na gercoginya - a on ne obladal eyu! On eshche raz prolepetal: - Iz-za etogo my i prishli. Ona ponyala. - Ah, den'gi! Vy hotite deneg? - Gospodin fon Zibelind, - poyasnil Tamburini, - po moej nastoyatel'noj pros'be soobshchil mne, v kakom sostoyanii on zastal vas, milaya doch'. On skazal nam, chto vy yasno soznaete svoe polozhenie i perenosite ego po-hristianski. My ne sochli sebya v prave teryat' vremya, tem bolee, chto pochtennyj predstavitel' vashih mirskih interesov, nash drug gospodin fon Rushchuk, dal nam znat', chto vy do sih por ne sdelali nikakih rasporyazhenij. I on brosil vzglyad finansistu. - Gercoginya, - prolepetal Rushchuk, bagroveya, - vy znaete sami, chto ya horosho upravlyal vashim imushchestvom... Vozmozhno, chto ya izvlek iz etogo pol'zu dlya sebya, ya ne otricayu. No nesomnenno, chto nikto drugoj, dazhe samyj nepokladistyj geroj dobrodeteli, ne mog by dostavit' vam takih summ, kak ya! - Potomu chto nikto ne obladaet takoj lovkost'yu, - poyasnil Tamburini. - Poetomu, - prodolzhal Rushchuk, - vasha svetlost', poverite mne, esli ya skazhu vam: samoe luchshee budet, esli vy zaveshchaete vse cerkvi. Mne eto bezrazlichno, no ya sovetuyu vam sdelat' eto. - Cerkvi? - izumlenno skazala ona. - Nu, da, pochemu by i ne cerkvi? - Uzhe radi vechnogo spaseniya, - skazal finansist. - I eshche iz drugih soobrazhenij. - Budushchaya zhizn', doch' moya, krajne vazhnaya veshch'! - gromoglasno vozvestil vikarij. - S menya dovol'no bylo i nastoyashchej, - prosto skazala gercoginya. - I ya otnosilas' k nej ser'ezno. - My, hristiane, pridaem znachenie tol'ko vechnosti, - s ubezhdeniem zayavil Rushchuk. - |ta zhizn' ispolnyaet slishkom malo nashih zhelanij. I ego neutolennoe zhelanie mutno vspyhnulo v ego vzore. - Vy, hristiane, tak malo umeete ispol'zovat' etot korotkij promezhutok vremeni, - skazala gercoginya, i ee zamechanie gluboko udivilo ee, - i vy berete na sebya smelost' zapolnit' svoej osoboj vechnost'. - V etoj filosofii vy gor'ko raskaetes', milaya doch'! - grozno vskrichal vikarij. - Vmesto togo, chtoby uhudshat' svoe delo deshevym koshchunstvom, sdelajte luchshe, kak vam sovetuyut, zaveshchanie v pol'zu svyatoj cerkvi. Togda u vas budet chto privesti v svoe opravdanie. Vam eto ponadobitsya v blizhajshij zhe moment - v tom meste, kuda vy idete. - Tam - ya znayu, chem ya pohvalyus' tam. YA skazhu, chto velela svoemu egeryu vyvesti vas, monsen'er. I kto znaet, mozhet byt', ya i v samom dele sdelayu eto. Vlastnaya osanka Tamburini ischezla. On chto-to skromno probormotal. Rushchuk prolepetal, nepriyatno porazhennyj: - Vy strogi, gercoginya, ya bol'she ne reshayus'... - Reshajtes', - skazala ona, stranno ulybayas'. On otkinulsya nazad. Ego stul dvigalsya vzad i vpered, tak sil'no tryaslos' ego telo. On hotel ee; s uzhasom pered smert'yu, razzhigaemyj ee nevidimym prisutstviem, on zhelal ee dazhe na etom lozhe. On budet edinstvennym, kotorogo u ee groba budet gnesti nepopravimoe sozhalenie. A ona umiraet! Ona polulezhala v kresle, vsya svetlaya, s licom, okajmlennym temnymi volnami volos. Brovi rezko vydelyalis' na vpalyh viskah, glaza byli okruzheny morshchinkami, po obe storony nosa lezhala glubokaya ten', a nad uzkoj, prozrachnoj perenosicej skol'zil pochti gorizontal'no ee vzglyad, ustalyj, pochti pogasshij. Tem ne menee on smiryal ee oboih sobesednikov. Oni nenavideli ee za eto, no oni i teper' ne dobilis' prava zhalet' ee. U nee ostavalas' krasota pogasayushchego sveta. Kosoj luch solnca brosal krasnoe pyatno pod levuyu storonu ee nosa. Podborodok zagibalsya kverhu, myagkij i polnyj - poslednee iskushenie. Zuby blesteli, vlazhnye i belye. Za ee pokrytym bledno-fioletovoj ten'yu telom i matovo-belym plat'em na sverkayushchem zheltom shelke steny vydelyalas' krasnovato-zheltaya podushka. No razgovor utomil ee. Ona chuvstvovala, kak snova szhimaetsya serdechnyj muskul. Konchiki ee pal'cev goreli ot holoda. Ona pozvonila i prikazala zakutat' sebe koleni odeyalom. x x x Tamburini ne ponimal, zachem emu pozvolyat' etoj umirayushchej zapugivat' sebya. - Vasha svetlost', imeete kakie-nibud' vozrazheniya mirskogo haraktera? - sprosil on. - U vas net sem'i, nikogo, komu vy mogli by hotet' ostavit' vse eto kolichestvo millionov... Stol'ko deneg! - skazal on, naduv shcheki. Ona podumala. Nino? Bogatstvo slishkom rano razrushilo by ego. Malen'kaya Linda? CHto nuzhno ej, tiho i holodno pokoyashchejsya v samoj sebe! Kto zhe? Ona otvetila: - YA ne imeyu nichego protiv - i nichego za. - Esli vy ne otdadite vashego imushchestva cerkvi, - zametil vikarij, - to vse perejdet k dalmatskomu gosudarstvu. - Da, togda vse poluchim my, - podtverdil Rushchuk. - Vasha svetlost', vidite, kak beskorystno ya vam sovetuyu. Tol'ko radi spaseniya vashej dushi. - A ne potomu, chto vy predstavitel' finansovyh interesov svyatoj cerkvi? Krupnejshij bankir hristianskogo mira? - Vasha svetlost', oshibaetes' vo mne. YA ne dumayu o takih melochnyh vygodah. Ne stanem li my na mirskuyu tochku zreniya? V takom sluchae ya suzhu, kak gosudarstvennyj chelovek, i nahozhu, chto - kak by vyrazit'sya - svobodnaya zhizn' vashej svetlosti trebuet iskupleniya pered obshchestvom. Doverie k sushchestvuyushchemu obshchestvennomu poryadku poterpelo by znachitel'noe potryasenie, esli by dama v neobyknovennom polozhenii vashej svetlosti, titulovannaya i neobyknovenno bogataya, po krajnej mere v vidu smerti, ne sdelala blagonamerennogo upotrebleniya iz svoih bol'shih sredstv. On govoril ochen' bystro, robko opustiv guby k svisayushchemu zhiru svoej shei, slabo razmahivaya rukami. Tem reshitel'nee deklamiroval Tamburini. - Vse - obstoyatel'stva, tak zhe, kak bozhestvennye i chelovecheskie obyazannosti, i ne na poslednem plane sobstvennaya vygoda, - vse sklonyaet vashu svetlost' k tomu, chtoby zaveshchat' svoe imushchestvo svyatoj materi-cerkvi. YA rasporyadilsya vyzvat' syuda notariusa. Pozvat' ego? - Cerkvi ili gosudarstvu, - povtorila ona. - Oni mne odinakovo simpatichny. - CHto, esli ya vmesto etogo... Ona operlas' shchekoj o ladon' ruki. Poluzakryv glaza, ona iz zolotistoj glubiny vsej svoej neumirayushchej lyubvi glyadela na oboih apokalipsicheskih zverej, kotoryh vyzval pered nej ee poslednij chas. - Esli ya sdelayu tri bol'shih zaveshchaniya? Odno v pol'zu borcov za svobodu sredi vseh narodov i v pol'zu teh nemnogih sredi narodov, kotorye osvobozhdayut svoj duh. Vtoroe v pol'zu proizvedenij iskusstva, pohozhih na neobuzdannye sny, teh, o kotoryh burzhua ne mozhet znat' nichego - slovom, proizvedenij iskusstva. Tret'e v pol'zu chudesnyh ostrovov naslazhdeniya, gde lyudi, bez gorya i pochti bez zhelaniya, mogut zabyt', chto sushchestvuet gosudarstvo, cerkov' i chelovechestvo, kotoroe stradaet. - Vy ne posmeete sdelat' etogo!.. - grubo zayavil Tamburini, razrazhayas' ugrozami. - Rushchuk uveryal, chto takoe zaveshchanie bylo by nedejstvitel'no. Budut dumat', - poyasnil on, - chto v nem proyavilos' bezumie, ohvativshee v poslednie chasy vashu chereschur neobuzdannuyu dushu. Ona nichego ne slyshala. Ee poslednyaya mechta vzvolnovala ee tak sil'no, chto ej hotelos' zakrichat'. Vdrug vsyu ee, ot spiny k zheludku, pronizala novaya bol'. Sudoroga ohvatila zheludok; serdce drognulo i zamerlo. Ona so stonom vskochila i snova sela. Posetiteli vdrug zamolchali. Oni videli, kak vystupil pot na ee lbu, kak somknulis' ee veki i oslabli muskuly lica. Lico etoj zhenshchiny, kotoraya tol'ko chto eshche vnushala im robost' i zhelanie, razom smenilos' bezzhiznennoj maskoj umirayushchej. Rushchuk hriplo zarevel. Raz®yarennyj svyashchennik bez vsyakogo perehoda vpal v torzhestvennost'. On vzyal ee ledyanuyu ruku i nashchupal edva zametnyj pul's, kotoryj to i delo zamiral. - Doch' moya, ne bojsya. Milost' gospodnya nad toboj. Smotri, smert' priblizhaetsya k tebe, kak osvoboditel'. Ona, kazalos', ochnulas'; zhizn', tochno plamya, osvetilo ee lico. - Ne kak osvoboditel', - nevnyatno skazala ona. Ona hotela ee ne kak osvoboditelya, net, kak vozlyublennogo, - ee, poslednee preobrazhenie zhizni v polnote ee stradanij!.. Ona korchilas' na spine, tshchetno pytayas' vygovorit' hot' slovo. Ona chuvstvovala, kak vse muzhestvo ee dushi prihlynulo k ustam. I iz glubiny ee muk, neslyshno, no sverkaya, tochno staya ptic iz mraka ushchel'ya, podnimalos' bezuslovnoe utverzhdenie velikoj zhizni i ee neumolimosti. - Vasha svetlost', chto-nibud' skazali? - sprosil Tamburini. Vdrug ona sorvala s sebya odeyalo, s usiliem podnyalas', sdelala neskol'ko shagov i gromko vskriknula. Bol' zastavila ee zabyt' obo vsem. Ona opustilas' na stul, prizhavshis' serdcem k ego spinke. No sejchas zhe vstala, vypryamivshis' i tochno prislushivayas'. Ee lico prinyalo sinevatyj ottenok. Zatem ona stala gromko dyshat'; dyhanie vernulos'. V to mgnovenie, kogda ego ne bylo, ona podumala: "Znachit, vot tak, - i tak skoro". Net, eto nastupilo ne skoro. Ona dotashchilas' do posteli, dala ulozhit' sebya. Ona zadyhalas', nachalas' rvota. Nana prikladyvala ej goryachie priparki. Rushchuka strah prognal v perednyuyu, gde on stonal i, ne umolkaya, govoril. Perednyaya byla polna lyudej, zhdavshih kazhdyj svoego momenta. Tamburini zakryl za soboj dver' komnaty bol'noj i stal otdavat' prikazaniya. - Notarius zdes'?.. Horosho, kavaler Mucoi, gercogine sejchas potrebuyutsya vashi uslugi. Ona vyrazila nam svoyu volyu. Ee svetlost' nuzhdaetsya tol'ko v neskol'kih minutah otdyha, razgovor utomil ee... Vrachej! Zdes' net ni odnogo? Kakaya oploshnost'. Dzhirolamo, Antonio, begite za vrachami. Privedite ih stol'ko, skol'ko mozhete, slyshite! Professorov! Vikarij razryvalsya na chasti. On to otvodil v ugol kakogo-nibud' svyashchennika, to bral za pugovicu odnogo iz sub®ektov, shmygavshih mezhdu gruppami s shlyapoj na golove i s otkrytoj zapisnoj knizhkoj v ruke. Lyubopytnye s ulicy nahlynuli tolpoj, pol'zuyas' tem, chto dveri doma ne ohranyalis'. Na lestnice stoyal shum golosov. Skvoz' vsyu etu sutoloku uverenno probivali sebe dorogu chernye poslancy Tamburini. - Filippo, chtob ne zabyt', santo Stefano! Pust' pater pridet so svyatymi darami! Na vsyakij sluchaj! Bog dast, oni ne ponadobyatsya nam, gercoginya vyzdoroveet! - A vot i vy! - kriknul on vhodivshemu elegantnomu gospodinu. - Vy mozhete napisat' v "Mattino", chto gercoginya zaveshchaet polovinu sostoyaniya gorodu Neapolyu, druguyu polovinu - bednym. Znachitel'nuyu summu poluchit svyatoj otec. On pritisnul Rushchuka i notariusa k stene. - Tak luchshe, - shepnul vikarij. - Kogda fakt sovershitsya, ob etom uspeyut uznat'. Rushchuk molcha vyter lob. On byl bleden i boyalsya upast'. No Mucio, ves' zheltyj v svoem blestyashchem syurtuchke, lukavo ulybnulsya. - YA znayu etu damu, - skazal on, zabavno krivlyayas'. - S nej ne sleduet slishkom ceremonit'sya. Ona upryama, vy, monsen'er, i ne predstavlyaete sebe, do kakoj stepeni. Dlya spaseniya ee dushi nuzhno bylo by vodit' ee rukoj pri podpisi. - |to vashe delo, - rezko reshil budushchij knyaz' cerkvi. - My ob etom nichego ne znaem... Dosadno tol'ko, chto my poteryali stol'ko vremeni. Bol'naya vse snova otklonyalas' ot predmeta, stol' vazhnogo dlya nas. Ved' rech' idet o takih den'gah. Mucio posovetoval: - Ne zaglyanut' li opyat' tuda? Ona, navernoe, uzhe opravilas'. U nee eto delaetsya bystro, ya ee znayu. - Vy pravy, Mucio. Vikarij bystro, milostivo naklonyaya golovu, proshel skvoz' rasstupivshuyusya tolpu. - Bol'naya trebuet menya, - vo vseuslyshanie zayavil on. No pered zapertoj dver'yu stoyal shirokoplechij starik v forme egerya, s hlystom v ruke. - Otkrojte, - prikazal vikarij. Eger' spokojno skazal: - Vojti nel'zya. - YA general'nyj vikarij. - YA znayu monsen'era. Vojti nel'zya. Ee svetlosti nehorosho. - Ty ne hochesh'? - sprosil Tamburini, podnimaya ruku. - Net. I Prosper otdal chest' hlystom... Tolpa vozmutilas'. Egerya okruzhili, on otbivalsya hlystom. Vikarij pozval svoih slug. |to byli odetye v chernoe, privykshie k sozercaniyu lyudi s vybritymi laskovymi gubami; oni ne znali, kak podstupit' k surovomu stariku. Odin iz nih poluchil udar po licu, eto eshche usililo sderzhannost' ostal'nyh. - Vot vrach! - zakrichali szadi. Malen'kij, hudoj starichok v svetlom kostyume, s nakrashennymi usikami, molozhavyj i vertlyavyj, podhodil s vazhnym i suetlivym vidom. - Ee svetlost', zvali menya? - fal'cetom voskliknul on. - Konechno, kogda ee svetlost' nuzhdaetsya v pomoshchi nauki, ya edinstvennyj, o kom ona dumaet. Ved' ya uzhe raz spas ee svetlosti zhizn'. S bozh'ej pomoshch'yu, monsen'er, eto udastsya i na etot raz. Vikarij shvatil ego za faldu syurtuka. - Doktor Dzhiakvinto, - prosheptal on, - rech' idet o tom, chtoby prodlit' zhizn' gercogini na chas. Slyshite, na odin chas. Ostal'noe dlya celej gospoda i ego svyatoj cerkvi ne imeet znacheniya. - Esli by ya hotel eto desyat' raz, vrachebnoe iskusstvo ne mozhet byt' sil'nee voli gospoda, - zaveril doktor. No Rushchuk podkatilsya k doktoru; zhivot ego kolyhalsya. - Sdelajte nevozmozhnoe, prevzojdite sebya, doktor, sohranite gercogine zhizn'! On umolyal, lomaya ruki. Zaveshchanie ne interesovalo ego. U nego bylo tol'ko odno nastojchivoe zhelanie - chtoby ona zhila. Poka ona budet zhit', u nego budet nadezhda obladat' eyu, kak vse drugie. Tamburini podstupil k egeryu. - Vracha vy, konechno, vpustite. Prosper postuchal v dver', ona priotkrylas'. Neskol'ko vremeni spustya Nana otvetila: "Esli u doktora est' chto-nibud' protiv astmy, pust' on vojdet". - Tol'ko astma? - voskliknul Dzhiakvinto, s likuyushchim vidom podnimaya kverhu obe ruki i obrashchayas' k sobravshimsya. - Ved' astma moya special'nost'! I papirosy so stramoniem ya vsegda noshu v karmane! Nauka v polnom vooruzhenii! On proskol'znul v komnatu. Kto-to prosunul nogu v obrazovavshuyusya shchel'; egeryu prishlos' pustit' v hod ruki. Mezhdu tem lyudi s zapisnymi knizhkami propolzali u nego mezhdu nog, chtoby dobrat'sya do dveri. Ee zaperli iznutri. No vzvolnovannaya tolpa vse eshche nastupala na egerya, on razmahival hlystom, nanosya udary napravo i nalevo. Kakoj-to gospodin v temnom pal'to, ochen' blednyj, s krasnymi pyatnami pod glazami, ispustil vzdoh i, poshatnuvshis', upal na plecho Prospera. Starik poproboval posadit' ego na stul, no telo Zibelinda ne sgibalos'. On stoyal s zakrytymi glazami, belyj, kak izvest', i ne otvechal. Nakonec, on opyat' vzdohnul i ochnulsya. Vokrug carila glubokaya tishina. Eshche ne sovsem pridya v sebya, ne soznavaya, gde on, Zibelind prolepetal: - |to inogda sluchaetsya so mnoj so vremeni toj glupoj istorii s ledi Olimpiej. On opomnilsya: - Boga radi, vpustite menya, ya dolzhen skazat' ej nechto ochen' vazhnoe. - Potom, - reshil eger'. - Esli by gercoginya znala, o kom ya prinoshu izvestie, ona ne hotela by zhit' ni odnoj sekundy, ne vyslushav menya. Prosper vospol'zovalsya momentom spokojstviya, chtoby nazhat' knopku zvonka. Poyavilsya privratnik s dvumya lakeyami. Eger' dal im ukazaniya, i oni slovom i delom postaralis' vtolkovat' gostyam, chto uzhe temneet i dom zapiraetsya. Neskol'ko cilindrov pri etom pokatilos' po lestnice, neskol'ko melkih predmetov ubranstva byli vytashcheny iz-pod syurtukov posetitelej. Nakonec, komnaty opusteli i pogruzilis' v mrak. Zibelind sidel v perednej u okna, slozhiv ruki s ostrymi krasnovatymi sustavami, i povtoryal sebe, rydaya bez slez: - YA nikogda bol'she ne uvizhu ee - i ee prekrasnogo stradaniya Mne ne dano uchastvovat' v nem... Naprotiv nego ruch'em razlivalsya Rushchuk Tamburini, rasstaviv nogi, stoyal posredi komnaty i, skrestiv ruki, prislushivalsya k tomu, chto govoril doktor za dver'yu, kotoruyu nepodvizhno ohranyal Prosper. Notarius Mucio v svoem skromnom uglu vytyagival vo vsyu dlinu zheltuyu sheyu i kival golovoj na vse, kak gryaznaya mudraya ptica s vysoty. x x x Ne uspel eshche doktor vojti, kak gercoginya uzhe pozhalela o momente slabosti, zastavivshem ee pozvat' ego. Ona sdelala emu znak ujti, on ne ponyal ee. - Vasha svetlost' slishkom milostivy. Da, ya pozvolyu sebe zanyat' etot stul i ostavit' ego tol'ko togda, kogda moe iskusstvo sdelaet vashu svetlost' sovershenno zdorovoj... Vasha svetlost', kak ya vizhu, stradaete astmoj. Dyhanie zatrudneno i vyhodit s shumom. V ruki kakogo remeslennika popali, vasha svetlost'? Kakoj nevezhda tak obrabotal vas? On prislushalsya. Bol'naya v volnenii staralas' podnyat' golovu s podushki. Ona proiznesla kakoe-to slovo. - CHto? Spinnoj mozg? Pustyaki! CHto obshchego imeet obyknovennaya astma so spinnym mozgom, sprashivayu ya. Vasha svetlost', kak profan v medicine, sovershenno ne mozhete sudit' ob etom. Nauka posle ser'eznogo issledovaniya, nesomnenno, pridet k sovershenno inomu zaklyucheniyu... CHto? Doktor Barbasson v Parizhe? Tak eto on - nevezhda, otnyavshij u menya doverie vashej svetlosti! Ne okazal li ya uzhe odnazhdy vashej svetlosti vazhnuyu uslugu? Ne propisal li ya vam v moment opasnogo istoshcheniya blagodetel'nyj otdyh?.. V samoe korotkoe vremya sily vernulis' k vam. Esli by vasha svetlost' doverilis' i na etot raz moemu iskusstvu: ya ubezhden, chto teper' s vashej svetlost'yu delo ne obstoyalo by tak, kak obstoit... Vasha svetlost', ne dolzhny obmanyvat' sebya, delo obstoit ploho. |to ya srazu vizhu zorkim okom nauki. CHtoby uznat', naskol'ko ploho obstoit delo, ya pristuplyu k podrobnomu issledovaniyu. On snyal perchatki. Slaboe soprotivlenie bol'noj potonulo v ego vizge. Ona drozhala i zadyhalas'. Nana dolzhna byla pomoch' emu razdet' svoyu gospozhu. Oni pripodnyali ee. Gercoginya otvernula lico. Ee byust, tochno farforovyj, vydelyalsya na soskol'znuvshej prostyne rezko obrisovannymi ploskostyami. Pod podnyatoj rukoj vidnelas' temnaya vpadina. - Ruki holodny, kak led, - konstatiroval doktor Dzhiakvinto. - Pul'sa ne chuvstvuetsya; eto ochen' stranno. Nauka raz®yasnit eto yavlenie. V nizhnej chasti tela bolej net, dazhe pri nazhatii. Bol' u nas pod lozhechkoj? Serdce b'etsya? I bol' rasprostranyaetsya na levoe plecho i levuyu ruku? Aga... CHto? V spine tozhe bol'no? Tam ne dolzhno byt' bol'no! Ved' eto tol'ko astma! YA otricayu, chto eto imeet hot' malejshuyu svyaz' so spinnym mozgom! My uvidim! CHuvstvitel'nost' u vas voobrazhaemaya, chisto istericheskaya. On provel svoej zhestkoj rukoj po spinnomu hrebtu. Gercoginya vskriknula: bol' vdrug vernula ej dyhanie. - Ostav'te menya! Nana, otkroj okno! - Ne otkryvajte. - vskrichal starik, oshchupyvaya svoyu vozdushnuyu shelkovuyu rubashku. - Duet sil'naya tramontana. Vasha svetlost', prostudites'. Ona beglo oglyadela ego. - Nana, pomogi gospodinu nadet' plashch. Ona vdohnula holodnyj vozduh. - Golova ne zadeta, - skazal doktor. - Vse naladitsya, tol'ko ne bojtes'. Poka ya zdes', s vashej svetlost'yu ne sluchitsya nichego. U menya est' papirosy, protiv kotoryh ne ustoit nikakaya astma. Ona tol'ko teper' ponyala: "A! Ego poslal Tamburini!" Ona skazala: - Vy hotite dat' mne opium. No u menya net vremeni odurmanivat' sebya. Idite! - CHto? Vasha svetlost', otvergaete blagodeyaniya nauki? Vasha svetlost', postupaete nepravil'no. Pridetsya, k sozhaleniyu, priznat', chto, vasha svetlost', bol'she ne v sostoyanii rasporyazhat'sya soboj. My budem prinuzhdeny spasti vas protiv vashego zhelaniya. Ne prishlos' li mne sdelat' eto uzhe odnazhdy? On zazheg voskovuyu svechku i podnes k plameni papirosku. Dym udaril bol'noj v lico; ona totchas zhe upala na podushki, gromko hripya. Ona sdelala dvizhenie rukoj. Nana brosilas' k dveri. - Prosper! Eger' poyavilsya na poroge; on vpustil treh gospod. Doktor Dzhiakvinto zhdal ih s polnoj dostoinstva sderzhannost'yu. Oni byli vse troe molozhe ego i byli professorami universiteta. Ih privezli iz teatrov V komnate bol'noj oni razom stali chopornymi, derevyannymi, nedostupnymi sluzhitelyami pustoty. Ryadom s nimi dazhe Dzhiakvinto pokazalsya gercogine simpatichnym. On byl vse-taki chelovek. - Prezhde vsego, - skazal Dzhiakvinto, zalozhiv ruku za bort zhileta, - ya reshitel'no otricayu, chto sostoyanie bol'noj nahoditsya v svyazi so spinnym mozgom. Esli gospoda kollegi priznayut protivnoe, ya totchas zhe udalyus'. On podvel ih k posteli. Naklonivshis' nad bol'noj, oni molcha slushali opisanie simptomov. Oni byli idolami, kotorym bolezni podnosilis', kak otvratitel'nye zhertvoprinosheniya: oni edva dvigalis'. Nakonec, oni pereglyanulis', i odin proiznes za vseh slova, protiv kotoryh ne moglo byt' apellyacii. - Gercoginya stradaet grudnoj zhaboj, Asthma cardiacum, boleznennym vozbuzhdeniem serdechnyh nervov, vyzvannym razdrazheniem spinnogo mozga, Irritatio spinalis primaria. Na vsem protyazhenii pozvonochnika my zamechaem velichajshuyu chuvstvitel'nost' po otnosheniyu k malejshemu prikosnoveniyu. V obshchem kartina istericheskogo sudorozhnogo sostoyaniya, no bez zametnyh vospalitel'nyh yavlenij. Primite vashi papirosy, kollega, oni bespolezny. My predprimem otvlechenie s pomoshch'yu myl'noj vanny. Doktor Dzhiakvinto opustil golovu. V konce koncov, on potreboval, raz uzhe hotyat dejstvovat' na pozvonochnik, dut' v nego iz meha. - Eshche luchshe rastirat' spinu shchetkami! Ha-ha! Vy uvidite, chto vse eto ne pomozhet. |to sovsem ne spinnoj mozg! - upryamo vosklical starik, chut' ne placha. Ego ne slushali. "Pozabot'sya o myl'noj vanne!" - skazal odin iz professorov Nana. No kameristka sovsem ocepenela ot vida etoj holodnoj, nepreklonnoj sily i s rasprostertymi rukami stoyala pered svoej gospozhoj. - Ee svetlost' prikazali mne, - prolepetala ona, - chtoby ee svetlost' ostavili v pokoe. Ee svetlost' ne nuzhdaetsya ni v kakoj pomoshchi. Dzhiakvinto raskryl rot i podnyal ruki. No professora ostavalis' bezuchastnymi v svoej bezzhiznennoj vozvyshennosti, kak idoly, kotorym ne prinesli zhertv. Neozhidanno oni povernulis' i otoshli opyat' v svoj ugol, tochno ih snova otnesli v ih hram. Govorivshij ob®yavil: - My ne predprimem nichego bez soglasiya pacientki. My budem zhdat'. U bol'noj byvayut momenty, kogda astma smenyaetsya prostym serdcebieniem, kogda ona, estestvenno, priobodryaetsya i voobrazhaet, chto mozhet obojtis', bez vrachebnoj pomoshchi... No uzhe nachinayutsya povsemestnye sudorogi. Sudorogi grudobryushnoj pregrady i ostal'nyh dyhatel'nyh muskulov uvelichivayutsya v sile i prodolzhitel'nosti. Pered nami sudorogi golosovoj shcheli s opasnost'yu udush'ya i cianoza... - Sovershenno verno! - prokarkal doktor Dzhiakvinto, zlobno potiraya ruki. - Ona sovsem posinela! O, ona nedolgo budet upirat'sya! Ona ne budet bol'she okazyvat' soprotivleniya nauke! V dveryah pokazalsya Prosper, on derzhal v rukah podnos s pis'mami. On tiho podoshel k nogam posteli, vytyanul svobodnuyu ruku i zhdal, poka bol'naya smozhet uslyshat' ego. V komnate bylo tiho, tol'ko dyhanie gercogini - tonkaya, chasto preryvavshayasya strujka vozduha - so svistom vyhodilo iz ee gorla, ostanavlivalos', opyat' vozvrashchalos', sovsem zamiralo i vdrug vyryvalos' s shumom; sheya izgibalas' v strahe, muskuly ee rezko obrisovyvalis'. Eger' podavil rydanie. - Prostite, vasha svetlost', - molodcevato dolozhil on, - iz Moderno poluchili paket s kartinoj... I potom pis'mo, - esli, vasha svetlost', pozvolite, - na oborotnoj storone est' adres otpravitelya, eto sin'ora Dzhina Degrandis. Ona podnyala golovu; nikto ne nadeyalsya na eto, tak kak ona, kazalos', byla uzhe pri poslednem izdyhanii. - CHto mne hoteli dat'? - vnyatno skazala ona. - Myl'nuyu vannu? Tak skorej. Nana vybezhala iz komnaty. - Skol'ko vremeni eshche est' v moem rasporyazhenii? - sprosila ona eshche i upala na podushki, sodrogayas' ot boli. Dzhiakvinto torzhestvoval. - Skol'ko, vashej svetlosti, ugodno. Vy dolzhny tol'ko uvazhat' izrecheniya nauki. On pobezhal v perednyuyu, operediv professorov. - Gercoginya spasena, ona beret myl'nuyu vannu! - Zdes' net zhurnalistov? - sprosil odin iz professorov. - |tot negodyaj eger' vybrosil vseh, - skazal Tamburini. Ostal'nye ne uspeli oglyanut'sya, kak professor ischez. Drugoj s gorech'yu skazal: - YA ohotno otkazyvayus' ot glasnosti. YA ne pridayu znacheniya tomu, chtoby znali, chto ya prisutstvoval pri smerti gercogini. I on, vypryamivshis', vyshel. Tot, kotoryj govoril vse vremya, skazal: - YA ispolnyu svoj dolg: ya pridu opyat' cherez tri chetverti chasa. Bol'she chasa pacientka ne prozhivet. Doktor Dzhiakvinto zhdal, poka zakrylas' dver'. Togda on razrazilsya. - |ti zadirayushchie nos vseznajki! Hotyat pouchat' starogo praktika! Snachala oni opredelyayut bolezni, kotorye mogut ubit' loshad', a potom hotyat vylechit' ih myl'noj vodoj. - Skazhite pravdu, doktor, skol'ko vremeni protyanet bol'naya? - YA chestnyj chelovek... Vashe siyatel'stvo, ne plach'te zhe tak! - kriknul on obezumevshemu Rushchuku. - Zavtra za zavtrakom ee svetlost' podpishet svoe zaveshchanie. - Vy ubezhdeny v etom? - Zastavim gercoginyu dlya vernosti zavtrakat' uzhe v tri chasa. Do teh por ya sohranyu ee vam i svyatoj cerkvi, ili delajte so mnoj, chto hotite, monsen'er! YA dam ej muskus i opium, ya budu vpryskivat' ej efir do teh por, poka ona ne zatancuet i ne zapoet! - Bylo by bol'shim neschast'em, - prosto poyasnil vikarij, - esli by bednoj zhenshchine ne udalos' spasti svoyu dushu i esli by cerkvi ne dostalis' eti den'gi - stol'ko deneg! - YA tozhe hotel by, - zhalobno skazal Rushchuk, - chtoby ona upotrebila razumno svoi den'gi po krajnej mere posle smerti. - Ona sdelaet eto, gospoda, - voskliknul doktor. - Ona ne sdelaet etogo, - neslyshno reshil Zibelind. - Esli by ona skrepila vse svoi stradaniya i svoe smirenie hristianskim zaveshchaniem, eto bylo by prekrasno. Ona ne sdelaet etogo. YA nikogda i nigde ne videl takogo yazychnika, kakim byla eta zhenshchina. - Poetomu ee imushchestvo upotrebyat na obrashchenie yazychnikov, - mudro podnyav palec, skazal Mucio, stoyavshij podle. - A chudesnaya rech', kotoruyu ya derzhal by nad grobom etoj velichestvennoj obrashchennoj! - skazal vikarij, skrestiv ruki i skloniv golovu. - YA skazal by... - Komnata bol'noj zaperta, - proshipel doktor, sil'no ozhestochennyj. On postuchal izo vseh sil. Prosper priotkryl dver' i ob®yavil dovol'no vezhlivo: Ee svetlost' ochen' ustali posle vanny, oni hotyat otdohnut' chasok. Posle etogo ee svetlost' poprosyat k sebe gospodina doktora. I on zakryl dver'. - Oni ostavili nas v pokoe? - sprosila ego gercoginya. - Togda davaj syuda, Prosper. V perednej Tamburini, Mucio i doktor pereglyanulis': "Nichego ne podelaesh'!" Zatem vikarij podal znak, i oni vse troe ryadom opustilis' na koleni, slozhiv ruki ladonyami vmeste. Zibelind brosilsya za nimi na zemlyu v zloveshchem ekstaze. Rushchuk, preryvisto vzdyhaya, s trudom preklonil koleni. Vikarij monotonno i gromoglasno proiznes: - Presvyataya deva Mariya, pomogi etoj bednoj dushe v poslednij chas najti put' blagodati. x x x CHtoby ne slyshat' golosov navyazchivyh posetitelej, ona prikazala perenesti krovat' v sleduyushchuyu komnatu. |to byl zal, podderzhivaemyj mnozhestvom kolonn, so sverkayushchim mozaichnym polom. Ona lezhala na vysokovzbityh podushkah, s telom, razmyagchennym vannoj, s bystrym, ochen' slabym pul'som i ne shevelilas', starayas' sohranit' etu tihuyu, bezbol'nuyu ustalost' - poslednee proyavlenie svetloj zhizni - na blizhajshie polchasa. Potom - ona predchuvstvovala eto - nastupit vnezapnoe ugasanie... A ej nado bylo sdelat' eshche mnogoe. - Daj syuda, Prosper. Eger' podal ej podnos s pis'mami. YAkobus prosto soobshchal, chto posylaet svoyu kartinu. Dzhina pisala iz Genui, iz bol'nicy. Oni umiraet vmeste s nej. "Nino predshestvuet nam. YA pospeshila syuda, chtoby, osuzhdennaya sama, prinyat' svoimi ustami ego poslednee dyhanie. Esli by ya mogla prizhat'sya imi i k vashim! Ta kartina osushchestvilas': on idet so svoej lampadoj vperedi nas, zhenshchin. YA dumala, chto on osvetit nam pole iskusstva: net, sad, kuda my sleduem za nim, prinadlezhit smerti. No my sleduem za nim!.. Poshlite emu neskol'ko slov, kotorye obodrili by ego!" - Gospodin fon Zibelind, - skazal Prosper, - prosit vashu svetlost' prochest' etu zapisku; on govorit, chto eto vazhno. Zibelind pisal: "YA dolzhen soobshchit' vam tyazheluyu vest', moya sovest' trebuet etogo. YA ne imeyu prava shchadit' vas. YA ne hochu otnyat' u vas opravdaniya stradaniya i krasoty polnogo porazheniya. On pogib v Genue, v dome razvrata. On spuskalsya po temnoj lestnice; s balok nad nej na plechi emu upal malen'kij, gorbatyj chelovek; on uselsya na nego verhom, oprokinul ego, dushil ego za gorlo i nanes emu neskol'ko udarov nozhom. Utrom ego nashli ograblennym i polumertvym gde-to v kanave". Ona velela podat' sebe bumagu i pero i napisala, opirayas' na ruku Prospera: "Vot vidish', my vstrechaemsya v smerti. YA znayu, ya budu stoyat' pered toboj v poslednij moment, tak zhe, kak i moj poslednij vzor budet ustremlen na tebya. Vot kakov sleduyushchij raz, v kotoryj ty veril, - i my budem schastlivy. Bud' uveren, chto ya nikogda ne lyubila nikogo, krome tebya!" - |to pust' otnesut sejchas zhe na telegraf. Eger' otdal telegrammu s drugogo vhoda lakeyu. Zatem on postavil pered nej kartinu YAkobusa. Ona velela povernut' vse vyklyuchateli. Bol'shie puchki elektricheskogo sveta rezko razorvali sumrak. Zasverkala holodnaya roskosh' zala. I sredi etoj yarkoj belizny gercoginya uvidala vnezapno raskryvsheesya lico svoego poslednego preobrazheniya. Ona stoyala v vysokom chelne na tumannom more; na ploskoj grudi byl bledno sverkayushchij pancir', na chernyh volosah shlem, tusklo vyglyadyvavshij iz oblakov, a ustalaya blednaya ruka obhvatyvala rukoyat' mecha. Ona byla devstvennica, opustoshennaya vsemi silami znojnoj zhizni i uhodivshaya iz nee v bleske drugoj, neprikosnovennoj chistoty. Hudozhnik izobrazil bol'she, chem ee zhizn', i bol'she, chem ee smert'. Iz etogo belogo lica, v holodnom spokojstvii glyadevshego poverh zhizni, posylali svoj poslednij privet velikie grezy stoletij. |to gladkoe vooruzhenie i etot holodnyj mech sverkali nepobedimoj gordost'yu. I blednost' smerti prizyvala na eto lico vtoruyu nevinnost'. |to bylo snova lico dvadcatiletnej bespechnoj pobeditel'nicy. CHego togda ne znala netronutaya - to zabyla umirayushchaya. ZHizn', kotoraya togda eshche ulybalas' za ee plechami, ischezla s polya zreniya ee bol'shih, nepodvizhnyh svetlyh glaz. Teper' v nih, kak sozrevshaya zhatva, vstavala smert'. V glazah umirayushchej Assi prohodilo dlinnoe pohoronnoe shestvie vseh teh, v kom ona uzhe zhila prezhde. So slozhennymi rukami, kostlyavymi nogami, zakovannye v zhelezo, lezhali oni v svoih sarkofagah, i monahi okutyvali ih svoim molitvennym ropotom. A vot tot, blednyj i vysokij, byl zalit svetom fakelov nagih otrokov, okruzhavshih ego nosilki. Odni mertvecy byli slegka narumyaneny i ukrasheny narisovannoj ulybkoj, drugie strashno uhmylyalis' nezazhivshimi ranami... Vse oni umirali snova i okonchatel'no. V etoj zhenshchine, tiho shedshej k koncu, s velichestvennym shumom kolyhalis' ih beschislennye katafalki. Vse, chto bylo v nih prekrasnogo, eshche raz voskreslo v etoj zhenshchine. V nej eshche raz vspyhnuli vse ih strasti. Teper' v nej issyakala poslednyaya kaplya krovi, prinadlezhavshaya im. S nej zastyvalo ih poslednee zhelanie, razbivalsya ih poslednij zhest, i opuskala krylo ih poslednyaya greza. x x x Ona nabrosala neskol'ko strok YAkobusu, v kotoryh blagodarila ego i govorila, chto oni byli pravy, kogda hoteli drug druga, prinadlezhali drug drugu i borolis' Drug s drugom. "|to tvorenie dokazyvaet nashu pravotu - i vse, chto bylo - blago". Iz perednej vizglivo donosilis' fal'shivye zvuki nadgrobnoj rechi, kotoruyu Tamburini proiznosil zaranee. On s siloj deklamiroval vstuplenie: - YA hotel by, chtoby vse otdalivshiesya ot boga dushi, chtoby vse te, kotorye vnushili sebe, chto nel'zya preodolet' sebya i sohranit' stojkost' sredi bor'by i stradanij - slovom, chtoby vse, kto somnevaetsya v svoem obrashchenii ili ego prodolzhitel'nosti, prisutstvovali pri smerti etoj zhenshchiny!.. - Podi syuda, Prosper, vot tebe chek na Francuzskij bank. Tam ty bez vsyakih zatrudnenij poluchish' stol'ko, skol'ko nuzhno vam vsem, tebe, Nana i ostal'nym. Ty raspredelish' den'gi po zaslugam... A teper' daj mne ruku, ya dolzhna otpustit' tebya. Starik probormotal: - Vasha svetlost' skazali odnazhdy, kogda don Saverio prognal menya, chto vy nikogda ne sdelaete etogo - nikogda ne otpustite menya. - I vot teper' ya vse-taki delayu eto. No zhdala ya do poslednej chetverti chasa, eto ty dolzhen prinyat' vo vnimanie. - No poslednyaya chetvert' chasa vashej svetlosti ne dolzhna byla by nastupat' sovsem, - skazal eger' rasstroennyj preryvayushchimsya golosom. - Gde zhe ya budu teper'? - Ty mozhesh' ostat'sya, poka ya eshche budu zdes'. Skazhi, ty vernesh'sya teper' na rodinu, kupish' sebe hutorok? - Prostite, vasha svetlost', ya uzh i ne znayu, kuda mne devat'sya, kogda vasha svetlost' ne budete bol'she prikazyvat' mne sledovat' za vami. - |to pravda, ty delaesh' eto tak davno. U tebya net druzej? - Doma, v Dalmacii, u menya byl drug. My ochen' lyubili drug druga, on spas mne zhizn'. No on prinadlezhal k vragam vashej svetlosti, poetomu ya skazal emu, chto mezhdu nami vse koncheno. - U tebya ne bylo zhelaniya zhenit'sya? - Odna zhenshchina v Zare hotela menya, ya vzyal by ee. No u nee byla harchevnya, i ona trebovala, chtoby ya ostalsya tam. Kak ya mog - ved' vasha svetlost' uezzhali. Ona oglyadela ego - on byl prekrasen, etot starik, svoej dolgoj predannost'yu. Ona skazala emu: - I vse tvoi zhertvy prinesli tebe tol'ko odno voznagrazhdenie - chto tvoej gospozhe zhilos' ot etogo nemnogo luchshe. Dostatochno li etogo dlya tebya? On opustilsya na koleni; ona protyanula emu obe ruki, on poceloval ih medlenno, tiho, blagogovejno. Skvoz' zapertuyu dver' donosilsya zychnyj golos vikariya: - ...Ee smert' byla tochno svyashchennoe deyanie... Ibo kak voda gasit ogon', tak milostynya iskupaet greh! I ee greh iskuplen vsecelo!.. - Prosper, - sonlivo skazala ona, - pogasi ogon', on meshaet mne. Zazhgi tri svechi v kandelyabre vozle menya. Ona slyshala sobstvennyj golos, kak v tumane, i ej kazalos', chto ona pogruzhaetsya vo chto-to myagkoe, tonkoe, gde chuvstva bodrstvuyut lish' napolovinu, i mimo, na barhatnyh podoshvah, toroplivo pronosyatsya grezy. Ona zakryla glaza. V poludremote ej chudilos', chto ona vozvrashchaetsya iz puteshestviya - iz chernoj strany, gde stradayut. Dikie landshafty stradanij ostalis' pozadi. Kamni, treshchavshie pod kolesami ee ekipazha, muchivshie ee i otnimavshie u nee dyhanie, ischezli. Oni myagko katilis' po vlazhnomu beregu morya, vzdymavshego shirokie, ploskie volny; i oni vyshli iz ekipazha, - Nino i Iolla. Oni stoyali, prizhavshis' drug k drugu, u morya, ustremiv svoi dushi k krovavo-dymyashchejsya vechernej zare. Im prihodili mysli, s kotoryh ne snimalo pechati slovo i kotorye byli tol'ko glubokim trepetom ih neskazannoj gordosti. Gde-to vdali napryagalsya grubyj golos: - ...Vsyu slavu svoih predkov ona prevzoshla tem, chto pokorilas' i stradala v smirenii... Za dal'yu morya oni videli pole s dlinnymi liniyami razrushennyh arok, v kotoryh pylalo vechernee zarevo, - s krepkimi pamyatnikami, kiparisami s zolotymi krayami i mnozhestvom skachushchih vsadnikov. Golos opyat' zazvuchal: - ...Mogila velikih lyudej - ves' mir, - govorit odin yazychnik. My zhe skazhem so svyatym episkopom Amvrosiem: pust' plachut te, kto ne nadeetsya na novuyu zhizn'!.. Oni vmeste podnyalis' po stupenyam sverkayushchih terras. Ih venchali belye hramy i mnogochislennye statui, nemye, neumolimo prekrasnye. Mezhdu blednymi kolonnami, okruzhennymi shelestyashchim lavrom, iz glubiny zaglyadyvalo vverh zhelto-seroe more. Oni edva dyshali. Gde-to szadi razdavalos' kriklivo: - ...Ee poslednij chas byl posvyashchen razmyshleniyu o zabluzhdeniyah chelovecheskoj zhizni. Vechnost' predstala pered ee glazami, kak edinstvennyj dostojnyj chelovecheskogo serdca predmet... Oni nahodilis' na krayu starogo rzhavo-krasnogo sada, gde pryatalis' pylkie zveri, zveneli zlobnye flejty, a iz bol'shih yadovityh cvetov bryzgal krovavyj sok. - ...Lish' togo, kto ne ostavlyaet posle sebya naslediya lyubvi, ne raduet ego urna! - vosklicaet poet. Soedinites' vy vse, hristiane, lyubivshie ee, zdeshnie i prishel'cy: pomogite mne zavershit' ee hvalu. Pust' kazhdyj iz vas rasskazhet pro kakuyu-nibud' iz ee dobrodetelej i ostanovitsya na kakoj-nibud' trogatel'noj cherte iz ee zhizni. Umirayushchaya ochnulas'. Ona byla odna, chto-to dushilo ee. Ona prishla v sebya; eto byla spazma, poslednyaya, szhavshaya ee grud'. Ona sobrala ostatok svoih sil, pripodnyala golovu, osmotrelas'. Prosper stoyal u dveri, vypyativ grud', vytyanuv ruki po shvam, gotovyj eshche raz privetstvovat' ee, esli ona eshche raz projdet mimo. Naprotiv nee belela kartina, na kotoroj ona umirala. Ona shvatila kandelyabr s tremya svechami. Skvoz' pervoe plamya, kazalos' ej, probezhala strojnaya zhenshchina v korotkom hitone, s serebryanym lukom u bedra. Plamya umerlo mezhdu pal'cami gercogini. Vo vtorom, chudilos' ej, stoyala, vypryamivshis', drugaya, v padayushchej pryamymi skladkami odezhde, v shleme, s drotikom. Gercoginya pogasila vtoroe plamya. Ee pal'cy medlenno okruzhili poslednee. V nem, otkinuv golovu v ogon', s volnuyushchejsya grud'yu lezhala tret'ya i otkryvala moguchie chleny. I vdrug s potolka i sten bystro pobezhali shirokie teni. Gercoginya upala na podushki, licom na pravuyu storonu, otkryv rot i hripya. Dyhanie u nee sovershenno zahvatilo. I vdrug v temnote ona yasno uvidela yunoshu. On prislonilsya k kolonne i zakinul za golovu skreshchennye ruki. Odnu nogu on nebrezhno postavil na pogasshij fakel. On byl nag. On pokazalsya ej prekrasnym. U nego byli krupnye, zagnutye kverhu lokony, glaza ego sverkali sinevoj, rot s korotkoj krasnoj guboj ot smelosti imel pochti bezumnoe vyrazhenie. Za dver'yu progremeli slova: - Doch' B'erna Ierside, vzojdi na nebo! Gercoginya v poslednij raz perevela dyhanie. S vlazhnym, holodnym lbom i pomutivshimsya vzorom ona poslala ulybku tuda, v ten'. I ona pochuvstvovala v teni otvetnuyu ulybku.