itsya. Mne srazu pokazalos', chto vy budete bolee sposobnym pacientom, v smysle umeniya bolet', chem etot vash brigadnyj general, kotoryj tak i rvetsya otsyuda, kak tol'ko u nego na dve-tri desyatyh men'she. Tochno komanda "lezhat' smirno!" chem-nibud' huzhe, chem "stoyat' smirno!". Pokoj - pervaya obyazannost' grazhdanina, ot neterpeniya - odin vred. Tak vot, ne zastavlyajte razocharovyvat'sya v vas, ne podvodite menya, s moim znaniem lyudej, ochen' proshu... A teper' marsh v vashe stojlo! Na etom gofrat Berens i zakonchil razgovor i tut zhe sel za stol, ibo, kak chelovek, zanyatyj po gorlo, hotel vospol'zovat'sya pereryvom mezhdu dvumya obsledovaniyami i koe-chto zapisat'. Doktor Krokovskij zhe, naoborot, vstal, shagnul k Gansu Kastorpu, polozhil ruku na plecho molodogo cheloveka i, shiroko ulybayas', tak chto v chashche borody otkrylis' zheltye zuby, serdechno stal tryasti emu ruku. GLAVA PYATAYA SUP VECHNOSTI I VNEZAPNOE PROYASNENIE Teper' nam predstoit kosnut'sya odnogo obstoyatel'stva, kotoromu schitaet nuzhnym udivit'sya sam rasskazchik, chtoby uzh ne slishkom udivlyalsya chitatel'. Esli dlya nashego otcheta o pervyh treh nedelyah prebyvaniya Gansa Kastorpa "zdes' naverhu" (vsego dvadcat' odin den' v seredine leta, prichem etim srokom, v meru chelovecheskogo predvideniya, ego zhizn' v "Berggofe" i dolzhna byla ogranichit'sya), - esli dlya etogo otcheta ponadobilos' imenno stol'ko vremeni i mesta, skol'ko, nado soznat'sya, my i predpolagali otvesti emu, - to dlya opisaniya posleduyushchih treh nedel' edva li potrebuetsya takoe zhe chislo stranic, chasov i dnej, kakoe potrebovalos' dlya izobrazheniya pervyh treh nedel': my uvereny, chto eti posleduyushchie nedeli pronesutsya mgnovenno i, mel'knuv, otojdut v proshloe. |to yavlenie mozhet pokazat'sya strannym, i vse-taki ono estestvenno i sootvetstvuet zakonam povestvovaniya i slushaniya. Ibo sleduet schitat' estestvennym i zakonomernym, chto vremya dlya nas tak zhe tyanetsya ili letit, v nashem vospriyatii tak zhe rasshiryaetsya ili szhimaetsya, kak i v vospriyatii geroya nashego povestvovaniya, molodogo Gansa Kastorpa, planam kotorogo sud'ba vosprepyatstvovala stol' neozhidannym obrazom; i, mozhet byt', polezno, imeya v vidu tajnu vremeni, podgotovit' chitatelya k eshche bolee neozhidannym chudesam i yavleniyam, s kotorymi my stolknemsya, prebyvaya v obshchestve etogo yunoshi. No sejchas dostatochno budet, esli kazhdyj vspomnit, kak bystro prohodit verenica dnej, dazhe "dolgaya" verenica, kogda ty bolen i lezhish' v posteli; kazhetsya, budto povtoryaetsya vse tot zhe den'; no tak kak on odin i tot zhe, govorit' o "povtorenii" ne slishkom umestno; rech' dolzhna by idti o neizmennom, o neprehodyashchem "sejchas" ili o vechnosti. Tebe prinosyat za obedom sup, kak prinesli vchera, kak prinesut i zavtra. I v tot zhe mig na tebya poveet chem-to, - chem i otkuda, ty sam ne znaesh'; tebe prinosyat sup, a u tebya - golovokruzhenie, formy vremeni splyvayutsya, slivayutsya, i vdrug stanovitsya yasno, chto istinnaya forma bytiya - eto neprotyazhennoe nastoyashchee, v kotorom tebe vechno prinosyat sup. Odnako govorit' v otnoshenii vechnosti o skuke i o tom, chto vremya tyanetsya, bylo by slishkom paradoksal'no; a paradoksov my reshili izbegat', osobenno zhivya odnoj zhizn'yu s nashim geroem. Itak, v subbotu, so vtoroj poloviny dnya, dlya Gansa Kastorpa nachalsya postel'nyj rezhim, ibo vrach, gofrat Berens, etot vysshij avtoritet v okruzhayushchem nas mire, otdal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie. I vot molodoj chelovek lezhal v nochnoj sorochke s vyshitoj na grudnom karmashke monogrammoj, zalozhiv ruki za golovu, v opryatnoj beloj posteli, sluzhivshej smertnym odrom amerikanke i, veroyatno, mnogim drugim, i smotrel prostodushnymi, mutnovatymi ot nasmorka glazami na potolok, razmyshlyaya o prevratnostyah svoej sud'by. No i ne bud' u nego nasmorka, on edva li vziral by na vse takim uzh yasnym, razumnym i nezatumanennym vzglyadom; net, pri vsej neslozhnosti ego vnutrennego mira, mysli i chuvstva ego byli kakie-to protivorechivye, smutnye, zaputannye, ne vpolne iskrennie i ustojchivye. To ego telo sotryasal rozhdavshijsya iz nedr sushchestva neuderzhimyj i torzhestvuyushchij smeh, i serdce muchitel'no zamiralo ot kakoj-to upoitel'noj radosti i nadezhdy; to on blednel ot ispuga i toski, i emu kazalos', chto eto sama sovest', a ne serdce, sudorozhno i toroplivo stuchitsya v ego grudnuyu kletku. V pervyj den' Ioahim dal emu polnyj pokoj i izbegal vsyakih razgovorov. Ostorozhno zaglyadyval on neskol'ko raz v komnatu, kival lezhavshemu, sprashival, kak i polagaetsya, ne nuzhno li emu chego-nibud'. Vprochem, Ioahimu legko bylo ponyat' nezhelanie Gansa Kastorpa puskat'sya v kakie-libo ob座asneniya, i on ni na chem ne nastaival, ibo, pri svoih vzglyadah na zhizn', schital sobstvennoe polozhenie eshche bolee muchitel'nym. No v voskresen'e utrom, vernuvshis' s progulki, kotoruyu on sovershil, kak prezhde, v odinochestve, Ioahim nabralsya duhu i reshil dol'she ne otkladyvat' razgovor s kuzenom o samyh neotlozhnyh voprosah. On podoshel k ego posteli i skazal, vzdohnuv: - Da, nichego ne podelaesh', pridetsya predprinyat' koe-kakie shagi. Ved' tebya doma, navernoe, zhdut? - Net eshche, - otvetil Gans Kastorp. - Nu, v blizhajshie dni, v sredu ili v chetverg? - Ah, oni vovse ne zhdut menya tak uzh tochno, nepremenno v naznachennyj den', - vozrazil Gans Kastorp. - Tol'ko u nih i dela, chto zhdat' menya da schitat' dni, kogda ya vernus'. Vernus' i vse, i dyadya Tinapel' skazhet: "A, vot i ty!" A dyadya Dzhems sprosit: "Nu kak, dovolen?" I esli ya ne priedu, tak oni eshche dolgo menya ne hvatyatsya, mozhesh' byt' uveren. Razumeetsya, so vremenem ih pridetsya izvestit'. - Ty mozhesh' sebe predstavit', kak mne vse eto ne nravitsya, - prodolzhal Ioahim i snova vzdohnul. - A chto budet dal'she? Ved' i na mne lezhit otvetstvennost' za etu istoriyu. Ty priezzhaesh' syuda naverh, chtoby navestit' menya, ya vvozhu tebya v nashu zhizn' - i vdrug ty tut zastrevaesh', i nikto ne znaet, kogda ty opyat' vyrvesh'sya i smozhesh' postupit' na mesto. Soglasis', chto mne eto v vysshej stepeni ne nravitsya! - Pozvol', - ostanovil ego Gans Kastorp, vse eshche lezhavshij, zakinuv ruki za golovu. - CHto ty mudrish'? Ne sochinyaj glupostej. Razve ya priehal syuda naverh, tol'ko chtoby navestit' tebya? Konechno, i dlya etogo tozhe, no v konce koncov glavnoe - chtoby otdohnut' i popravit'sya, po sovetu Hejdekinda. I vdrug vyyasnyaetsya, chto ya nuzhdayus' v gorazdo bolee ser'eznoj popravke, chem on, da i vse my mogli sebe predstavit'. I ya ne pervyj - mnogie schitali, chto oni priezzhayut syuda s mimoletnym vizitom, a potom okazyvalos', chto oni zhestoko oshiblis'. Vspomni hotya by vtorogo syna "Tous-les-deux", i kak u nego vse slozhilos' - ya dazhe ne znayu, zhiv li on eshche, ili ego potihon'ku vynesli vo vremya obeda? Ved' to, chto ya slegka bolen, dlya menya neozhidannost', mne nuzhno snachala privyknut' k mysli, chto ya tozhe pacient, sovershenno takoj zhe, kak vy, a ne prosto gost', kak ya voobrazhal vnachale. S drugoj storony, eto vovse ne takaya neozhidannost', ved' takim uzh blistatel'no zdorovym ya sebya nikogda ne chuvstvoval, i, esli vspomnit', chto moi roditeli umerli ochen' rano, to neotkuda bylo i vzyat'sya blistatel'nomu zdorov'yu! U tebya tozhe est' malen'kij iz座an, hotya on teper', vidimo, pochti zalechen, no my vse ne pridaem emu osobogo znacheniya, i, mozhet byt', eto u nas dejstvitel'no v rodu, po krajnej mere Berens vyskazal takoe predpolozhenie. Vot ya lezhu zdes' so vcherashnego dnya i dumayu, kak ya otnosilsya k zhizni v celom, - ponimaesh', k ee trebovaniyam... Moej nature vsegda byli prisushchi izvestnaya ser'eznost' i nepriyatie vsego slishkom zdorovogo i shumnogo, - my eshche nedavno govorili o tom, chto menya poroj dazhe tyanulo stat' svyashchennikom - radi vseh etih skorbnyh i vozvyshennyh obryadov: etakij, ponimaesh' li, chernyj pokrov s serebryanym krestom i tremya bukvami R.I.R. ...Requiescat in pace...* |to, pozhaluj, prekrasnejshie slova na svete, i oni mne gorazdo simpatichnee vsyakih "Da zdravstvuet", kotorye po suti dela ved' tol'ko shumiha. Proishodit eto, veroyatno, imenno potomu, chto vo mne samom est' iz座an i s detstva bylo osoboe otnoshenie k bolezni, - vot sejchas ono i skazalos'. No esli delo obstoit tak, to, naoborot, schast'e, chto ya popal syuda k vam i reshil projti osmotr, i tebe reshitel'no ne za chto uprekat' sebya. Ty zhe slyshal: esli by ya prodolzhal eshche nekotoroe vremya zhit' tak, kak zhil, to u menya, byt' mozhet, ni za chto ni pro chto poletelo by k chertu vse legkoe! ______________ * Da pochiet v mire... (lat.). - Nu, etogo my znat' ne mozhem, - skazal Ioahim. - V tom-to i delo, chto znat' ne mozhem! U tebya ved' i ran'she byli ochazhki, i nikto imi ne interesovalsya, oni samostoyatel'no zarubcovyvalis', i teper' u tebya ostalos' posle nih tol'ko neskol'ko mest s prituplennym zvukom. Vpolne vozmozhno, chto esli by ty sluchajno ne popal syuda naverh, tak zhe sluchilos' by i s tem ochazhkom, kotoryj u tebya sejchas obnaruzhili! Tut nichego nel'zya znat' napered. - Net, znat' nichego nel'zya, - podhvatil Gans Kastorp, - i poetomu my ne imeem prava predpolagat' samoe hudshee, hotya by, naprimer, otnositel'no srokov moego lecheniya. Ty govorish' - neizvestno, kogda menya otpustyat otsyuda i ya smogu postupit' na verf', no ton u tebya pessimisticheskij, a ya nahozhu pessimizm prezhdevremennym, i imenno potomu, chto my nichego znat' ne mozhem. Ved' Berens nikakogo sroka ne naznachil, on chelovek razumnyj i ne stroit iz sebya proroka. Krome togo, eshche ne delali ni prosvechivaniya, ni snimkov, a ved' tol'ko oni dadut vozmozhnost' sudit' ob容ktivno o polozhenii del, i, kto znaet, mozhet byt', nichego zasluzhivayushchego vnimaniya i ne okazhetsya, temperatura mozhet snizit'sya segodnya-zavtra, i ya spokojno rasproshchayus' s vami. Net, ya za to, chtoby ran'she vremeni ne bit' trevogu i ne pugat' domashnih vsyakimi uzhasami. Dostatochno, esli my na dnyah napishem im, ya sam mogu napisat' vot etoj avtoruchkoj, - syadu v posteli i napishu, chto ya sil'no prostuzhen, podnyalas' temperatura, lezhu i vyehat' poka ne mogu. A tam vidno budet. - Nu horosho, poka mozhno i tak, naschet ostal'nogo podozhdem. - CHto ty imeesh' v vidu? - Kakoj zhe ty bezzabotnyj! Ved' soderzhimoe tvoego chemodana rasschitano na tri nedeli! Tebe nuzhny bel'e, verhnee i nizhnee, zimnyaya odezhda i pobol'she obuvi. Da i deneg tebe dolzhny prislat'. - Esli, - skazal Gans Kastorp, - esli mne vse eto ponadobitsya. - Horosho, podozhdem! No ne sleduet... - Ioahim vzvolnovanno zahodil po komnate. - Net, ne sleduet sozdavat' sebe illyuzij! YA zdes' probyl slishkom dolgo, chtoby ne znat', kak eto byvaet. Kogda Berens konstatiruet, chto v verhushke legkogo oslablennoe dyhanie, pochti hripy... Vprochem, konechno, posmotrim. Na tom delo poka i konchilos', a zatem v svoi prava vstupili ezhenedel'nye i dvuhnedel'nye otkloneniya ot obychnogo dnevnogo rasporyadka; dazhe v lezhachem polozhenii Gans Kastorp prinimal v nih uchastie, esli ne pryamoe, to hotya by slushaya rasskazy Ioahima, kogda tot zahodil i prisazhivalsya na chetvert' chasika k nemu na krovat'. Na podnose, na kotorom emu v voskresen'e utrom prinesli zavtrak, krasovalas' vazochka s cvetami; ne zabyli prislat' i desertnoe pechen'e, podavavsheesya v tot den' v stolovoj. A pozdnee na terrase i v sadu razdalis' ozhivlennye golosa, basovito zapeli truby, zagnusili klarnety i nachalsya koncert, imevshij mesto kazhdye dve nedeli. Ioahim yavilsya v komnatu dvoyurodnogo brata i slushal koncert s ego balkonchika; dver' byla otkryta, i Gans Kastorp, sidya v podushkah i skloniv golovu nabok, lovil doletavshie do nego sozvuchiya; on glyadel pered soboj blagogovejno-lyubovnym i mechtatel'nym vzglyadom i vnutrenne kak by pozhimal plechami, vspominaya rassuzhdeniya Settembrini o tom, chto muzyka budto by "politicheski neblagonadezhna". No, krome togo, on, kak my uzhe otmetili, treboval ot Ioahima podrobnogo rasskaza obo vseh sobytiyah i meropriyatiyah etih dnej, vysprashival, byli li v voskresen'e damy v prazdnichnyh tualetah, v kruzhevnyh matine i tak dalee (odnako dlya kruzhevnyh matine den' okazalsya slishkom holodnym), a takzhe otpravilsya li kto-nibud' posle obeda katat'sya v kolyaskah, - katan'e dejstvitel'no imelo mesto, "Soyuz odnolegochnyh" in corpore* ezdil v Klavadel', - a v ponedel'nik bol'noj dazhe pozhelal uznat' soderzhanie conference** doktora Krokovskogo i stal rassprashivat' o nej Ioahima, kogda tot vernulsya s lekcii i pered posleobedennym lezhaniem zabezhal ego provedat'. No Ioahim byl molchaliv, emu, vidimo, ne hotelos' govorit'. Odnako Gans Kastorp prodolzhal nastaivat', on zhelal znat' podrobnosti. ______________ * V polnom sostave (lat.). ** Lekcii (franc.). - Hot' ya i lezhu, no plachu polnost'yu, - zayavil on, - i zhelayu poluchat' vse, chto zdes' dayut. On vspomnil tot ponedel'nik dve nedeli nazad, kogda samostoyatel'no otpravilsya na progulku, stol' utomivshuyu ego, i vyskazal predpolozhenie, chto imenno ona povliyala revolyucioniziruyushchim obrazom na ego organizm, posle chego i obnaruzhilas' taivshayasya v nem bolezn'. - No menya porazilo, kak lyudi govoryat zdes'! - voskliknul on. - Znaesh', prostonarod'e, s kakim dostoinstvom i torzhestvennost'yu; poroj kazhetsya, chto eto stihi. "Nu, schastlivo i bol'shoe spasibo!" - povtoril on, podrazhaya intonacii drovoseka. - YA slyshal eto v lesu i nikogda ne zabudu. Takie veshchi svyazyvayutsya potom s drugimi vpechatleniyami i vospominaniyami i budut zvuchat' v dushe do konca tvoih dnej... Znachit, Krokovskij opyat' rassuzhdal o "lyubvi"? - sprosil on nakonec i sdelal grimasu. - Samo soboj, - otvetil Ioahim. - O chem zhe eshche? Ved' eto ego tema. - I chto zhe on skazal segodnya? - Ah, nichego osobennogo. Ty ved' slyshal v proshlyj raz, kakie u nego na etot schet teorii. - No chto on segodnya prepodnes vam noven'kogo? - Novogo nichego... Segodnya byla sploshnaya himiya, - neohotno nachal rasskazyvat' Ioahim. - Krokovskij zayavil, chto pri "etom", vidish' li, proishodit kak by svoego roda otravlenie, samootravlenie organizma, a ego prichina - kakoe-to nevedomoe, rasprostranivsheesya po vsemu telu veshchestvo. Ono raspadaetsya, produkty raspada dejstvuyut odurmanivayushche na nekotorye centry spinnogo mozga, i lyudi tochno p'yaneyut, primerno tak, kak eto byvaet pri postoyannom upotreblenii narkotikov - morfiya ili kokaina. - I togda nachinayut goret' shcheki, - podhvatil Gans Kastorp. - Skazhi pozhalujsta, kak interesno! I vse-to on znaet. Nabralsya uchenosti! Podozhdi, v odin prekrasnyj den' on eshche otkroet eto nevedomoe veshchestvo, kotoroe soderzhitsya vo vsem tele i vydelyaet yady, odurmanivayushchie nashu central'nuyu nervnuyu sistemu, i togda emu budet legche morochit' lyudyam golovu. A mozhet byt', lyudi dodumalis' do etogo i ran'she? Poslushat' ego, tak, pozhaluj, nachnesh' verit' vo vse eti istorii naschet lyubovnyh napitkov i tomu podobnogo, o kotoryh rasskazyvaetsya v starinnyh legendah... Ty uzhe uhodish'? - Da, mne nado nepremenno eshche polezhat'. So vcherashnego dnya moya krivaya stala podnimat'sya. |ta istoriya s toboj vse zhe na menya podejstvovala... Proshlo voskresen'e, zatem ponedel'nik. Nastupilo utro i nastupil vecher tret'ego dnya prebyvaniya Gansa Kastorpa v "stojle" - obychnyj budnichnyj den', kak i vse drugie, prosto vtornik. No imenno vo vtornik on priehal syuda naverh, so vtornika prozhil zdes' rovnehon'ko tri nedeli, poetomu emu zahotelos' napisat' domoj i soobshchit' svoim dyadyushkam hotya by v obshchih chertah, kak obstoit delo s ego zdorov'em. Podlozhiv pod spinu podushku, on sel i napisal na liste pochtovoj bumagi s grifom sanatoriya, chto ego ot容zd otsyuda, protiv ozhidaniya, otkladyvaetsya. On sil'no prostuzhen, temperaturit i lezhit v posteli, a gofrat Berens otnessya k ego bolezni s prisushchej emu sverhdobrosovestnost'yu i postavil ee v svyaz' s osoboj konstituciej pishushchego eti stroki. Eshche pri pervom znakomstve glavnyj vrach nashel u nego rezko vyrazhennoe malokrovie, poetomu namechennyj im, Gansom Kastorpom, srok dlya otdyha priznan, vidimo, nedostatochnym. O dal'nejshem on uvedomit. Tak budet horosho, reshil Gans Kastorp. Ni slova lishnego, i vse zhe na pervoe vremya vpolne dostatochno. Pis'mo on vruchil sluzhitelyu, kotoryj, minuya sanatorskij pochtovyj yashchik, otpravil ego s blizhajshim poezdom. Posle etogo nash puteshestvennik reshil, chto glavnoe sdelano; hotya ego muchil kashel' i nasmork, zatrudnyavshij dyhanie, on uspokoilsya i, ozhidaya vyzdorovleniya, stal zhit' so dnya na den', prichem kazhdyj den' byl podelen na nebol'shie chasti i, stol' obychnyj i normal'nyj, ne kazalsya v svoem nepokolebimom odnoobrazii ni slishkom korotkim, ni beskonechno dlinnym. Utrom, dav znat' o sebe oglushitel'nym stukom v dver', vhodil massazhist, nervnyj malyj, prozvannyj "uchitelem gimnastiki"; rukava u nego byli zakatany, ruki zhilistye, on govoril gorlovym golosom, nerazborchivo i zapinayas', i nazyval Gansa Kastorpa, kak i vseh bol'nyh, ne po familii, a po nomeru komnaty; massazhist obtiral ego spirtom. Vskore posle ego uhoda poyavlyalsya Ioahim, uzhe odetyj dlya progulki, zhelal kuzenu dobrogo utra, spravlyalsya, kakaya temperatura byla u nego v sem' utra, i soobshchal svoyu. Poka on zavtrakal vnizu, Gans Kastorp, opirayas' na zasunutuyu za spinu podushku, delal to zhe - s osobym appetitom, vyzvannym novymi obstoyatel'stvami ego zhizni, prichem emu niskol'ko ne meshalo delovito-delovoe vtorzhenie vrachej, kotorye, prosledovav cherez stolovuyu, speshno sovershali obhod lezhachih bol'nyh i "moribundusov". S polnym rtom varen'ya on soobshchal im o tom, chto spal "otlichno", i potom, derzha v ruke chashku, sledil, kak gofrat, opershis' kulakami o stoyavshij posredi komnaty stol, bystro probegaet glazami temperaturnyj listok; zatem, kogda vrachi uhodili, s ravnodushnoj netoroplivost'yu otvechal na ih proshchal'noe privetstvie. Okonchiv zavtrak, on zakurival papirosu, i vdrug okazyvalos', chto Ioahim uzhe vernulsya s obyazatel'noj utrennej progulki, a Gans Kastorp eshche ne uspel otdat' sebe otchet v tom, chto dvoyurodnyj brat vyshel iz komnaty. Oni opyat' boltali o tom o sem, i Ioahim eshche uspeval polezhat' do vtorogo zavtraka, prichem vremya proletalo tak bystro, chto dazhe samyj pustoj i duhovno ubogij chelovek ne uspel by soskuchit'sya, a ved' u Gansa Kastorpa ne bylo nedostatka v umstvennoj pishche - emu predstoyalo eshche razobrat'sya vo vseh vpechatleniyah pervyh treh nedel', provedennyh zdes' naverhu, osoznat' svoe tepereshnee polozhenie i vozmozhnye ego posledstviya; poetomu dva tolstyh toma podshivki illyustrirovannogo zhurnala iz biblioteki sanatoriya lezhali poka bez upotrebleniya na ego nochnom stolike. Tak zhe bystro prohodilo vremya, poka Ioahim sovershal svoyu vtoruyu progulku v Davos-kurort - ona zanimala kakoj-nibud' chasok, ne bol'she. Vernuvshis', on opyat' zahodil k Gansu Kastorpu, rasskazyval o tom ili drugom nablyudenii, sdelannom vo vremya progulki, i, postoyav ili posidev neskol'ko minut vozle posteli bol'nogo, otpravlyalsya lezhat' pered obedom - nadolgo li? Da tozhe na kakoj-nibud' chasok! I ne uspeval Gans Kastorp zakinut' ruki za golovu i otdat'sya obdumyvaniyu odnoj iz svoih myslej, kak uzhe gremel gong, prizyvavshij vseh ne lezhachih bol'nyh i ne "moribundusov" gotovit'sya k obedu. Ioahim uhodil, i togda poyavlyalsya "obedennyj sup" - prostodushno-simvolicheskoe oboznachenie togo, chto emu prinosili na pervoe. Ibo Gansa Kastorpa ne posadili na dietu - da i chego radi ego bylo sazhat'? Dietnyj skudnyj stol emu otnyud' ne byl pokazan. I potom - hotya on i lezhit, a platit za vse, i v minuty etoj ostanovivshejsya vechnosti emu prinosyat vovse ne kakoj-to tam "obedennyj sup", a polnyj berggofskij obed iz shesti blyud, bez vsyakih iz座atij, v budni - obil'nyj, v voskresen'e - dazhe roskoshnyj, vkusnejshij paradnyj obed, prigotovlennyj pervoklassnym povarom po-evropejski v kuhne-lyuks. "Stolovaya deva", na obyazannosti kotoroj bylo obsluzhivat' lezhachih bol'nyh, prinosila ego v appetitnyh nikelirovannyh zakrytyh sudkah, pododvigala k krovati nevedomo otkuda vzyavshijsya stolik na odnoj nozhke - special'noj konstrukcii, chudo ravnovesiya, prichem doska, vydvigayas' nad postel'yu, okazyvalas' pryamo pered bol'nym, - i Gans Kastorp kushal podobno synishke portnogo iz skazki pro "stolik-nakrojsya"{264}. Edva on uspeval s容st' obed, kak vozvrashchalsya iz stolovoj Ioahim; dvoyurodnyj brat ukladyvalsya na svoem balkone, nad "Berggofom" vocaryalas' posleobedennaya tishina "glavnogo lezhaniya", i vdrug okazyvalos', chto uzhe polovina tret'ego. Nu, ne sovsem polovina, tochnee - vsego chetvert'. No takie chetverti pri kruglyh cifrah v schet ne idut, oni prosto pogloshchayutsya imi, kak eto byvaet, kogda vremennoe hozyajstvo vedetsya v krupnyh masshtabah, pri mnogochasovoj ezde po zheleznoj doroge ili esli lyudi nichem ne zanyaty, krome ozhidaniya, i vse ih pomysly strastno sosredotocheny lish' na tom, chtoby vremya skoree prohodilo i ostavalos' pozadi. Togda chetvert' tret'ego - eto vse ravno, chto polovina tret'ego, a s bozh'ej pomoshch'yu - i tri, raz uzhe upominalos' chislo tri. Tridcat' minut rassmatrivayutsya kak zatakt k celomu chasu, a potomu ne zamechayutsya vnutrennim vzorom: imenno tak byvaet pri podobnyh obstoyatel'stvah. Po tem zhe prichinam i srok glavnogo posleobedennogo lezhaniya fakticheski svodilsya k odnomu chasu - da i v nem poslednyaya chetvert' ukorachivalas', sokrashchalas', srezalas' kak by apostrofom. I etim apostrofom byl doktor Krokovskij. Da, pri svoem samostoyatel'nom posleobedennom obhode bol'nyh doktor Krokovskij uzhe ne izbegal komnaty Gansa Kastorpa. Molodoj chelovek stal teper' takim zhe, kak vse, no uzhe ne byl pustym mestom, nedostayushchim zvenom, on stal pacientom, im interesovalis', a ne ostavlyali v storone, kak eto delali v techenie stol'kih dnej, vyzyvaya v nem tajnuyu, hot' i ne slishkom sil'nuyu dosadu, vse zhe oshchushchavshuyusya zanovo kazhdyj den'. V pervyj raz doktor Krokovskij poyavilsya u nego v komnate v ponedel'nik, - my govorim "poyavilsya", ibo eto samoe podhodyashchee slovo dlya togo strannogo i dazhe zhutkovatogo vpechatleniya, kotoroe Gans Kastorp v tot den' tak i ne mog poborot'. On lezhal v polu-, dazhe chetvert'dremote, kak vdrug, mgnovenno opomnivshis', s ispugom uvidel pered soboj assistenta, kotoryj pronik v komnatu ne cherez dver', a snaruzhi, sovsem s drugoj storony. Put', izbrannyj im, vel ne po koridoru, a po balkonchikam, on voshel v otkrytuyu balkonnuyu dver', i moglo pokazat'sya, budto on priletel po vozduhu. Kak by tam ni bylo, no on stoyal u posteli Gansa Kastorpa, cherno-blednyj, shirokoplechij, korenastyj, - apostrof, urezyvayushchij chas; v ego razdelennoj nadvoe borode vidnelis' zheltovatye zuby, priotkrytye muzhestvennoj ulybkoj. - Vy, po-vidimomu, nikak ne ozhidali uvidet' menya zdes', gospodin Kastorp, - progovoril on barhatistym baritonom, rastyagivaya slova i slegka zhemanyas', prichem bukva "r" hotya i zvuchala u nego neskol'ko ekzoticheski, s uporom v nebo, no otnyud' ne raskatisto, ibo on lish' slegka prikasalsya yazykom k vnutrennej storone verhnih zubov. - No, osvedomlyayas' o sostoyanii vashego zdorov'ya, ya lish' ispolnyayu priyatnyj dolg. Vashi vzaimootnosheniya s nami vstupili v novuyu fazu, za noch' vy iz gostya prevratilis' v nashego sotovarishcha (pri slove "sotovarishch" Gans Kastorp dazhe ispugalsya). I kto by mog podumat', - s tovarishcheskoj shutlivost'yu prodolzhal doktor Krokovskij, - kto by mog podumat' v tot vecher, kogda ya poznakomilsya s vami, i vy, v otvet na moi oshibochnye predpolozheniya - togda oni byli eshche oshibochnymi, - vy zayavili mne, chto sovershenno zdorovy. YA, kazhetsya, vyskazal togda chto-to vrode somneniya, no, uveryayu vas, eto ne bylo somneniem. YA vovse ne nameren vystavlyat' sebya bolee prozorlivym, chem ya est' na samom dele, u menya togda i mysli ne bylo ni o kakom eksudativnom ochazhke, ya razumel drugoe, v bolee obshchem, filosofskom smysle, i vyskazal somnenie v tom, chto "chelovek" voobshche i "sovershennoe zdorov'e" - ponyatiya sovmestimye. I dazhe teper', posle togo kak vas obsledovali, ya, pri moih vzglyadah i v otlichie ot moego dostouvazhaemogo shefa, ne mogu schitat' vot etot ochazhok, - i on slegka prikosnulsya pal'cem k plechu Gansa Kastorpa, - ne mogu schitat' ego glavnym predmetom nashego vnimaniya. Dlya menya eto yavlenie vtorichnoe... Organicheskie yavleniya vsegda imeyut vtorichnyj harakter... Gans Kastorp vzdrognul. - I poetomu, v moih glazah, vash katar - uzhe na tret'em meste, - dobavil doktor Krokovskij budto mimohodom. - Kak u vas, kstati, na etot schet? Postel'nyj rezhim, konechno, bystro sdelaet svoe delo. A temperatura? Skol'ko segodnya? S etoj minuty poseshcheniya assistenta prinyali harakter samogo obyknovennogo kontrol'nogo vizita i takimi ostalis' v blizhajshie dni i nedeli. Bez chetverti chetyre ili dazhe neskol'ko ran'she doktor Krokovskij vhodil cherez balkonnuyu dver', veselo i muzhestvenno privetstvoval bol'nogo, zadaval emu samye prostye vrachebnye voprosy, zavodil inogda i bolee lichnyj razgovor, po-tovarishcheski shutil, i esli dazhe vo vsem etom chuvstvovalis' kakie-to opaseniya, to ved' i k opaseniyam privykaesh', tol'ko by oni ostavalis' v izvestnyh granicah, i skoro Gans Kastorp uzhe ne nahodil nikakih vozrazhenij protiv vizitov doktora Krokovskogo, oni stali chast'yu tverdo ustanovlennogo normal'nogo dnya i sokrashchali vremya posleobedennogo lezhaniya. Itak, kogda assistent opyat' vyhodil cherez balkon, bylo uzhe chetyre chasa, - drugimi slovami, den' uzhe blizilsya k vecheru! Ne uspeesh' opomnit'sya - i den' ochen' dazhe blizilsya k vecheru i nezamedlitel'no smenyalsya vecherom: poka pili chaj - i vnizu, v stolovoj, i v komnate nomer 34, - vremya neuderzhimo bezhalo k pyati; a kogda Ioahim vozvrashchalsya s tret'ej obyazatel'noj progulki i snova zahodil k dvoyurodnomu bratu, bylo uzhe pochti shest', pochemu i lezhanie do uzhina svodilos', v obshchem, k chasu, - no odolet' takogo protivnika, kak odin chas, esli u tebya est' mysli v golove i celyj Orbis pictus{266} na nochnom stolike, eto sushchij pustyak. Zatem Ioahim uhodil v stolovuyu. Gansu Kastorpu prinosili uzhin v komnatu. Dolina uzhe davno byla polna tenej, i, poka Gans Kastorp uzhinal, v komnate zametno temnelo. Otuzhinav, on otkidyvalsya na podushku, zasunutuyu za spinu, i prodolzhal sidet' pered uzhe nenuzhnym stolikom, glyadya, kak v komnate bystro sgushchayutsya sumerki, segodnyashnie sumerki, kotorye trudno otlichit' ot vcherashnih i ot teh, chto sgushchalis' dva dnya nazad, nedelyu nazad. I vot uzhe byl vecher, a tol'ko chto bylo utro, ukorochennyj i iskusstvenno ubystrennyj den' bukval'no rastekalsya mezhdu pal'cev i stanovilsya nichem; Gans Kastorp veselo eto otmechal kak chto-to udivitel'noe ili vo vsyakom sluchae zastavlyayushchee prizadumat'sya, ibo v ego gody eto ne moglo pugat' ego. Emu tol'ko chudilos', chto on "vse eshche" vglyadyvaetsya v zagadku vremeni. V odin prekrasnyj den', - proshlo uzhe dnej desyat' - dvenadcat' s teh por, kak Gans Kastorp pereshel na polozhenie lezhachego bol'nogo, - v etot samyj chas, to est' do togo kak Ioahim pokinul obshchestvo bol'nyh i vernulsya posle uzhina, v dver' postuchali, i v otvet na udivlennyj vozglas hozyaina "vojdite" poyavilsya Lodoviko Settembrini, prichem v to zhe mgnovenie komnatu zalil slepyashchij svet; ne uspev zakryt' za soboyu dver', gost' tut zhe vklyuchil plafon, i trepetnye luchi, otrazhennye belym potolkom i beloj mebel'yu, mgnovenno ozarili komnatu, tochno obnazhiv ee. Ital'yanec byl edinstvennym chelovekom, o kom v eti dni osvedomlyalsya Gans Kastorp; tol'ko o nem on uporno rassprashival Ioahima. Ioahim i bez togo soobshchal kuzenu vsyakij raz, kogda na neskol'ko minut prisazhivalsya k nemu na postel' ili stoyal vozle nego, - a eto sluchalos' po desyati raz na dnyu, - Ioahim soobshchal obo vseh melochah i peripetiyah sanatorskoj zhizni, a poskol'ku voprosy zadaval Gans Kastorp, - oni, konechno, nosili vnelichnyj i obshchij harakter. Bol'nomu v ego uedinenii hotelos' znat', ne poyavilis' li v sanatorii novye pacienty, ne otbyl li kto-nibud' s uzhe znakomoj fizionomiej; i on byl, vidimo, dovolen, chto poka imelo mesto tol'ko pervoe. Okazyvaetsya, poyavilsya "noven'kij", nekij molodoj chelovek s zelenovatym, osunuvshimsya licom, i ego sejchas zhe posadili za stol frau Il'tis i frejlejn Levi, u kotoroj lico bylo kak slonovaya kost', oprava ot stola, gde sideli oba kuzena. Znachit, Gans Kastorp smozhet ponablyudat' za nim. Itak, nikto ne uehal? Ioahim korotko otvechal "net", opuskaya pri etom glaza. Odnako emu prihodilos' tak chasto otvechat' na tot zhe vopros - tochnee, cherez den', - chto odnazhdy on uzhe s nekotorym neterpeniem zayavil raz i navsegda: naskol'ko emu izvestno, nikto uezzhat' ne nameren, da i voobshche zdes' eto ne tak prosto - vzyal da uehal. CHto kasaetsya Settembrini, to, kak my uzhe otmechali, Gans Kastorp osvedomlyalsya lichno o nem i pozhelal uznat', chto skazal ital'yanec "po etomu sluchayu". - "Po kakomu?" - "Da chto ya lezhu zdes' i yakoby bolen". Settembrini dejstvitel'no koe-chto skazal, no vyrazilsya ves'ma kratko. V den' ischeznoveniya Gansa Kastorpa on srazu zhe podstupil k Ioahimu s voprosom, kuda delsya ego gost', prichem yavno ozhidal uslyshat' v otvet, chto Gans Kastorp uehal. Kogda Ioahim ob座asnil emu, v chem delo, on proiznes lish' dva slova po-ital'yanski: snachala "esso", zatem "poveretto", chto oznachalo "vot vidite" i "bednyj malysh", - dostatochno bylo znat' ital'yanskij yazyk ne bol'she, chem znali oba molodyh cheloveka, chtoby ponyat' smysl etih dvuh vosklicanij. - Pochemu "poveretto"? - udivilsya Gans Kastorp. - Sam on ved' tozhe vynuzhden sidet' zdes' naverhu so svoej literaturoj, kotoraya, po ego mneniyu, sostoit iz gumanizma i politiki, i on edva li mozhet otdavat' svoi sily sluzheniyu chelovecheskim, zemnym interesam. Naprasno on stol' vysokomerno vyrazhaet mne sochuvstvie - ya vse-taki vernus' vniz ran'she, chem on. I vot teper' gospodin Settembrini stoyal sobstvennoj personoj posredi vnezapno zalitoj svetom komnaty, a Gans Kastorp, opershis' na lokot', povernulsya k dveri, vzglyanul na voshedshego prishchuryas' i, uznav ego, pokrasnel. Na Settembrini byl vse tot zhe vorsistyj syurtuk s shirokimi otvorotami, sorochka s dovol'no potertym otlozhnym vorotnikom i kletchatye bryuki. Tak kak on tol'ko chto otobedal, to, po obyknoveniyu, derzhal vo rtu derevyannuyu zubochistku. Ugolok rta pod krasivo zagibayushchimsya usom krivilsya znakomoj, trezvoj i skepticheskoj, usmeshkoj. - Dobryj vecher, inzhener! Vzglyanut' na vas razreshaetsya? Esli da, to neobhodim svet - vy uzh izvinite menya za samoupravstvo! - zayavil gost' i shirokim vzmahom svoej nebol'shoj ruchki ukazal na plafon. - Vy predavalis' sozercaniyu? Ni za chto ne hotel by vam meshat'. Sklonnost' k zadumchivosti v dannom sluchae byla by mne ves'ma ponyatna, a zahotelos' poboltat' - u vas est' v konce koncov vash kuzen. YA zdes' lishnij i, kak vidite, eto vpolne ponimayu. No vse zhe my zhivem s vami na takom malen'kom klochke zemli, chto nevol'no u cheloveka k cheloveku rozhdaetsya sochuvstvie, duhovnoe sochuvstvie, serdechnoe sochuvstvie... Vot uzh po men'shej mere nedelya kak vas ne vidno. YA i v samom dele voobrazil, budto vy otbyli, kogda uvidel, chto vashe mesto v trapeznoj pustuet. No lejtenant soobshchil mne, chto delo obstoit ne tak ploho, gm... vernee, ne tak uzh horosho, ne sochtite za grubost'... Slovom, kak vashe zdorov'e? Kak vy sebya chuvstvuete? CHto podelyvaete? Nadeyus', ne veshaete nos? - Tak eto vy, gospodin Settembrini? Ochen' lyubezno s vashej storony! Ha, ha, trapeznaya, da? Vot vy i opyat' sostrili. Sadites', pozhalujsta, syuda, na stul. Net, vy nichut' ne pomeshali mne. YA lezhal tut i predavalsya razmyshleniyam, - vprochem, razmyshleniya, pozhaluj, slishkom gromkoe slovo. Prosto len' bylo vklyuchit' svet. Bol'shoe spasibo, sub容ktivno - chuvstvuyu sebya samym normal'nym obrazom. Nasmork pochti proshel v rezul'tate lezhan'ya, no ved' on, kak tut vse govoryat, yavlenie vtorichnoe... Temperatura vse eshche ne takaya, kak polagaetsya, to 37,5, to 37,7, za eti dni ona eshche ne snizilas'. - A vy regulyarno izmeryaete ee? - Da, shest' raz v den', tak zhe kak vy vse zdes' naverhu. Ha-ha, prostite, vy menya nasmeshili, znachit nasha stolovaya - trapeznaya?.. Ved' tak ih, kazhetsya, nazyvayut v monastyryah, verno? I chto-to v nej dejstvitel'no est' ot trapeznoj; ya, pravda, eshche ne byl ni v odnom monastyre, no ya primerno takoj sebe ee i predstavlyayu. I "ustav" ya uzhe vyuchil naizust' i soblyudayu tochno. - Kak i polagaetsya blagochestivomu bratu. Mozhno skazat', vash iskus konchen i vy dali monasheskij obet. Pozvol'te torzhestvenno pozdravit' vas. Da, vy uzhe teper' govorite "nasha trapeznaya". Vprochem, ya otnyud' ne hochu zadet' vashe muzhskoe dostoinstvo, no vy skoree napominaete moloden'kuyu monahinyu, chem monaha, i imenno etakuyu nevinnuyu ovechku, tol'ko chto prinyavshuyu postrig nevestu Hristovu s bol'shimi udivlennymi glazami zhertvy. Mne i ran'she prihodilos' vremya ot vremeni videt' takih agncev, I vsegda, vsegda ya ispytyval kakuyu-to sentimental'nuyu zhalost'... da, da, vash dvoyurodnyj brat mne vse rasskazal. Itak, v poslednyuyu minutu vy vse zhe reshilis' podvergnut'sya osmotru... - U menya ved' byl zhar... No, uveryayu vas, gospodin Settembrini, bud' u menya vnizu na ravnine takoj katar, ya by nepremenno obratilsya k nashemu vrachu. A zdes', gde, mozhno skazat', sidish' u samyh istokov isceleniya i v dome dva specialista, soglasites', bylo by prosto nelepo... - Nu, ponyatno, ponyatno. Znachit, i gradusnik vy sebe tozhe stavili do togo, kak vas ulozhili v postel'. Vprochem, vam s samogo nachala porekomendovali izmeryat' temperaturu. A gradusnik vam, navernoe, podsunula Milendonk? - Podsunula? Prosto on byl nuzhen, ya i kupil u nee... - Vse yasno. Bezuprechnaya torgovaya sdelka. I na skol'ko zhe mesyacev vas zasadili v nashu katalazhku?.. Bozhe milostivyj, ya ved' vas imenno etimi slovami uzhe sprashival! Pomnite? Vy tol'ko chto prikatili i otvetili mne togda eshche ochen' bojko. - Konechno, pomnyu, gospodin Settembrini, mnogo novogo prishlos' mne s teh por ispytat', no eto ya pomnyu sovershenno yasno, slovno to bylo segodnya. I vy potom tak zanyatno stali izobrazhat' gofrata Berensa, kak odnogo iz sudej preispodnej... Radames{270}... net, stojte, ne to... - Radamant? Mozhet byt', ya ego i nazval tak. Ne mogu zhe ya pomnit' vse, chto vspyhivaet u menya v golove! - Konechno, Radamant! Minos i Radamant! I naschet Karduchchi vy nam togda rasskazyvali... - Pozvol'te, milyj drug, ego my luchshe ne budem trogat'... Slyshat' sejchas eto imya iz vashih ust, pozhaluj, slishkom stranno! - Soglasen, - rassmeyalsya Gans Kastorp. - Vse-taki blagodarya vam ya mnogoe uznal o nem. Da, togda ya eshche ni o chem ne podozreval i otvetil vam, chto priehal na tri nedeli. No ved' ya byl tak uveren! Menya eshche togda eta Kleefel'd privetstvovala svistom svoego pnevmotoraksa, a ya dazhe obozlilsya. A lihoradit' menya nachalo s pervogo zhe dnya, zdeshnij vozduh blagopriyaten ne tol'ko dlya lecheniya bolezni, no on takzhe blagopriyatstvuet i ee razvitiyu; inogda bolezn' daet vspyshku, a eto, kak vidno, neobhodimo, chtoby vylechit'sya. - Uvlekatel'naya gipoteza! I gofrat Berens, veroyatno, rasskazyval vam o toj russkoj nemke, kotoraya v proshlom - net, v pozaproshlom - godu prozhila u nas pyat' mesyacev? Ne rasskazyval? A sledovalo by. Ochen' milaya dama, russko-nemeckogo proishozhdeniya, zamuzhnyaya, molodaya mat'. Ona priehala syuda s vostoka, limfatichnaya, malokrovnaya zhenshchina, vidimo bylo i koe-chto poser'eznee! Nu-s, zhivet ona u nas tut mesyac, zhaluetsya, chto ploho sebya chuvstvuet. Terpenie! Prohodit vtoroj mesyac, ona tverdit, chto samochuvstvie ee stanovitsya ne luchshe, a huzhe. Ej vnushayut, chto tol'ko vrach mozhet sudit' o tom, kakovo ee sostoyanie na samom dele; ona zhe mozhet govorit' lish' o svoih sub容ktivnyh oshchushcheniyah, a eto v schet ne idet. Ee legkimi dovol'ny. Horosho, ona molchit, lechitsya i kazhduyu nedelyu teryaet v vese. Nastupaet chetvertyj mesyac, ona vo vremya osmotra padaet v obmorok. Pustyaki, uveryaet Berens, on ee legkimi vpolne dovolen. No kogda na pyatyj mesyac u nee uzhe net sil podnyat'sya, ona pishet ob etom muzhu na vostok, i Berens poluchaet pis'mo ot nego, prichem na konverte nadpis' - "lichnoe", "srochno", ya sam videl. Da, teper' Berens soglasen, on pozhimaet plechami, - okazyvaetsya, ona ne vynosit zdeshnego klimata. Bednaya zhenshchina byla vne sebya ot gorya. Pochemu ej ran'she ne skazali, krichit ona, vse vremya ona eto chuvstvovala, a teper' okonchatel'no sebya zagubila!.. Budem nadeyat'sya, chto na vostoke, u muzha, ona popravilas'. - Zamechatel'no! Vy tak horosho rasskazyvaete, gospodin Settembrini, kazhdoe slovo u vas plastichno. I nad vashim rasskazom o device - pomnite, kotoraya iskupalas' v ozere, i ej gofrat potom postavil "nemuyu sestru", - nad etim rasskazom ya neskol'ko raz pro sebya smeyalsya. Da, chego tol'ko ne byvaet v zhizni. Vek zhivi - vek uchis'. No moya sud'ba poka eshche sovershenno neyasna. Gofrat kak budto nashel u menya kakie-to pustyaki - starye zarubcevavshiesya ochagi, o kotoryh ya i ne podozreval, pri prostukivanii ya sam ubedilsya, chto oni est', a teper', okazyvaetsya, gde-to obnaruzhilsya i svezhij ochazhok, - ha, slovo "svezhij" pri dannyh obstoyatel'stvah zvuchit, konechno, neskol'ko stranno. No poka ved' rech' idet tol'ko ob akusticheskih dannyh, polnuyu uverennost' v pravil'nom diagnoze my poluchim, tol'ko kogda ya smogu vstat' i mne sdelayut prosvechivanie i rentgenovskij snimok. Togda uzh budut nalico vse dannye dlya zaklyucheniya. - Vy polagaete? A vam izvestno, chto fotograficheskie plastinki inogda pokazyvayut pyatna, kotorye prinimayutsya za kaverny, a eto vsego lish' teni, i naoborot, kogda v legkih dejstvitel'no chto-to est' - snimki ne pokazyvayut nikakih pyaten? Madonna! Oh, uzh eti mne negativy! Byl zdes' odin molodoj numizmatik, ego lihoradilo, i tak kak ego lihoradilo, to vrachi otchetlivo uvideli na negativah kaverny. Utverzhdali, budto eti kaverny dazhe proslushivayutsya! Ego lechili ot tuberkuleza legkih, i on umer. A vskrytie pokazalo, chto legkie u nego byli sovershenno zdorovye, a umer on ot kakih-to kokkov. - Poslushajte, gospodin Settembrini, vy dogovorilis' uzhe do vskrytiya! U menya poka delo tak daleko eshche ne zashlo! - Inzhener, vy shutnik! - A vy - otchayannyj kritikan i malover, eto bessporno! Vy dazhe ne verite v tochnye nauki. CHto, u vas u samih plastinka pokazyvaet pyatna? - Da, koe-kakie pokazyvaet. - I u vas dejstvitel'no est' nebol'shoj process? - Da, k sozhaleniyu, dovol'no ser'eznyj, - otozvalsya gospodin Settembrini i ponik golovoj. Nastupilo molchanie, on stal pokashlivat'. So svoej posteli Gans Kastorp razglyadyval pritihshego gostya. Molodomu cheloveku pokazalos', chto svoimi dvumya stol' prostymi voprosami on oproverg vse teorii Settembrini i prerval vse ego rassuzhdeniya, dazhe rassuzhdeniya o respublike i vozvyshennom stile. I on nichego ne sdelal, chtoby razgovor vozobnovilsya. CHerez nekotoroe vremya Settembrini, ulybayas', snova podnyal golovu. - A teper' rasskazhite, kak prinyala etu vest' vasha sem'ya. - To est' kakuyu vest'? O tom, chto moj ot容zd otsyuda otkladyvaetsya? Moya sem'ya? Moya sem'ya, znaete li, eto tri dyadi - dvoyurodnyj ded i ego dva syna, k kotorym ya skoree otnoshus' kak k dvoyurodnym brat'yam. Bol'she u menya nikakih rodstvennikov net, ya ved' ochen' rano ostalsya kruglym sirotoj. Kak oni prinyali etu vest'? Da ved' oni eshche slishkom malo znayut o moej bolezni, ne bol'she, chem ya sam. Vnachale, kogda menya ulozhili v postel', ya napisal im, chto ochen' sil'no prostuzhen i vyehat' ne mogu. A vchera, kogda vyyasnilos', chto delo zatyagivaetsya, ya napisal vtorichno i ob座asnil, chto gofrat Berens, v svyazi s moim katarom, obratil vnimanie na legkie i nastaivaet na prodlenii moego prebyvaniya zdes', poka vse okonchatel'no ne vyyasnitsya. Veroyatno, oni prinyali eto ochen' hladnokrovno. - A kak zhe vashe mesto? Vy ved' govorili, chto namereny otdat'sya prakticheskoj deyatel'nosti i uzhe hoteli k nej pristupit'? - Da, kak praktikant-dobrovolec. YA prosil za menya izvinit'sya na verfi - pust' poka ne zhdut. Pozhalujsta, ne dumajte, chto oni ot etogo v otchayan'e. Oni mogut skol'ko ugodno obhodit'sya i bez praktikanta. - Otlichno! Znachit, s etoj storony vse v poryadke. Flegmatichnost' po vsej linii. V vashej strane, navernoe, lyudi voobshche flegmatiki? No i energichny? - O da, energichny ochen', - skazal Gans Kastorp. On myslenno predstavil sebe otsyuda, izdaleka, harakter svoih zemlyakov i reshil, chto sobesednik dal im vernuyu harakteristiku: vot imenno - "flegmatiki, no energichny", tak ono i est'. - Sledovatel'no, - prodolzhal Settembrini, - esli vam pridetsya zaderzhat'sya na bolee prodolzhitel'nyj srok, nam, zhivushchim zdes' naverhu, veroyatno, predstoit