poznakomit'sya s vashim dyadyushkoj - ya razumeyu starika. Uzh on-to bez somneniya priedet provedat' vas? - Isklyucheno! - voskliknul Gans Kastorp. - Ni pri kakih obstoyatel'stvah! Ego na arkane syuda ne zatashchish'. Moj dyadya, znaete li, apopleksicheskogo slozheniya, u nego pochti net shei. Emu nuzhno prilichnoe atmosfernoe davlenie, i, priehav syuda, on chuvstvoval by sebya huzhe, chem vasha dama s vostoka... vse chto ugodno moglo by zdes' s nim sluchit'sya! - Priznat'sya, ya ogorchen. Tak vy govorite - slozhenie apopleksicheskoe? K chemu togda i flegmatichnost' i energiya? Vash dyadyushka, verno, bogat? I vy tozhe bogaty? V vashej strane lyudi voobshche bogaty. Gans Kastorp ulybnulsya etomu pisatel'skomu obobshcheniyu i potom snova, so svoej posteli, ustremil vzglyad vdal', na rodnye mesta, ot kotoryh byl otorvan. On stal pripominat' tamoshnih lyudej, popytalsya dat' im ocenku so storony - na rasstoyanii eto bylo legche i zamanchivee. - Kto bogat, a kto i net. Esli net, to tem huzhe. YA? Konechno, ya ne millioner, no chto moe - to moe, ya nezavisim, u menya est' na chto zhit'. Voz'mem drugih, ne budem govorit' obo mne. Esli by vy skazali: u vas tam nel'zya ne byt' bogatym, - ya by s vami soglasilsya. V tom sluchae, skazhem, kogda kto-nibud' ne bogat ili perestaet im byt', - togda beda. "|tot? Da razve u nego eshche est' den'gi?" - sprashivayut oni... Bukval'no tak i s takim imenno vyrazheniem lica; ya chasto slyshal eti slova, i vidite, kak oni zapomnilis'? Veroyatno, oni kazalis' mne vse zhe ochen' strannymi, inache ya by ih ne zapomnil. Kak vy dumaete? Net, po-moemu, vam, naprimer, kak homo humanus'y u nas by ne ponravilos'; dazhe mne, - a ved' ya tam rodilsya, - vse eto stanovilos' inoj raz protivno, ya potom zamechal... a ved' menya lichno eto ne kasalos'. Esli u kogo-libo v dome ne podayut k stolu samyh luchshih i dorogih vin, to k etomu cheloveku ne hodyat, i ego docheri ostayutsya starymi devami. Takovy u nas lyudi. Vot ya zdes' lezhu, smotryu so storony, i vse eto kazhetsya mne otvratitel'nym. Kak vy skazali? Flegmatiki? I vmeste s tem energichny? Horosho, no chto eto oznachaet? ZHestki, holodny. A chto takoe zhestkost', holodnost'? |to zhestokost'. Samyj vozduh tam vnizu zhestokij, neumolimyj. Kogda vot tak lezhish' i smotrish' izdali, prosto uzhas beret. Settembrini slushal i kival golovoj. On eshche prodolzhal kivat', hotya Gans Kastorp uzhe pokonchil s kritikoj i smolk. Togda ital'yanec oblegchenno vzdohnul i skazal: - YA ne hochu priukrashivat' te svoeobraznye formy, kotorye estestvennaya zhestokost' zhizni prinimaet v nashem obshchestve. I vse-taki uprek v zhestokosti ostaetsya dovol'no sentimental'nym uprekom. U sebya doma vy edva li reshilis' by vyskazat' ego - iz straha stat' smeshnym v sobstvennyh glazah. I vy pravil'no sdelali, chto predostavili eto tuneyadcam. To obstoyatel'stvo, chto vy teper' vydvigaete ego, govorit o nekotorom otchuzhdenii ot zhizni, i ya by ne hotel, chtoby eta otchuzhdennost' v vas ukrepilas', ibo tot, kto privykaet ssylat'sya na nee, legko mozhet sovsem propast' dlya zhizni, uteryat' svyaz' s toj formoj dejstvitel'nosti, dlya kotoroj dannyj chelovek rozhden! Vy ponimaete, inzhener, chto eto znachit: "propast' dlya zhizni"? YA-to znayu, mne prihoditsya eto nablyudat' zdes' ezhednevno. Samoe bol'shee cherez polgoda kazhdyj molodoj chelovek, priezzhayushchij syuda naverh (a syuda priezzhayut, kak pravilo, tol'ko molodye lyudi), uzhe ne pomyshlyaet bol'she ni o chem, krome flirta da gradusnika. A samoe bol'shee cherez god on uzhe ne mozhet i vosprinimat' nikakih inyh myslej, oni kazhutsya emu "zhestokimi", ili, vernee govorya, oshibochnymi i osnovannymi na nevezhestve. Vot vy lyubite slushat' vsyakie istorii. YA mog by privesti mnozhestvo primerov. YA mog by rasskazat' o syne i supruge, prozhivshem zdes' odinnadcat' mesyacev, my poznakomilis' s nim. On byl, pozhaluj, nemnogo starshe vas, da, postarshe. Ego otpustili kak vyzdorovevshego, dlya proby, i on vernulsya domoj, v ob®yatiya blizkih; tam byli ne dyadi, tam byli mat' i zhena; i vot on lezhal celymi dnyami s gradusnikom vo rtu i ni o chem drugom znat' ne hotel. "Vy etogo ne ponimaete, - govoril on. - Nado pozhit' tam naverhu, togda uznaesh', chto imenno nuzhno. A u vas tut vnizu net osnovnyh ponyatij". Konchilos' tem, chto mat' zayavila: "Vozvrashchajsya naverh. Tut tebe bol'she delat' nechego". I on syuda vernulsya. Vozvratilsya "na rodinu", - vy zhe znaete, te, kto zdes' pozhil, nazyvayut eti mesta svoej "rodinoj". S molodoj zhenoj oni stali sovsem chuzhimi, u nee, vidite li, ne bylo "osnovnyh ponyatij", i ej prishlos' ot nego otkazat'sya. Ona uvidela, chto "na rodine" on najdet sebe podrugu s odinakovymi "osnovnymi ponyatiyami" i ostanetsya tam navsegda. Gans Kastorp, kazalos', slushal ego nevnimatel'no. On vse eshche vglyadyvalsya v zalivayushchij beluyu komnatu yarkij svet, tochno v kakuyu-to dal'. Potom s opozdaniem rassmeyalsya i skazal: - Vash bol'noj nazval eti mesta rodinoj? Nu, konechno, v etom est' nekotoraya sentimental'nost', kak vy vyrazilis'. Da, vsyakih istorij vy znaete nemalo. A ya sejchas dumayu o nashem razgovore po povodu holodnosti i zhestokosti: eti dni ya so vseh storon obdumyval etot vopros. Vidite li, nuzhno, veroyatno, byt' po nature dovol'no tolstokozhim, chtoby tak vot, bezogovorochno mirit'sya s vozzreniyami lyudej tam, na ravnine, s ih voprosami vrode: "A razve u nego eshche est' den'gi?" - i s vyrazheniem ih lic, kogda oni govoryat takie veshchi. Mne eto i ran'she kazalos' chem-to neestestvennym, hotya ya dazhe ne homo humanus, a teper' mne yasno, chto vsegda porazhalsya etomu. Mozhet byt', v takom nepriyatii sygralo rol' skrytoe predraspolozhenie k bolezni, - ya ved' sam slyshal eti zarubcevavshiesya ochagi, a teper' Berens nashel u menya novyj ochazhok. I hotya ya etogo ne ozhidal, no, v sushchnosti, ne ochen' udivilsya: zdorovym kak byk ya sebya nikogda ne chuvstvoval, da i moi roditeli umerli slishkom rano... YA, znaete li, s detstva kruglyj sirota... Settembrini sdelal golovoj, plechami i rukami vezhlivo-veselyj zhest, kak by voproshaya: "Nu i chto zhe? A dal'she?" - Vy ved' pisatel', - prodolzhal Gans Kastorp, - literator; vy dolzhny v takih veshchah razbirat'sya, i soglasites', chto pri podobnyh obstoyatel'stvah edva li vozmozhno takoe uzh grubo pryamolinejnoe otnoshenie k zhizni, pri kotorom zhestokost' lyudej predstavlyaetsya sovershenno estestvennoj, - da, samyh obyknovennyh lyudej, znaete li, kotorye vas okruzhayut, smeyutsya, zarabatyvayut den'gi, nabivayut sebe bryuho... Ne znayu, tak li ya... Settembrini otvesil emu poklon. - Vy hotite skazat', - podhvatil on, - chto rannee i neodnokratnoe soprikosnovenie so smert'yu sozdaet nekoe ustojchivoe dushevnoe sostoyanie, pri kotorom v cheloveke razvivaetsya osobaya chuvstvitel'nost' i vospriimchivost' k grubosti i besposhchadnosti nerazumnoj zemnoj suety, skazhem - k ee cinizmu. - Vot imenno! - voskliknul Gans Kastorp s iskrennim voodushevleniem. - Vy sovershenno tochno ponyali moyu mysl' i postavili vse tochki nad i, gospodin Settembrini! Da, so smert'yu! YA zhe znal, chto vy, kak literator... Settembrini proster ruku, skloniv golovu nabok, i zakryl glaza - krasivaya i myagkaya poza, prizyvavshaya sobesednika umolknut' i vyslushat' do konca. V etoj poze on kak by zamer na neskol'ko mgnovenij, hotya Gans Kastorp uzhe smolk i neskol'ko smushchenno ozhidal ego dal'nejshih slov. Nakonec ital'yanec snova otkryl barhatisto-chernye glaza, glaza sharmanshchika, i prodolzhal: - Pozvol'te! Pozvol'te mne, inzhener, skazat' vam i nastoyatel'no podcherknut', chto edinstvenno-zdorovaya i blagorodnaya, a takzhe - ya osobenno obrashchayu vashe vnimanie - edinstvenno religioznaya forma otnosheniya k smerti v tom, chtoby videt' i oshchushchat' v nej neot®emlemuyu chast' i nekoe svyashchennoe uslovie zhizni, no ne chto-to protivopolozhnoe ej, zdorov'yu, blagorodstvu, razumu i religii, chto-to duhovno otlichnoe ot zhizni, protivostoyashchee i vrazhdebnoe ej. Drevnie ukrashali svoi sarkofagi simvolami zhizni i zachatiya, dazhe nepristojnymi izobrazheniyami - ibo dlya drevnego religioznogo soznaniya svyashchennoe ves'ma chasto sochetalos' s nepristojnym. |ti lyudi umeli chtit' smert'. I smert' dostojna pochitaniya kak kolybel' zhizni, kak materinskoe lono obnovleniya. No kogda ee ottorgayut ot zhizni, ona stanovitsya prizrakom, strashnoj lichinoj - i dazhe koe-chem pohuzhe... Ibo smert' kak samostoyatel'naya duhovnaya sila - eto v vysshej stepeni rasputnaya sila, ch'ya porochnaya prityagatel'nost' bez somneniya ochen' velika, no vlechenie k etoj sile bessporno yavlyaetsya samym zhestokim zabluzhdeniem chelovecheskogo duha. Tut Settembrini ostanovilsya. Vyskazav stol' obshchuyu mysl', on reshitel'no umolk. Govoril on ne radi pustoj boltovni - v ego tone chuvstvovalas' glubokaya ser'eznost': on ne dal sobesedniku prervat' sebya i vozrazit', no, zaklyuchaya svoyu rech', ponizil golos i kak by postavil tochku. I teper' ital'yanec sidel pered molodym chelovekom, somknuv usta, skrestiv ruki na grudi, polozhiv nogu na nogu, i, tol'ko chut' pokachivaya noskom bashmaka, strogo glyadel na nego. Zamolchal i Gans Kastorp. Otkinuvshis' na podlozhennuyu pod spinu podushku i otvernuvshis' k stene, on slegka barabanil konchikami pal'cev po steganomu odeyalu. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno emu prochli nravouchenie, odernuli, dazhe pobranili, i v ego molchanii skvozila chisto mal'chisheskaya upryamaya obida. Pauza tyanulas' dovol'no dolgo. Nakonec Settembrini snova podnyal golovu i skazal ulybayas': - A vy pomnite, inzhener, - my odnazhdy uzhe veli s vami podobnyj disput i, mozhno skazat', na tu zhe temu! My boltali togda, esli ne oshibayus', vo vremya progulki, o bolezni i gluposti, sochetanie kotoryh vy, osnovyvayas' na svoem glubokom uvazhenii k bolezni, ob®yavili paradoksom. YA zhe nazval eto uvazhenie mrachnoj prichudoj, kotoraya tol'ko beschestit chelovecheskuyu mysl', i vy, k moemu udovol'stviyu, vyrazili gotovnost' vse zhe prinyat' vo vnimanie moi dovody. My govorili takzhe o nejtral'nosti i umstvennoj nereshitel'nosti molodezhi, o ee vozmozhnosti svobodno vybirat', o ee sklonnosti proizvodit' opyty s samymi raznoobraznymi tochkami zreniya i o tom, chto podobnye popytki eshche nel'zya - da i ne nuzhno - rassmatrivat' kak okonchatel'nuyu, ser'ezno produmannuyu sistemu vzglyadov, za kotoruyu otvechaesh' pered zhizn'yu. Razreshite mne, - Settembrini naklonilsya vpered, postaviv ryadom stupni i zazhav ruki mezhdu kolen, vytyanul sheyu i slegka povernul golovu vbok, - razreshite mne i v dal'nejshem, - prodolzhal on, ulybayas', i v ego golose dazhe zazvuchalo legkoe volnenie, - razreshite mne pri vashih poiskah i eksperimentah okazyvat' vam nekotoruyu pomoshch' i vliyat' na vas v dolzhnom napravlenii, esli vam budut ugrozhat' pagubnye vyvody? - Nu konechno, gospodin Settembrini! - Gans Kastorp, kotoryj vse eshche sidel otvernuvshis', pospeshil izmenit' svoyu upryamuyu i smushchennuyu pozu, perestal barabanit' po odeyalu, s neskol'ko rasteryannoj i toroplivoj lyubeznost'yu obratil lico k ital'yancu i skazal: - |to slishkom velikodushno s vashej storony... I ya sprashivayu sebya, smogu li ya... To est' okazhetsya li u menya... - I pritom vpolne sine pecunia, - vstavaya, procitiroval Settembrini slova Berensa. - Da i kto v takih sluchayah sebe vrag! - Oba rassmeyalis'. Oni uslyshali, kak otkrylas' pervaya dver', voshedshij tut zhe nazhal i ruchku vtoroj. Okazalos', chto eto Ioahim, on vernulsya posle vechernego sideniya v gostinoj. Uvidev ital'yanca, on pokrasnel, kak pered tem pokrasnel Gans Kastorp, i ego smugloe ot zagara lico stalo chut' temnee. - O, u tebya gosti, - skazal on. - Ty, dolzhno byt', ochen' rad! A menya zaderzhali. Ugovorili sygrat' partiyu v bridzh - oni nazyvayut eto bridzhem, - prodolzhal on, pokachav golovoj, - a na poverku okazalos' sovsem drugoe. YA vyigral pyat' marok... - Tol'ko smotri, chtoby igra ne stala dlya tebya priyatnym porokom, - zametil Gans Kastorp. - Gm, gm... A gospodin Settembrini tak horosho pomog mne skorotat' vremya... vprochem, eto vyrazhenie sovsem syuda ne podhodit, ono skoree podhodit dlya vashego tak nazyvaemogo bridzha, kotoryj vovse ne bridzh. Gospodin Settembrini vel so mnoj ves'ma znamenatel'nyj razgovor... Kak poryadochnyj chelovek ya dolzhen byl by prilozhit' vse sily, chtoby uehat' otsyuda, - raz u vas delo uzhe doshlo do takogo bridzha. No radi togo, chtoby pochashche slushat' gospodina Settembrini i pol'zovat'sya, kak govoritsya, ego pomoshch'yu, ya pochti gotov pozhelat', chtoby temperatura u menya derzhalas' beskonechno, i ya by tut u vas zastryal... V konce koncov mne eshche postavyat "nemuyu sestru", chtob ya ne zhul'nichal... - Povtoryayu, inzhener, vy shutnik, - skazal ital'yanec i lyubeznejshim obrazom otklanyalsya. Kogda kuzeny ostalis' odni, Gans Kastorp vzdohnul. - Nu i pedagog! - zayavil on. - Pedagog-gumanist, etogo u nego ne otnimesh'. On vse vremya staraetsya vozdejstvovat' na tebya to raznymi istoriyami, to otvlechennymi rassuzhdeniyami. I v konce koncov nachinaesh' govorit' s nim o takih veshchah!.. Nikogda ne podumal by, chto o nih mozhno govorit' ili hotya by ponyat' ih, i esli by ya vstretilsya s nim tam, na ravnine, ya dejstvitel'no ih ne ponyal by, - dobavil on. V eto vremya Ioahim obychno ostavalsya posidet' u Gansa Kastorpa, zhertvuya tridcat'yu ili soroka pyat'yu minutami svoego vechernego lezhaniya. Inogda oni igrali na obedennom stolike v shahmaty, - Ioahim prines ih snizu. Potom, sobrav svoi pozhitki i sunuv v rot termometr, Ioahim uhodil na svoj balkonchik, izmeryal sebe v poslednij raz temperaturu, eto zhe delal i Gans Kastorp, a v okutannoj nochnym mrakom doline, to daleko, to blizko, zvuchala tanceval'naya muzyka i donosilas' syuda, naverh. V desyat' konchalos' vechernee lezhanie na balkonah; slyshno bylo, kak vozvrashchaetsya k sebe Ioahim, kak vozvrashchaetsya supruzheskaya para, sidyashchaya za "plohim" russkim stolom... I Gans Kastorp povertyvalsya na bok, ozhidaya, kogda pridet son. Noch' byla samoj trudnoj chast'yu sutok, ibo Gans Kastorp chasto prosypalsya i neredko lezhal dolgie chasy bez sna - to li ne sovsem normal'naya temperatura podderzhivala v nem vozbuzhdenie, to li vpolne gorizontal'nyj obraz zhizni vliyal na ego sposobnost' i zhelanie spat'. Zato chasy dremoty byli polny pestryh i ves'ma zhivyh snovidenij, kotorye on potom vspominal, kogda snova nachinalas' bessonnica. I esli tshchatel'noe raspredelenie dnya i ego razdroblennost' pridavali emu bystrotechnost', to i nochnye chasy, s ih nerazlichimym odnoobraziem, dejstvovali tak zhe. A kogda priblizhalos' utro, bylo interesno nablyudat', kak ponemnogu redeet i svetleet mrak i vystupaet komnata iz nochnoj temnoty, kak oboznachayutsya i sbrasyvayut pokrovy sumraka predmety, a za oknami nabuhaet tusklyj rassvet ili radostno razgoraetsya zarya; ne uspeesh' opomnit'sya - i vot uzhe prishla minuta, kogda massazhist reshitel'nym stukom v dver' vozveshchaet o tom, chto obychnyj dnevnoj rasporyadok vstupil v svoi prava. Gans Kastorp pri ot®ezde ne zahvatil s soboj kalendarya, poetomu ne vsegda predstavlyal sebe, kakoe zhe segodnya chislo. Vremya ot vremeni on osvedomlyalsya ob etom u dvoyurodnogo brata, hotya i tot inoj raz ne mog dat' uverennogo otveta. Vse zhe voskresnye dni, osobenno te, kogda byvali koncerty, - a oni imeli mesto dva raza v mesyac, i molodoj chelovek proslushal zdes' ne odin takoj koncert, - voskresnye dni sluzhili kak by orientirom; vo vsyakom sluchae, bylo yasno, chto uzhe nastupil sentyabr', i dazhe bolee togo, chto on napolovinu uzhe proshel. S teh por kak Gansa Kastorpa ulozhili v postel', pasmurnaya i holodnaya pogoda v doline smenilas' chudesnymi letnimi dnyami, oni derzhalis' dolgo i stojko; Ioahim kazhdoe utro poyavlyalsya opyat' v belyh bryukah, i Gans Kastorp ne mog podavit' gor'kogo tomleniya svoej dushi i svoih molodyh myshc ottogo, chto prihoditsya upuskat' takie velikolepnye den'ki. Odnazhdy on dazhe zayavil vpolgolosa, chto eto "pozor" tak teryat' darom vremya, no potom, zhelaya uteshit' sebya, dobavil: esli by dazhe on svobodno raspolagal soboj, to edva li smog by ispol'zovat' eti dni bol'she, chem sejchas, ibo na opyte ubedilsya, naskol'ko emu vredno mnogo hodit'. Vse zhe nekotoruyu vozmozhnost' naslazhdat'sya teplom i svetom davala shiroko raspahnutaya balkonnaya dver'. No k koncu naznachennogo emu postel'nogo rezhima pogoda opyat' rezko izmenilas'. Noch'yu stalo holodno i mglisto, v doline podnyalas' syraya metel', i v komnate poveyalo suhim teplom parovogo otopleniya. Tak zhe bylo i v tot den', kogda Gans Kastorp, vo vremya utrennego obhoda vrachej, napomnil gofratu, chto segodnya istekayut tri nedeli, kak ego ulozhili, i poprosil razresheniya vstat'. - Kakogo cherta, razve vy uzhe otlezhali svoj srok? - udivilsya Berens. - Nu-ka, pokazhite: dejstvitel'no, vy pravy. Gospodi, kak vremya-to letit! Nu, u vas nichego osobenno ne izmenilos'. CHto? Vchera byla normal'naya? Da, do shesti chasov vechera. CHto zh, togda i ya ne budu pridirat'sya i vozvrashchu vas chelovecheskomu obshchestvu. Vstan'te, cheloveche, i hodite! Razumeetsya, v predpisannyh i dozvolennyh granicah. Na dnyah my sdelaem vam rentgen. Zapishite! - brosil on, vyhodya, doktoru Krokovskomu, tknuv cherez plecho svoim gromadnym pal'cem v storonu Gansa Kastorpa i posmotrev na blednogo assistenta nalitymi krov'yu, slezyashchimisya sinimi glazami. I Gans Kastorp pokinul "stojlo". I vot on, v pal'to s podnyatym vorotnikom i v kaloshah, opyat' soprovozhdal dvoyurodnogo brata do skamejki u vodostoka i obratno, ne preminuv obsudit' po puti vopros o tom, skol'ko zhe eshche gofrat zastavil by ego provalyat'sya v posteli, ne zayavi on, chto svoj srok otlezhal spolna. A Ioahim, otkryv rot, slovno hotel voskliknut' "ah", sdelal zhest gorestnogo nedoumeniya. BOZHE MOJ, YA VIZHU! Proshla celaya nedelya, poka sestra fon Milendonk zapisala Gansa Kastorpa na prosvechivanie. A on ne toropil ee. Sanatorij "Berggof" ozhivilsya, vrachi i personal byli zanyaty po gorlo. Za poslednie dni priehali novye pacienty: dva russkih studenta s pyshnoj shevelyuroj, v chernyh kosovorotkah i bez kakih-libo priznakov nizhnego bel'ya; gollandskaya cheta, kotoruyu posadili za stol Settembrini; gorbatyj meksikanec, pugavshij svoih sotrapeznikov otchayannymi pristupami udush'ya, - vo vremya etih pristupov dlinnye ruki astmatika vceplyalis', tochno kleshchi, v ego sosedej, bud' to muzhchina ili dama, te zvali na pomoshch', a on derzhal ih slovno v tiskah, zarazhaya svoim uzhasom. Koroche govorya, stolovaya byla pochti polna, hotya zimnij sezon nachinalsya tol'ko s oktyabrya. Zdorov'e Gansa Kastorpa ne vnushalo osobyh opasenij i edva li davalo emu pravo trebovat' k sebe osobogo vnimaniya. Frau SHter, naprimer, nevziraya na vsyu svoyu glupost' i nevezhestvo, vse-taki byla, bez somneniya, gorazdo bolee tyazhelo bol'na, chem on, uzh ne govorya o doktore Blyumenkole. I nuzhno bylo ne imet' nikakogo ponyatiya o rangah i distanciyah, sozdavaemyh bolezn'yu, chtoby vesti sebya inache. Poetomu Gans Kastorp derzhalsya s neprityazatel'noj skromnost'yu, tem bolee chto eto sootvetstvovalo duhu dannogo uchrezhdeniya. Na legko bol'nyh zdes' ne ochen'-to obrashchayut vnimanie, - on v etom ubedilsya iz mnogih razgovorov. O nih otzyvalis' s prezreniem, na nih smotreli svysoka, ibo zdes' byli prinyaty inye masshtaby, - i smotreli svysoka ne tol'ko te, kto byli v chine tyazhelo i ochen' tyazhelo bol'nyh, no i te, kogo bolezn' zatronula lish' slegka; pravda, oni etim kak by vyrazhali prenebrezhenie k samim sebe, zato, podchinyayas' zdeshnim masshtabam, stanovilis' na zashchitu bolee vysokih form samouvazheniya. CHerta vpolne chelovecheskaya. - Ah, etot! - govorili oni drug o druge. - Da u nego, sobstvenno govorya, nichego net, on, pozhaluj, i prava ne imeet tut nahodit'sya: dazhe na odnoj kaverny ne najdeno... - Takov byl duh, carivshij v "Berggofe", - svoego roda aristokratizm, kotoryj Gans Kastorp privetstvoval iz vrozhdennogo prekloneniya pered vsyakim zakonom i poryadkom. Takovy byli mestnye nravy. Pritom so storony puteshestvennikov ne slishkom kul'turno - vysmeivat' vzglyady i obychai narodov, okazyvayushchih im gostepriimstvo; a schitat'sya dostojnymi uvazheniya mogut samye raznoobraznye cherty narodnogo haraktera. Dazhe po otnosheniyu k Ioahimu Gans Kastorp derzhalsya s izvestnoj pochtitel'nost'yu i berezhnost'yu - i ne potomu, chto tot zdes' prozhil dol'she i sluzhil emu v etom novom dlya nego mire kak by voditelem i chicherone, - net, imenno potomu, chto dvoyurodnyj brat byl bessporno bolen "tyazhelee", chem on sam. Pri takih usloviyah vpolne ponyatno, chto bol'nye stremyatsya izvlech' iz svoego sostoyaniya vsevozmozhnye preimushchestva i dazhe perehvatyvayut v etom otnoshenii cherez kraj, lish' by popast' v chislo aristokratov ili hotya by priblizit'sya k nim. Esli za stolom sosedi osvedomlyalis' o ego temperature, Gans Kastorp tozhe nevol'no pribavlyal neskol'ko desyatyh k pokazaniyam svoego gradusnika, i ne mog ne chuvstvovat' sebya pol'shchennym, kogda emu grozili pal'cem, slovno on uzhasno naprokazil. No esli on dazhe i priviral, to vse-taki ostavalsya po suti dela osoboj nevysokogo ranga, i emu podobalo byt' prezhde vsego terpelivym i sderzhannym. Molodoj chelovek vernulsya k tomu obrazu zhizni, kotoryj vel zdes' v techenie pervyh treh nedel' - uzhe znakomomu, pravil'no i tochno raspredelennomu, - i delo poshlo na lad s pervogo zhe dnya, slovno nikakogo pereryva i ne bylo. V samom dele - pereryv byl nichtozhen, Gans Kastorp yavstvenno oshchutil eto pri pervom zhe ego poyavlenii za stolom. Pravda, Ioahim, vsegda podcherkivavshij znachenie podobnyh znakov vnimaniya, pozabotilsya o tom, chtoby pered priborom vosstavshego s odra bolezni stoyal buketik cvetov. Odnako v privetstviyah sotrapeznikov bylo ves'ma malo torzhestvennosti. Oni edva li chem otlichalis' ot prezhnih, kotorym predshestvovala razluka ne na tri nedeli, a na tri chasa, i ne stol'ko iz ravnodushiya k etomu skromnomu i milomu yunoshe ili potomu, chto ego tovarishchi po bolezni byli pogloshcheny tol'ko soboj, to est' interesovalis' tol'ko svoim telom, skol'ko potomu, chto ego prodolzhitel'noe otsutstvie ne doshlo do ih soznaniya. Da i sam Gans Kastorp bez truda posledoval ih primeru, ibo chuvstvoval sebya na obychnom meste mezhdu uchitel'nicej i miss Robinson sovershenno tak zhe, kak esli by sidel zdes' ne tri nedeli nazad, a tol'ko vchera vecherom. A raz dazhe sidevshie s nim za odnim stolom ne ochen'-to obratili vnimanie na to, chto on, posle nekotorogo otsutstviya, poyavilsya snova, mozhno li bylo zhdat' etogo ot sidevshih za drugimi stolami? Tam bukval'no nikto etogo ne zametil - krome odnogo Settembrini; posle zavtraka on podoshel k Gansu Kastorpu i s druzheskoj shutlivost'yu privetstvoval ego. Pravda, Gans Kastorp otmetil eshche odno isklyuchenie, no my ostavlyaem eto na ego sovesti. On ubezhdal sebya, budto Klavdiya SHosha zametila ego poyavlenie: kak tol'ko ona voshla, po obyknoveniyu s opozdaniem i hlopnuv dver'yu, ona ustremila na nego vzglyad svoih uzkih glaz, s kotorym vstretilsya ego vzglyad, i, edva opustivshis' na mesto, eshche raz povernula golovu i posmotrela na nego s ulybkoj, sovershenno takoj zhe, kak tri nedeli nazad, kogda on shel na osmotr k vrachu. I stol' besceremonnym bylo ee dvizhenie, besceremonnym po otnosheniyu i k nemu i k ostal'nym pacientam, chto on ne znal, sleduet emu vozlikovat' ili uvidet' v etom prenebrezhenie i rasserdit'sya. Vo vsyakom sluchae, ego serdce sudorozhno szhalos' ot etih ee vzglyadov, kotorye, po ego mneniyu, samym golovokruzhitel'nym i potryasayushchim obrazom oprovergali fakt ego svetskogo neznakomstva s nej i kak by nakazyvali za lozh', - ono szhalos' pochti muchitel'no, edva zvyaknula zasteklennaya dver', ibo Gans Kastorp zhdal etoj minuty, zataiv dyhanie. Sleduet, hotya by s nekotorym opozdaniem, otmetit', chto vo vnutrennem otnoshenii Gansa Kastorpa k sidevshej za "horoshim" russkim stolom pacientke proizoshli nemalye peremeny: stremlenie ego chuvstv i skromnogo duha k etoj osobe srednego rosta, s myagkoj kradushchejsya pohodkoj i kirgizskimi glazami, koroche govorya, ego vlyublennost' (my pol'zuemsya etim vyrazheniem, hotya ono prishlo "ottuda", s nizmennosti, i moglo by slozhit'sya vpechatlenie, chto pesenka "O, kak menya volnuet..." zdes' vse zhe u mesta), - ego vlyublennost' za vremya uedineniya ves'ma vyrosla. Obraz Klavdii vital pered nim i rannim utrom, sredi polumraka, iz kotorogo nereshitel'no vystupala komnata, i v gusteyushchih vechernih sumerkah (v tot chas, kogda k nemu, ozarennyj vnezapnym svetom, voshel Settembrini, etot obraz risovalsya emu osobenno otchetlivo, pochemu molodoj chelovek pri vide gumanista i pokrasnel); v otdel'nye minuty rassechennogo na chasti strogim rasporyadkom, ukorochennogo dnya on vspominal ee rot, ee skuly, ee glaza, cvet, forma i razrez kotoryh tomili dushu, ee ponikshie plechi, maneru derzhat' golovu, shejnye pozvonki nad vyrezom bluzki, ochertaniya ee plech, slovno prosvetlennyh tonchajshim gazom; i esli my umolchali o tom, chto imenno blagodarya etomu zanyatiyu proletali tak bezboleznenno chasy ego lezhaniya, - my sdelali eto iz sochuvstviya k trevogam, muchivshim ego sovest', nesmotrya na tot uzhas schast'ya, kotoryj vyzyvali podobnye obrazy i vospominaniya. Da, s nimi byli svyazany uzhas, potryasenie i nadezhda na chto-to neyasnoe, bespredel'noe i zahvatyvayushchee, na radost' i strah, kotorye ne imeli nazvaniya, no ot kotoryh serdce yunoshi - serdce v bukval'nom, fizicheskom smysle slova - poroj szhimalos' tak nesterpimo, chto on nevol'no podnosil odnu ruku k grudi, a druguyu ko lbu (zaslonyaya eyu glaza) i sheptal: - Bozhe moj! V ego golove zhili mysli i zachatki myslej, kotorye, sobstvenno, i pridavali etim obrazam i vospominaniyam ih opasnuyu sladost', - mysli o nebrezhnosti i besceremonnosti madam SHosha, o tom, chto ona bol'na, o ee podcherknutoj i usilennoj bolezn'yu telesnosti, o ee kak by oplotnevshem sushchestve, - vse eto otnyne po prigovoru vrachej predstoyalo izvedat' i Gansu Kastorpu. Postig on takzhe tu strannuyu svobodu, blagodarya kotoroj madam SHosha mogla povertyvat'sya k nemu i ulybat'sya, vykazyvaya yavnoe prenebrezhenie k tomu obstoyatel'stvu, chto oni, v svetskom smysle etogo slova, neznakomy, slovno oni yavlyayutsya sushchestvami, ne prinadlezhashchimi ni k kakomu opredelennomu obshchestvu, i chto net dazhe neobhodimosti razgovarivat' drug s drugom... Imenno eto ego i ispugalo - v tom zhe smysle, v kakom on ispugalsya v kabinete Berensa, kogda otvel vzor ot torsa Ioahima i toroplivo zaglyanul emu v glaza, - s toj tol'ko raznicej, chto v osnove ego togdashnego ispuga lezhali zhalost' i trevoga, zdes' zhe delo bylo sovsem v drugom. I vot opyat' v zamknutom prostranstve potekla svoim cheredom berggofskaya zhizn', mnogoobeshchayushchaya i strogo razmerennaya. Gans Kastorp, v ozhidanii rentgena, prodolzhal vesti ee sovmestno s dobryakom Ioahimom, prichem chas za chasom delal v tochnosti tozhe, chto i dvoyurodnyj brat; i eto sosedstvo, veroyatno, bylo dlya nego blagotvorno. Pust' ono yavlyalos' lish' sosedstvom dvuh bol'nyh, ono bylo proniknuto kakoj-to pochti voinskoj doblest'yu. Ioahim, hot' i nezametno dlya sebya, uzhe gotov byl najti udovletvorenie v pokornosti etoj lechebnoj povinnosti, usmotret' v nej zamenu togo dolga, kotoryj on stremilsya vypolnyat' vnizu, na ravnine, i sdelat' ee svoej novoj professiej, - Gans Kastorp byl ne tak glup, chtoby ne zametit' etogo. Vse zhe on oshchushchal sderzhivayushchee i obuzdyvayushchee vliyanie etogo sosedstva na sugubo "shtatskij" sklad svoej natury, mozhet byt' eto sosedstvo, primer Ioahima i ego nadzor i byli tem, chto uderzhivalo yunoshu ot neobdumannyh postupkov i oprometchivyh dejstvij. Ibo on videl, kak muzhestvenno boretsya chestnyj Ioahim s nekoej, ezhednevno podstupayushchej k nemu apel'sinnoj atmosferoj, gde byli, krome togo, kruglye karie glaza, malen'kij rubin, neuderzhimaya, malo obosnovannaya smeshlivost' i, na pervyj vzglyad, zdorovaya, pyshnaya grud'; a to blagorazumie i chestnost', s kakimi Ioahim izbegal etoj atmosfery i uklonyalsya ot ee vliyaniya, proizvodili na Gansa Kastorpa sil'noe vpechatlenie, derzhali ego v uzde dobroporyadochnosti i ne pozvolyali, vyrazhayas' obrazno, "poprosit' karandash" u uzkoglazoj pacientki; a on byl by ochen' dazhe gotov eto sdelat', esli by ne stol' discipliniruyushchee sosedstvo. Ioahim nikogda ne govoril o hohotushke Maruse, poetomu Gans Kastorp ne pozvolyal sebe razgovorov i o Klavdii SHosha. On voznagrazhdal sebya tem, chto tajkom obmenivalsya zamechaniyami s uchitel'nicej, sidevshej za stolom sprava ot nego, prichem svoim poddraznivaniem staroj devy po povodu ee slabosti k nekoej bol'noj osobe s gibkoj figuroj, zastavlyal bednyazhku krasnet', a sam, podrazhaya dostojnoj manere starika Kastorpa, upiralsya podborodkom v svoj vorotnichok. Krome togo, on nastojchivo treboval ot nee vse novyh dostovernyh svedenij o detalyah lichnoj zhizni madam SHosha, o ee proishozhdenii, muzhe, vozraste, o ser'eznosti ee bolezni. On hotel znat', est' li u nee deti. - Nu konechno net, kakie tam deti. I zachem takoj zhenshchine deti? Veroyatno, ej strozhajshim obrazom zapreshcheno imet' ih, a s drugoj storony - chto eto byli by za deti? - I Gans Kastorp ne mog s etim ne soglasit'sya. - Da i potom, pozhaluj, uzhe pozdno, - dobavil on s neozhidannoj delovitost'yu. - Inogda, v profil', cherty madam SHosha kazhutsya uzhe rezkovatymi. Ved' ej, pozhaluj, za tridcat'? No frejlejn |ngel'gart vozmutilas'. |to Klavdii-to za tridcat'? Ot sily - dvadcat' vosem'. CHto kasaetsya profilya, to ona poprostu zapreshchaet svoemu sosedu govorit' takie veshchi. U Klavdii SHosha profil' sovsem yunyj, myagkij i prelestnyj, hotya, konechno, svoeobraznyj, ne to chto u kakoj-nibud' zdorovoj duryndy. V nakazanie frejlejn |ngel'gart tut zhe dobavila, chto - ona znaet eto navernyaka - madam SHosha chasten'ko poseshchaet nekij gospodin, ee sootechestvennik, on zhivet v kurorte; ona prinimaet ego pod vecher u sebya v komnate. Udar byl nanesen metko. Nesmotrya na vse staraniya Gansa Kastorpa, lico ego sudorozhno iskazilos': ne pomogli nikakie "vot ono chto" i "podumat' tol'ko", kotorymi on otozvalsya na etu novost'; i v etih slovah tozhe byla kakaya-to iskazhennost'. I tak kak Gans Kastorp byl ne v silah otnestis' k sushchestvovaniyu upomyanutogo sootechestvennika s podobayushchej legkost'yu, hotya vnachale i staralsya sdelat' vid, budto eto ego nichut' ne trogaet, on to i delo vozvrashchalsya k etomu znakomstvu, rassprashivaya ee drozhashchimi gubami. - CHto zh on, eshche molodoj chelovek? - Molodoj i interesnyj, sudya po vsemu, chto mne govorili, - otvetstvovala uchitel'nica; sama ona ego ne videla i sudit' ne mozhet. - Bolen? - Kazhetsya, ochen' legko! Nuzhno nadeyat'sya, prodolzhal Gans Kastorp yazvitel'no, chto na nem bol'she bel'ya, chem na ego sootechestvennikah, kotorye sidyat za "plohim" russkim stolom, a frejlejn |ngel'gart, opyat'-taki zhelaya pochuvstvitel'nee nakazat' ego, sochla nuzhnym zayavit', chto v nalichii bel'ya ona ne somnevaetsya. Togda on priznal, chto neobhodimo uznat', kakogo haraktera eto znakomstvo, i pust' ona nepremenno vyyasnit podopleku stol' chastyh vizitov sootechestvennika. Odnako, vmesto togo chtoby soobshchit' zhelannye svedeniya, ona cherez neskol'ko dnej rasskazala nechto sovsem novoe. Okazyvaetsya, koe-kto pishet portret Klavdii SHosha, izvestno li eto Gansu Kastorpu, - sprosila uchitel'nica. A esli net, to mozhet ne somnevat'sya, - ona uznala eto iz samyh dostovernyh istochnikov. Klavdiya uzhe davno zdes', v sanatorii, poziruet odnomu cheloveku - i kto zhe etot chelovek? Gofrat Berens! Ona pochti ezhednevno hodit k nemu na kvartiru i poziruet. |ta novost' vzvolnovala Gansa Kastorpa eshche bol'she, chem vse predshestvuyushchie. I on stal to i delo otpuskat' po etomu povodu vymuchennye shutki: nu, konechno, skazal on uchitel'nice, vsem izvestno, chto gofrat pishet maslom, - chego zhe frejlejn |ngel'gart hochet, eto ved' ne zapreshcheno, kazhdyj mozhet, pozhalujsta. Znachit, ona hodit k gofratu na kvartiru, k vdovcu? Nadeyus', hot' frejlejn Milendonk prisutstvuet na seansah? - Ona, veroyatno, ochen' zanyata. - Dolzhno byt', i Berens zanyat ne men'she, chem starshaya sestra, - otvetil Gans Kastorp. No hotya vopros, kazalos', byl ischerpan, molodoj chelovek otnyud' ne sobiralsya zabyt' o nem i bez konca rassprashival o vsevozmozhnyh chastnostyah: chto eto za portret, kakogo formata, tol'ko li golovnoj ili vo ves' rost; osvedomlyalsya i o vremeni seansov, hotya frejlejn |ngel'gart nichego ne mogla skazat' emu o takih podrobnostyah i lish' uteshala obeshchaniyami v dal'nejshem vse razuznat'. Posle takoj novosti temperatura u Gansa Kastorpa podskochila do 37,7. No eshche bol'she, chem vizity, kotorye nanosilis' madam SHosha, muchili i trevozhili ego te, kotorye nanosila ona sama. CHastnaya, lichnaya zhizn' madam SHosha, nezavisimo ot ee soderzhaniya, i tak uzhe nachala vyzyvat' v nem bol' i trevogu, - naskol'ko zhe eti chuvstva obostrilis', kogda do nego doshli sluhi i o soderzhanii etoj zhizni! Pravda, schitalos' vpolne vozmozhnym, chto otnosheniya mezhdu russkim gostem i ego sootechestvennicej samye prostye i nevinnye; no s nekotoryh por Gans Kastorp sklonyalsya k tomu, chto prostota i nevinnost' - ne chto inoe, kak vtiranie ochkov, i ni on sam, ni drugie ne mogli ego ubedit', budto eto pisanie portreta - v dannom sluchae edinstvennaya forma otnoshenij mezhdu molodcevato oratorstvuyushchim vdovcom i uzkoglazoj vkradchivoj molodoj osoboj. Vkus, kotoryj vykazal gofrat pri vybore modeli, slishkom uzh sovpadal so vkusami samogo Gansa Kastorpa, chtoby on poveril v prostotu i nevinnost', hotya sinie shcheki gofrata i ego vypuchennye glaza s krasnymi zhilkami, pozhaluj, i ne davali osnovanij dlya takih podozrenij. Odno otkrytie, sluchajno sdelannoe Gansom Kastorpom v blizhajshie dni, podejstvovalo na nego neskol'ko inache, hotya delo kasalos' opyat'-taki sovpadeniya chuzhogo vkusa s ego sobstvennym. Sleva ot kuzenov i nepodaleku ot bokovoj zasteklennoj dveri, za poperechnym stolom, gde byli mesta frau Zalomon i prozhorlivogo podrostka v ochkah, sidel eshche odin pacient, rodom iz Mangejma, kak uznal Gans Kastorp, let tridcati, lyseyushchij, s karioznymi zubami i zapinayushchejsya rech'yu - tot samyj, kotoryj v chasy vechernego obshcheniya mezhdu pacientami s uspehom igral na royale, pritom chashche vsego "Svadebnyj marsh" iz "Sna v letnyuyu noch'". Hodili sluhi, chto on ochen' religiozen, - sluchaj, vprochem, neredkij sredi bol'nyh zdes' naverhu i vpolne ponyatnyj. Utverzhdali, budto by on kazhdoe voskresen'e byvaet v cerkvi, v derevne Davos, a vo vremya lezhaniya chitaet blagochestivye knigi s izobrazheniem chashi ili pal'movyh vetvej na oblozhke, I vot Gans Kastorp kak-to zametil, chto vzglyad etogo cheloveka ustremlen tuda zhe, kuda i ego sobstvennyj, i ne otryvaetsya ot gibkoj figury madam SHosha, pritom s navyazchivym uporstvom i kakim-to pryamo sobach'im smireniem. Zametiv eto odin raz, Gans Kastorp stal nevol'no to i delo perehvatyvat' ego vzglyady. Po vecheram on videl mangejmca sredi bol'nyh v kartochnoj komnate, otkuda tot unylo i samozabvenno predavalsya sozercaniyu plenitel'noj, hotya i neskol'ko potrepannoj bolezn'yu osoby, sidevshej v malen'koj gostinoj na divane ryadom s kudlatoj Tamaroj (tak zvali devushku-nasmeshnicu) i boltavshej s Blyumenkolem, a takzhe s sutulym uzkogrudym gospodinom, ee sosedom po stolu; Gans Kastorp zamechal, kak mangejmec s trudom otvodit vzglyad, topchetsya po komnate, a potom, skosiv glaza i gorestno vypyativ verhnyuyu gubu, medlenno povertyvaet golovu i cherez plecho snova smotrit v tu zhe storonu. Videl, kak tot, sidya v stolovoj, krasneet i izo vseh sil staraetsya derzhat' glaza opushchennymi, a potom, kogda hlopaet zasteklennaya dver' i madam SHosha kradetsya k svoemu mestu, vse zhe podnimaet ih i vpivaetsya v nee vzglyadom. Ne raz zamechal on, chto bednyaga, okonchiv trapezu, narochno stanovilsya mezhdu "horoshim" russkim stolom i zasteklennoj dver'yu, ozhidaya, kogda madam SHosha, ne obrashchavshaya na nego ni malejshego vnimaniya, projdet sovsem ryadom s nim; i togda on pozhiral ee glazami, polnymi beskonechnoj grusti. Takim obrazom, i eto otkrytie tol'ko usililo volneniya Gansa Kastorpa, hotya zhalostnaya vlyublennost' mangejmca ne mogla vstrevozhit' ego v tom zhe smysle, v kakom trevozhili svidaniya Klavdii SHosha s gofratom Berensom, chelovekom, stol' prevoshodivshim ego i vozrastom, i yarkost'yu svoej lichnosti, i polozheniem v obshchestve. K mangejmcu Klavdiya byla sovershenno ravnodushna; esli by delo obstoyalo inache, eto ne uskol'znulo by ot nastorozhennoj pronicatel'nosti Gansa Kastorpa, da i ne revnost' zhalila ego dushu. No on izvedal vse oshchushcheniya, kakie ispytyvaet chelovek, upoennyj strast'yu, kogda vidit ee izvne, v drugih, kogda eta strast' vyzyvaet v nem samuyu strannuyu smes' otvrashcheniya i chuvstva kakogo-to soobshchnichestva. No my ne mozhem vse eto podrobno issledovat' i razbirat' doskonal'no, esli hotim dvigat'sya vpered. Vo vsyakom sluchae, kogda pribavilis' eshche nablyudeniya nad mangejmcem, bednyj Gans Kastorp pochuvstvoval, chto pri ego tepereshnem sostoyanii eto uzhe slishkom. Tak proshla nedelya, otdelyavshaya Gansa Kastorpa ot prosvechivaniya. On ne predstavlyal sebe, chto ona vse zhe projdet, no vot odnazhdy utrom, za pervym zavtrakom, starshaya sestra (u nee opyat' vskochil yachmen' - ne mog zhe eto byt' tot samyj; vidimo, prichiny stol' nevinnogo, no urodlivogo nedomoganiya krylis' v osobennostyah ee organizma), - starshaya sestra peredala emu prikaz yavit'sya posle obeda v laboratoriyu, i on ponyal, chto nedelya dejstvitel'no proshla. Gansu Kastorpu predlozheno bylo zajti tuda za polchasa do chaya vmeste s dvoyurodnym bratom, ibo, pol'zuyas' sluchaem, vrachi reshili sdelat' rentgenovskij snimok i s Ioahima - ego poslednij snimok, veroyatno, ustarel. Poetomu kuzeny sokratili dvuhchasovoe posleobedennoe lezhanie na polchasa, rovno v polovine chetvertogo spustilis' "vniz" po kamennoj lestnice v tak nazyvaemyj podval'nyj etazh i sideli teper' ryadyshkom v malen'koj priemnoj, nahodivshejsya mezhdu kabinetom vracha i laboratoriej dlya prosvechivaniya: Ioahim, kotoromu nichego novogo ne predstoyalo, - sovershenno spokojno, a Gans Kastorp - slegka volnuyas' i s interesom, ibo do sih por nikto eshche ne zaglyadyval vo vnutrennyuyu zhizn' ego organizma. Oni byli ne odni. Vojdya, oni uvideli, chto v priemnoj uzhe sidyat neskol'ko bol'nyh, derzha na kolenyah istrepannye illyustrirovannye zhurnaly: molodoj shved bogatyrskogo slozheniya - ego mesto v stolovoj bylo za stolom Settembrini; kogda on priehal v aprele, to byl nastol'ko ploh, chto ego dazhe ne hoteli prinimat', a teper' on pribavil vosem'desyat funtov i namerevalsya, vvidu polnogo vyzdorovleniya, pokinut' sanatorij; potom kakaya-to dama, sidevshaya za "plohim" russkim stolom, hilaya osoba s eshche bolee hilym, dlinnonosym i nekrasivym mal'chikom, kotorogo zvali Sashej. Bylo yasno, chto eti lyudi zhdut dol'she, chem kuzeny, i ih vyzvali na bolee rannee vremya; dolzhno byt', s rentgenom proizoshla kakaya-to zaderzhka, i chaj pridetsya pit' holodnym. V laboratorii shla rabota. Slyshalsya golos gofrata, otdavavshego rasporyazheniya. V polovine chetvertogo s minutami dver' nakonec otkrylas' - ee otkryl assistent-tehnik, - i byl vpushchen schastlivchik, bogatyr' shved, a nahodivshegosya tam bol'nogo, vidimo, vypustili v druguyu dver'. Delo poshlo bystree. CHerez desyat' minut iz koridora doneslis' energichnye shagi okonchatel'no vyzdorovevshego skandinava, etoj hodyachej reklamy kurorta i, v chastnosti, sanatoriya "Berggof"; zatem vpustili russkuyu mat' i Sashu. Kogda vhodil shved, Gans Kastorp zametil, chto v laboratorii carit takoj zhe polumrak, vernee - iskusstvennyj polusvet, kak i v analiticheskom kabinete Krokovskogo na drugom konce zdaniya. Okna byli zavesheny, dnevnoj svet v komnatu ne pronikal, i gorelo neskol'ko elektricheskih lampochek. No v tu minutu, kak v laboratoriyu vhodili Sasha i ego mat', a Gans Kastorp smotrel im vsled, dver', vedushchaya iz koridora v priemnuyu, otvorilas', i voshel sleduyushchij pacient, ochevidno, slishkom rano, ibo proizoshla zaderzhka, i etim pacientom okazalas' madam SHosha. Da, v priemnoj vdrug okazalas' imenno Klavdiya SHosha. Gans Kastorp byl porazhen, on uznal ee i pochuvstvoval, chto krov' othlynula u nego ot lica, nizhnyaya chelyust' otvisla i rot vot-vot raskroetsya. Klavdiya poyavilas' sovershenno neozhidanno, slovno zashla mimohodom, - tol'ko chto ee zdes' ne bylo, i vdrug ona ochutilas' v odnoj komnate s kuzenami. Ioahim brosil bystryj vzglyad na dvoyurodnogo brata, a potom ne tol'ko opustil glaza, no i vzyal so stola illyustrirovannyj zhurnal, kotoryj uzhe prosmotrel, i zaslonilsya im. U Gansa Kastorpa ne hvatilo reshimosti sdelat' to zhe samoe. Blednost' na ego lice smenilas' legkim rumyancem, i serdce burno zakolotilos'. Madam SHosha uselas' v stoyavshee vozle dveri v laboratoriyu nebol'shoe kreslo s krugloj spinkoj i slovno obrublennymi pochatkam