya nazad. - Kak eto poetsya v opere vashego kompozitora? "YA pticelov, ya pticelov, vsegda ya vesel i zdorov"{87}. Slovom, vse eto ves'ma zanyatno. I vy reshili posledovat' ego sovetu? Bez somneniya? Da i pochemu ne posledovat'? CHertov prispeshnik etot Radamant! I potom vsegda "vesel", hotya inoj raz i cherez silu. U nego zhe sklonnost' k melanholii. Ego porok emu idet vo vred - vprochem, chto eto byl by inache za porok... Tabak vyzyvaet v nem melanholiyu - pochemu nasha dostojnaya vsyakogo uvazheniya starshaya sestra i vzyalas' hranit' ego zapasy kureva i vydaet emu na den' ves'ma skromnyj racion. Govoryat, chto inogda, buduchi ne v silah protivit'sya soblaznu, on kradet u nee tabak, a zatem vpadaet v handru. Koroche govorya - smyatennaya dusha. Vy, nadeyus', uzhe poznakomilis' s nashej starshej sestroj? Net? A sledovalo! Kak zhe vy ne domogalis' znakomstva s nej? |to oshibka! Ona ved' iz roda fon Milendonkov, sudar' moj. A ot Venery Medicejskoj otlichaetsya tem, chto tam, gde u bogini persi, u nee krest... - Ha-ha! Zdorovo! - rassmeyalsya Gans Kastorp. - Imya ee Adriatika. - Da chto vy govorite? - voskliknul Gans Kastorp. - Poslushajte, no eto zhe porazitel'no! Fon Milendonk i k tomu zhe Adriatika! Vse vmeste zvuchit tak, tochno ona davno umerla. Pryamo otdaet srednevekov'em. - Milostivyj gosudar', - otvetil Settembrini, - tut mnogoe "otdaet srednevekov'em", kak vy izvolili vyrazit'sya. Kstati, ya lichno ubezhden, chto nash Radamant iz odnogo lish' chuvstva stilya sdelal etu okamenelost' starshej nadziratel'nicej svoego "dvorca uzhasov". Ved' on hudozhnik. Vy ne znali? Kak zhe, pishet maslom. CHto vy hotite, eto zhe ne zapreshcheno, verno? Kazhdyj volen risovat', esli emu hochetsya... Frau Adriatika rasskazyvaet vsem, kto soglasen ee slushat', da i ostal'nym tozhe, chto v seredine trinadcatogo veka odna iz Milendonkov byla abbatisoj zhenskogo monastyrya v Bonne na Rejne. A sama ona, veroyatno, poyavilas' na svet nemnogim pozdnee... - Ha-ha-ha! Nu i nasmeshnik zhe vy, gospodin Settembrini. - Nasmeshnik? Vy hotite skazat', chto ya zol? Da, ya chut'-chut' zol, - otozvalsya Settembrini. - Moya beda v tom, chto ya obrechen rastrachivat' svoyu zlost' na stol' ubogie predmety. Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv zlosti, inzhener? YA schitayu, chto ona samoe blestyashchee oruzhie razuma protiv sil mraka i bezobraziya. Zlost', sudar' moj, eto dusha kritiki, a kritika - istochnik razvitiya i prosveshcheniya. - Tut on zagovoril o Petrarke, kotorogo nazyval "otcom novogo vremeni"{88}. - Odnako nado vozvrashchat'sya. Nam pora lezhat', - rassuditel'no vstavil Ioahim. Literator soprovozhdal svoyu rech' gracioznymi zhestami. Teper' on kak by zavershil etu igru zhestov okruglym vzmahom ruki, ukazav na Ioahima. - Nash lejtenant napominaet nam o dolge sluzhby, - zayavil on, - itak, pojdem. Nam po puti, i "vpravo vedet on, tuda, gde chertog moguchego Dita!"{88} Ah, Vergilij, Vergilij{88}. Ne prevzojden nikem, gospoda! Konechno, ya veryu v progress. No Vergilij umeet pol'zovat'sya prilagatel'nymi, kak ni odin iz sovremennyh pisatelej. - I kogda oni zashagali po doroge domoj, Settembrini nachal bylo chitat' latinskie stihi s ital'yanskim proiznosheniem, no tut zhe prerval sebya, ibo im povstrechalas' molodaya devushka, vidimo odna iz docherej etogo gorodka, i dazhe neosobenno horoshen'kaya; na lice Settembrini srazu zhe poyavilas' ulybka lovelasa, i on stal napevat', prishchelkivaya yazykom: "Te-te-te... Lya-lya-lya, ej-ej-ej! Milen'kaya kroshka, bud' zhe moej!" Smotrite, kak "v beglom siyan'e blesnul ee vzor", - procitiroval on nevedomo otkuda i poslal vozdushnyj poceluj udalyavshejsya smushchennoj devushke. "Kakoj on, okazyvaetsya, vetrenik", - podumal Gans Kastorp i ne izmenil svoego mneniya, dazhe kogda, posle galantnoj ataki na devicu, ital'yanec snova pustilsya v rassuzhdeniya. Glavnym obrazom prohazhivalsya on naschet Berensa, yazvil po povodu ego nozhishch i ostanovilsya zatem na ego zvanii, budto by darovannom emu kakim-to princem, stradavshim tuberkulezom mozga. O skandal'nom obraze zhizni etogo princa do sih por eshche sudachit vsya okruga. No Radamant zakryvaet na eto glaza, oba glaza, ved' on poluchil gofrata. Vprochem, gospoda, veroyatno, ne znayut, chto letnij sezon - eto ego izobretenie? Da, imenno on ego izobrel, i nikto drugoj. Zasluga est' zasluga. Ran'she v etoj doline vyderzhivali tol'ko vernye iz vernyh. Togda "nash yumorist" s prisushchej emu prozorlivost'yu otkryl, chto etot iz®yan - vsego lish' plod predrassudka. On vydvinul teoriyu, po krajnej mere v otnoshenii svoego sanatoriya, chto letnij kurs lecheniya ne tol'ko polezen i osobenno effektiven, on pryamo-taki neobhodim. Emu udalos' razreklamirovat' svoyu teoriyu sredi publiki, on pisal populyarnye stat'i po etomu voprosu i lansiroval ih v pechati. S teh por ego dela