o bylo, nesmotrya na zhguchee letnee solnce, dogadat'sya, chto god blizitsya k koncu. Pravda, esli vglyadet'sya v lugovye cvety, to i oni neslyshno govorili o tom zhe. Sredi nih uzhe ne vstrechalos' ni pohozhih na orhidei kukushkinyh slezok, ni sineyushchih vodosborov, kotorye, kogda Gans Kastorp priehal syuda, eshche cveli na gornyh sklonah; ischezla i dikaya gvozdika; ostalis' tol'ko gorechavka i nizkoroslye bessmertniki, eto pokazyvalo, chto v nedrah raskalennogo vozduha taitsya rezkaya svezhest', holodok, kotoryj vdrug prohvatyval lezhashchego na balkone pacienta, slovno ledenyashchij oznob - pylayushchego zharom bol'nogo. I tak kak Gans Kastorp ne vel zhizn' cheloveka, kotoryj yavlyaetsya hozyainom svoego vremeni, sledit za ego techeniem, otschityvaet ego edinicy, ischislyaet ih i daet im nazvaniya, to on i ne zametil, kak neslyshno podoshel desyatyj mesyac; tol'ko fizicheskie oshchushcheniya vosprinimalis' im: solnechnyj znoj i zataennaya v nem i pod nim struya ledenyashchego holodka, - vpechatlenie, dlya nego novoe po svoej sile i dazhe pobudivshee ego k kulinarnomu sravneniyu: eto napominaet emu, zayavil on Ioahimu, omelette en surprise*, v kotoroj pod vzbitoj yaichnoj penoj okazyvaetsya morozhenoe. On neredko govoril sovsem neozhidannye veshchi, pritom otryvisto i skorogovorkoj, kak chelovek, kotorogo znobit, hotya telo u nego pylaet. A pomimo etogo byl molchaliv, dazhe zamknut; ibo hotya ego vnimanie i bylo obrashcheno na vneshnij mir, no lish' na odnu ego tochku, vse ostal'noe, lyudi i predmety, videlos' emu kak by skvoz' hmel'noj tuman, porozhdennyj ego zhe mozgom; navernoe, i gofrat Berens, i doktor Krokovskij obŽyavili by takoj tuman produktom rastvoryayushchihsya yadov, kak govoril sebe i sam zatumanennyj, hotya takoe priznanie ne vyzyvalo v nem ni sil, ni malejshej ohoty pokonchit' s op'yaneniem. ______________ * YAichnicu s syurprizom (franc.). Ibo hmel' etot privlekatelen sam po sebe, i men'she vsego zhelaet zahmelevshij otrezvet', trezvost' emu nenavistna; on ottalkivaet ot sebya vse vpechatleniya, oslablyayushchie ego silu, ne dopuskaet ih do sebya, lish' by sohranit' eto sostoyanie. Gans Kastorp znal, da i sam neredko otmechal, chto madam SHosha v profil' vyglyadit huzhe, cherty lica u nee rezkovaty, ono ne tak uzh molodo. I chto zhe? Teper' on izbegal razglyadyvat' ee profil', bukval'no zakryval glaza, i esli ona v otdalenii ili vblizi povertyvalas' k nemu bokom, on pryamo-taki stradal ot etogo. Pochemu zhe? Ved' ego zdravyj smysl dolzhen byl by s radost'yu vospol'zovat'sya sluchaem i skazat' svoe veskoe slovo. No chego mozhno trebovat'... I on dazhe poblednel ot voshishcheniya, kogda Klavdiya v eti chudesnye dni opyat' yavilas' ko vtoromu zavtraku v belom kruzhevnom matine, kotoroe nosila obychno v tepluyu pogodu, - v nem ona byvala osobenno prelestnoj, - yavilas', kak vsegda grohnuv dver'yu i s opozdaniem, ulybayas' podnyala ruki, odnu povyshe, druguyu ponizhe, i povernulas' licom k sidyashchim v stolovoj, kak by predstavlyayas' im. A on byl ne stol'ko voshishchen ee privlekatel'nost'yu, skol'ko samym faktom etoj privlekatel'nosti, ibo fakt etot usilival blazhennyj tuman, carivshij v ego soznanii, hmel', kotoryj byl sladosten sam po sebe, pochemu zahmelevshij i stremilsya najti dlya nego opravdanie i dal'nejshuyu pishchu. Moralist tipa Lodoviko Settembrini nazval by takoe otsutstvie voli pryamo-taki raspushchennost'yu, "osoboj formoj raspushchennosti". Gans Kastorp ne raz vspominal ego chisto literaturnye slovoizliyaniya po povodu svyazannogo s bolezn'yu "otchayan'ya"; ital'yanec nikak ne mog etogo ponyat' ili delal vid, chto ne mozhet. Gans Kastorp smotrel na Klavdiyu SHosha, na ee ponikshuyu spinu, vytyanutuyu vpered sheyu; videl, chto ona neizmenno yavlyaetsya k stolu s bol'shim opozdaniem, pritom bez vsyakih povodov i prichin, prosto iz-za svoego neryashestva i otsutstviya voli k poryadku, videl, kak ona v rezul'tate togo zhe nedostatka hlopaet kazhdoj dver'yu, cherez kotoruyu vhodit ili vyhodit, kataet hlebnye shariki, a inogda gryzet zausency, - i v nem voznikala nemaya i smutnaya dogadka, chto, esli ona bol'na - a ona, konechno, byla bol'na, i pochti beznadezhno, ved' skol'ko raz zhivala ona zdes' podolgu, - chto ee bolezn', pust' ne vsecelo, no vse zhe v znachitel'noj mere imeet moral'nye korni. I, kak skazal Settembrini, eta bolezn' ne prichina ili sledstvie "raspushchennosti", a i est' sama eta raspushchennost'. On vspomnil prenebrezhitel'nuyu minu, s kakoj gumanist govoril o "parfyanah i skifah", v ch'em obshchestve vynuzhden byl provodit' chasy lezhaniya, minu, vyrazhavshuyu estestvennoe i neposredstvennoe, ne nuzhdayushcheesya v dokazatel'stvah prezrenie i nepriyatie, kotorye byli tak horosho znakomy samomu Gansu Kastorpu ran'she, v te dni, kogda on, sidevshij za stolom ochen' pryamo, vozmushchalsya do glubiny dushi hlopan'em dver'yu, ne chuvstvoval ni malejshego iskusheniya pogryzt' zausency (hotya by potomu, chto vzamen emu byla darovana "Mariya Manchini"), goryacho negodoval po povodu nevospitannosti madam SHosha i ne mog ne oshchutit' svoego prevoshodstva, kogda uslyhal, kak eta uzkoglazaya inostranka pytaetsya izŽyasnyat'sya na ego rodnom yazyke. No v dushe Gansa Kastorpa proizoshli glubokie peremeny, i teper' on pochti ne ispytyval etih oshchushchenij; ego skoree razdrazhal ital'yanec, stol' nadmenno otzyvavshijsya o "parfyanah i skifah", - i otnosilos' eto dazhe ne k sidevshim za "plohim" russkim stolom, ne k etim studentam, kotorye otlichalis' slishkom gustoj shevelyuroj i otsutstviem bel'ya i neutomimo diskutirovali na svoem chuzhdom i neponyatnom yazyke, - oni, vidimo, tol'ko im i vladeli, - prichem beskostnost' etogo yazyka napominala emu grudnuyu kletku, lishennuyu reber, kak ee nedavno opisyval gofrat Berens: net, nravy i manery etih lyudej dejstvitel'no mogli vyzvat' u gumanista chuvstvo prevoshodstva. Oni eli s nozha i neopisuemo pachkali v tualete. Settembrini uveryal, chto odin iz nih, student-medik poslednego semestra, obnaruzhil polnoe nevladenie latyn'yu, naprimer, on ne znal, chto takoe vacuum*, i Gans Kastorp gotov byl dopustit', sudya po sobstvennym nablyudeniyam, chto frau SHter ne lzhet, kogda rasskazyvaet za stolom, budto suprugi iz 32-go nomera prinimayut po utram massazhista, lezha v odnoj posteli. ______________ * Vakuum, pustota (lat.). Pust' vse eto pravda, govoril sebe Gans Kastorp, no ved' nedarom zhe sushchestvuet delenie na "horoshij" i "plohoj" stol, i mozhno tol'ko udivlyat'sya, kogda nekij propagandist respublikanskogo stroya i prekrasnogo stilya nadmenno i trezvo, - glavnoe, trezvo, hotya u samogo zhar i golova zatumanena, - nazyvaet sidyashchih za tem i za drugim "parfyanami i skifami", ne zhelaya delat' nikakoj raznicy. Gans Kastorp otlichno ponimal, chto kroetsya pod etoj ogul'noj nasmeshkoj, stanovilas' emu yasnoj i svyaz', sushchestvovavshaya mezhdu bolezn'yu madam SHosha i ee "nebrezhnost'yu". No tut vot kakaya zagvozdka, zayavil on odnazhdy Ioahimu: nachinaesh' s vozmushcheniya i vysokomeriya, a potom vdrug v eto vrezaetsya chto-to sovsem drugoe, ne imeyushchee nikakogo otnosheniya k kriticheskoj sposobnosti suzhdeniya, i - konec vsyakim pedagogicheskim vozdejstviyam, nikakoe krasnorechie, nikakie respublikanskie propovedi na tebya uzhe ne dejstvuyut. Odnako, zadadim my vopros, - veroyatno, v tom zhe smysle, kak i Lodoviko Settembrini, - chto zhe imenno vrezaetsya, chto paralizuet i svodit na net kriticheskie suzhdeniya, chto otnimaet u cheloveka pravo na nih i dazhe pobuzhdaet ego samogo otrech'sya s nelepym vostorgom ot etogo prava? My sprashivaem ne o termine - on izvesten kazhdomu, my hotim znat', kakovy moral'nye osobennosti podobnogo yavleniya, hotya, otkrovenno govorya, ne nadeemsya poluchit' dostatochno muzhestvennogo otveta. CHto kasaetsya Gansa Kastorpa, to eti osobennosti skazalis' v tom, chto on ne tol'ko otreksya ot vsyakih kriticheskih suzhdenij, no i sam pristupil k sootvetstvuyushchim opytam, podrazhaya maneram nekoej osoby, kotoraya vse eto v nem vyzvala. On reshil uznat', chto oshchushchaesh', kogda sidish' za stolom ne pryamo, a opustiv plechi i sognuv spinu, i nashel, chto takaya poza daet bol'shoe oblegchenie tazovym myshcam. Zatem poproboval, prohodya v dver', ne pritvoryat' ee akkuratno za soboj, a predostavit' ej zahlopnut'sya, prichem i eto okazalos' ochen' udobnym i kak budto dazhe vpolne estestvennym. Ono sootvetstvovalo chemu-to, chto tailos' v pozhimanii plechami, kotorym Ioahim vstretil ego kogda-to na vokzale; i s etim zhe on stalkivalsya potom zdes' naverhu ochen' chasto. Proshche govorya, okazalos', chto nash puteshestvennik po ushi vlyublen v Klavdiyu SHosha, - my eshche raz pol'zuemsya etim slovom, ibo, kak nam kazhetsya, v dostatochnoj mere predotvratili vozmozhnost' ego lzhetolkovanij. Itak, sushchnost' ego vlyublennosti otnyud' ne ischerpyvalas' priyatno-blagodushnoj grust'yu v duhe vysheupomyanutoj pesenki. Skoree eto byla osobaya, dovol'no riskovannaya i neprikayannaya raznovidnost' podobnogo roda zavorozhennosti, v kotoroj oznob i zhar sochetayutsya kak u bol'nogo lihoradkoj ili kak sochetayutsya moroz i znoj v oktyabr'skij den' v vysokogornoj mestnosti. |toj raznovidnosti kak raz i nedostaet blagodushiya, chtoby svyazat' voedino sostavlyayushchie ee krajnosti. S odnoj storony, ego vlyublennost' byla ustremlena s neposredstvennost'yu, ot kotoroj molodoj chelovek blednel i lico ego sudorozhno krivilos', na koleno madam SHosha, na liniyu ee bedra, na ee spinu, izgib shei, na predplech'ya, sdavlivavshie malen'kuyu grud', - slovom, na ee plot', na eto stol' nebrezhnoe telo, ch'yu telesnost' bolezn' neveroyatno usilivala i podcherkivala, na eto telo, stavshee pod vliyaniem bolezni kak by telesnym vdvojne; s drugoj storony, ego vlyublennost' byla chem-to uskol'zayushchim i neobychajno shirokim, ona byla mysl'yu, net, grezoj, pugayushchej, bezgranichno vlekushchej grezoj molodogo cheloveka, kotoryj na svoj vpolne opredelennyj, hotya i bessoznatel'no zadannyj vopros uslyshal v otvet lish' gluhoe molchanie. Razvivaya nashu povest', my, kak i lyuboj chelovek, schitaem sebya vprave imet' sobstvennye domysly i vyskazyvaem predpolozhenie, chto Gans Kastorp edva li prodlil by svoe prebyvanie zdes' naverhu sverh namechennogo sroka dazhe na odin den', esli by ego skromnoj dushe otkrylsya v glubinah vremen hot' kakoj-to udovletvoritel'nyj otvet na vopros o smysle i celyah ego sluzheniya zhizni. CHto kasaetsya ostal'nogo, to vlyublennost' darila ego vsemi stradaniyami i radostyami, kakie podobnoe sostoyanie chuvstv prinosit cheloveku povsyudu i pri vseh usloviyah. Bol' pronikaet vglub', v nej, kak i vo vsyakoj boli, est' chto-to pozornoe, i soprovozhdaetsya ona takim potryaseniem nervnoj sistemy, chto duh zahvatyvaet i dazhe u vzroslogo muzhchiny na glazah vystupayut gor'kie slezy. No i radostej, nado otdat' spravedlivost', bylo nemalo, i hotya ih mog dat' lyuboj pustyak, potryasali oni ne men'she, chem stradaniya. Pochti kazhdaya minuta berggofskogo dnya mogla prinesti ih. Naprimer, priblizhayas' k stolovoj, Gans Kastorp zamechaet pozadi sebya predmet svoih grez. Sobytie sovershenno yasnoe i v vysshej stepeni prostoe, no vyzyvaet ono v ego dushe takoj vostorg, chto vot-vot vystupyat slezy na glazah. Ona sovsem blizko, ih glaza vstrechayutsya, ego i ee sero-zelenye, uzkie, po-aziatski chut' raskosye, i ih ocharovanie pronikaet v ego sushchestvo do mozga kostej. On pochti teryaet soznanie, no i bessoznatel'no slegka otstupaet v storonu, chtoby propustit' ee vpered. S poluulybkoj ona vpolgolosa proiznosit "mersi" i, pol'zuyas' ego priglasheniem, etim samym obychnym aktom vezhlivosti, proskal'zyvaet mimo nego v stolovuyu. A on stoit, eshche oveyannyj veterkom ee prohozhdeniya, oshalev ot schast'ya etoj vstrechi i ot togo, chto odno slovo "mersi", proiznesennoe ee ustami, skazano pryamo i neposredstvenno emu. Potom on sleduet za nej, pochti shatayas' svorachivaet vpravo, k svoemu stolu, i, opustivshis' na stul, s blazhenstvom zamechaet, chto i Klavdiya, usazhivayas', oglyadyvaetsya na nego i, kak emu kazhetsya, tozhe razmyshlyaet o vstreche pered dver'yu. O volshebnoe priklyuchenie! O radost', torzhestvo i bezgranichnoe likovanie! Net, nikogda by Gans Kastorp ne ispytal takoj op'yanyayushchej, nemyslimoj radosti, esli by eto byla vstrecha s kakoj-nibud' cvetushchej duryndoj, kotoroj by on tam vnizu, na ravnine, zakonno, mirno i s vidami na budushchee, kak poetsya v toj pesenke, podaril svoe serdce. S lihoradochnoj podtyanutost'yu privetstvuet on uchitel'nicu, ona vse videla, i rumyanec aleet u nee dazhe skvoz' puh na shchekah, a on na skvernom anglijskom yazyke nachinaet osazhdat' miss Robinson i neset takoj bredovyj vzdor, chto eta pochtennaya osoba, otnyud' ne iskushennaya v kakih-libo vostorgah, dazhe otstranyaetsya i razglyadyvaet ego s iskrennim bespokojstvom. Vtoroj sluchaj: zahodyashchee solnce yarko ozaryaet bol'nyh, uzhinayushchih za "horoshim" russkim stolom. Dver' na verandu i okna zadernuty shtorami, vse zhe gde-to ostalas' shchel', i cherez nee probivaetsya nezharkij, no oslepitel'nyj alyj luch i padaet kak raz na lico madam SHosha, zanyatoj razgovorom s sutulym sootechestvennikom, svoim sosedom sprava; ona zaslonyaet lico rukoj. Solnce meshaet ej, odnako ne ochen'; nikto etim ne interesuetsya, da i sama postradavshaya edva li osoznaet, chto ono slepit ej glaza. No Gans Kastorp vidit vse eto cherez zal i tozhe nekotoroe vremya tol'ko nablyudaet za etoj scenoj. Zatem vdrug otdaet sebe otchet v tom, chto proishodit, proslezhivaet put' lucha, ustanavlivaet mesto, otkuda on padaet. Okazyvaetsya - cherez svodchatoe okno sprava v uglu, mezhdu dver'yu na verandu i "plohim" russkim stolom, ochen' daleko ot mesta madam SHosha i pochti tak zhe daleko ot Gansa Kastorpa. I togda on reshaetsya. Ne proroniv ni slova, on vstaet, derzha v ruke salfetku i laviruya mezhdu stolami, prohodit naiskos' cherez zal, plotno sdvigaet kremovye zanavesi, tak chto kraya zahodyat drug na druga, brosaet vzglyad cherez plecho i, ubedivshis', chto dostup vechernemu luchu zakryt i madam SHosha ot nego izbavlena, vozvrashchaetsya s ravnodushnym vidom na svoe mesto: prosto vnimatel'nyj molodoj chelovek, kotoryj sdelal to, chto bylo nuzhno, tak kak nikto drugoj ob etom ne podumal. Nemnogie obratili na nego vnimanie, no madam SHosha srazu pochuvstvovala oblegchenie i obernulas', prichem tak i ostalas' sidet', poka Gans Kastorp ne doshel do svoego stola i, sadyas', ne posmotrel na nee; togda ona poblagodarila ego vzglyadom i privetlivoj udivlennoj ulybkoj, to est' skoree vystavila vpered golovu, chem kivnula. On otvetil poklonom. Serdce ego zamerlo, kak budto sovsem perestalo bit'sya. Lish' pozdnee, kogda vse davno konchilos', ono snova zakolotilos', i tol'ko tut on zametil, chto Ioahim sidit, ustavivshis' v svoyu tarelku; i takzhe lish' pozdnee vspomnil, chto frau SHter tolknula doktora Blyumenkolya v bok i, vtihomolku posmeivayas', popytalas' obmenyat'sya mnogoznachitel'nymi vzglyadami s sidyashchimi za ee stolom i za drugimi... My opisyvaem budnichnye melochi, no i budnichnoe stanovitsya neobychnym, esli voznikaet na osnove neobychnogo. Mezhdu nimi byvali minuty napryazhennosti, kotoraya potom blagotvorno razreshalas', - i esli dazhe ne mezhdu nimi (vopros o tom, naskol'ko vse eto zatragivalo madam SHosha, my ostavlyaem otkrytym), to vo vsyakom sluchae - dlya chuvstv i voobrazheniya Gansa Kastorpa. V eti yasnye dni bol'shaya chast' pacientov vyhodila posle obeda na verandu pered stolovoj i, razbivshis' na gruppy, chetvert' chasika grelas' na solnyshke. Togda byvalo ochen' shumno, i vyglyadelo vse primerno kak na koncertah duhovoj muzyki, kotorye davalis' cherez voskresen'e. Absolyutno prazdnye, presytivshiesya myasnymi i sladkimi kushaniyami molodye lyudi, k tomu zhe slegka vozbuzhdennye lihoradkoj, boltali, shutili, stroili glazki. Frau Zalomon iz Amsterdama usazhivalas' u balyustrady, prichem ee userdno tesnil kolenyami s odnoj storony gubastyj Genzer, s drugoj - velikan shved; hotya on i vyzdorovel okonchatel'no, no eshche nenadolgo prodlil svoe prebyvanie v sanatorii, chtoby zakrepit' dostignutoe. Frau Il'tis, vidimo, vdovstvovala, tak kak s nedavnih por stala pokazyvat'sya v obshchestve "zheniha", lichnosti, vprochem, melanholicheskoj i neznachitel'noj, prisutstvie kotoroj nichut' ne meshalo ej prinimat' uhazhivaniya kapitana Miklosicha, muzhchiny s gorbatym nosom, nafiksatuarennymi usami, gordo vypyachennoj grud'yu i svirepym vzglyadom. Tut byli damy samyh raznoobraznyh nacional'nostej iz obshchej galerei dlya lezhaniya, prichem sredi nih mel'kali i novye lica, poyavivshiesya tol'ko s 1 oktyabrya, - Gans Kastorp edva li dazhe znal ih familii, - a takzhe kavalery tipa gospodina Al'bina; semnadcatiletnij yunec s monoklem, rozovolicyj molodoj gollandec v ochkah, stradavshij maniej obmenivat'sya pochtovymi markami; neskol'ko grekov, napomazhennyh, s mindalevidnymi glazami, sklonnyh vo vremya trapez k izlishestvam; dva nerazluchnyh fata, prozvannyh "Maks i Moric"{323}, po sluham - neobyknovenno predpriimchivye molodye lyudi... Gorbatyj meksikanec, - on ne znal ni odnogo iz predstavlennyh zdes' yazykov, i ego lico napominalo lico gluhogo; s komicheskim provorstvom nepreryvno fotografiroval on sobravshihsya i peretaskival svoj shtativ iz konca v konec terrasy. Inogda poyavlyalsya gofrat i pokazyval svoj fokus s zavyazyvaniem shnurkov na botinkah. I odinoko brodil sredi tolpy religioznyj mangejmec, i ego beskonechno grustnyj vzor, k negodovaniyu Gansa Kastorpa, tajkom ustremlyalsya k nebezyzvestnoj celi. CHtoby vernut'sya k primeram "napryazhennosti i razresheniya", privedem eshche odin sluchaj. Gans Kastorp sidel odnazhdy u steny doma na lakirovannom sadovom stule i ves'ma ozhivlenno besedoval s Ioahimom, kotorogo, hotya tot uporstvoval, vse zhe uvlek na terrasu, a pered nimi u balyustrady kurila sigaretu madam SHosha, okruzhennaya sosedyami po stolu. Gans Kastorp govoril imenno dlya nee, chtoby ona slyshala. A ona stoyala k nemu spinoj... CHitatelyu yasno, chto my opisyvaem vpolne opredelennyj sluchaj. Odnako, pri vzvinchennosti Gansa Kastorpa, razgovora s odnim kuzenom dlya nego bylo nedostatochno, i on tut zhe svel znakomstvo eshche s odnoj pacientkoj - i s kem zhe? S Germinoj Kleefel'd. On kak budto mimohodom obratilsya k etoj molodoj osobe, predstavilsya sam i predstavil Ioahima, tozhe pododvinul ej lakirovannyj stul, i vse eto potomu, chto, beseduya vtroem, legche bylo porisovat'sya. Pomnit li Germina, sprosil on, kak chertovski ona ego togda napugala, pri ih pervoj vstreche vo vremya utrennej progulki? Da, eto imenno ego ona privetstvovala takim obodryayushchim svistom. I ona dostigla celi, on soznaetsya, ego togda slovno obuhom po golove hvatili, mozhet sprosit' kuzena. Ha-ha! |to zdorovo, svistet' pnevmotoraksom i pugat' bezobidnyh puteshestvennikov! No on zayavlyaet v svoem spravedlivom gneve, chto eto koshchunstvo i svyatotatstvo... I v to vremya kak Ioahim, soznavaya svoyu podsobnuyu rol', sidel opustiv glaza, i dazhe Kleefel'd, po nevidyashchim i rasseyannym vzglyadam Gansa Kastorpa, postepenno ponyala, chto tozhe sluzhit lish' sredstvom dlya dostizheniya opredelennoj celi, i obidelas', Gans Kastorp to horohorilsya, to zhemannichal, shchegolyal pyshnymi frazami, staralsya govorit' krasivym golosom i v konce koncov dobilsya togo, chego hotel. Slysha etu neestestvennuyu deklamaciyu, madam SHosha obernulas' i vzglyanula emu v lico - no lish' na odno mgnovenie. Ee Pshibyslavovy glaza pochemu-to skol'znuli vniz po ego figure - on sidel zakinuv nogu na nogu - i s vyrazheniem glubokogo ravnodushiya, pochti prezreniya, imenno prezreniya, ostanovilis' na ego zheltyh botinkah; potom ona opyat' holodno otvela glaza, mozhet byt', s gluboko zataennoj usmeshkoj. |to byl tyazhelyj, ochen' tyazhelyj udar! Gans Kastorp eshche prodolzhal v techenie neskol'kih minut chto-to lihoradochno lopotat'; no kogda on vpolne uyasnil sebe smysl etogo vzglyada na ego botinki, to vdrug smolk chut' ne na poluslove i pogruzilsya v mrachnoe otchayanie. Obidevshis' i zaskuchav, Kleefel'd ushla. Ioahim ne bez razdrazheniya zametil, chto mozhno by teper' i polezhat'. Ubityj gorem, kuzen otvetil pobelevshimi gubami, chto da, mozhno. Posle etogo sluchaya Gans Kastorp celyh dva dnya zhestoko stradal, ibo za eto vremya ne proizoshlo nichego, chto moglo by prolit' bal'zam na ego pylavshuyu ranu. Pochemu etot vzglyad? Pochemu, vo imya presvyatoj troicy, takoe prezrenie? Ili ona smotrit na nego kak na kakogo-to priehavshego snizu duraleya, ch'ya vospriimchivost' k boleznyam ogranichivaetsya nevinnymi pustyakami? Kak na prostaka s ravniny, samogo zauryadnogo malogo, kotoryj zhivet tam vnizu, kak vse, smeetsya, nabivaet sebe puzo i zashibaet den'gu - etakogo pervogo uchenika v shkole zhizni, stremyashchegosya lish' k skuchnejshim preimushchestvam chesti? CHto on dlya nee? Vetrenyj yunec, zaehavshij pogostit' na tri nedeli i chuzhdyj ee krugu? No razve on uzhe ne proiznes obet na osnovanii svoego "vlazhnogo ochazhka", razve on ne dopushchen i ne vklyuchen v obshchinu "nashih" tut naverhu i razve net u nego za plechami stazha v dobryh dva mesyaca? Razve, nakonec, Merkurij eshche vchera vecherom ne podnyalsya u nego do 37,8? No imenno tut-to i tailas' glavnaya prichina ego stradanij! Delo v tom, chto Merkurij vyshe ne podnimalsya! ZHestokaya podavlennost' poslednih dnej vyzvala v fizicheskoj prirode Gansa Kastorpa ohlazhdenie, otrezvlenie i spad lihoradochnoj napryazhennosti; eto, k ego gor'komu stydu, vyrazilos' v ochen' nizkoj, edva povyshavshejsya temperature, i on terzalsya ot soznaniya, chto ego gore i pechal' mogli tol'ko eshche bol'she otdalit' ego i ot samoj Klavdii, i ot ee zhizni. Tretij den' prines emu sladostnoe oblegchenie, prines tut zhe, s utra. Osennee utro bylo yarkoe, siyayushchee i svezhee, luga zatkalo serovato-serebristoj izmoroz'yu, solnce i ushcherbnaya luna stoyali v nebe pochti na odinakovoj vysote. Dvoyurodnye brat'ya podnyalis' ran'she, chem obychno, chtoby v chest' chudesnogo dnya neskol'ko udlinit' predpisannuyu utrom progulku i projti dal'she po toj lesnoj doroge, kotoraya vela k skam'e i vodostoku. Ioahim, u kotorogo krivaya temperatury, k ego radosti, tozhe opustilas', vyskazalsya za osvezhayushchee otstuplenie ot pravil, i Gans Kastorp ne vozrazhal. - My zhe vyzdoroveli, - skazal on, - otlihoradili, obezzarazheny i pochti gotovy dlya vozvrashcheniya na ravninu. Pochemu by ne porezvit'sya kak zherebyata? I vot oni pustilis' v put', oba bez shlyap, ibo Gans Kastorp, dav obet, s bozh'ej pomoshch'yu podchinilsya zdeshnim nravam i stal hodit' s nepokrytoj golovoj, hotya vnachale vozrazhal protiv etogo obychaya, uverennyj v svoem znanii obshcheprinyatyh form i prilichij. No ne uspeli oni projti nebol'shuyu chast' krasnovatoj dorogi i, preodolev krutoj podŽem, dobrat'sya primerno do togo mesta, gde nekogda novichok vstretilsya s otryadom pnevmatikov, kak uvideli idushchuyu dovol'no daleko vperedi madam SHosha; ona byla vo vsem belom, belyj sviter, belaya flanelevaya yubka, dazhe belye bashmaki. Slovom, Gans Kastorp srazu uznal ee; na ryzhevatyh volosah igralo utrennee solnce. Ioahim zametil ee, tol'ko kogda pochuvstvoval, kak kto-to sboku tolkaet i tyanet ego; eto oshchushchenie bylo vyzvano tem, chto Gans Kastorp, kotoryj snachala edva peredvigal nogi i, kazhetsya, gotov byl sovsem ostanovit'sya, vdrug pribavil hodu, pochti pobezhal. Takoe podstegivanie pokazalos' Ioahimu krajne neumestnym i razdrazhayushchim, ego dyhanie uchastilos', i on stal pokashlivat'. No eto ne trogalo Gansa Kastorpa, on neuderzhimo rvalsya k celi, ego dyhatel'nye organy, kazalos', rabotali prevoshodno, i tak kak Ioahim nakonec urazumel, v chem delo, on lish' nasupilsya i poshel ryadom - ne mog zhe on dopustit', chtoby kuzen bezhal odin vperedi nego. CHudesnoe utro pridalo bodrost' molodomu Gansu Kastorpu. V period unyniya ego dushevnye sily nezametno prishli v ravnovesie, i pered nim, siyaya, vstavala uverennost', chto blizka minuta, kogda opala, kotoroj on podvergsya, budet snyata. On stremilsya vpered i prodolzhal tashchit' za soboj zadyhavshegosya rasserzhennogo Ioahima, i u povorota, tam, gde podŽem konchalsya i doroga vela vdol' lesistogo sklona, oni pochti nagnali madam SHosha. Togda Gans Kastorp snova umeril tempy: vypolnyaya svoe namerenie, on ne zhelal imet' vid zapyhavshijsya i oshalevshij. I vot, za povorotom dorogi, mezhdu gornym sklonom i otkosom, pod sen'yu poryzhevshih elej, skvoz' vetvi kotoryh padali solnechnye bliki, eto proizoshlo i bylo podobno chudu: Gans Kastorp, shedshij po levuyu storonu ot Ioahima, nakonec dognal obayatel'nuyu pacientku, muzhestvennoj postup'yu prosledoval mimo nee i v to mgnovenie, kogda, poravnyavshis' s nej, ogibal ee sprava, otvesil ej poklon, hotya byl bez shlyapy i, progovoriv vpolgolosa "dobroe utro", pochtitel'nejshe (pochemu, sobstvenno, pochtitel'nejshe?) privetstvoval ee. I ona otvetila; privetlivo, nichut' ne udivivshis', madam SHosha kivnula i takzhe pozhelala emu dobrogo utra na ego rodnom yazyke, prichem glaza ee ulybalis', - i eto uzhe bylo sovsem drugoe, po sushchestvu svoemu drugoe, chem tot vzglyad na ego bashmaki, eto bylo blazhenstvo, udacha, povorot k luchshemu, k samomu luchshemu, chto-to besprimernoe i pochti nepostizhimoe, eto byla spasenie. Tochno na kryl'yah, osleplennyj bezrassudnoj radost'yu, unosya kak dragocennyj dar ee poklon, ee slova, ee ulybku, pospeshil Gans Kastorp vpered, ryadom s obizhennym Ioahimam, kotoryj shel molcha, otvernuvshis' ot nego, i smotrel vniz, pod otkos. Vse eto v glazah Ioahima bylo neumestnoj prodelkoj, pozhaluj dazhe predatel'stvom, izmenoj, chto Gans Kastorp otlichno ponimal. Pravda - eto ne sovsem to, chto poprosit' u sovershenno neznakomogo cheloveka karandash: naprotiv, bylo by, veroyatno, prosto neprilichno projti mimo damy, s kotoroj zhivesh' pod odnoj kryshej uzhe neskol'ko mesyacev, pryamym, kak palka, i ne vyrazit' ej svoego pochteniya. K tomu zhe Klavdiya sovsem na dnyah v priemnoj dazhe zagovorila s nimi. Poetomu pust' Ioahim luchshe pomolchit. Vse zhe Gans Kastorp znal, po kakoj eshche prichine Ioahim molchit tak uporna i idet otvernuvshis', togda kak sam on stol' neuderzhimo, stol' bujno schastliv, chto ego prodelka udalas'. Net, tot, kto na ravnine samym zakonnym, priyatnejshim obrazom i s vidami na budushchee podaril by svoe serdce kakoj-nibud' cvetushchej device i imel by uspeh, ne mog by chuvstvovat' sebya schastlivee, chem on, urvavshij i zakrepivshij v mig udachi takoj pustyak... Poetomu cherez nekotoroe vremya on s razmahu udaril kuzena po plechu i skazal: - Poslushaj, chto eto s toboj? Takaya chudesnaya pogoda! Davaj spustimsya potom v kurort, tam u nih, naverno, muzyka, podumaj! Mozhet byt', orkestr igraet "Ty pomnish' utro, poglyadi: cvetok prikolot na grudi" iz "Karmen". Kakaya muha tebya ukusila? - Nikakaya, - otvetil Ioahim. - No u tebya strashno gorit lico, boyus', chto tvoemu snizheniyu prishel konec! Tak ono i okazalos'. Pozornoe ostyvanie organizma Gansa Kastorpa bylo pobezhdeno privetstviem, kotorym on obmenyalsya s Klavdiej SHosha, i, govorya po pravde, on etomu-to i obradovalsya. Ioahim ugadal: Merkurij opyat' podnyalsya! Kogda Gans Kastorp, vernuvshis' s progulki, obratilsya k pokazaniyam gradusnika, vyyasnilos', chto u nego rovnehon'ko 38. |NCIKLOPEDIYA Esli nekotorye nameki Settembrini i razdrazhali Gansa Kastorpa, - udivlyat'sya im ne prihodilos', da on i prava ne imel protestovat' protiv vlecheniya gumanista k pedagogicheskomu nadzoru. Slepomu bylo yasno, kak obstoit delo, i sam Gans Kastorp ne prilagal nikakih usilij k tomu, chtoby sohranit' svoj sekret: izvestnoe pryamodushie i svoeobraznoe blagorodstvo ne pozvolyali emu tait' svoi chuvstva. Esli uzh govorit' nachistotu - to etim on vygodno otlichalsya ot svoego lysovatogo sotovarishcha, ot vlyublennogo mangejmca s ego vkradchivymi manerami. My hoteli by napomnit' i podcherknut', chto tomu sostoyaniyu, v kakom nahodilsya Gans Kastorp, prisushche neterpelivoe stremlenie obnaruzhit' svoi chuvstva, zhelanie soznat'sya i priznat'sya v nih, slepaya oderzhimost' samim soboj i zhazhda zapolnit' svoej lichnost'yu ves' mir - tem bolee neponyatnaya dlya nas, trezvyh lyudej, chem men'she vo vsem etom smysla, razuma i nadezhdy. Kak imenno takoj chelovek vydaet sebya - opredelit' trudno, veroyatno, on i ne mozhet nichego skazat' ili sdelat', ne vydavaya sebya, osobenno v obshchestve, gde, kak uzhe zametil nekij nablyudatel'nyj um, interesuyutsya tol'ko dvumya veshchami: temperaturoj, vo-pervyh, i temperaturoj, vo-vtoryh, ili, govorya inymi slovami, s kem v dannom sluchae general'naya konsul'sha Vurmbrandt iz Veny voznagrazhdaet sebya za nepostoyanstvo kapitana Miklosicha: s okonchatel'no vyzdorovevshim velikanom shvedom ili s prokurorom Paravantom iz Dortmunda, a mozhet byt', i s oboimi vmeste. Ibo vsem bylo dopodlinno izvestno, chto uzy, svyazyvavshie v techenie neskol'kih mesyacev upomyanutogo prokurora i frau Zalomon iz Amsterdama, soglasno polyubovnoj dogovorennosti rastorgnuty, i frau Zalomon, sleduya vkusam svoego vozrasta, obratilas' k predstavitelyam bolee yunogo pokoleniya i vzyala pod svoe krylyshko gubastogo Genzera, sidevshego za stolom Kleefel'd, ili, kak vyrazilas' na svoem kancelyarskom zhargone i pritom dovol'no obrazno frau SHter, - "podshila ego k delu"; posemu prokuroru byl predostavlen vybor - ili bit'sya iz-za general'noj konsul'shi so shvedom, ili mirno dogovorit'sya s nim. Itak, eti lyubovnye tyazhby, stol' rasprostranennye sredi berggofskogo obshchestva, osobenno sredi bol'noj molodezhi, i v kotoryh, vidimo, glavnuyu rol' igrali perehody s balkona na balkon (mimo steklyannyh stenok, u samoj balyustrady), - eti otnosheniya vseh interesovali, oni byli kak by glavnym elementom zdeshnej atmosfery, hotya i eto ne vyrazhaet polnost'yu togo, chto my podrazumevaem. U Gansa Kastorpa slozhilos' vpechatlenie, chto osnovnoj vopros o lyubvi, kotoromu vo vsem mire pridaetsya stol' vazhnoe znachenie, - vyrazhaetsya li to shutkoj, ili v ser'eznoj forme, - zdes' priobretaet osobuyu tonal'nost', smysl, ves, i eto tak novo, tak znachitel'no, chto i samyj vopros vystupaet v sovershenno novom svete, esli ne groznom, to pugayushchem svoej noviznoj. Ukazyvaya na eto, my tozhe menyaem ton i vyrazhenie lica i podcherkivaem: esli ob izvestnyh otnosheniyah govorili legko i shutlivo, to po tem zhe samym tajnym prichinam, po kotorym o nih tak govoryat povsyudu, no eto otnyud' ne dokazyvaet, chto sami po sebe takie otnosheniya yavlyayutsya chem-to shutochnym i legkomyslennym, a v sfere, kotoruyu my izobrazhaem, eto vse eshche ser'eznee, chem v drugih. Gans Kastorp schital, chto dostatochno razbiraetsya v etih osnovnyh otnosheniyah, nad kotorymi tak lyubyat podshuchivat', i mozhet byt', ran'she i byl vprave tak schitat'. Teper' on uvidel, chto, zhivya na ravnine, ves'ma malo v nih razbiralsya, vernee - prebyval v naivnom nevedenii; no zdes' prezhde vsego ego lichnyj opyt - osobennosti etogo opyta my ne raz staralis' vskryt', - istorgavshij u nego v inye minuty vozglas "Bozhe moj!", vse zhe pomog emu ponyat' i oshchutit' osobyj akcent neslyhannogo, fantasticheskogo i bezymyannogo, kotoryj dlya vseh i kazhdogo zdes' naverhu kazalsya neotdelimoj chertoj takih otnoshenij. Nel'zya skazat', chtoby i tut nad nimi ne podshuchivali. No eshche sil'nee, chem vnizu, eta manera podsmeivat'sya nosila otpechatok chego-to poverhnostnogo, v nej slyshalsya zubovnyj skrezhet i zadyhan'e, ona sluzhila slishkom prozrachnoj zavesoj dlya skryvayushchegosya za nej, ili, vernee, neskryvaemogo gorya. Gans Kastorp vspominal, kak poblednelo i poshlo pyatnami lico u Ioahima, kogda v pervyj i edinstvennyj raz ego kuzen pozvolil sebe, po obychayam ravniny, bezobidno poshutit' po povodu Marusinoj pyshnotelosti. Vspominal i ledyanuyu blednost', pokryvshuyu ego sobstvennoe lico, kogda on spas madam SHosha ot svetivshego ej v glaza vechernego solnca, i o tom, chto ne raz i ran'she zamechal tu zhe blednost' na licah mnogih bol'nyh, kak pravilo - na dvuh odnovremenno, naprimer na lice frau Zalomon i molodogo Genzera v te dni, kogda mezhdu nimi lish' nachalos' sblizhenie, kotoroe frau SHter opredelila tak metko. Slovom, on vspominal obo vsem etom i ponyal, chto pri dannyh obstoyatel'stvah bylo by ne tol'ko chrezvychajno trudno ne "vydat'" sebya, no chto i starat'sya ne stoilo. Koroche govorya, Gans Kastorp ne ispytyval zhelaniya sderzhivat' i pryatat' svoi chuvstva ne tol'ko iz blagorodstva i pryamodushiya - na nego vliyala vsya ta atmosfera, v kotoroj on zhil. Esli by Ioahim s pervogo zhe dnya ne podcherknul osobuyu trudnost' zavodit' zdes' znakomstva, trudnost', vyzvannuyu glavnym obrazom tem, chto oba kuzena obrazovali v obshchestve pacientov kak by otdel'nuyu partiyu i miniatyurnuyu gruppu, chto stremivshijsya v armiyu Ioahim tol'ko i dumal o tom, kak by poskoree vyzdorovet', i reshitel'no byl protiv bolee tesnogo soprikosnoveniya i obshcheniya s sobrat'yami po nedugu, - esli by ne vse eto, Gans Kastorp vospol'zovalsya by gorazdo shire vozmozhnostyami s blagorodnoj shchedrost'yu i razmahom otkryt' pered lyud'mi svoi chuvstva. Vo vsyakom sluchae, odnazhdy vecherom, v gostinoj, Ioahim zastal ego v obshchestve Germiny Kleefel'd, ee dvuh sosedej po stolu - Genzera i Rasmussena, a takzhe yunoshi, nosivshego monokl' i dlinnyj nogot'; Gans Kastorp s bessporno lihoradochnym bleskom v glazah na vse lady prevoznosil Klavdiyu SHosha, ee svoeobraznye i neobychajnye cherty. A slushateli pereglyadyvalis', podtalkivali drug druga i hihikali. Ioahim ot vsego etogo pryamo-taki stradal; odnako vinovnika vseobshchej veselosti nichut' ne zatragivalo, chto ego chuvstvo razoblacheno, mozhet byt' on schital, chto, ostavayas' skrytnym i nezametnym, on ne dob'etsya dlya sebya nikakih prav. Vse dogadyvalis' o ego vlyublennosti, v etom on ne somnevalsya; a zloradstvo, kotorym soprovozhdalis' dogadki, schital neizbezhnym. Ne tol'ko sidevshie za ego stolom, no i za sosednimi, to i delo posmatrivali na nego i smakovali, kak on to krasneet, to bledneet, kogda, uzhe posle nachala trapezy, zasteklennaya dver' raspahivalas' i s grohotom zahlopyvalas'; on zhe, naprotiv, byl dovolen, emu kazalos', chto esli ego volnenie privlekaet vseobshchee vnimanie, znachit okruzhayushchie kak by priznayut i odobryayut ego chuvstvo, i eto posluzhit podderzhkoj dlya ego neyasnyh i bezrassudnyh nadezhd; on ispytyval pri etom dazhe oshchushchenie schast'ya. Delo doshlo do togo, chto bol'nye stali narochno sobirat'sya vmeste, lish' by ponablyudat' za osleplennym lyubov'yu molodym chelovekom. Proishodilo eto chashche vsego posle obeda, na terrase, ili v voskresen'e, pered kontorkoj port'e, gde bol'nye poluchali pochtu, tak kak v eti dni ee ne raznosili po komnatam. Stalo uzhe shiroko izvestno, chto est' tut odin bezumec - sovsem golovu poteryal, vse po licu prochest' mozhno, - i vot oni sobiralis' kuchkami poglazet' na nego - frau SHter, frejlejn |ngel'gart, Kleefel'd, ee podruzhka s licom tapira, neizlechimyj gospodin Al'bin, molodoj chelovek s nogtem i eshche koe-kto iz chlenov etogo soobshchestva, i vse stoyali i smotreli na Gansa Kastorpa, opustiv ugly rta i sopya. A na ego lice bluzhdala ulybka, polnaya samozabveniya i strasti, shcheki pylali tem zhe rumyancem, kak i v pervyj vecher priezda, v glazah byl tot zhe blesk, kotoryj vspyhnul v nih, kogda on vpervye uslyshal kashel' avstrijca, i vzory Gansa Kastorpa byli obrashcheny vse v tu zhe storonu... V sushchnosti, Settembrini postupil ochen' blagorodno: odnazhdy, nevziraya ni na chto, on podoshel k Gansu Kastorpu, zhelaya zateyat' s nim razgovor i osvedomit'sya o ego samochuvstvii; no ostaetsya pod voprosom, sposoben li byl tot ocenit' chelovekolyubivuyu nepredvzyatost' i svobodu ot predrassudkov, kotorye skazalis' v etom postupke Settembrini. Delo proishodilo v voskresen'e, posle obeda. Bol'nye tolpilis' v vestibyule pered kontorkoj port'e i protyagivali ruki za pis'mami. Ioahim byl takzhe sredi nih. Gans Kastorp ne podoshel; vse s tem zhe vyrazheniem lica stoyal on pozadi, starayas' dobit'sya hotya by odnogo vzglyada ot Klavdii SHosha - ona, vmeste s sosedyami po stolu, tozhe ozhidala nepodaleku, poka narodu u kontorki poubavitsya. V eto vremya, kogda zdes' vperemezhku tolpilis' bol'nye vseh rangov, pered molodym chelovekom otkryvalis' bogatye vozmozhnosti, pochemu Gans Kastorp osobenno lyubil chas vydachi pisem i zhdal ego s neterpeniem. Nedelyu nazad, podojdya k kontorke, on ochutilsya tak blizko ot madam SHosha, chto ona nechayanno dazhe tolknula ego i, slegka povernuv k nemu golovu, skazala "pardon", a on, blagoslovlyaya svoyu porozhdennuyu lihoradkoj nahodchivost', ne rasteryavshis', otvetil: - Pas de quoi, madame!* ______________ * Ne stoit togo, sudarynya! (franc.). Kakoe schast'e, dumal on, chto kazhdoe voskresen'e posle obeda v vestibyule neukosnitel'no razdayut pochtu! Posle togo sluchaya on, mozhno skazat', proglotil nedelyu, s neterpeniem ozhidaya cherez sem' dnej vozvrashcheniya togo zhe chasa, a zhdat' - znachit obgonyat', znachit chuvstvovat' vremya i nastoyashchee ne kak dar, a kak prepyatstvie, znachit, otvergaya ih samostoyatel'nuyu cennost', uprazdnit' ih, duhovno kak by cherez nih peremahnut'. Govoryat, chto, kogda zhdesh', vremya tyanetsya. No vmeste s tem - i eto, pozhaluj, blizhe k istine - ono letit dazhe bystree, ibo ozhidayushchij proglatyvaet bol'shie massy vremeni, ne ispol'zuya ih i ne zhivya radi nih samih. Mozhno bylo by skazat', chto chelovek, zanyatyj odnim lish' ozhidaniem, podoben obzhore, pishchevaritel'nyj apparat kotorogo progonyaet cherez sebya massy pishchi, ne pererabatyvaya ee i ne usvaivaya ee pitatel'nyh i poleznyh elementov. I etu mysl' mozhno bylo by prodolzhit': kak neperevarennaya pishcha ne ukreplyaet sil cheloveka, tak zhe ne delaet ego bolee zrelym i vremya, provedennoe v pustom ozhidanii. Pravda, v dejstvitel'nosti chistogo, pustogo ozhidaniya ne byvaet. Itak, nedelya byla proglochena, snova nastupilo voskresen'e i vremya razdachi pisem, prichem kazalos', chto vse eshche dlitsya tot samyj chas, kotoryj byl nedelyu nazad. I Gans Kastorp prodolzhal, volnuyas', zhdat' blagopriyatnogo sluchaya: ved' kazhdyj mig tail i nes v sebe vozmozhnosti zavyazat' svetskoe obshchenie s madam SHosha, - vozmozhnosti, ot kotoryh serdce to zamiralo, to burno kolotilos', hotya on nichego ne delal, chtoby eti vozmozhnosti obratilis' v dejstvitel'nost'. Na ego puti stoyali prepyatstviya chast'yu voennogo, chast'yu grazhdanskogo haraktera: s odnoj storony, vliyalo prisutstvie chestnogo Ioahima, a takzhe chuvstva chesti i dolga, zhivshie v samom Ganse Kastorpe, s drugoj storony - pomehi eti korenilis' v kakoj-to podsoznatel'noj uverennosti, chto obychnye svetskie otnosheniya s Klavdiej SHosha - civilizovannye otnosheniya, kogda govoryat drug drugu "vy", otveshivayut poklony i starayutsya izŽyasnyat'sya po-francuzski, - chto takie otnosheniya ne nuzhny, ne zhelatel'ny, chto oni "ne to"... I vot on stoyal i smotrel, kak ona razgovarivaet smeyas' - v tochnosti tak zhe nekogda smeyalsya, razgovarivaya, Pshibyslav na shkol'nom dvore; pri etom ona dovol'no shiroka raskryvala rot, a ee raskosye sero-zelenye glaza nad shirokimi skulami tak suzhivalis', chto ostavalis' tol'ko shchelki. |to ee otnyud' ne krasilo, no "kakaya est', takaya est'", dlya vlyublennogo esteticheskie suzhdeniya razuma stol' zhe malo ubeditel'ny, kak i moral'nye. - Vy tozhe ozhidaete pochtu, inzhener? Tak mog govorit' tol'ko odin chelovek, narushitel' ego radostej. Gans Kastorp vzdrognul i kruto obernulsya k stoyavshemu pered nim ulybayushchemusya Settembrini. On ulybalsya toj zhe pronicatel'noj i tonkoj ulybkoj gumanista, kakoj nekogda privetstvoval vnov' pribyvshego Gansa Kastorpa vozle skam'i u vodostoka, a molodoj chelovek, kak i togda, pochuvstvoval sebya pristyzhennym. No skol'ko by on ni staralsya v svoih snovideniyah ottesnit' "sharmanshchika", potomu chto tot "meshal" - chelovek bodrstvuyushchij vse zhe luchshe grezyashchego, i eta ulybka vyzvala v nem ne tol'ko styd i otrezvlenie: glyadya na nee, on ponyal, chto nuzhdaetsya v pomoshchi, i oshchutil blagodarnost' za nee. On skazal: - Nu chto vy, kakaya tam pochta, gospodin Settembrini! YA zhe ne poslannik! Mozhet byt', sluchajno pridet otkrytka komu-nibud' iz nas. Moj kuzen kak raz spravlyaetsya. - A mne etot hromoj bes uzhe vydal moyu skromnuyu korrespondenciyu, - otvetil Settembrini i podnes ruku k bokovomu karmanu svoego neizmennogo vorsistogo syurtuka. - Ne skroyu, mne pishut ob interesnyh veshchah, o veshchah, imeyushchih bol'shoe znachenie, i literaturnoe i social'noe. Rech' idet ob odnom enciklopedicheskom izdanii, i nekoe gumanitarnoe uchrezhdenie okazyvaet mne chest', priglashaya uchastvovat' v nem... Slovom, prekrasnaya rabota. Settembrini smolk. - A kak u vas? - sprosil on posle pauzy. - Kak vashi dela? Naskol'ko, skazhem, podvinulsya process vashej akklimatizacii? Vy ved' v konce koncov ne tak uzh davno zhivete sredi nas, chtoby etot vopros byl snyat s povestki dnya? - Blagodaryu vas, gospodin Settembrini; kak i ran'she, nekotorye trudnosti ostayutsya. I boyus', chto oni ostanutsya do poslednego dnya. Est' lyudi, kotorye tak i ne mogut zdes' privyknut', menya