finya! - Diderih, potryasennyj stol' zaputannoj intrigoj, kak by zashchishchayas', vystavil vpered obe ruki. - I kak vam vse eto prihodit na um? Frau fon Vulkov vostorzhenno ulybnulas'. - Vot eto kak raz interesnee vsego. YA i sama ne pojmu... Kakoj-to zagadochnyj process. Poroj mne kazhetsya, chto eto u nas v rodu. - V vashem uvazhaemom rodu mnogo pisatelej? - YA by ne skazala. No esli by moj velikij praded ne vyigral srazheniya pod Krehenverdoj, kto znaet, napisala li by ya "Tajnuyu grafinyu"... Nasledstvennost' - eto, znaete li, osnova osnov. Pri upominanii o bitve pod Krehenverdoj Diderih sharknul nozhkoj i uzh ne posmel prodolzhat' rassprosy. - Zanaves skoro opustitsya. Vam chto-nibud' slyshno? On nichego ne slyshal; tol'ko dlya avtora ne sushchestvovalo ni dverej, ni sten. - Teper' lejtenant klyanetsya v vechnoj vernosti dalekoj grafine, - shepnula ona, i krov' othlynula u nee ot lica. No cherez sekundu frau fon Vulkov tak i vspyhnula: publika zaaplodirovala. Nel'zya skazat', chtoby eto byla burya aplodismentov, no vse zhe publika aplodirovala. Avtorsha priotkryla dver'. Zanaves snova vzvilsya, i kogda molodoj SHprecius i vulkovskaya plemyannica vyshli na vyzovy, hlopki usililis'. Vdrug iz-za kulis streloj vyletel YAdasson, on ottesnil moloduyu chetu i prorvalsya vpered s takim vidom, tochno hotel ves' uspeh zakrepit' za soboj. YAdassona vstretili shikan'em. Frau fon Vulkov negoduyushche otvernulas'. Kogda teshcha burgomistra SHeffel'vejsa i supruga predsedatelya suda Garnisha pozdravlyali ee, ona zayavila: - Asessor YAdasson nemyslim kak prokuror. YA skazhu ob etom muzhu. Damy pospeshili raznesti prigovor suprugi fon Vulkova i imeli bol'shoj uspeh. V zerkal'noj galeree razbivshayasya na gruppy publika tol'ko i govorila, chto ob ushah YAdassona. "Frau fon Vulkov napisala prelestnuyu veshch', no vot ushi YAdassona..." Odnako, uznav, chto vo vtorom dejstvii YAdasson ne uchastvuet, publika byla razocharovana. Vol'fgang Buk s Gustoj Dajmhen podoshli k Diderihu. - Vy uzhe slyshali? - sprosil Buk. - YAdassonu, kak oficial'nomu licu, pridetsya, govoryat, konfiskovat' sobstvennye ushi. - YA nikogda ne ostryu za schet teh, komu ne povezlo, - nazidatel'no skazal Diderih. On zhadno perehvatyval vzglyady, kotorymi prisutstvuyushchie okidyvali Buka i ego sputnicu. Pri vide etoj pary lica u vseh ozhivlyalis', YAdasson byl momental'no zabyt. Ot dverej donosilsya pronzitel'nyj fal'cet uchitelya Kyunhena: perekryvaya mnogogolosyj shum, Kyunhen vykrikival chto-to vrode "styd i sram". Supruga pastora Cilliha, starayas' urezonit' ego, vzyala ego za rukav, no on povernulsya i uzha sovershenno yavstvenno kriknul: - Da, da, besprimernyj sram! Gusta oglyanulas', glaza ee suzilis'. - Tam tozhe govoryat ob etom, - zagadochno skazala ona. - O chem? - probormotal Diderih. - My uzhe znaem. I kto pustil sluh, ya tozhe znayu. Dideriha proshib pot. - CHto s vami? - sprosila Gusta. Buk, iskosa poglyadyvavshij cherez bokovuyu dver' na bufetnuyu stojku, hladnokrovno proiznes: - Gesling ostorozhnyj politik, on predpochitaet zatykat' ushi, kogda pri nem govoryat, chto burgomistr, s odnoj storony, prekrasnyj suprug, no, s drugoj storony, i teshche ne mozhet otkazat'. Diderih pobagrovel: - Kakaya nizost'! I kto tol'ko sochinyaet podobnye merzosti! Gusta zahihikala. Buk i brov'yu ne povel. - Po-vidimomu, tak ono i est', ved' frau SHeffel'vejs nakryla oboih na meste prestupleniya i rasskazala obo vsem odnoj iz svoih priyatel'nic. No i bez togo yasno. - Vot vidite, gospodin doktor, vy-to nikogda ne dogadalis' by. - I ona, vlyublenno glyadya na zheniha, podmignula emu. Diderih metnul ispepelyayushchij vzor. - Tak vot ono chto! - holodno skazal on. - Teper' mne vse ponyatno. I on povernulsya k nim spinoj. Znachit, oni sami izmyshlyayut merzosti, da eshche o burgomistre! Diderih vprave vysoko derzhat' golovu. On primknul k kompanii Kyunhena, kotoraya shestvovala v bufet, rasprostranyaya vokrug sebya volny blagorodnogo negodovaniya. Teshcha burgomistra, vsya puncovaya, klyalas', chto otnyne na pushechnyj vystrel ne podpustit k sebe "etu bratiyu", i neskol'ko dam prisoedinilis' k nej; vladelec universal'nogo magazina Kon ubezhdal ne toropit'sya s vyvodami, - vse eto poka ochen' i ochen' somnitel'no: sovershenno isklyucheno, chtoby stol' zasluzhennyj liberal, kak gospodin Buk, sposoben byl na podobnoe otstuplenie ot nravstvennyh norm. Uchitel' Kyunhen schital, chto, naprotiv, chrezmernyj radikalizm razrushaet nravstvennye ustoi. Dazhe doktor Gejtejfel', ustraivavshij voskresnye sobraniya dlya svobodnyh lyudej, obronil zamechanie, budto starik Buk vsegda otlichalsya izbytkom rodstvennyh chuvstv, inymi slovami - nepotizmom. I esli on nameren perezhenit' svoih vnebrachnyh detej s rozhdennymi v zakonnom brake, lish' by den'gi ostalis' v sem'e, to dlya nego, Gejtejfelya, diagnoz yasen: eto starcheskoe pererozhdenie prirodnoj sklonnosti, kotoruyu do sih por eti lyudi umeli sderzhivat' v normal'nyh predelah. Pri etih slovah damy sdelali ispugannye lica, a pastorsha srochno otoslala Kethen v garderobnuyu za nosovym platkom. Po doroge Kethen vstretila Gustu Dajmhen, no ne rasklanyalas' s nej, a potupila vzor. Gusta smeshalas'. V bufete nablyudali etu scenu i vyskazali osuzhdenie, podslashchennoe zhalost'yu. Guste podelom, pust' znaet, chto znachit greshit' protiv obshchestvennoj nravstvennosti. Vozmozhno, chto ona zhertva obmana, chto na nee okazyvali plohoe vliyanie, no frau ober-inspektorsha Dajmhen? Ona-to ved' znaet, da k tomu zhe ee i preduprezhdali! Teshcha burgomistra rasskazyvala o svoem vizite k materi Gusty i o naprasnyh staraniyah razbudit' sovest' i vyrvat' otkrovennoe priznanie u etoj ocherstvevshej staruhi, dlya kotoroj zakonnaya svyaz' s domom Bukov yavlyaetsya, nesomnenno, osushchestvleniem mechty ee molodosti... - Nu, a advokat Buk! - fal'cetom krichal Kyunhen. - Kogo etot gospodin nadeetsya uverit', budto on znat' ne znaet i vedat' ne vedaet o novom pozore, pokryvshem ego sem'yu? I razve emu neizvestno, kakoe prestuplenie tvoritsya v dome Lauerov? A vse zhe u nego hvataet sovesti publichno kopat'sya v gryaznom bel'e sestry i zyatya, tol'ko by zastavit' govorit' o sebe! Doktor Gejtejfel', kotoryj iz kozhi lez, starayas' zagladit', hotya by zadnim chislom, svoe povedenie na processe, ob®yavil: - Kakoj iz nego zashchitnik, - komediant, da i tol'ko! A kogda Diderih zametil, chto u Buka est' pust' spornye, no vse zhe chestnye vzglyady na politiku i moral', emu zayavili: - Gospodin doktor, vy ego drug, i vashe zhelanie vzyat' ego pod zashchitu delaet vam chest', no vam ne udastsya vteret' nam ochki, - posle chego Diderih s udruchennym vidom otstupil, ne preminuv, odnako, brosit' vzglyad v storonu redaktora Notgroshena, kotoryj skromno zheval buterbrod s vetchinoj i vse slyshal. Vnezapno nastupila tishina: v zale, nedaleko ot sceny, vse uvideli starika Buka, okruzhennogo roem molodyh devushek. On, po-vidimomu, rasskazyval im o byloj zhizni, otrazhennoj v vycvetshej, no sohranivshej svoj zhizneradostnyj kolorit rospisi sten, zadavavshej ton vsemu zalu: o kanuvshih v vechnost' lugah i sadah, chto opoyasyvali gorod, o lyudyah, kotorye nekogda shumeli v etom prazdnichnom zale, a nyne izgnany v illyuzornye dali pokoleniem, chto teper' shumit zdes'... Na kakoe-to mgnoven'e vsem dazhe pochudilos', chto devushki i starik tochno soshli so stennoj rospisi. Oni stoyali kak raz pod arkoj gorodskih vorot, otkuda vyhodil gospodin v parike, s cep'yu burgomistra na shee, tot samyj, chej mramornyj barel'ef venchal paradnuyu lestnicu. Iz cvetushchej ocharovatel'noj roshchi, - teper' tam dymit bumazhnaya fabrika Gauzenfel'd, - navstrechu emu, priplyasyvaya, begut radostnye deti, vot oni nakidyvayut na nego venok i hotyat vsego ego uvit' girlyandami... Otblesk rozovyh oblachkov padaet na ego schastlivoe lico. Takaya zhe schastlivaya ulybka igrala v etot mig i na lice starogo Buka; on sdalsya v plen devushkam, a oni okruzhili ego, kak zhivoj venok, i terebili so vseh storon. Vse otkazyvalis' ponyat' ego bespechnost'. Neuzheli on do takoj stepeni utratil chelovecheskij oblik, chto sobiraetsya svoyu vnebrachnuyu doch'... - Nashi docheri ne kakie-nibud' nezakonnorozhdennye, - molvila supruga Kona. - A moya Sidoniya pod ruku s Gustoj Dajmhen!.. Buk i devushki ne zametili, chto pozadi nih obrazovalos' pustoe prostranstvo. U vhoda v zal stenoj vystroilas' vrazhdebno nastroennaya publika; glaza metali molnii, hrabrost' rosla. - |ta semejka hochet carit' zdes' do skonchaniya veka! Nomer pervyj uzhe popal v tyur'mu, skoro k nemu prisoedinitsya nomer vtoroj... - Tipichnyj sovratitel'! - slyshalos' gluhoe vorchanie. - Smotret' toshno! - skazal kto-to. Dve damy stryahnuli s sebya ocepenenie, nabralis' smelosti i peresekli pustoe prostranstvo. Supruga sovetnika Garnisha katilas' sharikom, volocha za soboj krasnyj barhatnyj shlejf; sekunda v sekundu podoshla ona k finishu vmeste s odetoj v zheltoe frau Kon; odnim i tem zhe dvizheniem shvatili oni odna svoyu Sidoniyu, drugaya svoyu Metu i s kakim triumfom vernulis'! - YA dumala, v obmorok upadu, - skazala pastorsha, kogda - slava bogu! - Kethen takzhe okazalas' u nee pod bokom. Horoshee nastroenie vosstanovilos', ostrili nad starym grehovodnikom i sravnivali ego s grafom iz p'esy frau fon Vulkov. Konechno, Gusta ne tajnaya grafinya; v p'ese, v ugodu prezidentshe, takim obstoyatel'stvam mozhno i posochuvstvovat'. Vprochem, tam-to vse eshche bolee ili menee terpimo, ved' grafinya sobiraetsya zamuzh vsego lish' za svoego kuzena, togda kak Gusta... Starik Buk, obnaruzhiv, chto vse, krome budushchej nevestki i odnoj iz plemyannic, ego ostavili, udivlenno vskinul brovi; bol'she togo, vidno bylo, chto pod perekrestnym ognem ustremlennyh na nego vzglyadov on pochuvstvoval sebya nelovko. V publike obratili na eto vnimanie, i Dideriha dazhe vzyalo somnenie: a mozhet byt', skandal'naya nebylica, rasskazannaya mater'yu, i vpravdu samaya nastoyashchaya byl'? Vidya, chto prizrak, kotorogo on zhe pustil gulyat' po svetu, obretaet plot' i krov' i vyrastaet v neshutochnuyu silu, Diderih sodrognulsya. Na sej raz udar nanesen ne kakomu-nibud' Laueru, a staromu gospodinu Buku, naibolee pochtennoj figure vremen diderihovskogo detstva, otcu goroda, olicetvoryavshemu ego grazhdanskij duh, cheloveku, prigovorennomu k smertnoj kazni v sorok vos'mom! V dushe u Dideriha chto-to vosstavalo protiv im zhe samim zateyannogo pohoda. Da i absurd eto, konechno: takoj udar daleko ne slomit starika. Esli otkroetsya, kto zachinshchik, togda nado byt' gotovym, chto vse ot nego, Dideriha, otvernutsya. No vse zhe udar nanesen i popal v cel'. Teper' uzhe rech' shla ne tol'ko o sem'e, kotoraya razvalivalas', no vse eshche tyazhkim gruzom visela na starom Buke: brat - bez pyati minut bankrot, zyat' - v tyur'me, doch' - uehala s lyubovnikom, a iz synovej - odin muzhik muzhikom, vtoroj neblagonadezhen i po ubezhdeniyam, i po obrazu zhizni; a teper' vpervye zakolebalas' pochva pod nogami u samogo starika. Pust' zhe on padet, dorogu Diderihu Geslingu! I vse zhe Dideriha obuyal takoj strah, chto on vyskochil v koridor na poiski tualeta... Diderih bezhal. Uzhe prozvenel zvonok ko vtoromu aktu. I vdrug on stolknulsya s teshchej burgomistra, kotoraya tozhe speshila, hotya i po drugoj prichine. Ona pospela vovremya: zyat' po naushcheniyu zheny napravlyalsya k Buku s namereniem podderzhat' starika svoim avtoritetom. - Avtoritetom burgomistra prikryt' takoj sram! - Teshcha byla vne sebya, ona dazhe ohripla. Supruga zhe tonen'kim, pronzitel'nym goloskom uporno dokazyvala, chto Buki kak byli, tak i ostayutsya samymi blagorodnymi lyud'mi v gorode, tol'ko vchera Milli Buk dala ej prelestnejshuyu vykrojku. Obe terebili ego, ispodtishka nagrazhdali pinkami i tyanuli kazhdaya v svoyu storonu; on poperemenno soglashalsya to s odnoj, to s drugoj, ego bescvetnye bachki vzletali to vpravo, to vlevo, a glaza byli sovsem kak u zajca. Prohodivshie mimo lyudi podtalkivali drug druga i kak ocherednuyu sensaciyu shepotom peredavali iz ust v usta to, chto Diderih uzhe slyshal ot Vol'fganga Buka. Vvidu stol' vazhnyh sobytij Diderih zabyl o kolikah, ostanovilsya i, vyzyvayushche shchelknuv kablukami, otvesil poklon burgomistru. Tot priosanilsya, ostavil svoih dam i protyanul Diderihu ruku. - Milejshij doktor Gesling, ochen' rad! Prekrasnyj bal, ne pravda li? No Diderih, vidimo, ne sklonen byl poddavat'sya na etu pustoporozhnyuyu privetlivost', stol' svojstvennuyu burgomistru. On vypryamilsya - groznyj, kak rok... Ispepelyayushchee oko... - Gospodin burgomistr, chuvstvuyu sebya ne vprave skryvat' ot vas nekotorye fakty, kotorye... - Kotorye? - povtoril, bledneya, doktor SHeffel'vejs. - Kotorye imeyut mesto, - zhestko otchekanil Diderih. Burgomistr molil o snishozhdenii. - Mne uzhe vse izvestno... Vy imeete v vidu etu zlopoluchnuyu istoriyu s nashim vsemi uvazhaemym... YA hotel skazat' - gryaznye delishki starika Buka? - shepnul on na uho Diderihu. Tot ne shelohnulsya. - Vam ne sleduet obmanyvat' sebya, gospodin burgomistr. YA podrazumevayu vas lichno. - Molodoj chelovek, ya vse zhe prosil by vas... - K vashim uslugam, gospodin burgomistr! Doktor SHeffel'vejs oshibalsya, esli dumal, chto etu gor'kuyu chashu legche otvratit' protestom, chem mol'boj! On byl v rukah u Dideriha. Zerkal'naya galereya opustela. Obe damy burgomistra zateryalis' v sutoloke u vhoda v zal. - Buk i kompaniya starayutsya nanesti kontrudar, - suho proiznes Diderih. - Oni razoblacheny i mstyat. - Mne? - Burgomistr podskochil. - Poklep. Povtoryayu: na vas vozveden gnusnyj poklep. Ni odin chelovek etim izmyshleniyam ne poverit, no v nashe vremya - vremya politicheskih shvatok... On ne dogovoril, lish' pozhal plechami. Doktor SHeffel'vejs ssutulilsya. On hotel posmotret' Diderihu v lico, no vzglyad ego skol'znul mimo. Diderih zagovoril golosom samogo pravosudiya: - Gospodin burgomistr! Vy, nadeyus', pomnite nash razgovor u vas doma v prisutstvii asessora YAdassona. Uzhe togda ya preduprezhdal vas, chto v nashem gorode voz'met verh duh novogo vremeni. Demokraticheskoe slyuntyajstvo otzhilo svoj vek! Nynche trebuetsya neprimirimyj nacionalizm. YA vas preduprezhdal! - Myslenno ya vsegda byl na vashej storone, dorogoj drug, - opravdyvalsya doktor SHeffel'vejs, - tem bolee chto ya plamennejshij priverzhenec ego velichestva. Nash nesravnennyj molodoj kajzer stol' original'nyj myslitel'... ves' poryv i dejstvie... i... - Lichnost' isklyuchitel'naya, - strogo zakonchil Diderih. - Isklyuchitel'naya... - povtoril burgomistr. - No moe polozhenie obyazyvaet menya schitat'sya i s odnoj storonoj, i s drugoj storonoj, poetomu ya i sejchas mogu vam lish' povtorit': sozdajte novye fakty. - A moj process? YA srazil vragov ego velichestva. - YA vam prepyatstvij ne chinil. I dazhe pozdravil vas. - Mne nichego ob etom ne izvestno. - Po krajnej mere - v dushe. - Nynche, gospodin burgomistr, neobhodimo otkryto stanovit'sya na tu ili na druguyu storonu. Ego velichestvo izvolil sam skazat': kto ne za menya, tot protiv menya! Pora nam nakonec ochnut'sya ot spyachki i samim razgromit' buntarskie elementy... SHeffel'vejs potupilsya. Zato Diderih prinyal pozu povelitelya. - A chto delaet burgomistr? - voskliknul on, i vopros etot tak dolgo zvenel v groznoj tishine, chto doktor SHeffel'vejs reshilsya nakonec vzglyanut' na Dideriha, Otvetit' on tak i ne smog. Ves' vid Dideriha: glaza, mechushchie molnii, vsklokochennye belobrysye volosy, odutlovatoe lico - tak podejstvoval na burgomistra, chto u nego yazyk otnyalsya. On drozhal, on lihoradochno dumal: "S odnoj storony... s drugoj storony..." - i kak zavorozhennyj smotrel, neprestanno morgaya, na predstavitelya novogo pokoleniya, kotoroe znaet, chego hochet, predstavitelya besposhchadnogo vremeni, chto idet na smenu staromu! Diderih, opustiv ugolki gub, prinimal etu dan' prekloneniya. On perezhival odnu iz teh minut, kogda ego sobstvennoe "ya" pererastalo sebya i on uzhe dejstvoval v duhe avgustejshej osoby. Burgomistr byl na golovu vyshe, no Diderih smotrel na nego sverhu vniz, tochno s vysoty trona. - Skoro vybory gorodskih glasnyh: tut vse zavisit ot vas, - proiznes on milostivo i lakonichno. - Process Lauera vyzval perelom v obshchestvennom mnenii. Menya boyatsya. Vseh, kto zahochet mne pomoch', ya privetstvuyu, teh zhe, kto vzdumaet stat' mne poperek dorogi... Doktor SHeffel'vejs ne dozhidalsya konca frazy. - YA sovershenno togo zhe mneniya, - ugodlivo zasheptal on. - Nel'zya dopustit' izbraniya storonnikov Buka. - |togo trebuyut vashi krovnye interesy. Kramol'niki posyagayut na vashe dobroe imya. Ustoite li vy, esli blagomyslyashchie ne oprovergnut gnusnye poklepy? Nastupila pauza, doktora SHeffel'vejsa tryaslo. Nakonec Diderih povtoril, priobodryaya ego: - Vse zavisit ot vas. - Vasha energiya, - zalepetal burgomistr, - vash blagopristojnyj obraz myslej... - Moj vysoko blagopristojnyj obraz myslej! - Konechno, konechno... No v politike ne sleduet proyavlyat' takoj goryachnosti, moj yunyj drug. Nash gorod eshche ne doros do vas. Kakimi sredstvami vy polagaete spravit'sya s nim? Vmesto otveta Diderih vdrug otstupil na shag i sharknul nozhkoj. V dveryah stoyal Vulkov. Vystaviv vpered merno kolyshushcheesya bryuho, on podoshel, polozhil svoyu temnuyu lapishchu na plecho doktoru SHeffel'vejsu i progrohotal: - CHto eto vy, golubchik, solo? Vygnali vas vashi glasnye? Doktor SHeffel'vejs slabo hihiknul. Mezhdu tem Diderih vse vremya ozabochenno oglyadyvalsya na dver' v zritel'nyj zal, kotoraya byla otkryta. On stal pozadi fon Vulkova tak, chtoby zagorodit' ego, i shepnul neskol'ko slov, posle chego regirungsprezident otvernulsya, privel v poryadok svoj tualet i skazal Diderihu: - A vy, milyaga, dejstvitel'no poleznyj chelovek. Diderih prosiyal. - YA schastliv, gospodin regirungsprezident, chto vy obo mne stol' lestnogo mneniya. - Vy, kazhetsya, na mnogoe mozhete prigodit'sya, - milostivo izrek Vulkov. - My eshche vernemsya k etomu razgovoru. On motnul golovoj i, povernuv k Diderihu shirokoskuloe, v korichnevyh pyatnah lico, vozzrilsya na nego mongol'skimi shchelkami glaz, v kotoryh bylo stol'ko plotoyadnogo kovarstva i zhestokosti, chto Diderih gromko zasopel. Takoj rezul'tat, vidimo, udovletvoril Vulkova. On shchetkoj raschesal pered zerkalom borodu, no, tak kak derzhal golovu po-bych'i, ego boroda, prizhataya k manishke, tut zhe smyalas'. - A teper' poshli! - skazal on. - |tot tram-tara-ram, naverno, v polnom razgare? I, soprovozhdaemyj s odnoj storony Diderihom, s drugoj - burgomistrom, on uzhe gotov byl vojti v zal i svoim pompeznym poyavleniem pomeshat' licedejstvu, kak vdrug iz bufetnoj donessya zamirayushchij golos: - O bozhe, Ottohen! - Ona uzhe tut kak tut! - burknul Vulkov i poshel navstrechu supruge. - Tak i znal, v reshitel'nuyu minutu ona sdrejfit. Bol'she kavalerijskoj lihosti, bescennaya moya Frida! - O bozhe, Ottohen, ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak ya boyus'! - I, obrashchayas' k Diderihu i burgomistru, ona bystro, hotya i drozhashchim golosom, zataratorila: - YA, konechno, znayu, v boj nuzhno idti s veroj v serdce... - Osobenno, - k mestu vvernul Diderih, - esli boj zaranee vyigran. - I on otvesil rycarskij poklon. Frau fon Vulkov kosnulas' ego veerom. - Doktor Gesling uzhe sostavil mne kompaniyu v foje vo vremya pervogo dejstviya. On tonkij cenitel' iskusstva i mozhet dat' poleznyj sovet. - Imel sluchaj ubedit'sya, - skazal Vulkov. Diderih, rassharkivayas', otveshival blagodarnye poklony to emu, to ego supruge. Regirungsprezident predlozhil: - Davajte uzh i ostanemsya v bufete. - Takov i moj plan voennyh dejstvij, - boltala frau fon Vulkov, - k tomu zhe ya nashla zdes' malen'kuyu dver', otkuda vidna scena. My priotkroem ee i, ostavayas' v storone ot sobytij, v chem ya sejchas chuvstvuyu neobhodimost', budem vse zhe v kurse dela. - Burgomisterchik, - skazal Vulkov i prishchelknul yazykom, - rekomenduyu salat iz omarov. - On dernul doktora SHeffel'vejsa za uho. - A v dele s gorodskoj birzhej truda magistrat opyat' sygral nezavidnuyu rol'. Burgomistr pokorno el, pokorno slushal, a Diderih, stoya ryadom s frau fon Vulkov, smotrel na scenu. Tam Magda Gesling brala urok muzyki, i uchitel', temnokudryj virtuoz, pylko celoval svoyu uchenicu, chemu ona otnyud' ne protivilas'. "Esli by Kinast videl", - dumal Diderih, no on i sam pochuvstvoval sebya zadetym. - Vy ne nahodite, grafinya, - skazal on, - chto uchitel' muzyki slishkom naturalistichno igraet? - No eto vpolne sootvetstvuet moemu zamyslu, - udivlenno otvetila ona. - YA, vidite li, polagal lish'... - neuverenno probormotal Diderih i ispuganno umolk: iz-za kulis pokazalas' ne to frau Gesling, ne to kakaya-to drugaya dama, ochen' na nee pohozhaya. |mmi tozhe okazalas' tut, moloduyu chetu zastukali, podnyalsya krik, plach. Vulkov povysil golos. - Ne-e-t, burgomistr. Starikom Bukom vam teper' ne otgovorit'sya. Pust' on i protashchil rezolyuciyu naschet gorodskoj birzhi truda: vse delo v tom, kak provodit' ee v zhizn', a eto uzh ot vas zavisit. Doktor SHeffel'vejs hotel skazat' chto-to v svoe opravdanie, no Magda zakrichala, chto u nee i v myslyah net vyjti za takogo cheloveka, dlya nego, deskat', i sluzhanka horosha. - Ej sledovalo by vzyat' eshche bolee vul'garnyj ton, - zametila avtorsha. - Ved' oni parvenus*. ______________ * Vyskochki (fr.). I Diderih, ulybayas', poddaknul, hotya vsya eta peredryaga v dome, tak napominavshem ego sobstvennyj, privela ego v polnoe smyatenie. Pro sebya on soglasilsya s |mmi, kotoraya zayavila, chto takogo polozheniya nel'zya bol'she terpet' ni minuty, i pozvala sluzhanku. A kogda ta poyavilas', - vot chertovshchina! - okazalos', chto eto tajnaya grafinya. Neozhidanno v tishine, vyzvannoj ee poyavleniem, progudel bas Vulkova: - Da bros'te vy menya morochit' razgovorami o vashem grazhdanskom dolge. Razrushat' sel'skoe hozyajstvo - eto, po-vashemu, grazhdanskij dolg? V publike mnogie oglyanulis'; prezidentsha v uzhase proshelestela: - Ottohen, boga radi! - CHto tam takoe? - On podoshel k dveri. - Pust' tol'ko poprobuyut piknut'! No nikto ne sdelal takoj popytki. Vulkov povernulsya k burgomistru. - Ved' yasno, chto vashej birzhej truda vy otnimaete rabochuyu silu u nas, zemlevladel'cev Vostochnoj Prussii{273}. I krome togo: na etoj neschastnoj birzhe est' dazhe predstaviteli rabochih - a vy berete na sebya eshche i posrednichestvo v sel'skom hozyajstve. K chemu eto privedet? K ob®edineniyu batrakov, konechno. Tak ved', burgomisterchik? - Ego lapishcha opustilas' na podatlivoe plecho doktora SHeffel'vejsa. - Vse vashi mahinacii my naskvoz' vidim. I ne poterpim ih! Na scene vulkovskaya plemyannica obrashchalas' k publike: sem'e fabrikanta ne polozheno bylo slyshat' ee monolog. - Kak? Mne, grafskoj docheri, stat' zhenoj uchitelya muzyki? Nikogda! Hot' eti lyudi sulyat mne pridanoe, no pust' drugie unizhayutsya radi deneg. YA znayu, k chemu obyazyvaet menya moe vysokoe proishozhdenie! V zale zaaplodirovali. Frau Garnish i frau Tic utirali slezy, vyzvannye blagorodstvom chuvstv tajnoj grafini. Odnako slezy polilis' vnov', kogda plemyannica skazala: - No gde mne, sluzhanke, najti zheniha stol' zhe vysokogo proishozhdeniya? Burgomistr, ochevidno, otvazhilsya na kakoe-to vozrazhenie, potomu chto Vulkov serdito kriknul: - Ustraivat' bezrabotnyh - ne moe delo! YA radi nih razoryat'sya ne nameren. V svoj karman zalezat' ne pozvolyu! Tut Diderih ne mog bol'she sderzhat'sya i, rassharkavshis', otvesil poklon regirungsprezidentu. No i u prezidentshi byli vse osnovaniya otnesti poklon na svoj schet. - Znayu, - prosheptala ona, umilennaya, - eto mesto mne udalos'. - Vashe iskusstvo, grafinya, nahodit pryamoj put' k serdcam, - skazal Diderih. I tak kak Magda i |mmi shumno hlopnuli kryshkoj royalya, a potom dver'mi, on pribavil: - Vysokodramaticheskoe iskusstvo! - I tut zhe, povernuvshis' v druguyu storonu: - Na sleduyushchej nedele sostoyatsya vybory dvuh glasnyh na mesta Lauera i Buka-mladshego. Horosho, chto Vol'fgang Buk otkazalsya dobrovol'no. - Pozabot'tes', - skazal Vulkov, - chtoby na ih mesta popali prilichnye lyudi. U vas kak budto horoshie otnosheniya s "Netcigskim listkom"? Diderih tainstvenno ponizil golos: - YA poka eshche derzhus' v teni, gospodin prezident. Tak luchshe dlya blaga nacionalisticheskoj idei. - Smotrite-ka! - skazal Vulkov i sam pristal'no posmotrel na Dideriha. - Vy, ya vizhu, sami ne proch' vystavit' svoyu kandidaturu? - Gotov prinesti takuyu zhertvu. V organah gorodskogo samoupravleniya slishkom malo nadezhnyh lyudej - s nacionalisticheskoj tochki zreniya. - A chto by vy sdelali, esli by vas izbrali? - Pozabotilsya by o skorejshej likvidacii birzhi truda. - Nu konechno, - skazal Vulkov, - vpolne estestvenno dlya nacionalisticheski myslyashchego nemca. - YA oficer, - govoril mezhdu tem na scene lejtenant, - i ne poterplyu, dorogaya Magda, chtoby s etoj devushkoj, pust' ona vsego lish' bednaya sluzhanka, ploho obrashchalis'. Lejtenant iz pervogo akta, neimushchij kuzen, kotoromu prochili v zheny tajnuyu grafinyu, - zhenih Magdy! Zriteli drozhali ot volneniya. Frau fon Vulkov sama eto zametila. - Dramaticheskie situacii - moya sil'naya storona, - skazala ona potryasennomu Diderihu. U doktora SHeffel'vejsa ne bylo vremeni predavat'sya hudozhestvennym emociyam, ego tomilo predchuvstvie bol'shih nepriyatnostej. - Nikto, - uveryal on, - ne privetstvoval by tak radostno novye veyaniya... - Znaem my eti pesni, golubchik. Radostno privetstvovat', kogda eto nichego ne stoit, na eto vy mastak. - Neobhodimo provesti reshitel'nuyu chertu mezhdu predannymi monarhistami i buntaryami! - podhvatil Diderih. Burgomistr umolyayushche vozdel ruki. - Gospoda! Ne pojmite menya prevratno. YA na vse gotov. No chto pol'zy ot cherty, esli u nas pochti vse, kto ne golosuet za svobodomyslyashchih, golosuyut za social-demokratov? Vulkov yarostno hryuknul i vzyal s bufetnoj stojki sardel'ku. No Diderih sohranyal nesokrushimuyu veru v uspeh. - Esli vybory bez vmeshatel'stva ne obeshchayut polozhitel'nyh rezul'tatov, znachit, nado vmeshat'sya, tol'ko i vsego. - No kak eto sdelat'? - skazal Vulkov. Vulkovskaya plemyannica tem vremenem opyat' vzyvala k publike: - On ne mozhet ne uznat' vo mne grafini, ved' on - otprysk togo zhe aristokraticheskogo roda, chto i ya! - O grafinya, - voskliknul Diderih, - ya sgorayu ot lyubopytstva: uznaet on v nej grafinyu? - Konechno, uznaet, - otvetila prezidentsha. - Uzhe po horoshim maneram oni uznayut drug druga. I v samom dele, lejtenant i plemyannica pereglyanulis'; Magda i |mmi vmeste s frau Gesling eli syr s nozha. Diderih stoyal, raskryv rot. Publiku nevospitannost' sem'i fabrikanta rassmeshila. Plemyannicy Buka, frau Kon, Gusta Dajmhen - vse likovali, I Vulkov tozhe prislushalsya. On sliznul zhir s pal'cev i skazal: - Nu, Frida, tvoe delo v shlyape, oni smeyutsya. Sochinitel'nica i vpryam' udivitel'no rascvela. Ee glaza za steklami pensne lihoradochno blesteli, iz grudi vyryvalis' vzdohi, ej ne sidelos' na meste, osmelev, ona dazhe vysunulas' iz bufetnoj v zal, totchas zhe mnogie povernuli golovy i ustremili na nee lyubopytnye vzglyady, a teshcha burgomistra pomahala ej ruchkoj. Vzbudorazhennaya sochinitel'nica gromko shepnula cherez plecho: - Gospodi, bitva vyigrana. - Esli b i u nas eto tak zhe bystro delalos', - molvil ee suprug. - Itak, milejshij doktor, kak zhe vy dumaete pribrat' k rukam netcigchan? - Gospodin prezident! - Diderih prizhal ruku k serdcu. - V Netcige vocaritsya istinno monarhicheskij duh, ruchayus' golovoj i vsem svoim dostoyaniem. - Prekrasno, - skazal Vulkov. - Ibo, - prodolzhal Diderih, - u nas est' agitator, kotorogo ya nazval by pervoklassnym. Da, pervoklassnym, - povtoril on, ob®emlya etim slovom vse. - I eto ego velichestvo, eto sam kajzer! Doktor SHeffel'vejs toroplivo podtyanulsya. - Isklyuchitel'nejshaya lichnost'... Ves' poryv i dejstvie... Original'nyj myslitel'... - Konechno, - skazal Vulkov. On upersya kulakami v koleni i razglyadyval pol, tochno prizadumavshijsya lyudoed. Diderih i burgomistr zametili vdrug, chto on iskosa primerivaetsya k nim vzglyadom. - Gospoda, - on zamyalsya, - nu, tak i byt', skazhu vam. YA polagayu, chto rejhstag budet raspushchen. Diderih i doktor SHeffel'vejs podalis' vpered, oni prosheptali: - Gospodinu prezidentu eto dopodlinno izvestno?.. - Nedavno my s voennym ministrom byli na ohote u moego kuzena gospodina fon Kvicina. Diderih rassharkalsya. On chto-to lopotal, on sam ne znal chto. On eto predrek! Eshche v tot vecher, kogda ego prinimali v ferejn veteranov, on ssylalsya na slova, yakoby skazannye ego velichestvom, - a mozhet byt', i ne "yakoby"?.. Ved' Diderih v svoej rechi pryamo zayavil ot imeni kajzera: "YA razgonyu vsyu etu lavochku". I vot tak ono i budet - sovershenno tak, kak esli by on, Diderih, dejstvoval sam. Ego ohvatil misticheskij trepet... Tem vremenem Vulkov prodolzhal: - |jgen Rihter i kompaniya otzhili svoj vek. Esli oni ne proglotyat zakonoproekt o voennom byudzhete, im kryshka. - I Vulkov provel kulakom po gubam, tochno pir lyudoedov nachinalsya. Diderih ovladel soboj. - |to... eto velichestvenno! Net nikakih somnenij, vse eto lichnaya iniciativa kajzera. Doktor SHeffel'vejs poblednel. - Znachit, predstoyat novye vybory v rejhstag? A ya tak radovalsya, chto u nas tam stol' nadezhnyj deputat... - On eshche bol'she perepugalsya. - To est' Kyuleman, konechno, tozhe drug Rihtera... - Zlopyhatel'! - fyrknul Diderih. - Brodyaga, ne pomnyashchij rodstva! - On vrashchal glazami. - Na sej raz Netcig s nimi pokonchit! Mne by tol'ko v glasnye projti, gospodin burgomistr! - I chto togda? - sprosil Vulkov. Diderih sam ne znal. K schast'yu, v zale proizoshel kakoj-to perepoloh: tam zadvigali stul'ya i kto-to poprosil otkryt' glavnye dveri. |to byl Kyuleman. Bol'noj starik, s trudom nesya svoe gruznoe telo, toroplivo proshel po zerkal'noj galeree. V bufetnoj nashli, chto so vremen processa on sil'no sdal. - Bud' ego volya, on opravdal by Lauera, no bol'shinstvom golosov bylo resheno inache, - skazal Diderih. - Kamni v pochkah, govoryat, vedut k smertel'nomu ishodu, - zametil doktor SHeffel'vejs. - A v rejhstage my dlya nego te zhe pochechnye kamni, - sostril Vulkov. Burgomistr podhihiknul. Diderih sdelal kruglye glaza. On naklonilsya k uhu Vulkova i prosheptal: - Ego zaveshchanie... - A chto tam takoe? - On ostavlyaet svoe sostoyanie gorodu, - vazhno ob®yasnil doktor SHeffel'vejs. - Vozmozhno, my postroim na eti den'gi priyut dlya grudnyh mladencev. - Priyut dlya grudnyh mladencev? - prezritel'no fyrknul Diderih. - Po-vashemu, eto predel patriotizma? - Vot ono chto! - Vulkov kivnul Diderihu v znak odobreniya. - Skol'ko u nego monet? - Po men'shej mere polmilliona, - skazal burgomistr i pospeshil zaverit': - YA byl by schastliv, esli b udalos' dobit'sya... - |to ochen' prosto, - uverenno skazal Diderih. Vdrug v zale zasmeyalis', i zasmeyalis' sovsem ne tak, kak prezhde, a iskrenne, ot dushi i, bez vsyakogo somneniya, - zloradno. Prezidentsha, slovno spasayas' begstvom, kinulas' za stojku, kazalos', ona gotova zabrat'sya pod nee. - Bozhe pravednyj! - zanyla frau fon Vulkov - Vse pogiblo! - Da nu? - protyanul ee suprug i, grozno nasupivshis', stal v dveryah. No i eto ne smoglo sderzhat' vesel'e v zale. Magda govorila tajnoj grafine: "Povorachivajsya zhivej, derevenskaya chushka! Podaj gospodinu lejtenantu kofe!" - "CHayu!" - popravlyal chej-to golos. "Kofe!" - povtoryala Magda; golos nastaival na svoem. Magda - na svoem. Publika ponyala, chto eto prerekayutsya Magda i sufler. K schast'yu, lejtenant nashel vyhod iz polozheniya, on zvyaknul shporami i skazal: "Proshu togo i drugogo", - posle chego publika zasmeyalas' uzhe dobrodushno. No prezidentsha kipela ot negodovaniya. - Vot vam publika! Ona byla i ostaetsya zverem! - skrezheshcha zubami, progovorila frau fon Vulkov. - Na vsyakuyu staruhu byvaet proruha, - skazal suprug i podmignul Diderihu. - No esli lyudi ponimayut drug druga, - tak zhe mnogoznachitel'no otvetil Diderih, - proruhi nikogda ne budet. I tut on schel za blago vsecelo posvyatit' sebya frau fon Vulkov i ee tvoreniyu. Pust' burgomistr tem vremenem predaet svoih druzej i obeshchaet Vulkovu ispolnit' vse ego pozhelaniya otnositel'no vyborov. - Moya sestra - dura, - skazal Diderih. - Doma ya ee proberu. Frau fon Vulkov prenebrezhitel'no usmehnulas'. - Bednyazhka, ona delaet, chto mozhet. No publika! Kakaya nesterpimaya bezzastenchivost', kakaya neblagodarnost'! Ved' tol'ko chto avtora tak voznesli, tak voshishchalis' ego idealami! - Pover'te, grafinya, - proniknovenno skazal Diderih, - ne vam odnoj prihoditsya delat' stol' gor'kij vyvod. Takova uzh obshchestvennaya zhizn'. - On dumal ob entuziazme, kotoryj vseh obureval posle ego stolknoveniya s oskorbitelem velichestva, i ob ispytaniyah, posypavshihsya zatem na ego golovu. - V konechnom schete pravda vse-taki torzhestvuet! - zaklyuchil on. - Vy tozhe takogo mneniya? - skazala ona s ulybkoj, tochno probivshejsya skvoz' tuchu. - Da. Dobroe. Istinnoe. Prekrasnoe. - Ona protyanula emu tonkuyu ruku. - Veryu, drug moj, chto my s vami najdem obshchij yazyk. Diderih, ponimaya, chto neset v sebe eto mgnoven'e, smelo prilozhilsya k pal'chikam frau fon Vulkov i shchelknul kablukami. Prizhav ruku k serdcu, on skazal proniknovennym golosom: - Pover'te mne, grafinya... Vulkovskaya plemyannica i yunyj SHprecius ostalis' naedine, on nakonec uznal v nej unizhennuyu grafinyu, ona v nem - neimushchego kuzena; im bylo uzhe izvestno, chto oni prednaznacheny drug dlya druga, i vot oni vdvoem mechtayut o budushchem bleske, o zale, sverkayushchem pozolotoj, gde oni vmeste s drugimi izbrannikami smirenno i gordo budut upivat'sya luchami monarshej milosti... Prezidentsha vzdohnula. - Vam ya mogu priznat'sya, - proiznesla ona. - YA zdes' ochen' toskuyu po dvoru. Esli po rozhdeniyu prinadlezhish', podobno mne, k dvorcovoj znati... A teper'... Diderih uvidel za steklami ee pensne dve slezinki. |ta nechayanno otkryvshayasya emu tragediya iz zhizni aristokratov tak ego potryasla, chto on stal vo front. - Vashe siyatel'stvo, - skazal on sderzhanno i otryvisto. - Znachit, tajnaya grafinya?.. - On ispugalsya i umolk. Kak raz v etu minutu burgomistr svoim bescvetnym golosom govoril na uho fon Vulkovu, chto Kyuleman ne budet bol'she vystavlyat' svoyu kandidaturu, a na ego mesto svobodomyslyashchie sobirayutsya vydvinut' doktora Gejtejfelya. On soglashalsya s Vulkovom, chto nado uzhe sejchas, poka eshche nikto ne zhdet rospuska rejhstaga, predprinyat' neobhodimye kontrmery... Diderih osmelilsya nakonec prervat' molchanie, on skazal tiho i berezhno: - No nadeyus', grafinya, chto vse konchitsya horosho? Ih ved' nikto bol'she ne razluchit? Frau fon Vulkov ovladela soboj i s bol'shim taktom pereshla ot intimnogo tona dushevnyh izliyanij k tonu neprinuzhdennoj boltovni: - Bozhe moj, gospodin doktor, chto vy hotite, etot zloschastnyj denezhnyj vopros! Razve mogut nashi molodye lyudi byt' schastlivy? - Pochemu by im ne obratit'sya v sud? - voskliknul Diderih, oskorblennyj v svoem chuvstve zakonnosti. No frau fon Vulkov pomorshchilas': - Fi donc!* |to privelo by k tomu, chto molodoj graf, to est' YAdasson, ob®yavil by svoego otca psihicheski nepolnocennym. V tret'em akte, kotoryj vy sejchas uvidite, YAdasson ugrozhaet etim lejtenantu v scene, po-moemu, udavshejsya mne. Neuzheli lejtenantu vzyat' takoj greh na dushu? A droblenie rodovogo imushchestva? V vashej srede eto, byt' mozhet, ne vstretilo by osobyh vozrazhenij. No u nas, vidite li, mnogoe, nevozmozhno. ______________ * CHto vy! (fr.). Diderih poklonilsya. - Vysshie sfery rukovodstvuyutsya ponyatiyami, nedostupnymi nashemu ponimaniyu. Da, pozhaluj, i ponimaniyu sudej. Prezidentsha krotko ulybnulas': - I vot lejtenant ochen' delikatno otkazyvaetsya ot tajnoj grafini i zhenitsya na docheri fabrikanta. - Na Magde? - Razumeetsya. A tajnaya grafinya vyhodit za uchitelya muzyki. Tak ugodno vysshim silam, dorogoj doktor, pered kotorymi tam, - v golose ee poslyshalis' gluhie notki, - ostaetsya lish' sklonit'sya. U Dideriha bylo eshche odno somnenie, no on zatail ego. Pochemu by lejtenantu ne zhenit'sya na molodoj grafine bez pridanogo? Dideriha, s ego myagkim, chuvstvitel'nym serdcem, takaya idilliya vpolne udovletvorila by. No uvy! V nyneshnie surovye vremena inye vzglyady na veshchi. Zanaves opustilsya, i publika, poborov volnenie, vyzvannoe spektaklem, nagradila shchedrymi aplodismentami molodogo lejtenanta i sluzhanku, - oni, konechno, dolgo eshche budut stradat' ot svoej tyazheloj uchasti, ved' oni lisheny dostupa ko dvoru. - |to dejstvitel'no uzhasno! - vzdyhali frau Garnish i frau Kon. Vozle bufetnoj stojki Vulkov skazal v zaklyuchenie besedy s burgomistrom: - My eshche vpravim mozgi etoj bande! - Zatem tyazhelo opustil svoyu lapishchu na plecho Diderihu. - Nu chto, milejshij doktor, moya zhena uzhe priglasila vas na chashku chaya? - Samo soboj, i prihodite poskoree! - Frau fon Vulkov protyanula emu ruku dlya poceluya, i Diderih, sovershenno schastlivyj, udalilsya. Sam Vulkov vyrazil zhelanie vstretit'sya s nim! On gotov plechom k plechu s Diderihom zavoevat' Netcig! Poka supruga prezidenta, okruzhennaya voshishchennymi zritelyami, prinimala v zerkal'noj galeree pozdravleniya, Diderih obrabatyval obshchestvennoe mnenie. Gejtejfel', Kon, Garnish i eshche neskol'ko chelovek meshali emu. Oni - pravda, ochen' sderzhanno - davali ponyat', chto p'esa, na ih vzglyad, chistejshaya dich'. Diderihu prishlos' vyrazitel'no nameknut' na prevoshodnyj tretij akt, i tol'ko togda oni zamolchali. On podrobno prodiktoval vse, chto emu bylo izvestno o dramaturge, redaktoru Notgroshenu, kotoryj ochen' speshil, - nomer gazety uzhe verstalsya. - Esli nasochinite kakogo-nibud' vzdoru, ya othleshchu vas po shchekam vashej zhe stryapnej! Ponyali, vy, pisaka? Notgroshen poblagodaril i prostilsya. Kyunhen, slyshavshij ves' razgovor, uhvatil Dideriha za pugovicu i vizglivo zataratoril: - Poslushajte, dragocennejshij! Odno tol'ko vy dolzhny byli eshche skazat' nashemu gospodinu ober-spletniku... Redaktor, uslyshav svoe prozvishche, vernulsya, a Kyunhen prodolzhal: - Divnoe tvoren'e dostopochtennejshej frau fon Vulkov bylo uzhe odnazhdy predvoshishcheno, i ne kem inym, kak nashim neprevzojdennym masterom Gete v ego "Pobochnoj docheri"{282}. A vysshej pohvaly, nado polagat', nel'zya i pridumat' dlya pisatel'nicy. Diderih ne byl uveren v poleznosti kyunhenskogo otkrytiya, no schel izlishnim podelit'sya s nim svoimi somneniyami. Starikashka uzhe nessya s razletayushchimisya volosami skvoz' tolpu; izdali vidno bylo, kak on sharkaet nozhkoj, izlagaya frau fon Vulkov rezul'taty svoih sravnitel'nyh izyskanij. I, razumeetsya, on poterpel fiasko, kakogo dazhe Diderih ne mog predugadat'. Prezidentsha otrezala ledyanym tonom: - Vy chto-to naputali, gospodin professor. I voobshche razve "Pobochnaya doch'" sochinenie Gete? - sprosila ona, nedoverchivo morshchas'. Kyunhen uveryal ee, chto tut ne mozhet byt' oshibki, no tshchetno. - Vo vsyakom sluchav, vy chitali v zhurnale "Semejnyj ochag" moj roman, a ya ego tol'ko inscenirovala. Vse moi proizvedeniya strogo original'ny. YA polagayu, chto prisutstvuyushchie, - ona obvela vzglyadom okruzhivshih ee netcigchan, - v korne presekut zlostnye sluhi. Ona kivkom otpustila Kyunhena, i on otoshel, sudorozhno lovya otkrytym rtom vozduh. Diderih, s notkoj prezritel'noj zhalosti v golose, napomnil emu o Notgroshene, kotoryj uzhe isparilsya vmeste s opasnymi svedeniyami, i Kyunhen brosilsya za redaktorom, chtoby predupredit' katastrofu. Okinuv vzglyadom zal, Diderih uvidel, chto kartina peremenilas': publika tesnilas' ne tol'ko vokrug zheny prezidenta, no i vokrug starogo Buka. |to bylo porazitel'no, no takovy uzh lyudi; oni raskaivalis', chto dali segodnya volyu svoim instinktam. Odin za drugim oni blagogovejno podhodili k stariku, i na licah ih chitalos' zhelanie zabyt' o sluchivshemsya. Tak velika byla, nevziraya na tyazhelye potryaseniya, vlast' isstari priznannoj tradicii! I Diderih reshil, chto luchshe ne otstavat' ot bol'shinstva, eto mozhet obratit' na sebya vnimanie. Udostoverivshis', chto Vulkov uehal, on napravilsya k Buku zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie. Vozle starika, kotoryj sidel v myagkom kresle, special'no dlya nego postavlennom u samoj sceny, v etu minutu nikogo ne bylo; ego ruka kak-to udivitel'no trogatel'no