i, chto zdes' s soizvoleniya vlastej - prizyvayu vas, gospoda, v svideteli, chto eto podlinnye slova gospodina Lauera, - s soizvoleniya vlastej soversheno ubijstvo. YA zhelal by sprosit', ne yavlyayutsya li vashi slova osuzhdeniem vlastej prederzhashchih? - Ah, vot kak! - protyanul Lauer, pristal'no vzglyanuv na gospodina iz prokuratury. - Vy, veroyatno, ne proch' i menya arestovat'. - Vmeste s tem, - vizglivym fal'cetom prodolzhal YAdasson, - obrashchayu vashe vnimanie na tochno takoj zhe sluchaj, proisshedshij neskol'ko mesyacev nazad. YA imeyu v vidu delo Lyuka. Povedenie chasovogo, kotoryj zastrelil oskorbivshego ego sub®ekta, bylo odobreno vysokoj instanciej. CHasovoj za pravil'nyj i doblestnyj obraz dejstvij otmechen nagradami i monarshej milost'yu. Poosteregites' zhe kritikovat' dejstviya ego velichestva. - YA i ne kritikoval, - otvetil Lauer. - Poka chto ya vyrazil lish' poricanie etomu gospodinu, otrastivshemu takie strashnye usy. - CHto takoe? - sprosil Diderih, vse eshche razglyadyvavshij kamni mostovoj v tom meste, gde lezhal ubityj rabochij i temnela luzhica krovi. Nakonec do nego doshlo, chto ego hotyat zadet'. - Takie usy nosit ego velichestvo, - tverdo proiznes on. - |to istinno nemeckie usy. A voobshche ya otkazyvayus' ot prepiratel'stv s fabrikantom, podderzhivayushchim buntarej. Lauer, vzbeshennyj, uzhe otkryl bylo rot, chtoby otvetit', hotya brat starika Buka, Gejtejfel', Kon i Fricshe staralis' uvesti ego proch', a ryadom s Diderihom, voinstvenno vypyativ grud', vystroilis' YAdasson i pastor Cillih, - no tut uskorennym marshem podoshel otryad pehoty, ocepil uzhe sovershenno bezlyudnuyu ulicu, i lejtenant, komandovavshij otryadom, poprosil gospod razojtis'. Vse pospeshno podchinilis', no naposledok eshche uvideli, kak lejtenant podoshel k chasovomu i pozhal emu ruku. - Bravo! - kriknul YAdasson. Doktor zhe Gejtejfel' skazal: - A zavtra yavyatsya po ocheredi kapitan, major i polkovnik, kazhdyj sochtet svoim dolgom pohvalit' etogo malogo i sdelat' emu denezhnyj podarok. - Vot imenno! - voskliknul YAdasson. - Odnako... - Gejtejfel' ostanovilsya. - Gospoda, davajte vse-taki razberemsya! Razve v tom, chto zdes' proizoshlo, est' kakoj-nibud' smysl? Ubit chelovek tol'ko potomu, chto etot derevenskij oboltus ne ponimaet shutok! Metkoe slovco, dobrodushnyj smeh - i on obezoruzhil by rabochego, kotoryj yakoby hotel obidet' ego, svoego brata, takogo zhe bednyaka, kak on sam. Vmesto etogo soldatu prikazyvayut strelyat'. I venchayut delo treskuchimi frazami. CHlen suda Fricshe podderzhal doktora Gejtejfelya i prizval umerit' svoi strasti. Diderih, vse eshche blednyj, drozhashchim golosom skazal: - Narod dolzhen chuvstvovat' nad soboj vlast'. Oshchutit' mogushchestvo monarshej vlasti - da za eto chelovecheskaya zhizn' sovsem nedorogaya cena. - Esli tol'ko eta zhizn' ne vasha, - skazal Gejtejfel'. A Diderih, polozhiv ruku na serdce, otvetil: - Hotya by i moya, pover'te! Gejtejfel' pozhal plechami. Po puti Diderih, nemnogo otstav s pastorom Cillihom ot ostal'nyh, sililsya opisat' emu svoi chuvstva. - Dlya menya, - govoril on, sopya ot sderzhannogo vostorga, - v etom epizode est' nechto velikolepnoe, mozhno skazat', carstvenno-velichestvennoe; vot tak, bez suda, pryamo na ulice, zastrelit' sub®ekta, kotoryj imel naglost' zabyt'sya! Tol'ko predstav'te sebe - skvoz' tolshchu nashej obyvatel'skoj kosnosti vdrug proryvaetsya... nechto pryamo-taki geroicheskoe! Vot kogda chuvstvuesh', chto takoe vlast'! - No kakaya?! Vlast' bozh'ej milost'yu! - podhvatil pastor. - Razumeetsya. Imenno. Vot pochemu etot sluchaj privel menya pochti chto v religioznyj trepet. Vot tak my zamechaem vdrug, chto sushchestvuyut vysshie sily - sily, kotorym vse my podvlastny. Vzyat', naprimer, berlinskie besporyadki v fevrale proshlogo goda: ego velichestvo s takim izumitel'nym hladnokroviem rinulsya togda v besnuyushcheesya more vosstaniya; dolzhen skazat', chto ya... - Ostal'nye uzhe dozhidalis' u vhoda v pogrebok, i Diderih povysil golos: - Esli by v tu minutu kajzer prikazal ocepit' vsyu Unter-den-Linden i strelyat' v nas vseh, palit' iz pushek, to dolzhen skazat' vam, chto ya... - Vy, konechno, krichali by "ura", - zakonchil za nego Gejtejfel'. - A vy ne krichali by? - sprosil Diderih, pytayas' metnut' v nego ispepelyayushchij vzor. - YA vse zhe nadeyus', chto vse my edinodushny v svoih nacionalisticheskih chuvstvah. U fabrikanta Lauera opyat' chut' bylo ne sorvalos' s yazyka oprometchivoe vozrazhenie, no ego uderzhali. Vmesto nego v razgovor vstupil Kon: - YA, konechno, tozhe nacionalist. No razve my soderzhim nashu armiyu dlya podobnyh zabav? Diderih smeril ego vzglyadom s golovy do nog. - Kak vy skazali? U gospodina magazinovladel'ca Kona est' svoya armiya? Vy slyshali, gospoda? - On nadmenno rassmeyalsya. - Do sih por ya znal odnu lish' armiyu - armiyu ego velichestva kajzera. Doktor Gejtejfel' zaiknulsya bylo o pravah naroda, no Diderih garknul, rubya slova na slogi, kak komandir pered polkom: on, mol, za to, chtoby kajzer byl kajzerom, a ne marionetkoj. Narod, skazal on, utrativshij sposobnost' k bezuslovnomu povinoveniyu, obrechen na zagnivanie... Tem vremenem vse voshli v restoran. Lauer so svoimi druz'yami uzhe sidel za stolikom. - Ne prisyadete li k nam? Ved', v konce koncov, vse my liberaly, - obratilsya k Diderihu Gejtejfel'. - Liberaly, samo soboj. No v takom vazhnom voprose, kak nacionalizm, ya ne priznayu polovinchatosti. Dlya menya sushchestvuyut tol'ko dve partii. Ih samolichno opredelil kajzer: za ego velichestvo i protiv nego. Poetomu, gospoda, za vashim stolom mne nechego delat'. On otvesil chopornyj poklon i podoshel k svobodnomu stoliku. YAdasson i pastor Cillih posledovali za nim. Posetiteli, sidevshie za sosednimi stolami, nachali oglyadyvat'sya; v zale nastupila tishina. Op'yanennyj sobytiyami dnya, Diderih reshil zakazat' shampanskoe. Za pervym stolikom shushukalis', zatem kto-to otodvinul svoj stul. |to byl chlen okruzhnogo suda. On otklanyalsya, podoshel k stolu Dideriha, pozhal ruku emu, YAdassonu, pastoru Cillihu i pokinul restoran. - Davno by tak, - skazal YAdasson. - Fricshe svoevremenno ponyal shatkost' svoego polozheniya. - Vo vsem nuzhna chetkost' i yasnost', - skazal Diderih. - U kogo chistaya sovest' v voprosah nacionalizma, tomu sovershenno nechego boyat'sya etih lyudej. No pastoru Cillihu bylo yavno ne po sebe. - Put' pravednika, - skazal on, - ustlan terniyami. Vy eshche ne znaete, na kakie intrigi sposoben Gejtejfel'. Zavtra on po vsemu gorodu rastrezvonit o nas, pripishet nam bog vest' kakie uzhasy. Diderih vzdrognul. Doktor Gejtejfel' ved' znaet o toj, nado priznat'sya, temnoj polose ego zhizni, kogda on pytalsya uvil'nut' ot voennoj sluzhby! Gejtejfel' napisal emu yazvitel'noe pis'mo, otkazalsya vydat' svidetel'stvo o bolezni! On derzhal Dideriha v rukah, mog pri zhelanii navek unichtozhit'. S perepugu Diderihu prishlo dazhe v golovu, chto doktor Gejtejfel' mozhet pripomnit' emu eshche i shkol'nye dela, kogda Gejtejfel' smazyval emu gorlo i pri etom uprekal v trusosti. Lob Dideriha pokrylsya isparinoj. S tem bol'shim shumom zakazal on omary i shampanskoe. Sredi masonskoj bratii vnov' shel vzvolnovannyj razgovor o nasil'stvennoj smerti molodogo rabochego CHto vozomnili o sebe voenshchina i yunkera, zadayushchie v nej ton? Lica zapylali, i druz'ya nakonec dogovorilis' do togo, chto brazdy pravleniya dolzhny byt' peredany burzhuazii, na kotoroj fakticheski vse derzhitsya. Fabrikant Lauer zhelal znat', kakimi takimi osobymi dostoinstvami mozhet pohvastat'sya pered ostal'nymi smertnymi gospodstvuyushchaya kasta? - CHistotoj rasy? Dazhe etogo skazat' nel'zya, - utverzhdal on. - Vse oni, vklyuchaya knyazheskie sem'i, - ne bez primesi evrejskoj krovi. Ne v obidu bud' skazano moemu drugu Konu. Pora bylo vmeshat'sya. Diderih soznaval eto On bystro oprokinul v sebya bokal vina, vstal, tverdo stupaya, vyshel na seredinu zala i ostanovilsya pod goticheskoj lyustroj. - Gospodin fabrikant Lauer, - skazal on, - ya pozvolyu sebe sprosit' vas: kogda vy govorite o knyazheskih familiyah, u kotoryh, po vashemu lichnomu mneniyu, est' primes' evrejskoj krovi, vy imeete takzhe v vidu i nemeckie knyazheskie familii? Lauer spokojno, pochti druzhelyubno, otvetil: - Razumeetsya! - Tak! - protyanul Diderih i perevel dyhanie, gotovya reshitel'nyj udar. Pri obshchem vnimanii vsego zala on prodolzhal: - A k chislu oevreivshihsya knyazheskih familij vy otnosite i tu, kotoruyu mne nezachem nazyvat'? - Diderih vnutrenne likoval, vpolne uverennyj, chto teper' uzh ego protivnik rasteryaetsya, zalopochet bessvyaznyj vzdor, spryachetsya pod stol. No on ne predvidel mery cinizma, na kotoryj natolknulsya. - Nu konechno, - skazal Lauer. Diderih ot uzhasa rasteryal ves' svoj aplomb. On oglyanulsya po storonam, kak by proveryaya, ne izmenil li emu sluh. Po licam okruzhayushchih ponyal, chto on ne oslyshalsya. Togda on zayavil, chto v dal'nejshem vyyasnitsya, kakie posledstviya dlya gospodina fabrikanta budut imet' podobnye rechi, i v ves'ma otnositel'nom poryadke otstupil v druzhestvennyj lager'. V etu minutu na scene poyavilsya YAdasson, na vremya otluchavshijsya neizvestno kuda. - YA ne byl svidetelem proisshedshego, - totchas ob®yavil on. - YA podcherkivayu eto obstoyatel'stvo, tak kak v dal'nejshem ono mozhet okazat'sya ves'ma vazhnym. On poprosil vse podrobno izlozhit' emu. Diderih s zharom vypolnil ego pros'bu; to, chto protivniku teper' otrezany vse puti, on schital svoej neot®emlemoj zaslugoj. - Teper' gospodin fabrikant u nas v rukah. - Eshche kak, - skazal YAdasson, chto-to zapisyvaya. V restoran, s trudom peredvigaya negnushchiesya nogi, voshel pozhiloj chelovek s ugryumoj fizionomiej. Rasklanivayas' napravo i nalevo, on napravilsya bylo k stolu kramol'nikov. No YAdasson uspel vovremya perehvatit' ego. - Gospodin major Kunce! Odnu minutu! - on prinyalsya shepotkom ugovarivat' ego, dvizheniem glaz ukazyvaya to vpravo, to vlevo. Major, vidimo, ne znal, na chto reshit'sya. - Vy ruchaetes' mne chestnym slovom, gospodin asessor, - skazal on, - chto tak dejstvitel'no bylo skazano? YAdasson dal slovo. Tut k stoliku podoshel brat gospodina Buka, vysokij i elegantnyj. Vezhlivo ulybayas', on predlozhil dat' majoru ischerpyvayushchie ob®yasneniya. Major otvetil, chto ves'ma sozhaleet, no podobnym recham net opravdaniya. On byl mrachen kak tucha i vse zhe s grust'yu poglyadyval na staroe nasizhennoe mesto. No v reshayushchuyu minutu Diderih dostal iz vederka butylku shampanskogo. Major zametil eto i napravil svoi stopy tuda, kuda poveleval dolg. YAdasson predstavil: - Gospodin Gesling, fabrikant. Diderih i major obmenyalis' krepkim rukopozhatiem. Oni tverdo i yasno vzglyanuli drug drugu v glaza. - Gospodin doktor, - skazal major, - vy postupili kak istyj nemec. Poslyshalos' sharkan'e, skrip stul'ev, vse podnyali bokaly, choknulis' i nakonec vypili. Diderih totchas zhe zakazal vtoruyu butylku. Major oprokidyval v sebya bokal, kak tol'ko ego napolnyali, i zaveryal svoih sobutyl'nikov, chto, esli delo kosnetsya nemeckoj vernosti, on spusku nikomu ne dast. - Hotya moemu gosudaryu ugodno bylo uvolit' menya s dejstvitel'noj sluzhby... - Gospodin major v poslednee vremya sluzhil v shtabe nashego voennogo okruga, - poyasnil YAdasson. - ...no v grudi moej b'etsya serdce starogo soldata, - on postuchal pal'cami po grudi, - i ya gotov vezde i vsyudu iskorenyat' antimonarhicheskie vzglyady! Ognem i mechom! - vykriknul on i stuknul kulakom po stolu. V to zhe mgnovenie Kon, nizko poklonivshis' za ego spinoj, pospeshno udalilsya. Brat gospodina Buka sperva vyshel v tualet, chtoby hot' skol'ko-nibud' zamaskirovat' svoe begstvo. - Aga! - gromko voskliknul YAdasson. - Gospodin major, vrag razbit! Pastor Cillih, odnako, vse eshche ne byl v etom uveren. - Gejtejfel' ostalsya. YA ne doveryayu emu. No Diderih, zakazyvaya tret'yu butylku, pokosilsya na Lauera i Gejtejfelya; oba sirotlivo sideli drug protiv druga, smushchenno glyadya v svoi pivnye kruzhki. - Vlast' v nashih rukah, - skazal Diderih, - i nashi vragi eto ponimayut. Oni uzhe ne vozmushchayutsya chasovym. Po licam ih vidno, kak oni boyatsya, chto skoro i do nih doberutsya. I doberutsya, pover'te mne! Diderih zayavil, chto obratitsya v prokuraturu s zhaloboj na Lauera, pust' derzhit otvet za svoi kramol'nye rechi. - A ya uzh pozabochus', - obeshchal YAdasson, - chtoby zhalobe byl dan hod, i na processe vystuplyu sam kak predstavitel' obvineniya. Vam izvestno, gospoda, chto svidetelem ya byt' ne mogu, tak kak lichno ne prisutstvoval pri incidente. - My osushim eto boloto, - prigrozil Diderih i zavel rech' o ferejne veteranov; ferejn dolzhen byt' glavnoj oporoj istinnyh nemcev i ubezhdennyh monarhistov. Major napustil na sebya vazhnyj vid. Da, on sostoit chlenom pravleniya ferejna. Po mere sil prodolzhaet sluzhit' svoemu kajzeru. On vyrazil gotovnost' vydvinut' kandidaturu Dideriha, eto ukrepit nacionalisticheskie elementy ferejna veteranov. Nado pryamo skazat', chto pereves poka eshche na storone vse teh zhe preslovutyh demokratov. Po mneniyu majora, vlasti slishkom ceremonyatsya - zrya oni miryatsya s sozdavshejsya v Netcige obstanovkoj. Lichno on, esli by ego naznachili komanduyushchim okrugom, uchredil by na vyborah nadzor za oficerami zapasa. Vsenepremenno! - No poskol'ku moj gosudar' lishil menya etoj vozmozhnosti... Diderih, v uteshenie emu, vnov' napolnil bokaly. Poka major pil, YAdasson naklonilsya k Diderihu i shepnul: - Ni edinomu slovu ne ver'te! |to tryapka, a pered Bukom on na bryuhe polzaet. Nado pustit' emu pyl' v glaza. Diderih totchas zhe prinyalsya za delo. - YA uzhe oficial'no dogovorilsya s regirungsprezidentom fon Vulkovom. - I tak kak major izumlenno posmotrel na nego, prodolzhal: - V budushchem godu vybory v rejhstag. Nas, blagomyslyashchih, zhdet trudnaya rabota. Bor'ba nachinaetsya. - V ataku! - yarostno voskliknul major. - Vashe zdorov'e! - Vashe zdorov'e! - otvetil Diderih. - No, gospoda, kak ni sil'ny tletvornye vliyaniya v strane, my pobedim, ibo u nas est' agitator, kotorogo net u protivnika, - ego velichestvo. - Bravo! - Ego velichestvo trebuet ot grazhdan vsej strany, a stalo byt', i netcigskih, chtoby oni nakonec ochnulis' ot spyachki! I my etogo dob'emsya! YAdasson, major i pastor Cillih v dokazatel'stvo togo, chto oni uzhe ochnulis', stuchali kulakami po stolu, orali "bravo" i chokalis'. Major revel: - Nam, oficeram, ego velichestvo molvil: "Vot lyudi, na kotoryh ya mogu polozhit'sya"{147}. - A nam on skazal, - krichal pastor Cillih, - esli cerkvi ponadobitsya pomoshch' gosudarya... Teper' nichto ne meshalo zakusit' udila, restoran davno opustel, Lauer i Gejtejfel' nezametno isparilis', a gazovye rozhki pod arkoj, v glubine svodchatogo zala, uzhe byli pogasheny. - On skazal eshche... - Diderih nadul bagrovye shcheki, usy lezli emu v glaza, no on vse zhe pytalsya metat' ispepelyayushchie vzory. - "My zhivem v epohu rascveta promyshlennosti!" I eto verno. Vot pochemu my ispolneny tverdoj reshimosti delat' dela pod ego vysochajshim pokrovitel'stvom. - I kar'eru! - garknul YAdasson. - Ego velichestvo ob®yavil: kazhdogo, kto gotov pomoch' emu, on privetstvuet. Pust' kto-nibud' posmeet skazat', chto eto ne otnositsya i ko mne! - zapal'chivo vykriknul asessor; ushi ego rdeli, kak krov'. Major snova vzrevel: - Moj gosudar' mozhet polozhit'sya na menya, kak na kamennuyu goru. On ran'she vremeni dal mne otstavku, i ya, kak istyj nemec, skazhu emu eto v lico. Kogda gryanet grom, ya eshche ponadoblyus'. CHto zhe, mne v moi gody tol'ko i dela, chto strelyat' hlopushkami na balah? YA prolival krov' pod Sedanom. - Batyushki, a ya razve ne prolival! - poslyshalsya pisklivyj golos, slovno iz potustoronnego mira, i pod temnymi svodami pokazalsya malen'kij starichok s razvevayushchimisya belymi volosami. On dokovylyal do stola, stekla ego ochkov posverkivali, shcheki pylali. On kriknul: - Kogo ya vizhu? Major Kunce! Staryj frontovoj drug! Tut u vas dym koromyslom, kak vo vremya ono vo Francii! YA ved' vsegda govoryu: zhit' tak zhit', i luchshe na godok-drugoj dol'she! Major predstavil ego: - Gospodin Kyunhen, prepodavatel' gimnazii. Kak sluchilos', chto ego zabyli vo t'me i mrake? Starichok ozhivlenno vyskazyval svoi soobrazheniya na etot schet. On sidel v odnoj kompanii... Nu, nado polagat', chutok vshrapnul, a eti chertovy deti dali tyagu. Son eshche ne uspel ubavit' v nem zhara ot pogloshchennyh napitkov; zahlebyvayas' i vizzha, starikashka napominal majoru ob ih obshchih doblestnyh podvigah v "zheleznom godu". - Partizany! - krichal on, i iz ego morshchinistogo bezzubogo rta bezhala slyuna. - Oh, i bandity zhe byli! Vot, gospoda, ubedites', do sih por u menya etot palec, kak derevyannyj. Partizan ukusil. Tol'ko za to, chto ya hotel slegka polosnut' ego sablej po gorlu. |takaya svin'ya! Kyunhen po ocheredi pokazal vsem sidyashchim za stolom znamenityj palec; posypalis' vozglasy izumleniya. Dideriha, pravda, nesmotrya na vostorzhennye chuvstva, moroz podral po kozhe, on nevol'no voobrazil sebya na meste francuzskogo partizana: vot malen'kij svirepyj starikashka upersya emu kolenom v grud' i pristavlyaet klinok k gorlu. Diderihu prishlos' na minutku vyjti. Za stolom, kogda on vernulsya, major i uchitel' Kyunhen, starayas' perekrichat' drug druga, opisyvali kakoj-to zharkij boj. Nikto nichego ne mog ponyat'. No fal'cet Kyunhena, proryvayas' skvoz' rev majora, stanovilsya vse pronzitel'nee, poka, nakonec, major volej-nevolej ne umolk, i togda starikashka uzhe bez pomeh poshel i poshel otlivat' puli. - |, net, staryj drug, vy chelovek dotoshnyj. Esli uzh vy katites' s lestnicy, to vse stupen'ki do edinoj pereschitaete. A podzheg-to dom, v kotorom zaseli partizany, ne kto drugoj, kak Kyunhen, tut i razgovora byt' ne mozhet. YA pribeg k voennoj hitrosti i prikinulsya mertvym, a eti osly poverili. No kogda vdrug podnyalos' plamya, zashchita otechestva vyletela u nih iz golovy i uzh tol'ko odno ostalos' - kak by vyrvat'sya, soofgipe*, i nichego bol'she. Videli by vy, chto tut nashi tvorili. Podstrelivali ih, kak tol'ko oni poyavlyalis' na stene i nachinali spuskat'sya! Nu i skachki zhe oni delali. Krolikam pod stat'! ______________ * Iskazhennoe sauve qui peut (fr.) - spasajsya kto mozhet. Kyunhenu prishlos' prervat' svoyu vol'nuyu improvizaciyu, on pronzitel'no zahihikal. Emu otvetil gromovoj gogot zastol'noj kompanii. Nakonec Kyunhen vozobnovil rasskaz: - |ti produvnye bestii i nas nauchili kovarstvu. A ih zhenshchiny! Takih furij, kak francuzhenki, svet ne vidyval. Kipyatok lili nam na golovy. Nu, podobaet eto damam, ya vas sprashivayu? Kogda vse zapylalo, oni stali brosat' detej v okna i eshche, vidite li, hoteli, chtoby my lovili ih. Umno pridumali. My i lovili etih vyrodkov, da tol'ko na shtyki. A potom i dam takim zhe manerom. - Kyunhen sognul izuvechennye podagroj pal'cy tak, slovno ohvatyval imi priklad ruzh'ya, i podnyal glaza kverhu, budto sobirayas' kogo-to poddet' na shtyk. Stekla ego ochkov pobleskivali, on prodolzhal vdohnovenno vrat'. - Pod konec, - pishchal on, - kakaya-to tolstaya-pretolstaya baba hotela prolezt' cherez okno, no kak ni lovchilas', nichego ne vyhodilo. Togda ona popytalas' vylezt' zadom napered. Tol'ko ona, milochka, ne prinyala v raschet Kyunhena. YA, ne bud' leniv, vskakivayu na plechi dvuh soldat i nu shchekotat' shtykom ee tolstuyu francuzskuyu... SHumnye hlopki, hohot zaglushili poslednie slova. Kyunhen smog tol'ko vykriknut': - V den' Sedana ya vsegda rasskazyvayu etu istoriyu svoemu klassu, konechno v blagopristojnyh vyrazheniyah. Pust' molodezh' znaet, kakimi geroyami byli ih otcy. Vse soshlis' na tom, chto podobnye rasskazy mogut tol'ko ukrepit' nacionalisticheskij obraz myslej u molodogo pokoleniya, i odin za drugim potyanulis' chokat'sya s Kyunhenom. Ot vostorga oni tak voshli v razh, chto nikto ne zametil, kak k stolu podoshel novyj posetitel'. YAdasson neozhidanno uvidel skromnogo gospodina v serom pal'to a la Gogencollern i pokrovitel'stvenno kivnul emu. - Smelej, smelej, gospodin Notgroshen, prisazhivajtes'. Diderih, ves' eshche vo vlasti vozvyshennyh chuvstv, napustilsya na nego: - Kto vy takoj? Neznakomec otvesil nizkij poklon: - Notgroshen, redaktor "Netcigskogo listka". - Kandidat v golodayushchie, stalo byt'? - skazal Diderih i sverknul ochami. - Neudachlivye gimnazisty, golodrancy s attestatami, opasnaya bratiya? Vse rassmeyalis'; redaktor smirenno ulybnulsya. - Ego velichestvo zaklejmil vas, - skazal Diderih. - A v obshchem, sadites'. On dazhe nalil emu shampanskogo, i Notgroshen, blagodarno sklonyas', vypil. Trezvyj i smushchennyj, on oglyadyval kompaniyu, razzadorennuyu i vzvinchennuyu vypitym vinom, a mnogochislennye pustye butylki, stoyavshie na polu, svidetel'stvovali, chto vypito nemalo. O redaktore tut zhe zabyli. On terpelivo zhdal, poka kto-to ne osvedomilsya, kak on popal syuda sredi nochi, tochno s neba svalilsya. - A kto zhe vypustit gazetu? - otvetil Notgroshen s toj vazhnost'yu, s kakoj obychno govoryat o svoej rabote melkie chinovniki. - Ved' vy zhe zahotite utrom prochest' vse podrobnosti ubijstva rabochego. - My ih znaem luchshe vashego! - kriknul Diderih. - Vy-to, golodnaya rat', vse vysasyvaete iz pal'ca. Redaktor bezzlobno ulybnulsya i ugodlivo vyslushal sbivchivoe opisanie sobytij, kotorye vse napereboj izlagali emu. Kogda shum ulegsya, on zagovoril: - Tak kak vy, gospodin... - Doktor Gesling! - garknul Diderih. - Notgroshen, - probormotal redaktor. - Tak kak vy davecha upomyanuli imya kajzera, vam, ya dumayu, nebezynteresno budet uznat' o novom manifeste ego velichestva. - YA zapreshchayu kritikovat' ego velichestvo! - kriknul Diderih. Redaktor vtyanul golovu v plechi i prizhal ruku k serdcu. - Rech' idet o novom poslanii kajzera. - A kak ono popalo na vash pis'mennyj stol? Opyat' podloe predatel'stvo? - sprosil Diderih. Notgroshen, zashchishchayas', podnyal ruku. - Sam kajzer prikazal obnarodovat' poslanie. Zavtra utrom vy vse prochtete v gazete. Vot granki! - CHitajte, doktor! - skomandoval major. - Kakoj doktor? - voskliknul Diderih. - Vy razve doktor? No nikto uzhe nichem, krome poslaniya, ne interesovalsya. Granki vyrvali iz ruk redaktora. - Bravo! - kriknul YAdasson, eshche sohranivshij sposobnost' chitat'. - Ego velichestvo priznaet sebya posledovatelem pozitivnogo hristianstva. Pastor Cillih tak obradovalsya, chto na nego napala ikota. - Teper' Gejtejfel' uznaet... ik! Nakonec-to etomu naglecu, kotoryj kichitsya svoej uchenost'yu... ik!.. budet vozdano po zaslugam. Oni berutsya reshat' vopros ob otkrovenii! V nem dazhe ya... ik!.. edva razbirayus'. A ved' ya izuchal bogoslovie! Uchitel' Kyunhen, vysoko podnyav ruku, razmahival listkami granok. - G-a-as-pada! Plyun'te mne v lico, esli ya ne prochtu sie poslanie v klasse i ne zadam sochineniya na etu temu. Diderih vpal v blagogovejnuyu ser'eznost'. - Voistinu, gospod' izbral Hammurabi svoim orudiem!{151} Posmotrim, kto derznet osparivat' eto! - On, sverkaya ochami, oglyadel vseh po ocheredi. Notgroshen poezhilsya. - Nu, a kajzer Vil'gel'm Velikij{151}? - prodolzhal Diderih. - Tut uzh ya ne poterplyu nikakih vozrazhenij. Esli on ne orudie gospodne, znachit, gospod' bog ponyatiya ne imeet, chto takoe orudie. - Polnost'yu soglasen, - poddaknul major. K schast'yu, i vse ostal'nye byli soglasny. Diderih byl nastroen voinstvenno. Ceplyayas' za stol, on s trudom podnyalsya. - Nu, a nash nesravnennyj molodoj kajzer? - sprosil on s ugrozoj v golose. So vseh storon poslyshalos': - Isklyuchitel'naya lichnost'... Ves' poryv i dejstvie... Mnogostoronen... Original'nyj myslitel'... No Diderihu i etogo bylo malo. - Predlagayu prichislit' ego k orudiyam! Predlozhenie bylo prinyato. - Predlagayu, dalee, telegrafirovat' ego velichestvu o nashem reshenii. - Podderzhivayu! - vzrevel major. Diderih podytozhil: - Prinyato edinoglasno! - i ruhnul na stul. Kyunhen i YAdasson vzyalis' obshchimi silami sochinit' telegrammu. Sostaviv frazu, oni nemedlenno chitali ee vsluh. - "Obshchestvo, sobravsheesya v restorane goroda Netciga..." - Sobranie grazhdan goroda Netciga, zasedayushchee v... - potreboval Diderih. Oni prodolzhali: - "Sobranie grazhdan nacionalisticheskogo obraza myslej..." - Nacionalisticheskogo... ik! i hristianskogo! - dobavil pastor Cillih. - Neuzheli vy, gospoda, dejstvitel'no namereny... - s tihoj mol'boj vzyval Notgroshen. - YA dumal, eto tol'ko shutka... Diderih razgnevalsya: - My ne shutim svyashchennejshimi chuvstvami! Byt' mozhet, raz®yasnit' vam eto osyazatel'no, zhalkij vy neudachnik? Vzglyanuv na ruki Notgroshena, podnyatye v znak polnogo priznaniya im svoej oshibki, Diderih mgnovenno uspokoilsya i progovoril: - Vashe zdorov'e! Major samozabvenno oral: - Na nas ego velichestvo mozhet polozhit'sya, kak na kamennuyu goru. YAdasson prizval vseh k molchaniyu i prochel: - "Grazhdane goroda Netciga, ispoveduyushchie nacionalisticheskij i hristianskij obraz myslej, sobravshis' v restorane pri municipal'nom upravlenii, edinodushno povergayut k stopam Vashego velichestva svoi vernopoddannicheskie chuvstva po sluchayu priznaniya Vashim velichestvom religii otkroveniya i zaveryayut Vashe velichestvo v svoej glubochajshej nenavisti k kramole, gde by ona i kak by ona ni proyavlyalas', i usmatrivayut v gerojskom deyanii chasovogo, imevshem mesto segodnya v gorode Netcige, otradnoe dokazatel'stvo togo, chto Vashe velichestvo stol' zhe, skol' Hammurabi i imperator Vil'gel'm Velikij, yavlyaetsya orudiem gospoda boga". Vse rukopleskali, YAdasson, pol'shchennyj, ulybnulsya. - Podpisyvat'sya! - zaoral major. - A mozhet byt', u kogo iz prisutstvuyushchih est' eshche zamechaniya? Notgroshen otkashlyalsya: - Odno-edinstvennoe slovechko. So vsej podobayushchej skromnost'yu. - A to kak zhe eshche? - skazal Diderih. Vypitoe vino pridalo redaktoru hrabrosti, on pokachivalsya na stule i bez vsyakogo osnovaniya hihikal. - YA ne hochu skazat' nichego plohogo o chasovom, gospoda. Naoborot, ya vsegda polagal, chto soldaty na to i sushchestvuyut, chtoby strelyat'. - Nu, znachit, vse horosho. - Da, no razve nam izvestno, chto kajzer togo zhe mneniya? - Samo soboj. A delo Lyuka? - Precedenty... hi-hi... eto prekrasno, no vse my znaem, chto kajzer original'nyj myslitel' i... hi-hi... ves' poryv i dejstvie. On ne lyubit, chtoby ego operezhali v chem-nibud'. Esli, k primeru, ya soobshchu v svoej gazete, chto vam, gospodin Gesling, predstoit naznachenie na post ministra, to etogo... hi-hi... navernyaka ne sluchitsya. - Bros'te vashi evrejskie shtuchki! - kriknul YAdasson. Notgroshen vozmutilsya: - YA po sluchayu kazhdogo cerkovnogo prazdnika dayu v svoej gazete poltora stolbca razmyshlenij na bozhestvennye temy. A chto do chasovogo, to ne isklyucheno, chto emu mogut pred®yavit' obvinenie v ubijstve. Togda my vlipli. Nastupila tishina. Major v razdum'e vypustil iz ruk karandash. Diderih podhvatil ego. - My chto, ispoveduem nacionalisticheskij obraz myslej ili net? - I on razmashisto podpisalsya. Vseh obuyal isstuplennyj vostorg. Notgroshen obyazatel'no hotel postavit' svoyu podpis' vtorym. - Na telegraf! Diderih velel restoratoru prislat' emu schet na dom, i vse podnyalis'. Notgroshen preispolnilsya vdrug samyh smelyh chayanij. - Esli ya smogu napechatat' otvet kajzera, mne k samomu SHerlyu{154} otkryta doroga. - My vse-taki posmotrim, - revel major, - dolgo li eshche ya budu zanimat'sya tol'ko ustrojstvom blagotvoritel'nyh balov! Pastor Cillih myslenno uzhe videl v svoej cerkvi tolpy naroda, pobivayushchie kamen'yami Gejtejfelya. Kyunhen grezil o krovavoj bane na ulicah Netciga. YAdasson karkal: - Pust' tol'ko kto-nibud' posmeet usomnit'sya v moih vernopoddanicheskih chuvstvah! A Diderih: - Teper' stariku Buku ne pozdorovitsya! A s nim zaodno i Klyuzingu v Gauzenfel'de! My ochnulis' ot spyachki! Vse derzhalis' ochen' pryamo, i tol'ko vremya ot vremeni kto-nibud' neozhidanno dlya samogo sebya vyskakival vpered. S grohotom provodili oni svoimi palkami po spushchennym zheleznym shtoram magazinov i peli kto v les, kto po drova "Strazhu na Rejne"{154}. Na uglu, protiv zdaniya suda, stoyal policejskij, na svoe schast'e, on ne dvinulsya s mesta. - Vy, druzhok, byt' mozhet, zhelaete skazat' nam chto-nibud'? - kriknul emu Notgroshen. On ne pomnil sebya ot vozbuzhdeniya. - My telegrafiruem kajzeru! Pered pochtamtom s pastorom Cillihom, u kotorogo byl ne osobenno krepkij zheludok, sluchilas' beda. Poka priyateli staralis' oblegchit' ego polozhenie, Diderih pozvonil i, kogda vyshel dezhurnyj, vruchil emu telegrammu. Prochitav ee, chinovnik nereshitel'no vzglyanul na Dideriha, no tot tak grozno povel glazami, chto telegrafist popyatilsya i prinyalsya oformlyat' telegrammu. Diderih uzhe bez vsyakoj nadobnosti prodolzhal vrashchat' glazami; on stoyal kak istukan, v poze kajzera, kotoromu fligel'-ad®yutant dokladyvaet o podvige chasovogo, a ministr dvora vruchaet telegrammu s iz®yavleniem vernopoddannicheskih chuvstv. Na golove on oshchushchal kasku; hlopnuv sebya po bedru - po nevidimoj sable, - on skazal: - Kto derznet pomerit'sya so mnoj siloj? Telegrafist prinyal eto za preduprezhdenie i, pododvigaya sdachu, eshche raz pereschital ee. Diderih vzyal meloch', podoshel k odnomu iz stolov, nabrosal na klochke bumagi neskol'ko strok i, sunuv bumazhku v karman, vernulsya k svoej kompanii. Pastora posadili v naemnuyu karetu; on uzhe ot®ezzhal, prolivaya slezy, kak pered vechnoj razlukoj, i mahal rukoj iz okoshechka. Vozle opernogo teatra YAdasson svernul za ugol, hotya major i oral emu vsled, chto on, YAdasson, zhivet vovse ne zdes'. Vnezapno isparilsya i major. Diderih i Notgroshen odni dobralis' do Lyutershtrasse. U teatra "Valgalla"{155} redaktor ostanovilsya. Ne poddavayas' nikakim ugovoram, on vo chto by to ni stalo zhelal totchas zhe, sredi nochi, uvidet' "elektricheskoe chudo", kotoroe zdes' pokazyvali, - damu, mechushchuyu ognennye iskry. Diderihu prishlos' dolgo i nastojchivo raz®yasnyat' emu, chto v takuyu minutu neumestno zanimat'sya stol' legkomyslennymi veshchami. Vprochem, kak tol'ko pokazalos' zdanie "Netcigskogo listka", Notgroshen zabyl ob "elektricheskom chude". - Ostanovit'! - zakrichal on. - Ostanovit' mashiny! Nuzhno eshche tisnut' telegrammu ot nemcev-nacionalistov... Ved' vy zhe zahotite utrom prochest' ee v gazete? - obratilsya on k prohodivshemu mimo nochnomu storozhu. Vdrug Diderih krepko vzyal redaktora pod ruku. - Ne tol'ko etu telegrammu, - otryvisto i tiho proiznes on. - U menya est' eshche odna. - On vytashchil iz karmana bumazhku. - Dezhurnyj telegrafist okazalsya moim znakomym, on mne doverilsya. No ya trebuyu, chtoby vy obeshchali ni v koem sluchae ne razglashat', otkuda k vam popal etot dokument: telegrafist mozhet lishit'sya mesta. Notgroshen nemedlenno vse obeshchal, i Diderih, ne glyadya na bumazhku, progovoril: - Telegramma adresovana v shtab polka, i polkovniku predlagaetsya samolichno soobshchit' o nej chasovomu, zastrelivshemu rabochego. Telegramma glasit: "Za doblest', proyavlennuyu toboj na pole chesti v bor'be s vnutrennim vragom, vyrazhayu moyu vysochajshuyu blagodarnost' i prisvaivayu tebe chin efrejtora..." Ubedites' sami. - I Diderih protyanul redaktoru bumazhku. No redaktor ne vzglyanul na nee; kak oshalelyj, ustavilsya on na Dideriha, na ego kamennuyu figuru i na usy, podnimavshiesya do samyh glaz, mechushchih ispepelyayushchie vzory. - Mne pochudilos', chto... - probormotal Notgroshen. - U vas takoe porazitel'noe shodstvo s... GLAVA CHETVERTAYA Diderih, kak v luchshie "novotevtonskie" vremena, prospal by chas obeda, esli by iz restorana ne prislali schet, i nastol'ko solidnyj, chto prishlos' vstat' i otpravit'sya v kontoru. On chuvstvoval sebya preskverno, a ego donimali vsyakimi pustyakami. Da i kto? Svoi, domashnie. Sestry trebovali uvelichit' summu, kotoraya ezhemesyachno polagalas' im "na bulavki". I kogda on soslalsya na polnoe bezdenezh'e, popreknuli ego tem, chto u starika Zetbira oni otkaza ne znali. Diderih reshil v korne presech' etu popytku k buntu. Osipshim s perepoya golosom on zayavil sestram, chto pridetsya im eshche i ne k takim veshcham privykat'. Zetbir, konechno, razdaval den'gi napravo i nalevo, no zato i dovel fabriku do polnogo razvala. - Esli by mne prishlos' sejchas vyplatit' vam vashu dolyu, vy by ahnuli ot udivleniya - takoj ona okazalas' by nichtozhnoj. - I tut on podumal o tom, kak nespravedlivo, chto emu, veroyatno, pridetsya kogda-nibud' privlech' ih k uchastiyu v dele. "Nado by zaranee prinyat' mery". Sestry mezhdu tem raspalyalis' vse bol'she: - Nam nechem uplatit' shlyapnice, a gospodinu doktoru, vidite li, mozhno vybrosit' na shampanskoe poltorasta marok. Diderih rassvirepel, lico u nego perekosilos'. Ego pis'ma vskryvayut! Za nim shpionyat! On ne hozyain v svoem dome, on prikazchik, negr, on tyanet iz sebya zhily radi togo, chtoby milye sestricy mogli celymi dnyami prohlazhdat'sya! On oral i topal nogami tak, chto stekla zveneli. Frau Gesling umolyayushche hnykala, sestry vozrazhali uzhe tol'ko iz straha, no Diderih zakusil udila. - Kak vy smeete? Dury bezmozglye! Razve vy v sostoyanii ponyat', chto eti poltorasta marok - blestyashchee pomeshchenie kapitala? Da, da, pomeshchenie kapitala! Dumaete, ya raspival by s etimi ostolopami shampanskoe, esli by oni mne ne nuzhny byli? |togo vy tut, v Netcige, slyhom ne slyhivali, eto novyj kurs, eto... - On podbiral slovo: - |to - razmah! Da, razmah! I on vyshel, hlopnuv dver'yu. Frau Gesling na cypochkah posledovala za nim v gostinuyu. On ruhnul na divan; ona vzyala ego za ruku: - Moj dorogoj syn, ya s toboj! - I ona posmotrela na nego tak, tochno hotela vmeste s nim pomolit'sya "slovami, idushchimi ot serdca". Diderih potreboval marinovannoj seledki i stal serdito zhalovat'sya, kak trudno vdohnut' v Netcig novyj duh. Hot' by domashnie shchadili ego nervy! - U menya naschet nashej sem'i grandioznye plany. Dajte zhe mne vozmozhnost' dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu. Hozyainom dolzhen byt' kto-to odin. Tut nuzhny, konechno, predpriimchivost' i razmah. Zetbir mne teper' ne podhodit. Pust' starik eshche popyhtit nemnogo, a potom ya ego vystavlyu. Frau Gesling krotko zaveryala, chto ne somnevaetsya v svoem dorogom syne - on, konechno, vsegda sumeet radi svoej materi postupit' tak, kak nado, i Diderih napravil svoi stopy v kontoru. Tam on napisal pis'mo v direkciyu mashinostroitel'nogo zavoda "Byushli i Ko", v |shvejlere{157}, prosya vyslat' emu "novyj patentovannyj dvojnoj gollander" sistemy Majer. Ostaviv napisannoe pis'mo na stole, on vyshel iz komnaty. Kogda on vernulsya, Zetbir stoyal u ego kontorki; prikryvayas' svoim zelenym kozyr'kom, starik, nesomnenno, plakal: na pis'mo kapali slezy. - Otdajte ego perepisat', - holodno skazal Diderih. Togda Zetbir zagovoril: - Patron, nash gollander ne patentovannyj, no s nim staryj hozyain nachinal delo i s nim privel fabriku k procvetaniyu... - A ya vozymel zhelanie sdelat' to zhe samoe s pomoshch'yu sobstvennogo gollandera, - otchekanil Diderih. Zetbir goreval: - Nash staryj gollander nikogda ne podvodil nas. - Tak podvedet. Zetbir klyalsya, chto staraya mashina ne ustupaet po svoej moshchnosti samym novym, vse eto odna zhul'nicheskaya reklama. Vidya, chto Diderih uporstvuet, starik otkryl dver' i kriknul: - Fisher! Zajdite-ka na minutku! Diderih vskinulsya: - CHto vam ot nego nuzhno? Nechego emu sovat' nos v moi dela. No Zetbir ssylalsya na mnenie mehanika, rabotavshego na krupnejshih bumazhnyh fabrikah. - Fisher, rasskazhite zhe gospodinu doktoru, kak horosho rabotaet nash gollander. Diderih ne zhelal slushat', on begal iz ugla v ugol, uverennyj, chto mehanik ne upustit sluchaya dosadit' emu. I vdrug Napoleon Fisher nachal s togo, chto prevoznes do nebes delovye kachestva Dideriha, a zatem nagovoril o starom gollandere stol'ko plohogo, chto bol'she uzh i skazat' nel'zya bylo. Poslushat' Fishera, tak on uzhe gotov byl potrebovat' raschet, do togo ego zamuchil staryj gollander. Diderih fyrknul: emu, deskat', potryasayushche vezet, - shutka li, takoj bescennyj rabotnik, kak gospodin Fisher, reshil ne pokidat' ego! No Fisher propustil mimo ushej ironicheskie slova hozyaina i po snimkam, pomeshchennym v prospekte, rastolkoval Diderihu vse preimushchestva patentovannogo gollandera i glavnym obrazom legkost' ego obsluzhivaniya. - Lish' by vam bylo legche rabotat'! - snova fyrknul Diderih. - Tol'ko ob etom ya i mechtayu. Blagodaryu, mozhete idti. Posle uhoda mehanika Zetbir i Diderih dolgo molchali i zanimalis' kazhdyj svoim delom. Vdrug Zetbir sprosil: - A chem my za nego zaplatim? Diderih mgnovenno vspyhnul do ushej: on tozhe vse vremya ob etom dumal. - Est' o chem bespokoit'sya! CHem zaplatim! Prezhde vsego ya vygovoryu bol'shuyu rassrochku, a zatem, esli uzh ya zakazyvayu takuyu doroguyu mashinu, to neuzheli vy dumaete, chto ya ne znayu, dlya chego! Znayu, milyj moj! YAsno, chto u menya est' opredelennye vidy na rasshirenie moego predpriyatiya v blizhajshem budushchem... no poka ya ne schitayu nuzhnym govorit' ob etom. I on udalilsya, nadmenno vskinuv golovu, hotya ego i gryzli somneniya. Razve Napoleon Fisher ne oglyanulsya s takim vidom, slovno emu udalos' poryadkom okolpachit' hozyaina? "Krugom vragi, - podumal Diderih i eshche bol'she vypyatil grud', - no ot etogo sily tol'ko krepnut. Vseh sotru v poroshok. Oni uznayut, s kem imeyut delo!" I on reshil vypolnit' namerenie, s kotorym prosnulsya segodnya utrom. On otpravilsya k doktoru Gejtejfelyu. Doktor kak raz prinimal bol'nyh. Diderihu prishlos' zhdat'. Gejtejfel' prinyal ego v svoem procedurnom kabinete, gde vse: zapahi i predmety - napominalo Diderihu, s kakim strahom on, byvalo, vhodil syuda. Doktor Gejtejfel' vzyal so stola gazetu, korotko rassmeyalsya i skazal: - Vy prishli, veroyatno, pohvalit'sya svoimi pobedami? Eshche by! Srazu dva takih uspeha! Napechatany vashi podogretye shampanskim vernopoddannicheskie izliyaniya, da i telegramma chasovomu ot kajzera, s vashej tochki zreniya, ne ostavlyaet zhelat' luchshego. - Kakaya telegramma? - sprosil Diderih. Doktor Gejtejfel' pokazal. Diderih prochel: "Za doblest', proyavlennuyu toboj na pole chesti v bor'be s vnutrennim vragom, vyrazhayu moyu vysochajshuyu blagodarnost' i prisvaivayu tebe chin efrejtora". Telegramma, napechatannaya chernym po belomu, proizvela na nego vpechatlenie sovershennejshej podlinnosti. On dazhe umililsya i sderzhanno, kak i podobaet muzhchine, skazal: - Kazhdyj istinnyj nacionalist obeimi rukami pod etim podpishetsya. - Gejtejfel' lish' plechom povel, i Diderih sobralsya s duhom: - YA prishel ne dlya etogo, ya hochu vyyasnit' nashi otnosheniya. - Oni, nado polagat', davno vyyasneny, - skazal Gejtejfel'. - Otnyud' net. Diderih stal uveryat', chto sklonen zaklyuchit' pochetnyj mir. On gotov dejstvovat' v duhe pravil'no ponyatogo liberalizma, esli tol'ko vstretit uvazhenie k svoemu strogo nacionalisticheskomu obrazu myslej. Doktor Gejtejfel' otvetil, chto vse eto pustozvonnye frazy, i Diderih pochuvstvoval, kak pochva uskol'zaet u nego iz-pod nog. |tot chelovek derzhit ego v svoej vlasti; on mozhet obvinit' Dideriha v trusosti, opirayas' na dokument! V ironicheskoj ulybke, igravshej na zheltom kitajskom lice Gejtejfelya, vo vsej ego samouverennoj povadke pritailsya vechnyj namek. On molchit, on hochet, chtoby damoklov mech{160} postoyanno visel nad golovoj Dideriha, etomu neobhodimo polozhit' konec! - YA proshu vas, - skazal Diderih ohripshim ot volneniya golosom, - vernut' mne moe pis'mo. Gejtejfel' prikinulsya udivlennym. - Kakoe pis'mo? - Kotoroe ya napisal vam, kogda byl prizvan. Vrach sdelal vid, chto pripominaet. - Ah da: vy hoteli uklonit'sya ot voennoj sluzhby. - YA tak i dumal, chto vy pridadite oskorbitel'nyj dlya menya smysl neostorozhno vyskazannoj pros'be. Eshche raz proshu vernut' mne pis'mo. - I Diderih nadvinulsya na Gejtejfelya. Tot ne tronulsya s mesta. - Ostav'te menya v pokoe. YA vashego pis'ma ne sohranil. - YA trebuyu chestnogo slova. - CHestnogo slova ya po prikazu ne dayu. - V takom sluchayu preduprezhdayu vas o posledstviyah vashego nechestnogo obraza dejstvij. Esli vy vzdumaete vospol'zovat'sya pis'mom, chtoby pri sluchae uchinit' mne gadost', ya obvinyu vas v narushenii professional'noj tajny. YA podam zhalobu vo vrachebnuyu palatu{160}, potrebuyu nalozhit' na vas shtraf i upotreblyu vse svoe vliyanie, chtoby vas unichtozhit'. - I ne pomnya sebya ot beshenstva, sorvavshimsya golosom prohripel: - YA gotov na vse. Mezhdu nami - otkrytaya vojna ne na