lezhavshie na zalitom solncem lugu, podnos s ovoshchami i oshchipannoj kuricej, svernutaya sizaya sheya kotoroj sveshivalas' vniz, tipy gorcev i mnogoe eshche v tom zhe rode. Vse eto bylo napisano v manere kakogo-to bespardonnogo diletantizma, liho nalyapannymi mazkami, prichem neredko kazalos', chto krasku vydavlivali pryamo iz tyubika na holst, tak chto ona potom dolgo ne sohla, - pri grubyh oshibkah etot priem inoj raz pomogaet. Tochno na vystavke hodili kuzeny vdol' sten, rassmatrivaya plody tvorchestva hozyaina, a on vremya ot vremeni utochnyal kakoj-nibud' syuzhet, no bol'she molchal i, naslazhdayas' ih vnimaniem, s gordelivym smushcheniem mastera ostanavlival vzglyad to na odnom, to na drugom proizvedenii, na kotorom ostanavlivalis' vzglyady gostej. Portret Klavdii SHosha visel v kabinete, mezhdu okon, - Gans Kastorp uznal ee eshche v dveryah, hotya portret imel lish' otdalennoe shodstvo s originalom. No on narochno ne smotrel tuda i uderzhival Ioahima i gofrata v stolovoj, sdelav vid, chto voshishchen vidom zelenoj doliny Zergital' s sinevatymi gletcherami na zadnem plane; zatem, po sobstvennomu pochinu, reshitel'no pereshel v "tureckij" kabinet, kotoryj tozhe tshchatel'no osmotrel i pohvalil. I dalee zanyalsya izucheniem toj steny gostinoj, gde byla dver', vremya ot vremeni prizyvaya Ioahima vyskazat' svoe odobrenie. Nakonec on obernulsya i sprosil s obdumannoj nereshitel'nost'yu: - A... ved' znakomoe lico? - Uznaete? - s radostnoj gotovnost'yu podhvatil Berens. - Nu, konechno, oshibit'sya nevozmozhno, eto ta dama za "horoshim" russkim stolom, u nee eshche francuzskaya familiya... - Verno, SHosha. Ochen' priyatno, chto vy nashli shodstvo. - Udivitel'noe! - vral Gans Kastorp, ne stol'ko ot neiskrennosti, skol'ko ot soznaniya, chto ne bud' u nego ryl'ce v pushku, on tak i ne uznal by, kto na portrete izobrazhen, - kak ne uznal by i Ioahim, dobryj, obmanutyj Ioahim, ibo dvoyurodnyj brat perehitril ego; no sejchas posle tumana, kotoryj napustil Gans Kastorp, Ioahim prozrel, okonchatel'no prozrel. - Da, von ono chto, - neslyshno progovoril on i prinyal uchastie v rassmatrivanii portreta. Dvoyurodnyj brat vse zhe voznagradil sebya za to, chto Ioahim otorval ego ot obshchestva na verande. |to byl poyasnoj portret, sdelannyj v poluprofil', nemnogo men'she chem v natural'nuyu velichinu; izobrazhennaya na nem zhenshchina byla dekol'tirovana, prozrachnaya tkan' prikryvala pyshnymi skladkami plechi i grud', portret byl vstavlen v shirokuyu chernuyu ramku, obvedennuyu u samogo holsta zolotoj poloskoj. Madam SHosha kazalas' let na desyat' starshe, kak byvaet obychno na diletantskih portretah, kogda hudozhnik gonitsya za harakternost'yu. V lice bylo chereschur mnogo krasnogo, nos sovsem ne udalsya, cvet volos byl peredan neverno - kakoj-to slishkom solomennyj, - rot krivilsya, hudozhnik tak i ne ulovil obshchej prelesti etogo lica, ili emu ne udalos' peredat' ee, on slishkom ogrubil ego osnovnye cherty; v celom eto byla dovol'no posredstvennaya maznya i, kak portret, imela lish' otdalennoe otnoshenie k originalu. No Gans Kastorp ne uglublyalsya v vopros o shodstve, svyaz' etogo kuska holsta s lichnost'yu madam SHosha byla dlya nego vpolne ubeditel'na, portret dolzhen byl byt' pohozh. Esli Klavdiya sama pozirovala dlya gofrata, v etih vot komnatah, etogo bylo dostatochno, i on s volneniem povtoril: - Nu, vylitaya madam SHosha! - Polnote! - zaprotestvoval gofrat. - |to byla adova rabota, i ya vovse ne voobrazhayu, budto vypolnil ee hot' skol'ko-nibud' udovletvoritel'no, hotya u nas bylo chut' ne dvadcat' seansov, - no podite sprav'tes' s takoj neobychnoj fizionomiej. Dumaete, ee legko shvatit' s etimi giperborejskimi skulami i glazami, kak treshchinki na kislom teste. Nichego podobnogo. Verno vypishesh' detali - provoronish' celoe. Nastoyashchaya golovolomka. Vy madam SHosha znaete? Mozhet byt', ee sledovalo pisat' ne s natury, a po pamyati! Znaete vy ee? - Da net, tak, slegka, kak vseh tut znaesh'... - Nu, ya-to ee znayu, bol'she iznutri, znayu, tak skazat', to, chto pod kozhej, ponimaete li, so storony arterial'nogo krovyanogo davleniya, uprugosti tkanej, deyatel'nosti limfaticheskih sosudov, tut ya v nej dovol'no horosho razbirayus' po vpolne ponyatnym prichinam. A vot to, chto na poverhnosti tela, okazalos' potrudnee. Vy videli, kak ona hodit? Nu vot, u nee lico takoe zhe, kak pohodka. Kradetsya, slovno koshka. Voz'mite, naprimer, glaza - ya imeyu v vidu ne cvet, hotya tut tozhe svoya zagvozdka, a kak oni postavleny, razrez. CHto zh, otvetite vy, razrez glaz uzkij, kosoj. No eto vam tol'ko kazhetsya. Vy oshibaetes', vse delo v epikante - eto osobennost' stroeniya lica, prisushchaya nekotorym rasam; ona sostoit v tom, chto, pri ploskoj perenosice, izbytok kozhi chut' prikryvaet vmeste so skladkoj veka ugolok glaza. Natyanite kozhu u perenosicy - i vy uvidite sovershenno takoj zhe glaz, kak i nash. Prosto pikantnaya mistifikaciya - vprochem, ne ochen' pochetnaya, ibo po suti dela epikant - obrazovanie atavisticheskoe, i etot izlishek kozhi skoree meshaet zreniyu. - Znachit, vot ono chto, - skazal Gans Kastorp. - A ya i ne znal, no menya davno interesovalo, v chem tut shtuka s takimi glazami. - Naduvatel'stvo, obman, - podtverdil gofrat. - I esli vy ih izobrazite prosto kosymi i uzkimi - vy propali. Nuzhno sozdat' vpechatlenie uzosti i raskososti temi zhe sredstvami, kakimi ego sozdaet priroda, - vyzvat' illyuziyu s pomoshch'yu illyuzii, a dlya etogo, konechno, neobhodimo znat', chto takoe epikant. Znanie voobshche delu ne meshaet. Vzglyanite na kozhu, na kozhu ee tela. Kak ona sdelana, po-vashemu, zhivo ili net? - Neobyknovenno, - zayavil Gans Kastorp, - kozha napisana neobyknovenno zhivo. Mne kazhetsya, ya nikogda eshche ne videl, chtoby kozha byla tak napisana. Razlichaesh' dazhe pory. - I on slegka provel rebrom ladoni po dekol'te na portrete, kotoroe ryadom so slishkom rezkimi krasnymi tonami lica osobenno vydelyalos' svoej podcherknutoj beliznoj, kak te chasti tela, kotorye obychno byvayut skryty, i, prednamerenno ili net, vyzyvalo predstavlenie o nagote; vo vsyakom sluchae, effekt etot dostigalsya dovol'no grubymi sredstvami. I vse-taki pohvala Gansa Kastorpa byla spravedlivoj. V shelkovistoj, kak budto otsvechivayushchej beloj kozhe nezhnoj, no ne hudoj grudi, tonuvshej v golubovatyh skladkah prozrachnoj tkani, bylo mnogo estestvennosti; vidimo, hudozhnik vypisyval ee s bol'shim chuvstvom; odnako, ne v ushcherb izvestnoj plenitel'nosti, kotoruyu ej pridalo eto chuvstvo, emu udalos' izobrazit' kozhu s nauchnoj tochnost'yu i zhivoj osyazaemost'yu. On vospol'zovalsya kak by zernistym stroeniem holsta i osobenno tam, gde slegka namechalis' klyuchicy, sdelal tak, chto sherohovataya poverhnost' tkani prostupala skvoz' maslyanuyu krasku; eto i pomogalo vosproizvesti kozhnyj pokrov s ego estestvennymi nerovnostyami. Ne byla zabyta i rodinka, chut' sleva, tam, gde grudi rashodyatsya i mezhdu dvumya holmikami slovno prosvechivaet set' golubovatyh zhilok. CHudilos', chto ot vzglyada zritelya po etoj nagote probegaet edva ulovimyj trepet chuvstvennosti, ili, esli vyrazit'sya smelee, chudilos', chto oshchushchaesh' legkuyu vlagu pota, nezrimye ispareniya zhizni, ishodivshie ot etoj ploti, i chto esli prizhat'sya k nej gubami, to uslyshish' ne zapah laka i kraski, a zapah chelovecheskogo tela. Vprochem, my opisyvaem lish' vpechatleniya Gansa Kastorpa; no pust' on iskal i zhazhdal imenno takih vpechatlenij, vse zhe sleduet samym ser'eznym obrazom podcherknut', chto dekol'te madam SHosha zasluzhivalo gorazdo bol'shego vnimaniya, chem vse visevshie v etoj komnate, raskrashennye gofratom polotna. Berens, zasunuv ruki v karmany i raskachivayas' s noska na kabluk, sozercal svoyu rabotu vmeste s gostyami. - YA rad, kollega, - nachal on, - ya rad, chto vy vse eto otmetili. Ochen' horosho, i nichut' ne vredit, esli znaesh', chto nahoditsya pod epidermoj, i mozhesh' izobrazit' to, chego ne vidno, koroche govorya: esli imeesh' otnoshenie k prirode ne tol'ko kak lirik, nu, naprimer, esli ty, krome vsego prochego, eshche i vrach, fiziolog, anatom, i znaesh' takzhe koe-chto naschet tajn dessous*, eto ochen' mozhet prigodit'sya i daet opredelennye preimushchestva. Nad etoj telesnoj obolochkoj porabotala i nauka, vy mozhete proverit' pod mikroskopom pravil'nost' ee organicheskogo stroeniya. Pered vami ne tol'ko slizistye i rogovye sloi verhnego kozhnogo pokrova, no i nahodyashchayasya pod nimi osnovnaya kozhnaya tkan' s ee potovymi zhelezami, krovenosnymi sosudami i sosochkami, a eshche glubzhe - zhirovoj sloj, tak skazat', podkladka, osnova, kotoraya s pomoshch'yu mnozhestva zhirovyh kletok i sozdaet plenitel'nye zhenskie formy. No vashi dopolnitel'nye znaniya i vashi domysly tozhe vliyayut. Vse eto slovno vodit vashej rukoj, pronikaet v izobrazhenie, nichego etogo kak budto i ne vidno, a ono pridaet vashej rabote ubeditel'nost'. ______________ * Ispodnego (franc.). Gans Kastorp, slushaya eti slova, byl ves' ogon' i plamya, ego lob pylal, glaza blesteli, on ne znal, chto otvetit', ibo hotel skazat' slishkom mnogoe. Prezhde vsego on reshil, chto s ploho osveshchennogo prostenka portret neobhodimo perevesit' na bolee podhodyashchee mesto, zatem nado nepremenno podderzhat' gofrata v ego rassuzhdeniyah o stroenii kozhi, ibo oni zhivo interesovali molodogo cheloveka, a v-tret'ih, popytat'sya vyskazat' sobstvennuyu, chrezvychajno doroguyu emu i mnogoobeshchayushchuyu filosofskuyu mysl'. Uzhe vzyavshis' rukami za portret, chtoby ego snyat', on toroplivo zagovoril: - Konechno, konechno! |to ochen' pravil'no i ochen' vazhno. YA hochu skazat'... To est' vy, gospodin gofrat, skazali... nuzhno ne odno otnoshenie k prirode, a... chto bylo by horosho, esli by, krome liricheskogo, - kazhetsya, vy tak vyrazilis', - krome otnosheniya hudozhnika, sushchestvovalo by i drugoe, - slovom, esli by mozhno bylo smotret' na veshchi i s drugoj tochki zreniya, naprimer, s tochki zreniya mediciny. |to neobyknovenno verno... Izvinite, gospodin gofrat, ya hochu skazat', eto potomu tak potryasayushche verno, chto ved' na samom-to dele, po suti-to nikakih razlichnyh podhodov i tochek zreniya net, rech' idet ob odnom i tom zhe, vse delo - v raznovidnostyah, to est' v ottenkah i variantah togo zhe obshchego interesa, prichem i zanyatiya zhivopis'yu yavlyayutsya lish' chast'yu i osoboj formoj vyrazheniya etogo obshchego interesa, esli mozhno tak vyrazit'sya. Da, prostite, ya hochu snyat' etu kartinu, ona zdes' sovsem v temnote, ya poveshu ee sejchas nad divanom, i vy uvidite, naskol'ko eto budet luchshe... Tak vot, ya hotel skazat': ved' chem zanimaetsya medicina kak nauka? Razumeetsya, ya v etom dele polnyj profan, no ona zhe zanimaetsya chelovekom! A yurisprudenciya? Zakonodatel'stvo? Sudoproizvodstvo? Tozhe chelovekom. A yazykoznanie, s kotorym chashche vsego svyazana prepodavatel'skaya deyatel'nost'? A bogoslovie? Cerkovnoe pravo? Pastyrskoe sluzhenie? Vse oni svyazany s chelovekom, vse eto tol'ko raznye storony odnogo i togo zhe vazhnogo... glavnejshego interesa, a imenno - interesa k cheloveku, - slovom, vse eto gumanitarnye professii, i esli kto hochet otdat'sya im, to prezhde vsego izuchaet drevnie yazyki, chto nazyvaetsya, radi formal'nogo obrazovaniya. Vy, mozhet byt', udivleny, chto ya tak ob etom govoryu, ved' ya vsego-navsego realist, tehnik. No ya sovsem nedavno, vo vremya lezhan'ya, dumal: kak eto, znaete li, udivitel'no, kak zamechatel'no ustroeno na svete, chto v osnovu lyuboj gumanitarnoj professii polozhen moment formoobrazuyushchij, ideya formy, prekrasnoj formy, - eto vnosit chto-to blagorodnoe, chto-to bol'shee, i, krome togo, izvestnoe chuvstvo i... kakuyu-to uchtivost'... A togda interes stanovitsya dazhe chem-to vrode stremleniya k galantnosti. To est' ya, veroyatno, govoryu sovsem ne to, no iz etogo vidno, kak duhovnoe i prekrasnoe sochetayutsya drug s drugom, da, sobstvenno, vsegda i byli odnim: slovom - nauka i iskusstvo ediny, i zanyatiya iskusstvami tozhe syuda otnosyatsya, nu, kak pyatyj fakul'tet, chto li, on ne chto inoe, kak gumanisticheskaya professiya, raznovidnost' gumanisticheskogo interesa, poskol'ku ego glavnaya tema i predmet vnimaniya opyat'-taki chelovek, i tut uzh vy obyazany soglasit'sya. YA ved' risoval tol'ko more i korabli, kogda v yunosti proboval svoi sily, no samym privlekatel'nym zhanrom v zhivopisi byl i budet dlya menya portret, ibo ego neposredstvennyj predmet - sam chelovek, poetomu ya vas srazu i sprosil, gospodin gofrat, rabotaete li vy i v etoj oblasti... Razve tut ne luchshe emu budet, esli ya ego syuda poveshu? Berens i Ioahim smotreli na nego s udivleniem, sprashivaya sebya, chto eto za improvizaciya i neuzheli emu ne stydno. No Gans Kastorp byl slishkom uvlechen i ne smushchalsya. On derzhal portret, prilozhiv ego k stene, i treboval, chtoby emu otvetili: da, zdes' on budet gorazdo luchshe osveshchen. V etu minutu gornichnaya prinesla na podnose kipyatok, spirtovku i kofejnye chashki. Gofrat priglasil ih v kabinet i skazal: - Togda vy dolzhny interesovat'sya ne stol'ko zhivopis'yu, skol'ko skul'pturoj... Konechno, sveta tut bol'she. Esli vy schitaete, chto on vyderzhit takoe osveshchenie... YA razumeyu, plastikoj, ibo ona imeet delo s chelovekom i tol'ko s nim. Kak by u nas voda ne vykipela! - Sovershenno verno, plastikoj, - soglasilsya Gans Kastorp, kogda oni perehodili v druguyu komnatu; on zabyl snova povesit' portret ili otstavit' ego: on prihvatil ego s soboj v kabinet i nes, opiraya o bedro. - Razumeetsya, kakaya-nibud' grecheskaya Venera ili Atlet... v nih gumanisticheskoe nachalo, bessporno, vyrazheno yasnee vsego, i, esli vdumat'sya, eto, vidimo, i est' samoe podlinnoe gumanisticheskoe iskusstvo. - Nu, chto kasaetsya malen'koj SHosha, to ona bolee podhodyashchij ob®ekt dlya zhivopisi, boyus', chto Fidij{363} ili tot, drugoj... kak ego, nu, s iudejskim okonchaniem... oni by nos otvorotili ot takoj fizionomii... CHto vy delaete, chto eto vy tashchite na svoej lyazhke? - Spasibo, pozhalujsta, ne bespokojtes'... YA postavlyu ego poka vot zdes', u nozhki stula, on tut otlichno postoit. No ved' grecheskie skul'ptory malo interesovalis' golovoj, ih prezhde vsego privlekalo telo, kak raz v etom, mozhet byt', i skazyvalsya gumanizm... Tak, znachit, zhenskie plasticheskie formy - eto prezhde vsego zhir? - ZHir! - reshitel'no otvetil gofrat, otkryl stennoj shkaf i vynul ottuda vse neobhodimoe dlya prigotovleniya kofe - tureckuyu mel'nicu v vide trubki, kipyatil'nik s dlinnoj ruchkoj, dvojnoj sosud dlya sahara i molotogo kofe, vse eto mednoe. - Pal'mitin, stearin, olein, - prodolzhal on, nasypaya kofejnye zerna iz zhestyanoj korobki v mel'nicu, i stal vertet' ruchku. - Vidite, gospoda, ya vse delayu sam, s nachala do konca, i kofe stanovitsya vdvoe vkusnee. A vy dumali, ambroziya? - Da net, ya i ran'she znal. No kak-to chudno, kogda slyshish' eto ot drugogo, - otvetil Gans Kastorp. Oni uselis' v uglu, mezhdu dver'yu i oknom, za nizkim bambukovym stolikom s vostochnym ornamentom; na stolik postavili kofejnyj pribor i prinadlezhnosti dlya kureniya, Ioahim ustroilsya ryadom s Berensom na ottomanke s mnozhestvom shelkovyh podushek, Gans Kastorp - v klubnom kresle na kolesikah; portret madam SHosha on prislonil k ego nozhke. Na polu lezhal pestryj kover. Gofrat Berens lozhechkoj nasypal kofe i saharu v kofejnik s ruchkoj, zalil vodoj i dal emu vskipet' na plameni spirtovki. Kofe podnyalsya korichnevoj penoj nad dvojnym sosudom, i kogda kuzeny ego isprobovali - on okazalsya krepkim i sladkim. - Vprochem, i vashi, - skazal Berens, - i vashi plasticheskie formy, poskol'ku o nih mozhno sudit', konechno, tozhe zhir, hotya i ne v takoj mere, kak u zhenshchin. U nashego brata muzhchin zhir obychno sostavlyaet odnu dvadcatuyu obshchego vesa tela, a u zhenshchin - odnu shestnadcatuyu. Ne bud' u nas etoj samoj podkozhnoj kletchatki, byli by my prosto-naprosto smorchkami. S godami on ischezaet, i togda poyavlyayutsya vsem izvestnye i ves'ma neestetichnye morshchiny. U zhenshchin eta tkan' tolshche i zhirnee vsego na grudi, na zhivote i na bedrah, slovom, na vseh mestah, kotorye yavlyayutsya soblaznom dlya serdca i ruki. Na stupnyah ona tozhe zhirnaya, i oni boyatsya shchekotki. Gans Kastorp vzyal v ruki i stal rassmatrivat' kofejnuyu mel'nicu v vide trubki. Mel'nica, a takzhe ves' pribor byli skoree indijskogo ili persidskogo proishozhdeniya, chem tureckogo. Na eto ukazyval stil' gravirovki po medi, pri kotoroj blestyashchie ploskosti osobenno vydelyalis' na matovom fone. Molodoj chelovek razglyadyval ornament, no ne srazu ponyal, chto na nem izobrazheno. A kogda ponyal - nevol'no pokrasnel. - Da, eto posuda dlya odinokih muzhchin, - skazal Berens. - Poetomu ya, znaete li, i derzhu ee pod zamkom. Inache moya kuhonnaya feya mozhet sebe glaza proglyadet'. Vam, nadeyus', vreda ne budet. |to podarok odnoj pacientki, egipetskoj princessy, ona okazala nam chest' i prozhila tut godik. Vidite, na kazhdoj veshchi povtoryaetsya tot zhe motiv. Zanyatno, pravda? - Da, zamechatel'no, - otvetil Gans Kastorp. - O, net, mne-to, konechno, nichego... Mozhno dazhe, esli ugodno, uvidet' v etom chto-to ser'eznoe i torzhestvennoe, hotya kofejnyj pribor, pozhaluj, i ne sovsem podhodit... Ved' drevnie, kazhetsya, izobrazhali nechto podobnoe na svoih grobnicah. Dlya nih nepristojnoe i svyashchennoe v izvestnom smysle sostavlyali odno. - Nu, chto kasaetsya princessy, - zametil Berens, - to ona, po-moemu, bol'she interesovalas' pervym. U menya ot nee ostalis' eshche prevoshodnye papirosy - ekstra, podayutsya tol'ko v samyh torzhestvennyh sluchayah. - On izvlek iz stennogo shkafa pestrejshuyu korobku i otkryl ee. SHCHelknuv kablukami, Ioahim zayavil, chto vozderzhitsya. Gans Kastorp vynul iz korobki i zakuril neobychno dlinnuyu, tolstuyu papirosu s izobrazheniem zolotogo sfinksa; papirosa dejstvitel'no okazalas' prevoshodnoj. - Rasskazhite nam, pozhalujsta, esli mozhno, eshche chto-nibud' o chelovecheskoj kozhe, gospodin gofrat, - obratilsya on k Berensu. On snova vzyal v ruki portret madam SHosha, postavil k sebe na koleni i prinyalsya rassmatrivat' ego, otkinuvshis' na spinku stula i derzha vo rtu papirosu. - Ne obyazatel'no o zhirovom sloe, teper' my uzhe znaem, chto eto takoe. A voobshche o chelovecheskoj kozhe, kotoruyu vy tak horosho izobrazhaete. - O kozhe? Razve vy interesuetes' fiziologiej? - Ochen'! YA i ran'she chrezvychajno interesovalsya eyu. CHelovecheskoe telo vsegda kak-to osobenno zanimalo moi mysli. I ya uzhe ne raz sprashival sebya - a mozhet byt', mne sledovalo stat' vrachom... V nekotorom smysle eto bylo by dlya menya ochen' podhodyashchej professiej. Ved' kto interesuetsya telom, interesuetsya i boleznyami etogo tela, to est' imenno imi, razve ne tak? Vprochem, delo ne v etom, malo li kem eshche ya mog stat'! YA by mog, naprimer, stat' svyashchennikom. - Da chto vy? - U menya mnogo raz voznikalo chuvstvo, chto tut-to ya byl by v svoej stihii! - Pochemu zhe vy stali inzhenerom? - Sluchajno. Menya tolknuli na eto bolee ili menee vneshnie prichiny. - Da, tak naschet kozhi... chto zhe mne rasskazat' vam o vashem chuvstvitel'nom pokrove... |to ved' vash vneshnij mozg, ponimaete? S tochki zreniya genetiko-ontologicheskoj on sovershenno togo zhe proishozhdeniya, chto i apparat, svyazannyj s tak nazyvaemymi vysshimi organami chuvstv i nahodyashchijsya u vas v mozgu: delo v tom, chto central'naya nervnaya sistema - eto, k vashemu svedeniyu, vsego lish' legkoe vidoizmenenie naruzhnogo sloya kozhi, u nizshih zhivotnyh voobshche eshche net razlichiya mezhdu sistemami central'noj i periferijnoj, oni obonyayut zapah i vosprinimayut vkus cherez kozhu, u nih, da budet vam izvestno, sushchestvuet tol'ko kozhnaya vospriimchivost', - chto, veroyatno, sovsem ne ploho, esli postavit' sebya na ih mesto. No u vysokodifferencirovannyh sushchestv, kak my s vami, kozha prityazaet tol'ko na oshchushchenie shchekotki, ona vsego-navsego igraet rol' organa zashchity i preduprezhdeniya, zato s d'yavol'skoj bditel'nost'yu oberegaet telo ot vsego, chto mozhet ugrozhat' emu - ona dazhe vydvigaet shchupal'cy, a imenno - volosy, voloski na tele, kotorye yavlyayutsya prosto orogovevshimi kletkami kozhi i vozveshchayut o priblizhenii chego-libo eshche do togo, kak ono prikosnetsya k samoj kozhe. Mezhdu nami, ya dopuskayu, chto zashchitnaya i ohranyayushchaya rol' kozhi prostiraetsya ne tol'ko na telo... Vam izvestno, pochemu vy krasneete i bledneete? - Dovol'no smutno. - Nu, govorya po pravde, vpolne tochno i my etogo ne znaem, po krajnej mere v teh sluchayah, kogda krasneyut ot styda. Vopros etot okonchatel'no eshche ne vyyasnen, ibo po sej den' v sosudah ne obnaruzheno nalichiya rasshiryayushchih myshc, kotorye prihodyat v dejstvie blagodarya vazomotornym nervam. Pochemu, sobstvenno, u petuha nabuhaet greben', - ili kakie tam eshche privodyatsya klassicheskie primery, - eto ostaetsya, tak skazat', v oblasti zagadok, tem bolee chto rech' idet o psihicheskih vozdejstviyah. My dopuskaem, chto svyazi mezhdu koroj bol'shogo golovnogo mozga i central'noj sosudistoj sistemoj osushchestvlyayutsya v golovnom mozgu i pri izvestnogo roda razdrazheniyah, kogda, naprimer, vam stanovitsya uzhasno stydno, eta svyaz' nachinaet dejstvovat', nervy sosudov vliyayut na sosudy lica, oni rasshiryayutsya, napolnyayutsya krov'yu, i vy stanovites' pohozhi na indyuka i ot prilivshej k licu krovi pochti nichego ne vidite. A v drugih sluchayah, kogda vam bog znaet chto predstoit, mozhet byt' chto-to chudesnoe, no opasnoe, krovenosnye sosudy kozhi szhimayutsya, kozha bledneet, holodeet i styagivaetsya, i togda vy ot volneniya stanovites' pohozhi na trup, teni pod glazami delayutsya svincovymi, nos beleet i zaostryaetsya. No serdce, pod dejstviem simpaticheskogo nerva, barabanit chto est' mochi. - Znachit, vot kak eto proishodit... - progovoril Gans Kastorp. - Primerno tak. |to, znaete li, reakcii. No izvestno, chto lyubye reakcii i refleksy imeyut iskoni odnu cel', poetomu my, fiziologi, gotovy dopustit', chto i eti yavleniya, soprovozhdayushchie psihicheskie affekty, v sushchnosti tozhe svoego roda sredstva zashchity - oni takie zhe zashchitnye refleksy, kak, naprimer, gusinaya kozha. Vy predstavlyaete, kakim obrazom u vas poyavlyaetsya gusinaya kozha? - Tozhe ne vpolne. - |to osoboe dejstvie sal'nyh zhelez, vydelyayushchih smazku dlya kozhi, etakuyu belkovuyu zhirovuyu sekreciyu, pravda ne slishkom appetitnuyu, no ona podderzhivaet gladkost' kozhi, chtoby kozha ot suhosti ne treskalas' i ne shelushilas' i chtoby ona byla priyatna na oshchup'. Trudno predstavit' sebe, kak mozhno bylo by prikasat'sya k chelovecheskoj kozhe, esli by ne eta holesterinovaya smazka. V sal'nyh zhelezah est' malen'kie organicheskie myshcy, kotorye mogut pripodnimat' zhelezy, i kogda eto proishodit, vy chuvstvuete sebya, kak tot mal'chishka, na kotorogo princessa vylila vedro vody s peskaryami: vasha kozha stanovitsya shershavoj, tochno terka, a esli razdrazhenie ochen' sil'noe, to pripodnimayutsya i volosyanye meshochki - u vas vstayut volosy na golove i volosy na vsem tele, kak u dikobraza, kotoryj zashchishchaetsya, i togda vy ponimaete, chto eto za oshchushchenie, kogda govoryat - "moroz po kozhe podiraet". - O, ya uzhe ne raz eto ispytyval, - zayavil Gans Kastorp. - Menya moroz po kozhe podiraet dazhe dovol'no chasto i v samyh razlichnyh sluchayah. No udivitel'nee vsego to, chto zhelezki pripodnimayutsya ot stol' raznyh prichin. Kogda provodyat grifelem po steklu, poyavlyaetsya gusinaya kozha, i kogda slushaesh' osobenno prekrasnuyu muzyku - tozhe, a kogda ya vo vremya konfirmacii prichashchalsya, u menya nepreryvno bylo takoe chuvstvo, budto po telu begayut murashki i vskakivayut pupyryshki. Prosto udivitel'no, skol'ko povodov sushchestvuet dlya togo, chtoby eti malen'kie myshcy prishli v dvizhen'e. - Da, - otozvalsya Berens, - razdrazhenie est' razdrazhenie. A na soderzhanie etogo razdrazheniya telu v vysshej stepeni naplevat'. CHto peskari, chto prichastie - sal'nye zhelezy vse ravno pripodnimayutsya. - Gospodin gofrat, - nachal Gans Kastorp, glyadya na portret, kotoryj derzhal na kolenyah. - Vot k chemu mne eshche hotelos' vernut'sya. Vy govorili pered tem o vnutrennih processah - ob obrashchenii limfy i drugih... CHto tut proishodit? Ochen' hotelos' by uznat' ob etom pobol'she, naprimer, naschet obrashcheniya limfy, esli by vy byli tak dobry... menya eto ochen' interesuet... - Ohotno veryu, - otozvalsya Berens. - Ved' limfa - eto tonchajshij, intimnejshij i nezhnejshij iz vseh elementov v deyatel'nosti organizma, - vam, veroyatno, chto-to v etom rode i mereshchilos', kogda vy sprosili. Vechno govoryat o krovi i ee tajnah{368}, nazyvayut ee osobym sokom. No vot limfa - eto, znaete li, dejstvitel'no vsem sokam sok, kvintessenciya, moloko krovi, dragocennejshaya zhidkost' - pri usilennom pitanii zhirami ona dejstvitel'no stanovitsya pohozhej na moloko. - I on tochno i obrazno prinyalsya opisyvat', kak krov', etu teatral'no purpurovuyu zhidkost', sozdavaemuyu dyhaniem i pishchevareniem, nasyshchennuyu gazami i othodami organizma, zhirami, belkami, zhelezom i solyami, - kak etu zhidkost' s temperaturoj v tridcat' vosem' gradusov serdce slovno nasosom nagnetaet v sosudy, i ona podderzhivaet vo vsem tele obmen veshchestv i zhivotnoe teplo, odnim slovom - samu zhizn' i zhiznennye processy, prichem krov' soprikasaetsya s kletkami ne neposredstvenno, no davlenie, pod kotorym ona nahoditsya, zastavlyaet ee vydelyat' nekij ekstrakt, nekij molochnyj sok, on, slovno pot, pronikaet cherez stenki sosudov, vsasyvaetsya v tkani, rasprostranyaetsya povsyudu i zapolnyaet v kachestve zhidkoj sostavnoj chasti tkanej kazhduyu shchelku, napryagaya i rastyagivaya elastichnuyu kletchatku. V etom i sostoit napryazhenie tkanej, tak nazyvaemyj turgor, a turgor v svoyu ochered' zastavlyaet limfu, posle togo kak ona laskovo omyla kletki i obmenyalas' s nimi veshchestvom, vozvrashchat'sya v limfaticheskie sosudy, vasa lymphatica, i obratno v krov' v den' ee postupaet do polutora litrov. Gofrat opisal trubchatuyu i vsasyvayushchuyu sistemu limfaticheskih sosudov, rasskazal o grudnom molochnom protoke, sobirayushchem limfu iz nog, zhivota, grudi, iz odnoj ruki i odnoj poloviny golovy, o nezhnyh fil'truyushchih organah, nahodyashchihsya vo mnogih tochkah limfaticheskih sosudov - o tak nazyvaemyh limfaticheskih zhelezah, raspolozhennyh na shee, pod myshkami, vozle loktevyh sustavov, v kolennoj chashke i v drugih intimnyh i nezhnyh chastyah tela. - Tut mogut poyavit'sya vzdutiya, - prodolzhal Berens, - no ved' s etogo my i nachali: utolshcheniya limfaticheskih zhelez nu, skazhem, v kolennyh chashkah, v sustavah ruk i v drugih mestah - opuholi vodyanochnogo tipa, - dlya vsego etogo vsegda est' svoi prichiny, hotya i nel'zya skazat', chtoby vozvyshennye. Pri nekotoryh usloviyah mozhet takzhe vozniknut' podozrenie na tuberkuleznuyu zakuporku limfaticheskih sosudov. Gans Kastorp molchal. - Da, - skazal on vpolgolosa posle pauzy, - ya dejstvitel'no mog by s uspehom sdelat'sya vrachom. Grudnoj protok... Limfaticheskie sosudy nog... Kak eto interesno! No chto zhe takoe telo? - voskliknul on s vnezapno prorvavshimsya volneniem. - CHto takoe plot'? CHto takoe chelovecheskoe telo? Iz chego sostoit ono? Skazhite nam, gospodin gofrat, skazhite segodnya zhe. Skazhite raz navsegda i vpolne tochno, chtoby my znali! - Iz vody, - otvetil Berens. - Znachit, vas interesuet i organicheskaya himiya? V ogromnoj svoej chasti - iz vody, vot iz chego sostoit chelovecheskoe telo i telo gumanistov tozhe. Ni bol'she, ni men'she. I nezachem po etomu povodu osobenno volnovat'sya. Prichem tverdym veshchestvam otvedeno lish' dvadcat' pyat' procentov, iz kotoryh dvadcat' sostavlyayut obyknovennyj belok, ili proteiny, esli hotite, chtoby eto zvuchalo poblagorodnee; a k nim dobav'te nemnozhko zhiru i solej. Vot, pozhaluj, i vse. - Nu, a belok? |to chto takoe? - On sostoit iz ryada elementov: ugleroda, vodoroda, azota, kisloroda, sery. Inogda i fosfora. Da vy, okazyvaetsya, neobyknovenno lyuboznatel'ny! Nekotorye vidy belkov svyazany i s ugol'nymi gidratami, to est' s vinogradnym saharom i krahmalom. K starosti telo stanovitsya zhestkim, proishodit eto potomu, chto v soedinitel'noj tkani, znaete li, nakaplivaetsya kollagen, klej, vazhnejshaya sostavnaya chast' kostej i hryashchej. Nu, chto zhe vam eshche rasskazat'? V nashej myshechnoj plazme soderzhitsya osobyj belok, miozinogen, posle smerti on perehodit v myshechnyj fibrin i vyzyvaet okochenenie trupa. - Tak, tak, okochenenie trupa, - bodro podhvatil Gans Kastorp. - Otlichno, otlichno. A potom nachinaetsya, tak skazat', vseobshchij analiz i razlozhenie, mogil'naya anatomiya. - Nu, samo soboj. Vprochem, vy udachno vyrazilis'. |tot process priobretaet vse bolee shirokij harakter. My, tak skazat', rastekaemsya v prostranstve. Podumajte, stol'ko vody! A prochie sostavnye chasti tozhe ved' ne stojki: kogda ischezaet zhizn', oni pri gnienii raspadayutsya na bolee prostye soedineniya, neorganicheskie. - Gnienie, razlozhenie, - skazal Gans Kastorp, - naskol'ko mne izvestno, eto ved' sgoranie, soedinenie s kislorodom. - Sovershenno verno. Okislenie. - Nu, a zhizn'? - Tozhe. To zhe samoe, yunosha. Ona tozhe okislenie. Ved' zhizn' v osnovnom eto vsego-navsego kislorodnoe sgoranie kletochnogo belka. Otsyuda i to priyatnejshee zhivotnoe teplo, kotorogo inogda u nas byvaet slishkom mnogo. N-da, zhizn' - eto umiranie, obmanyvat' sebya nechego - proishodit une destruction organique*, kak vyrazilsya odin francuz s prisushchim ego nacii legkomysliem. |tim zhizn' i pahnet. A esli vse eto nam predstavlyaetsya inym, to sudim my pristrastno. ______________ * Organicheskoe razrushenie (franc.). - I esli interesuesh'sya zhizn'yu, - skazal Gans Kastorp, - to ved' tem samym interesuesh'sya i smert'yu, pravda? - Nu, nekotoraya raznica vse-taki est'. ZHizn' - eto kogda, nesmotrya na obmen veshchestv, forma sohranyaetsya. - A zachem ona sohranyaetsya? - sprosil Gans Kastorp. - Zachem? Poslushajte-ka, a ved' v vashem voprose ves'ma malo gumanizma. - Forma - eto zhe pedantstvo. - Segodnya vy chto-to neobyknovenno smely. Pryamo otchayannyj kakoj-to. No ya lichno otstupayu... - skazal gofrat. - U menya nachinaetsya handra... - I on prikryl glaza svoej ruchishchej. - Na menya, znaete li, inoj raz nahodit. Vot ya vypil s vami kofe, posidel s bol'shim udovol'stviem, a potom - eto so mnoj byvaet - vdrug najdet... Uzh vy menya, gospoda, izvinite. Mne bylo chrezvychajno priyatno, ochen', ochen' interesno... Kuzeny vskochili: im ochen' sovestno, zayavili oni, chto oni tak dolgo... gospodina gofrata... On stal uspokaivat' ih, zaveryat'. Gans Kastorp pospeshil otnesti portret madam SHosha v sosednyuyu komnatu i vodvorit' na prezhnee mesto. Vozvrashchayas' k sebe, oni uzhe ne poshli cherez sad. Berens ukazal im, kak dobrat'sya, ne vyhodya iz doma, i provodil do zasteklennoj dveri. Pri etom vnezapno ohvativshem ego nastroenii ego zatylok kazalsya eshche kruche, on usilenno morgal slezyashchimisya glazami, a nerovnye usiki nad iskrivlennoj shramom guboj kak-to zhalobno perekosilis'. Kogda oni shli lestnicami i koridorami, Gans Kastorp skazal: - Soglasis', chto moya ideya byla ochen' udachnoj. - Vo vsyakom sluchae, hot' kakoe-to raznoobrazie, - otozvalsya Ioahim. - I vyskazalis' po samym raznoobraznym voprosam, eto verno. U menya dazhe golova krugom poshla. A teper' nado skoree polezhat', hot' dvadcat' minut, do chaya ostalos' ochen' malo. Ty, mozhet byt', schitaesh', chto nastaivat' na etom, s moej storony, pedantichno, ty ved' sejchas v takom besshabashnom nastroenii. No dlya tebya eto v konce koncov vse-taki ne stol' vazhno, kak dlya menya. IZYSKANIYA I vot sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya, hotya eshche nedavno Gansu Kastorpu i ne snilos', chto on budet pri etom prisutstvovat': nastupila zima, zdeshnyaya zima. Dlya Ioahima ona ne byla novost'yu - kogda on priehal syuda, to eshche zastal proshluyu, ona eshche i ne dumala sdavat'; no Gans Kastorp pobaivalsya ee, hotya obstoyatel'no k nej podgotovilsya. Kuzen staralsya ego uspokoit'. - Da ty ne dumaj, chto ona takaya uzh svirepaya, - govoril on, - pryamo arkticheskaya. I holod chuvstvuesh' gorazdo men'she, tak kak vozduh suhoj i ne byvaet vetra. Esli horoshen'ko ukutat'sya, mozhno do pozdnej nochi lezhat' na balkone i ne ozyabnesh'. Zdes' igraet rol' osobaya smena temperatur: vyshe granicy tumanov, v bolee vysokih oblastyah, stanovitsya teplee, ran'she etogo ne znali. Uzh skoree byvaet holodno, kogda idet dozhd'. No u tebya est' teper' spal'nyj meshok, da tut i podtaplivayut, kogda stanovitsya sovsem uzh nevmogotu. Vprochem, ni o kakih vnezapnyh napadeniyah zimy i lyutoj stuzhe i rechi ne moglo byt', zima podoshla ochen' myagko i vnachale malo chem otlichalas' ot inyh dnej v razgare leta, ibo nenast'e byvalo i togda. Neskol'ko dnej podryad dul yuzhnyj veter, solnce zhglo, dolina stala kak budto koroche i tesnee, a massivy Al'p pri vyhode iz nee kazalis' bolee blizkimi i budnichnymi. No zatem nebo zavoloklo tuchami, oni tyanulis' tolpoj ot Pic Mishelya i Tincenhorna na severo-vostok; dolina potemnela, tyazhelo polil dozhd'. Potom on slovno pomutnel, stal belesovato-serym, poshel uzhe vperemezhku so snegom, v konce koncov nachal padat' tol'ko sneg, v doline zakrutilas' metel', i tak kak eto prodolzhalos' ochen' dolgo i temperatura sootvetstvenno upala, to sneg rastayal ne ves', i hotya byl mokryj, no ostalsya lezhat', dolina obleklas' v tonkij vlazhnyj, lish' mestami belyj pokrov, i ryadom s nim lesistye sklony kazalis' osobenno chernymi; v stolovoj truby otopleniya stali chut' progrevat'sya. Nachalsya noyabr', blizilsya den' pominoveniya usopshih - vse eto bylo ne novo. Takaya pogoda byvala i v avguste, i lyudi zdes' naverhu davno otvykli schitat', chto na sneg imeet pravo tol'ko zima. Vsegda, v lyubuyu pogodu on byl pered glazami, hotya by vdaleke, ibo neizmenno pobleskivali ego nanosy i ostatki v shchelyah i skladkah skalistoj Retikonskoj cepi, kak budto zakryvavshej vhod v dolinu, i velichestvennye gornye giganty na yuge privetstvovali vas v neizmennyh snezhnyh uborah. Poholodanie i snegopady prodolzhali cheredovat'sya. Nizko navislo nad dolinoj bledno-seroe nebo, ono slovno rastvoryalos', osypayas' hlop'yami, kotorye padali bezzvuchno i nepreryvno, s kakoj-to chrezmernoj, slegka trevozhnoj shchedrost'yu, i s kazhdym chasom vozduh stanovilsya vse holodnee. Odnazhdy utrom, kogda Gans Kastorp prosnulsya, v ego komnate okazalos' sem' gradusov tepla, a na sleduyushchij den' - vsego pyat'. Nachalis' morozy, i hotya oni derzhalis' v izvestnyh granicah, no vse-taki derzhalis'. Snachala morozilo tol'ko noch'yu, zatem i dnem, s utra do vechera, pritom uporno, lish' s nebol'shimi pereryvami, a sneg valil i na chetvertyj, i na pyatyj, i na sed'moj den'. Vyrosli ogromnye sugroby, stalo dazhe trudno hodit'. Togda raschistili dorozhku, vedushchuyu k skam'e u vodostoka, pod®ezdnuyu alleyu, po kotoroj spuskalis' v dolinu, i vsyudu proryli tropinki. Tropinki byli uzen'kie, pri vstrechah nikak ne razminesh'sya, prihodilos' otstupat' v storonu i provalivat'sya v sneg po koleno. Vnizu, po ulicam kurorta, celyj den' ezdil, uminaya sneg, osobyj katok, zapryazhennyj loshad'yu, kotoruyu vel pod uzdcy chelovek, a mezhdu kurortom i tak nazyvaemoj derevnej, to est' severnoj chast'yu poselka, sovershal rejsy sannyj dilizhans, napominavshij starinnuyu pochtovuyu karetu; speredi u nee byl lemeh, otbrasyvavshij v storonu grudy snega. Osobyj mir, tesnyj, vysokogornyj i uedinennyj mir teh, chto zhili "zdes' naverhu", kazalos', podbit belym puhom i odet v belyj meh, ne bylo ni stolba, ni tumby bez nahlobuchennoj beloj shapki, stupeni berggofskogo pod®ezda ischezli, oni prevratilis' v pokatuyu skol'zkuyu ploskost', na vetkah sosen lezhali tyazhelye smeshnye podushki, vremya ot vremeni oni s®ezzhali i rassypalis' snezhnoj pyl'yu, kotoraya potom tyanulas' kak oblako ili belyj tuman mezhdu derev'yami. Gory, obstupivshie dolinu, byli odety snegom, u podnozhij on kazalsya zhestko-belym, a na prichudlivyh otrogah, vzdymavshihsya vyshe granicy lesov, lezhal myagkim, puhlym pokrovom. Bylo sumerechno, solnce prostupalo skvoz' dymku tusklym pyatnom. No ot snega ishodil otrazhennyj myagkij blesk, kakoe-to molochnoe svechen'e, pridavavshee osobuyu krasotu prirode i lyudskim licam, hotya pod belymi i cvetnymi shapkami nosy i byli krasny ot holoda. V stolovoj, za vsemi sem'yu stolami, tol'ko i govorili o prihode zimy - etogo glavnogo sezona v zdeshnih mestah. Rasskazyvali, chto ponaehalo mnozhestvo sportsmenov i turistov, v gostinicah "derevni" i "kurorta" vse zanyato. Utverzhdali, chto sloj vypavshego snega dostigaet shestidesyati santimetrov, eto ideal'no dlya lyzhnogo sporta. Idet usilennaya rabota po prokladke bobslejnoj sannoj dorogi po severo-zapadnomu sklonu SHacal'pa v dolinu, v blizhajshie dni sostoitsya otkrytie, esli, konechno, fen ne podstroit kaverzu. Pacienty radostno ozhidali toj veseloj suety, kotoruyu zdes' podnimut priehavshie snizu zdorovye lyudi, ozhidali obychnyh sportivnyh prazdnikov i sostyazanij, nadeyas', vopreki zapretu, pobyvat' na nih, potihon'ku udrav ot obyazatel'nogo lezhaniya. Poyavilos' nechto novoe, kak uznal Gans Kastorp, vid sporta, izobretennyj Severom, - "skikjoring", pri kotorom beguny, stoya na lyzhah, pravili upryazhkoj loshadej. Uzh eto nepremenno nado posmotret'! Govorili i o rozhdestve. Rozhdestvo! Net, o nem Gans Kastorp eshche ne dumal. Legko emu bylo govorit' i pisat', chto, sleduya trebovaniyu vrachej, on vynuzhden probyt' zdes' vsyu zimu. No kak teper' okazyvalos', eto oznachalo, chto on provedet zdes' i rozhdestvo, i v etoj mysli bylo chto-to pugayushchee, hotya by uzhe potomu - no i ne sovsem potomu, - chto on etot prazdnik eshche ni razu ne provodil na chuzhbine, a vsegda tol'ko na rodine, v krugu sem'i. CHto zh! S bogom! Nichego ne podelaesh'! On zhe ne mal'chik, Ioahim s etim ved' tozhe miritsya i podchinyaetsya bez vsyakogo nyt'ya, da i potom - gde i v kakih tol'ko usloviyah lyudi ne vstrechali rozhdestvo! Vse zhe emu kazalos', chto govorit' o prazdnovan'e rozhdestva do posta ranovato: ved' ostalos' eshche dobryh poltora mesyaca. No ih vo vremya razgovorov v stolovoj kak-to proglatyvali i zacherkivali. Hotya Gans Kastorp uzhe nauchilsya prodelyvat' podobnye fokusy, on eshche ne privyk k stol' razmashistomu stilyu v obrashchenii so vremenem, k kakomu privykli bolee davnie obitateli sanatoriya. Takie etapy v prohozhdenii goda, kak prazdnik rozhdestva, vidimo, predstavlyalis' im tramplinami i trapeciyami, s kotoryh mozhno bylo sovershat' vol'tizhirovku cherez pustye otrezki vremeni. U vseh u nih byl zhar, usilennyj obmen, oni zhili povyshennoj i ubystrennoj telesnoj zhizn'yu - mozhet byt', v konce koncov ochi potomu i gnali vremya tak bystro da eshche takimi bol'shimi massami. On ne udivilsya by, esli by okazalos', chto dlya nih i rozhdestvo uzhe pozadi, i oni uzhe govoryat o vstreche Novogo goda, o karnavale. Odnako podobnaya nesolidnost' i legkomyslie ne dopuskalis' v berggofskoj stolovoj. Dal'she rozhdestva ne shli, ono davalo dostatochno povodov dlya vsyakih planov i sporov. Userdno obsuzhdalsya obshchij podarok, kotoryj, sleduya obychayu, vruchalsya v sochel'nik shefu sanatoriya, gofratu Berensu, - podpiska uzhe nachalas'. Po rasskazam teh, kto zhil zdes' bol'she goda, emu na proshloe rozhdestvo podarili chemodan, teper' predlagali novyj operacionnyj stol, mol'bert, mehovuyu kurtku, kachalku, stetoskop iz slonovoj kosti s inkrustaciyami; a Settembrini, kogda obratilis' k nemu, posovetoval podnesti imeyushchee vyjti v svet leksikograficheskoe izdanie, kotoroe budet nazyvat'sya "Sociologiya stradanij"; odnako ego podderzhal tol'ko knigoprodavec, nedavno posazhennyj za stol Kleefel'd. Dogovorit'sya s russkimi okazalos' trudnovato. Pacienty razdelilis' na dva lagerya. Moskovity zayavili, chto samostoyatel'no sdelayut Berensu podarok. Frau SHter kipyatilas' s utra do vechera. Delo v tom, chto ona imela neostorozhnost' vylozhit' den'gi za frau Il'tis, vsego desyat' frankov, a ta "zabyla" ih vernut'. - Ona, vidite li, "zabyla"! - povtoryala frau SHter na vse lady s samymi raznoobraznymi intonaciyami, prichem vse oni dolzhny byli vyrazhat' negodovanie i polnoe nedoverie k takoj zabyvchivosti, kotoraya reshitel'no ne poddavalas' nikakim kolkostyam i namekam na "plohuyu pamyat'"; no uzh kto-kto, a ona, frau SHter, na nih ne poskupilas'. Obmanutaya ne raz zayavlyala, chto gotova, esli na to poshlo, podarit' etoj Il'tis ee dolg. - No vyhodit, chto ya plachu i za sebya, i za nee, - vozmushchalas' ona. - CHto zh, pust', ne mne budet stydno! - Nakonec frau SHter vse zhe izobrela vyhod i povedala o nem za stolom, vyzvav vseobshchee ozhivlen'e: ona prinudila administraciyu sanatoriya vyplatit' ej eti den'gi i postavit' ih v schet frau Il'tis. Takim obrazom ej vse zhe udalos' perehitrit' nedobrosovestnuyu dolzhnicu, i pryamoj ubytok byl po krajnej mere vozmeshchen. Sneg perestal. Nebo mestami ochistilos'; sine-serye tuchi ushli, proglyanulo solnce, i na landshaft legli golubovatye teni. Potom okonchatel'no raz®yasnilos'. Nastupili moroznye solnechnye dni, i v seredine noyabrya tverdo ustanovilas' chistaya blistayushchaya