vy! I oni upali. Orkestr zaigral "Strazhu na Rejne". Zrelishche Vil'gel'ma Velikogo, skachushchego verhom po vozduhu s vidom otca semejstva, no okruzhennogo groznymi atributami vlasti, ukrepilo duh vernopoddannyh, podavlennyh razbushevavshimsya nebom. "Ura" kajzeru, vozglashennoe ober-prezidentom, bylo s voodushevleniem podhvacheno. Zvuki gimna "Slav'sya v vence pobed"{443} vozvestili, chto ih siyatel'stvu nadlezhit napravit'sya k podnozh'yu pamyatnika, osmotret' ego i v kratkoj rechi vozdat' dolzhnoe skul'ptoru, uzhe stoyavshemu tam v ozhidanii. Vse ponimali vysokopostavlennogo muzha, kotoryj v nereshitel'nosti podnyal vzor k nebu. No, kak i sledovalo ozhidat', chuvstvo dolga pobedilo, i pobedilo tem blistatel'nee, chto on edinstvennyj byl vo frake sredi mnozhestva sobravshihsya zdes' hrabryh voinov. On otvazhno vystupil iz-pod navesa i pod dozhdem, padavshim krupnymi, redkimi kaplyami, napravilsya k pamyatniku, a za nim - ulany, kirasiry, gusary i oboz... Vot uzhe vse uvideli nadpis' "Vil'gel'm Velikij", vot uzhe skul'ptor vyslushal obrashchennoe k nemu slovo ober-prezidenta, poluchil svoj orden, i uzhe ochered' doshla do duhovnogo otca pamyatnika, Geslinga, kotorogo nadlezhalo predstavit' i ukrasit' ordenom, kak vdrug nebo razverzlos'. Ono razverzlos' ot gorizonta do gorizonta, i s takoj yarost'yu, chto vse eto pohodilo na dolgo sderzhivaemyj vzryv. Ne proshlo i minuty, kak vse stoyali po shchikolotku v vode. U ego siyatel'stva iz rukavov i shtanin hlestala voda. Tribuny ischezli za kaskadami livnya, tenty, tochno okruzhennye bushuyushchim morem, oseli pod tyazhest'yu vody, v ih mokryh ob座at'yah sprava i sleva bilis' i krichali lyudi. Gospoda oficery brosilis' na razbushevavshuyusya stihiyu s obnazhennymi shpagami; vsparyvaya parusinu, oni prokladyvali sebe put' na volyu. SHtatskie spuskalis' s tribun ogromnoj seroj zmeej, kotoraya besheno izvivalas' v vode, zahlestyvavshej ploshchad'. Pri takih obstoyatel'stvah ober-prezident schel za blago otmenit' dal'nejshie nomera prazdnichnoj programmy. Ozarennyj molniyami, vzmetaya fontany bryzg, on nachal pospeshnoe otstuplenie, a po ego pyatam bezhali fligel'-ad'yutant, oba divizionnyh generala, draguny, gusary, ulany i oboz. Po doroge ego siyatel'stvo vspomnil ob ordene, vse eshche boltavshemsya u nego na pal'ce i prednaznachennom dlya duhovnogo otca pamyatnika, i, do konca vernyj dolgu, odnako ne zhelaya ni minuty zaderzhivat'sya, on na begu, vzmetaya bryzgi, peredal orden fon Vulkovu. Tot, povstrechav policejskogo, eshche ne spasovavshego pered natiskom sobytij, v svoyu ochered', doveril emu vruchenie vysochajshego otlichiya, i policejskij, nevziraya na svetoprestavlenie, tvorivsheesya vokrug, pustilsya na poiski Dideriha. On nashel ego pod oratorskoj tribunoj, sidyashchim na kortochkah v luzhe vody. - Nate vam orden, derzhite, - skazal policejskij i brosilsya chto est' duhu bezhat': blesnula molniya, da tak blizko, tochno hotela pomeshat' vrucheniyu ordena. Diderih tol'ko vzdohnul. Kogda on reshilsya nakonec vyglyanut' odnim glazkom iz svoego ubezhishcha, on uvidel, chto bushevavshij na zemle myatezh vse razrastaetsya. Vysokij chernyj brandmauer naprotiv tresnul, - kazalos', on vot-vot ruhnet vmeste s domom pozadi nego. Loshadi, zapryazhennye v paradnye karety, vzdymalis' na dyby nad vorochayushchimsya klubkom scepivshihsya chelovecheskih sushchestv, ozaryaemyh, prizrachnymi bledno-zheltymi i golubovatymi vspyshkami, i puskalis' vskach'. Schastlivo unes nogi narod poproshche, stoyavshij za cep'yu policejskih, a imushchie i prosveshchennye popali v takoj pereplet, chto im uzhe mereshchilis' ruhnuvshie na ih golovy oblomki nisprovergnutogo stroya vmeste s ognem nebesnym. Nichego udivitel'nogo, chto ih povedenie sootvetstvovalo obstoyatel'stvam, i inye damy, daleko ne po-rycarski ottesnennye ot vyhoda, leteli kuvyrkom drug cherez druga. Upovaya lish' na sobstvennuyu doblest', gospoda oficery puskali v hod oruzhie protiv vsyakogo, kto vstaval u nih na puti, a cherno-belo-krasnye flagi, sorvannye burej s ostatkov tribun i tenta dlya "oficial'nyh", nosilis' v vozduhe i hlopali srazhayushchihsya po golovam. Vdobavok ko vsemu sredi etogo beznadezhnogo haosa polkovoj orkestr bez konca igral "Slav'sya v vence pobed", igral dazhe posle togo, kak bylo smyato voennoe oceplenie, a vmeste s nim i ves' miroporyadok, igral, kak na tonushchem korable, soprovozhdaya uzhas i vseobshchuyu pogibel'. Novyj poryv uragana razbrosal nakonec i muzykantov, i Diderih, shatayas' ot golovokruzheniya, zazhmuriv glaza i ozhidaya konca sveta, snova nyrnul v prohladnuyu glubinu svoej oratorskoj tribuny, za kotoruyu ceplyalsya, kak za poslednee, chto ostalos' na zemle. Proshchayas' s zhizn'yu, on vyglyanul i uvidel sovershenno sverh容stestvennuyu kartinu: zabor vokrug parka, uvityj cherno-belo-krasnymi polotnishchami, ruhnul pod tyazhest'yu nasedavshih na nego beglecov, lyudi perekatyvalis' drug cherez druga, karabkalis' na goru sbivshihsya tel i spolzali s nee, kuvyrkalis', sceplyalis', stoyali chut' li ne na golovah i sadilis' na ch'i-to golovy, a sverhu hlestalo, vse sduvaya i vse vymetaya pod nepreryvnye vspyshki nebesnogo ognya, kak posle p'yanogo maskarada, vymetaya vseh, gospodina i holopa, izyskannejshego oficera i probudivshegosya ot spyachki byurgera, stolpov obshchestva, bogom nisposlannyh muzhej, ideal'nye cennosti, gusarov, ulan, dragun i oboz! No apokalipsicheskie vsadniki{445} promchalis' dal'she: Diderih ponyal, chto eto tol'ko repeticiya Sudnogo dnya, nastoyashchij Sudnyj den' eshche vperedi. Obespechiv za soboj svoe ubezhishche, on risknul pokinut' ego i ustanovil, chto dozhd' vse eshche l'et, chto kajzer Vil'gel'm vse eshche vysitsya na svoem meste, so vsemi atributami vlasti. Diderihu vse vremya kazalos', chto pamyatnik vdrebezgi razbit i unesen burnym potokom. Ot prazdnichno ukrashennoj ploshchadi ostalos' tol'ko strashnoe vospominanie, ni edinaya chelovecheskaya figura ne ozhivlyala kartiny opustosheniya. Vprochem, net, tam, pozadi, kto-to dvigalsya, da eshche v forme ulana: gospodin fon Kvicin; on osmatrival ruhnuvshij dom. Porazhennoe molniej zdanie eshche dymilos' za ostatkami chernogo brandmauera. Iz vsego blestyashchego obshchestva tol'ko gospodin fon Kvicin ne poddalsya panike; ego podderzhivala nekaya ideya. Diderih chital ego mysli. "ZHal', - dumal fon Kvicin, - chto ne udalos' sbyt' etomu sbrodu dom. Nichego nel'zya bylo podelat', uzh ya li ne staralsya. No strahovku-to ya poluchu. Est' eshche bog na svete". I on poshel navstrechu pozharnoj komande, kotoraya, k schast'yu, uzhe malo chto mogla spasti. Pooshchrennyj ego primerom, Diderih otvazhilsya pustit'sya v put'. SHlyapu svoyu on poteryal, v botinkah hlyupala voda, v otvisshih meshkom bryukah nazadi obrazovalos' celoe ozero. Na izvozchichij ekipazh nechego bylo rasschityvat', i on reshil pojti cherez centr. V zakoulkah staryh ulic vetru negde bylo razgulyat'sya, i Diderihu stalo teplee. "Ot nasmorka ya zastrahovan. No kompress na zhivot Gusta mne polozhit. Tol'ko by ona, chego dobrogo, ne zanesla v dom inflyuency!" Posle etoj bespokojnoj mysli on vspomnil ob ordene. "Orden Vil'gel'ma, uchrezhdennyj ego velichestvom, daetsya tol'ko za vydayushchiesya zaslugi v bor'be za procvetanie i oblagorazhivanie naroda..." - Orden u nas v karmane! - skazal Diderih na vsyu ulicu, gde ne bylo ni dushi. - Hotya by s neba padal dinamit! Bunt stihijnyh sil protiv vlasti byl popytkoj s negodnymi sredstvami. - Diderih pokazal nebu svoj orden Vil'gel'ma, kriknul: - CH'ya vzyala? - i prikrepil ego ryadom s ordenom Korony chetvertoj stepeni. Na Flejshhauergrube, i, kak ni stranno, pered domom starogo Buka, stoyalo neskol'ko ekipazhej, v tom chisle i sel'skaya dvukolka. Uzh ne?.. Diderih zaglyanul v dom; steklyannaya vhodnaya dver' byla, k ego izumleniyu, raspahnuta nastezh', tochno ozhidalsya redkij gost'. V prostornoj prihozhej stoyala torzhestvennaya tishina, i tol'ko iz kuhni, mimo kotoroj proskol'znul Diderih, donessya tihij plach: plakala staraya sluzhanka, opustiv golovu na skreshchennye ruki. "Znachit, uzhe..." I Diderihu stalo vdrug ne po sebe, on ostanovilsya, podumyvaya ob otstuplenii. "Mne zdes' teper' nechego delat'... Nu, net! U menya zdes' est' delo, ved' tut vse do poslednego gvozdya moe, ya obyazan pozabotit'sya, chtoby oni nichego ne unesli". No ne tol'ko eta mysl' vlekla ego vpered; ot predchuvstviya chego-to ochen' tyazhelogo i ser'eznogo u nego sperlo dyhanie i nachalis' kishechnye koliki. Sderzhivaya shag, podnyalsya on po starym ploskim stupen'kam i podumal: "Pochet i uvazhenie muzhestvennomu vragu, pavshemu na pole chesti! Gospod' vershit svoj sud, da, da, nikto ne znaet, ne okazhetsya li i on v odin prekrasnyj den'... No, poslushajte, est' zhe raznica, delo mozhet byt' pravoe ili nepravoe. A vo slavu pravogo dela nichego nel'zya upuskat'; staromu kajzeru tozhe, veroyatno, prishlos' vzyat' sebya v ruki, kogda on otpravilsya v zamok Vil'gel'msgee, gde zhdal ego okonchatel'no poverzhennyj Napoleon". Diderih byl uzhe v bel'etazhe, ostorozhno stupil on v dlinnyj koridor, dver' v konce koridora otkryta nastezh' - da, i zdes' otkryta nastezh'. Prizhat'sya k stene, zaglyanut' vnutr'. Na krovati, stoyashchej izgolov'em k oknam, na vysoko vzbityh podushkah lezhit staryj Buk, uzhe bez soznaniya. Ni zvuka; neuzheli on odin? Kraduchis' Diderih pereshel na druguyu storonu. Otsyuda vidny zanaveshennye okna, naprotiv polukrugom raspolozhilas' vsya sem'ya: blizhe vseh k krovati v zastyvshej poze sidit YUdif' Lauer, ryadom Vol'fgang; nikto by ne poveril, chto u nego mozhet byt' takoe lico. Mezhdu oknami - sgrudivshejsya stajkoj pyat' plemyannic vmeste so svoim bankrotom-otcom, teper' dazhe ne elegantnym. Dal'she - nedouchka syn i ego zhena, ona tupo smotrit pered soboj. Poslednij v ryadu - Lauer, tot, chto otvedal tyur'my. Ne naprasno eti lyudi derzhatsya tak tiho; v etot chas oni teryayut poslednyuyu vozmozhnost' eshche kogda-libo igrat' vedushchuyu rol' v obshchestve. Poka starik byl v sile, oni prinadlezhali k vysshemu krugu i ne znali nuzhdy. On pal, i oni pali vmeste s nim, on ischeznet, i oni vmeste s nim. On vsegda stoyal na zybkoj pochve, ibo ne opiralsya na vlast'. Nikchemny celi, uvodyashchie ot vlasti! Besploden duh, ibo nichego, krome tlena, ot nego ne ostaetsya. Samoobman - vsyakoe chestolyubie, esli net kulaka i deneg v nem! No otchego takoe lico u Vol'fganga? V nem net gorya, hotya iz zhadno ustremlennyh na otca glaz tekut slezy; ono vyrazhaet zavist', skorbnuyu zavist'. A vse ostal'nye? YUdif' Lauer sdvinula temnye brovi, ee muzh chasto vzdyhaet, a zhena starshego syna dazhe zakryla lico svoimi natruzhennymi rukami. Diderih v reshitel'noj poze stal v dveryah. V koridore temno, iz komnaty ego ne vidno, a esli b ego i uvideli, chto iz togo? No starik? Ego lico povernuto k dveri, i chuvstvuetsya, chto tam, kuda ustremlen ego vzor, est' nechto bol'shee, chem real'nye predmety, - videniya, kotorye nichto ne mozhet zaslonit' ot nego. Otblesk ih svetitsya v ego izumlennyh glazah, on medlenno, kak dlya ob座at'ya, raskidyvaet na podushkah ruki, pytaetsya podnyat' ih, podnimaet, shevelit imi, slovno mashet komu-to, privetstvuya... Privetstvuya? Tak dolgo? Kogo? Veroyatno, celyj narod, no chto eto za narod, pochemu pri ego poyavlenii takim nezdeshnim schast'em prosiyali cherty starogo Buka? Vdrug on ispugalsya, slovno uvidel kogo-to chuzhogo, strashnogo, ispugalsya, i u nego perehvatilo dyhanie. Diderih, v dveryah, vypryamilsya eshche groznee, vystavil zhivot s cherno-belo-krasnoj lentoj, vykatil grud' so zvezdami ordenov i na vsyakij sluchaj metnul ispepelyayushchij vzor. Golova starika vnezapno upala, nizko, kak podkoshennaya. Rodnye vskriknuli. Sdavlennym ot uzhasa golosom zhena starshego syna kriknula: - On chto-to uvidel! On uvidel d'yavola! YUdif' Lauer medlenno podnyalas' i pritvorila dver'. Diderih uzhe uspel skryt'sya. PRIMECHANIYA Str. 18. Gesling (ot nem. hasslich) - otvratitel'nyj, skvernyj. Otricatel'nye personazhi Genriha Manna neredko nosyat imena, yavlyayushchiesya ih harakteristikoj. Str. 19. ...vse vojny svoego vremeni... Zahvatnicheskie vojny, kotorye vela Prussiya vo vtoroj polovine XIX v. V 1864 g. Prussiya v soyuze s Avstriej otnyala u Danii gercogstvo SHlezvig i Gol'shtejn. Avstro-prusskaya vojna proishodila v 1866 g. Prussiya sovmestno s Italiej nanesla porazhenie svoemu byvshemu soyuzniku (podderzhannomu Saksoniej, Bavariej, Badenom i drugimi melkimi nemeckimi knyazhestvami) i tem samym dobilas' gegemonii sredi germanskih gosudarstv. Nakonec, franko-prusskaya vojna 1870-1871 gg., v kotoroj Prussiya oderzhala pobedu. Vojna velas' so storony Prussii pod nacional'nym nemeckim flagom i posluzhila osnovoj dlya ob容dineniya Germanii. 18 yanvarya 1871 g., eshche vo vremya vojny, v Zerkal'nom zale Versalya - rezidencii francuzskih korolej - byla provozglashena Germanskaya imperiya, v kotoroj glavnuyu rol' igralo militaristskoe prusskoe gosudarstvo. ...kogda den'gi sami shli v ruki... - Imeetsya v vidu period posle franko-prusskoj vojny, voshedshij v istoriyu Germanii pod nazvaniem gryunderstva (ot nem. grunden - osnovyvat'). Priliv v Germaniyu francuzskih deneg (Franciya prinuzhdena byla vyplatit' ogromnuyu kontribuciyu) vyzval pyshnyj rascvet akcionernyh kompanij, sposobstvoval razlichnogo roda aferam i spekulyaciyam. Gryunderskaya goryachka ohvatila shirokie sloi burzhuazii i pomeshchikov. Gollander - mashina dlya izmel'cheniya i promyvaniya syr'ya, iz kotorogo proizvoditsya bumaga. ...sleza... skatilas' na shchetinu serebristyh usov. - Gesling-starshij nosit usy a-lya kajzer Vil'gel'm I (1797-1888). Str. 25. "Byl u menya tovarishch..." - Slova populyarnoj nemeckoj pesni. Tekst - stihotvorenie nemeckogo poeta Lyudviga Ulanda (1787-1862) "Horoshij tovarishch" (1809). Melodiya v duhe narodnyh pesen napisana kompozitorom Fridrihom Zil'herom (1789-1860). Str. 26. Starik Gesling, dvazhdy - v 1866 i 1871 godah - prohodivshij s armiej pod Brandenburgskimi vorotami. - Brandenburgskie vorota - arhitekturnoe sooruzhenie v centre Berlina, mezhdu glavnoj ulicej goroda Unter-den-Linden i parkom Tirgarten. Predstavlyayut soboj kolonnadu v antichnom stile, naverhu konnaya gruppa s rimskoj boginej pobedy Viktoriej. CHerez etu triumfal'nuyu arku torzhestvennym marshem prohodili prusskie vojska posle pobed 1866 i 1871 gg. Posle razgroma fashistskoj Germanii v 1945 g. krasnoe znamya Pobedy bylo podnyato ne tol'ko nad rejhstagom (nahoditsya ryadom), no i nad Brandenburgskimi vorotami. ...vyshe izvestnyh gospod, chto hotyat vse i vsya lechit' zhelezom i krov'yu... - Imeetsya v vidu graf Otto fon Bismark (1815-1898) - znamenityj politicheskij deyatel', pervyj kancler Germanskoj imperii (1871-1890). Eshche v nachale svoej kar'ery otkryto vyskazalsya za provedenie zhestokoj politiki sily: "Ne rechami i rezolyuciyami bol'shinstva budut reshat'sya velikie voprosy epohi, - zayavil on v 1862 g., - a krov'yu i zhelezom". Str. 27. ...narod potom plati po ih chudovishchnym schetam. - Dlya provedeniya svoej agressivnoj politiki i uvelicheniya armii Bismark treboval ot rejhstaga vse novyh i novyh voennyh assignovanij. Gospodin Geppel' otkryto priznaval sebya svobodomyslyashchim... - Nemeckaya partiya svobodomyslyashchih - liberal'naya partiya nemeckoj burzhuazii. Obrazovana v 1884 g. Otrazhaya interesy melkogo i srednego byurgerstva, nahodilas' v oppozicii k pravyashchim krugam, k politike Bismarka V 1890 g. na vyborah rezko uvelichila chislo svoih predstavitelej v rejhstage: shest'desyat shest' vmesto tridcati dvuh. Molodoj kajzer - Vil'gel'm II (1859-1941), v to vremya tol'ko chto vstupivshij na prestol (1888 g.), poslednij germanskij imperator. V 1918 g. byl svergnut. ...govorivshij... na meklenburgskom dialekte... - Meklenburg - mestnost' na severe Germanii mezhdu Baltijskim morem i nizhnim techeniem reki |l'by. S zapada Meklenburg granichit s Lyubekom - rodnym gorodom G.Manna. V nastoyashchee vremya zdes' raspolozheny okruga Germanskoj Demokraticheskoj Respubliki: Rostok, SHverin, Nojbrandenburg. Vsledstvie dolgoj feodal'noj razdroblennosti v Germanii konca XIX v. sohranilis' dialekty, dovol'no daleko otstoyashchie drug ot druga. |to skazyvaetsya eshche i teper' v rechi dazhe obrazovannyh lyudej. V Meklenburge, kak i vezde na severe Germanii, razgovarivayut na nizhnenemeckom narechii (Plattdeutsch), kotoroe otlichaetsya ot nemeckogo yazyka (Hochdeutsch), rasprostranennogo v central'noj i yuzhnoj Germanii. Str. 28. ...vy ved' v nekotorom rode doktor. - Po starinnoj tradicii, himiyu v to vremya izuchali na medicinskom fakul'tete (kafedra farmakologii). Str. 38. "Novotevtoniya" - tevtony - odno iz drevnegermanskih plemen. Studencheskie korporacii v Germanii ob容dinyali synovej dvoryan i burzhuazii i yavlyalis' ochagom reakcii i nacionalizma. Korporanty posvyashchali svoe vremya popojkam i duelyam. Na sborishchah soblyudalsya strogij tradicionnyj ceremonial. G.Gejne v "Puteshestvii po Garcu" vysmeyal dikie nravy i privychki korporantov (sm.: G.Gejne. Soch., t. 4, 1957, s. 8-9). G.Mann, prodolzhaya tradicii satiry Gejne i ego bor'bu protiv tevtonomanov, zapechatlel sovremennye emu obrazy "novotevtoncev" i vskryl svyaz' nekogda nezavisimyh studencheskih korporacij so vsem social'nym pravoporyadkom Germanii. Sam kajzer Vil'gel'm II sostoyal v korporacii "Borussiya" (latinskoe nazvanie Prussii). Farmacevt - zdes': student na kafedre farmakologii. "Sobutyl'nik" (nem. Konkneipant) - oficial'noe zvanie dlya studenta, kotoryj poseshchaet pirushki, no ne yavlyaetsya chlenom korporacii. Str. 39. "Salamandra" - nazvanie osobogo tosta. Korporanty dolzhny po komande prezusa (sm. nizhe) podnyat' kruzhki so stola, po komande vypit' i odnovremenno, odnim udarom, postavit' ih na stol, pri etom nikto ne dolzhen opozdat', chtoby ne poluchilsya "goroh" - raznoboj. Str. 40. Prezus (lat. praesidare - predsedatel'stvovat') - odin iz rukovoditelej korporacii. Predsedatel'stvoval na sborishchah i otvechal za soblyudenie pravil dueli. Nazyvalsya takzhe pervym upolnomochennym. Str. 42. Ty slovno uzhe vyderzhal svoj ekzamen... uzhe doktor! - Vypusknikam universitetov v Germanii posle zashchity diplomnoj (doktorskoj) raboty prisvaivaetsya zvanie "doktor". ...yavlyalsya v chernoj shapochke... - Ranennyj na dueli korporant nosil poverh povyazki chernuyu shelkovuyu shapochku. ...on gotov byl tancevat' ot schast'ya... - SHramy na lice pochitalis' v korporaciyah kak svidetel'stvo muzhestva i prinadlezhnosti k kaste aristokratov. Str. 43. Lejb-fuks - nizshij chlen korporacii, novichok, kotorogo opekaet bursh - polnopravnyj chlen korporacii, imenuemyj po otnosheniyu k lejb-fuksu lejb-burshem. Po obychayu, lejb-fuks prisluzhivaet starshemu. Tak vospityvaetsya poslushanie i ispolnitel'nost'. Str. 44. Franc-Iosif I (1830-1916) - avstrijskij imperator s 1848 po 1916 g. Str. 46. Referendarij - tak nazyvaetsya yuridicheskij ekzamen posle trehletnego obucheniya v universitete. Odnovremenno on yavlyaetsya pervym gosudarstvennym ekzamenom dlya chinovnika, nachinayushchego sudejskuyu kar'eru, i terminom, oboznachayushchim samogo etogo chinovnika. Str. 48. ...v zapadnoj chasti Berlina. - Zdes' byli raspolozheny naibolee aristokraticheskie kvartaly goroda. Str. 49. "Starik" - chlen korporacii, ne prinimayushchij v ee delah aktivnogo uchastiya. Str. 52. ...otsluzhit' svoj god. - V vil'gel'movskoj Germanii yunoshi s gimnazicheskim obrazovaniem - obychno deti burzhuazii - nahodilis' na voennoj sluzhbe tol'ko odin god. Dlya ostal'nyh srok sluzhby byl tri goda. Tol'ko vol'noopredelyayushchiesya mogli stat' oficerami. Str. 62. SHtekker Adol'f (1835-1909) - nemeckij svyashchennik i reakcionnyj politicheskij deyatel'. Osnoval v 1878 g. antisemitskuyu "hristiansko-social'nuyu rabochuyu partiyu". YAryj vrag socialisticheskogo i rabochego dvizheniya, dlya bor'by s kotorymi ispol'zoval tak nazyvaemyj "hristianskij socializm". Buduchi pridvornym propovednikom, sblizilsya s kajzerom Vil'gel'mom II i imel na nego vliyanie. Idei SHtekkera, predvoshishchavshie v osnovnyh chertah demagogiyu "nacional-socializma" Gitlera, imeli znachitel'noe rasprostranenie ne tol'ko sredi burzhuaznoj molodezhi, no i sredi otstaloj chasti rabochih. SHtekker stavil svoej zadachej vernut' "zarazhennyh yadom socializma" rabochih v ryady dobryh hristian i vernopoddannyh kajzera. Ego politicheskij ideal... eto soslovnoe predstavitel'stvo, kak v blazhennuyu poru srednevekov'ya... - Romanticheskie mechty nemeckogo dvoryanstva o vozvrate k "sedoj starine" nahodili sebe podderzhku v vyskazyvaniyah Vil'gel'ma II, gosudarstvenno-pravovye vzglyady kotorogo otlichalis' yavnym arhaizmom. Tridcatiletnyaya vojna (1618-1648) - vojna mezhdu nemeckimi protestantskimi i katolicheskimi knyaz'yami, kotoraya prevratilas' v evropejskuyu vojnu (uchastvovali SHveciya, Angliya, Franciya, Gollandiya, Daniya, Ispaniya i t.d.). Germaniya byla razorena i razdroblena. Naselenie umen'shilos' bol'she chem napolovinu. Strana byla otbroshena v svoem razvitii na mnogo let nazad. Str. 63. "Ajspalast" - uveselitel'noe zavedenie v Berline, v pomeshchenii kotorogo proishodili takzhe i sobraniya. "Social-demokratiyu ya beru na sebya", - skazal kajzer - Mann chasto citiruet podlinnye slova Vil'gel'ma II, vkladyvaya ih v usta geroev, osobenno Dideriha. Posle vosshestviya na prestol (1888 g.) Vil'gel'm II reshil, chto odnimi repressiyami nevozmozhno borot'sya s rastushchim rabochim dvizheniem. V 1850 g. rejhstag otkazalsya prodlit' "isklyuchitel'nyj zakon" protiv socialistov, dejstvovavshij s 1878 g. Kajzer provozglasil novyj kurs, predusmatrivavshij chastichnoe uregulirovanie fabrichnogo truda i vvedenie social'nogo zakonodatel'stva, v chastnosti v 1889 g. byl prinyat zakon o strahovanii rabochih dlya obespecheniya na sluchaj invalidnosti i starosti. Novyj kurs prodolzhalsya nedolgo. Soldatam vnushayut, chto im, vozmozhno, pridetsya strelyat' v svoih rodnyh i blizkih. - Obrashchayas' v 1891 g. k molodym rekrutam, Vil'gel'm II skazal: "Mozhet sluchit'sya, chto vam pridetsya strelyat' v sobstvennyh rodnyh, v brat'ev. Proyavite zhe togda svoyu vernost', zhertvuya rodnoj krov'yu". ...vcherashnie slova ego velichestva: "Pust' zlopyhateli otryahnut s nog svoih prah Germanii"... - |ti slova Vil'gel'm II proiznes v svoej rechi pered Brandenburgskim landtagom 24 fevralya 1892 g. "Otryasti prah s nog svoih" - evangel'skoe vyrazhenie: ujti, otkolot'sya navsegda. Str. 64. ...v bor'be s vnutrennim vragom ya vypolnil by svoj dolg do konca. - Vnutrennij vrag - tak nemeckaya reakciya nazyvala socialisticheski nastroennyh rabochih i oppozicionnuyu chast' melkoj burzhuazii. Str. 65. ...i dvadcat' shestogo kak budto okonchatel'no sozrel. - 25-27 fevralya 1892 g. v Berline proishodili ser'eznye ulichnye volneniya, v kotoryh naryadu s bezrabotnymi prinimali uchastie i deklassirovannye elementy. Demonstracii soprovozhdalis' grabezhami i drugimi ekscessami. Social-demokraticheskaya partiya prizvala berlinskih rabochih vozderzhat'sya ot uchastiya v etih besporyadkah. Pamyatnik Fridrihu - bronzovaya konnaya statuya prusskogo korolya Fridriha II (1712-1786) na Unter-den-Linden. Str. 66. Tempel'gofskoe pole - zdes' provodilis' parady berlinskogo garnizona. Str. 67. On, bogom postavlennyj vladyka... - Sushchnost' politicheskogo mirovozzreniya Vil'gel'ma II zaklyuchalas' v tom, chto bog dlya dostizheniya svoih vysshih celej postavil vo glave izbrannogo nemeckogo naroda rod Gogencollernov. Nikto ne vprave vyrvat' u nih iz ruk etoj vysokoj missii, ne narushaya zavetov samogo boga, i sami oni ne imeyut prava nikomu otdat' svoej derzhavnoj vlasti - inache oni vstupyat v konflikt s bozhestvennoj volej. Na praktike eta ideya sluzhila opravdaniem dlya popytok neparlamentarnogo upravleniya. Str. 68. Sedan - gorod v severnoj Francii (na granice s Bel'giej). Zdes' 1-2 sentyabrya 1870 g. proizoshlo reshayushchee srazhenie franko-prusskoj vojny. Francuzskaya armiya vo glave s Napoleonom III kapitulirovala. Str. 69. Tirgarten - gorodskoj park v centre Berlina. Primykaet k Brandenburgskim vorotam. Str. 78 "Teh, kto hochet mne pomoch'..." - eti slova Vil'gel'm II proiznes v rechi na bankete Brandenburgskogo landtaga 5 marta 1890 g. Str. 80. Panoptikum - muzej redkostej v Berline. Str. 83. S bogachami on, po krajnej mere, vnachale, vrazhdoval... - V mae 1889 g. kajzer vo vremya stotysyachnoj zabastovki rurskih shahterov pytalsya igrat' rol' posrednika mezhdu nimi i rabotodatelyami. On prinyal delegaciyu rabochih. Zatem, vystupaya pered shahtovladel'cami, on govoril o plane deleniya pribylej: "Rabochie chitayut gazety i znayut, v kakom sootnoshenii nahodyatsya zarplata i pribyli kompanij. Ponyatno, chto oni hotyat prinyat' v nih bol'shee ili men'shee uchastie". Odnako ochen' skoro idillicheskuyu mechtu kajzera o patriarhal'noj vlasti gosudarya, velikodushno ohranyayushchego slabyh ot ekspluatacii sil'nyh, vytesnila zabota o povyshenii dohodov kapitalistov. Nastupila era Kruppa. Str. 83-84. Lassal' Ferdinand (1825-1864) - znamenityj nemeckij socialist, osnovatel' "Vseobshchego germanskogo rabochego soyuza", pol'zovalsya ogromnym avtoritetom v rabochej srede. Pytalsya vesti peregovory s Bismarkom o gosudarstvennom socializme. Str. 84. Gogencollerny - dinastiya prusskih korolej i germanskih kajzerov, poslednim iz kotoryh byl Vil'gel'm II. Str. 86. Pandekty - glavnaya chast' (grazhdanskij kodeks) svoda zakonov (530 g.), opublikovannogo po porucheniyu rimskogo (vizantijskogo) imperatora YUstiniana. Str. 88. ...ya prodal svoego SHillera. - Fridrih SHiller (1759-1805) - velikij nemeckij poet, ego tvorchestvo - olicetvorenie vysokih idealov chelovechestva. Str. 92. Kyustrin - gorod na beregu Odera. Nyne Kostshin. Str. 102. ...ulozhil emu usy pod pryamym uglom vverh. - To est' a-lya Vil'gel'm II. Str. 105. Magdeburg - gorod na |l'be v srednej Germanii. Str. 107. "Otnyne ya sam stanovlyus' za shturval... teh, kto vzdumaet stat' mne poperek dorogi, sokrushu!" - |to vyskazyvanie Vil'gel'ma II. Parodiruya na protyazhenii vsego romana rechi kajzera, avtor vysmeivaet ne tol'ko maniyu velichiya nacionalista Geslinga, rassuzhdayushchego o svoih malen'kih delah v duhe "bol'shoj imperialisticheskoj politiki", no i togo, komu on podrazhaet. "Lish' pered bogom i sobstvennoj sovest'yu obyazan ya derzhat' otvet..." - Slova iz rechi Vil'gel'ma II 24 fevralya 1892 g. V moih glazah vsyakij social-demokrat - eto vrag moego predpriyatiya, vrag faterlanda... - Sr. vyskazyvanie Vil'gel'ma II: "V moih glazah kazhdyj social-demokrat - eto vrag poryadka i faterlanda" Str. 108. Zavoevat' mesto pod solncem! - Vyrazhenie iz arsenala nemeckoj imperialisticheskoj politiki Pol'zuetsya izvestnost'yu s 1897 g., kogda stats-sekretar' po inostrannym delam B.Byulov, pozdnee imperskij kancler (s 1900 po 1909 g.), vystupaya v rejhstage po povodu zahvata Germaniej kitajskogo porta Kiaochao (Czyaochzhou), potreboval dlya Germanii mesta pod solncem. Str. 109. Rihter |jgen (1838-1906) - liberal'nyj politicheskij deyatel', protivnik Bismarka. Lider partii svobodomyslyashchih. Str. 110. Nepotizm (ot lat. nepos - vnuk) - kumovstvo, zameshchenie po protekcii denezhnyh i pochetnyh dolzhnostej. V Italii XV v. nepotami nazyvali rodstvennikov rimskih pap, kotorym predostavlyalis' dohodnye mesta. Str. 115. ...ochen' skoro izberut vas v glasnye. - Glasnyj - vybornyj chlen gorodskogo samoupravleniya (magistrata). Str. 117. ...nuzhno svobodnoe voleiz座avlenie, a gde ono u nas? - V obshchegermanskoj konstitucii govorilos', chto rejhstag izbiraetsya na osnove vseobshchego izbiratel'nogo prava. Fakticheski bol'shinstvo trudyashchihsya bylo lisheno izbiratel'nyh prav. V Prussii, krupnejshem gosudarstve imperii, do 1918 g. sohranyalas' reakcionnaya trehklassnaya izbiratel'naya sistema, obespechivavshaya preobladanie golosov yunkeram i krupnoj burzhuazii. Gerveg Georg (1817-1875) - nemeckij revolyucionnyj poet Pered revolyuciej 1848 g. proslavilsya sbornikom "Stihi zhivogo cheloveka". Odin iz nemnogih, kto v gody reakcii prodolzhal svobodolyubivuyu liniyu nemeckoj revolyucionnoj poezii. Sopostavlyaya Buka s Gervegom, Genrih Mann ukazyvaet na politicheskoe odinochestvo takih lyudej, kak Buk. Citiruemye stroki vzyaty iz stihotvoreniya Gervega "Op'yanennym pobedoj" (1871). Str. 118. ...flot... v tu poru my postroili by sami. - V nachale 1840-h godov velas' propaganda v pol'zu sozdaniya nemeckogo voennogo flota, i dlya etogo byl dazhe ob座avlen sbor sredstv. "I v borozdah, Kolumbom provedennyh, gryadushchee Germanii voshodit". - Stroki iz stihotvoreniya G.Gervega "Nemeckij flot" (1841), napisannogo v yubilej Ganzejskogo soyuza. ...ya... zashchishchal suverenitet Nacional'nogo sobraniya... - Pervoe obshchegermanskoe Nacional'noe sobranie sobralos' vo Frankfurte-na-Majne 18 maya 1848 g. dlya vyrabotki demokraticheskoj konstitucii budushchego edinogo germanskogo gosudarstva. 18 iyunya 1849 g., kogda revolyuciya poshla na ubyl', Nacional'noe sobranie bylo razognano vooruzhennoj siloj. Edinstvo Germanii, kotoroe my hranili v nashih serdcah... - Odnim iz osnovnyh lozungov nemeckoj revolyucii 1848 g. bylo edinstvo strany, razdroblennoj v tu poru na tridcat' shest' feodal'nyh gosudarstv. |to edinstvo myslilos' na osnove svobodnogo voleiz座avleniya, kak podlinnoe demokraticheskoe edinstvo "snizu". Vopreki etomu Germaniya byla ob容dinena Bismarkom "sverhu" pod gegemoniej Prussii. Storonnikov takogo ob容dineniya Buk ironicheski imenuet "tak nazyvaemymi tvorcami germanskogo edinstva". ...narod myslitelej i poetov... - Takoe tradicionnoe nazvanie nemeckij narod poluchil vo vremena Gete i SHillera, Kanta i Gegelya. Str. 119. Regirungsprezident. - Prusskie provincii delilis' na okruga (Regierungsbezirke). Vo glave takogo okruga stoyal naznachaemyj pravitel'stvom chinovnik - regirungsprezident. Str. 120. My i poetami byli... v tu poru. - V period revolyucii 1848 g. neobychajnogo rascveta dostigla nemeckaya politicheskaya lirika, zvavshaya narod k nisproverzheniyu tiranov. Mnogie vydayushchiesya deyateli revolyucii byli poetami. Str. 126. YUnona - v drevnerimskoj mifologii boginya - pokrovitel'nica brakov i rozhdenij. Supruga YUpitera (Zevsa). U drevnih grekov ej sootvetstvovala boginya Gera. Str. 129. ...s pomoshch'yu ferejna veteranov. - Soyuz veteranov vojny. Takie soyuzy ispol'zovalis' pravyashchimi klassami Germanii dlya vospitaniya nemcev v duhe nacionalizma i militarizma. Str. 131. ...obrushit' karu nebesnuyu... - Po biblejskomu predaniyu, bog nakazal goroda Sodom i Gomorru i, obrushiv na nih liven' sery i ognya, obratil ih v grudy razvalin. Str. 134. ...gospodami, vhodivshimi v dom masonskoj lozhi. - Masonskie lozhi vedut svoe proishozhdenie ot srednevekovyh ob容dinenij kamenshchikov, kotorye, zhivya dolgoe vremya vmeste pri sooruzhenii cerkovnyh zdanij, obrazovyvali lozhi (ot angl. Lodge - pomeshchenie). V XVIII-XIX vv. masonskie lozhi prevratilis' v burzhuaznye religiozno-filosofskie sekty s tumannymi liberal'nymi idealami. Oficial'naya cerkov' presledovala masonstvo, schitaya ego eres'yu. Str. 147. Nam, oficeram, ego velichestvo molvil: "Vot lyudi, na kotoryh ya mogu polozhit'sya". - |ti slova Vil'gel'm II skazal 18 aprelya 1891 g. Str. 151. Voistinu, gospod' izbral Hammurabi svoim orudiem! - Hammurabi - car' Drevnego Vostoka (1892-1750 gg, do n.e.), zavershil politicheskuyu i territorial'nuyu centralizaciyu Vavilonskogo gosudarstva. Izvesten svoim Kodeksom - drevnejshim svodom zakonov. V odnom iz svoih pisem Vil'gel'm II perechislyaet desyatok monarhov (i sredi nih Hammurabi), kotoryh bog izbral svoim orudiem. Sam kajzer neodnokratno zayavlyal, chto chuvstvuet sebya orudiem v rukah boga. Vil'gel'm Velikij. - Takoe pyshnoe naimenovanie svoemu dedu dal Vil'gel'm II. Narod zhe zval ego "kartechnym princem", tak kak v 1848 g. on, buduchi naslednikom korony, treboval otkryt' ogon' po vosstavshemu narodu. Str. 154. SHerl' Avgust (1849-1921) - krupnyj berlinskij izdatel' knig i gazet. V 1883 g. osnoval "Berliner Lokalanzeiger" - monarhicheskuyu ezhednevnuyu gazetu, pol'zovavshuyusya izvestnost'yu. S 1899 g. v ego izdatel'stve vyhodil zhurnal "Die Woche" ("Nedelya"). "Strazha na Rejne" ("Die Wacht am Rhein") - nemeckaya nacionalisticheskaya pesnya. Tekst ee byl sozdan eshche v 1840 g. poetom Maksom SHnekenburgerom (1819-1849). Odnako ogromnuyu populyarnost' v Germanii ona priobrela nachinaya s franko-prusskoj vojny, kogda Karl Vil'gel'm (1815-1873) polozhil ee na muzyku (v 1870 g.). Str. 155. "Valgalla" - v drevnegermanskoj mifologii mestoprebyvanie pavshih geroev. Str. 157. |shvejler - gorod v Zapadnoj Germanii vblizi Aahena. Str. 160. Damoklov mech - mech, podveshennyj na konskom voloske nad golovoj Damokla, caredvorca sirakuzskogo tirana Dionisiya Starshego, vo vremya pira. Sinonim neprestanno ugrozhayushchej opasnosti. Vrachebnaya palata - gosudarstvennoe ob容dinenie vrachej v Prussii. Str. 167. ...videl sebya oblachennym v gornostaj. - Mantiya iz meha gornostaya schitalas' atributom korolevskoj vlasti. Str. 172. Zachislen v landshturm. - V vil'gel'movskoj Germanii landshturm prednaznachalsya dlya tylovoj i garnizonnoj sluzhby. V nego zachislyalis' muzhchiny, ne vpolne prigodnye k postoyannoj sluzhbe v armii. Str. 178. "Tihaya noch'" - rozhdestvenskaya pesnya avstrijskogo organista i hormejstera Franca Grubera (1787-1863) na slova Iosifa Mora (1792-1842). Sozdana v 1818 g. Str. 197. ...glaza velikogo Fridriha... - to est' prusskogo korolya Fridriha II (1712-1786). G.Mann pisal: "Fridrih Velikij, kotorogo proslavlyali vse prusskie istoriki do teh por, poka emu ne stal slepo podrazhat' Gitler, - samyj lozhnyj iz kumirov". Str. 198. ...chto daet pishchu zoilam? - Zoil (IV v. do n.e.) - kritik, osuzhdavshij drevnegrecheskogo poeta Gomera. Zoilami nazyvayut nedobrosovestnyh i zavistlivyh kritikov. ...vojna, prizrak kotoroj on nepreryvno prizyvaet... - Imeyutsya v vidu agressivnye rechi Vil'gel'ma II. Str. 211. "Gotskij al'manah" - tochnee: "Gotskaya genealogicheskaya karmannaya kniga" ("Cothaische Genealogische Taschenbucher"). Ezhegodnik, izdavavshijsya s 1763 g. v gorode Gota. V nem publikovalis' rodoslovnye vseh znatnyh familij Evropy. Str. 216. ...spravedlivo nazvannyh ego velichestvom brodyagami, ne pomnyashchimi rodstva. - Tak Vil'gel'm II imenoval nemeckih social-demokratov i svobodomyslyashchih. Str. 219. Martin Lyuter (1483-1546) - vozhd' nemeckoj reformacii XVI v., osnovatel' protestantizma (lyuteranstva). Svoim perevodom Biblii na nemeckij yazyk okazal ogromnoe vliyanie na razvitie nemeckogo literaturnogo yazyka. "Svobodnaya obshchina" - masonskaya lozha. Str. 224. Kakoj, s bozh'ej pomoshch'yu, oborot! - Znamenitoe vyrazhenie Vil'gel'ma I, kotorym zakanchivalas' ego depesha o pobede pod Sedanom v 1870 g. Str. 227. Net, chto-to gnilo v korolevstve Datskom!.. - Slova Gamleta iz tragedii SHekspira "Gamlet". Krestonoscy - uchastniki srednevekovyh krestovyh pohodov. Pod vidom bor'by za "grob gospoden'" grabili naselenie. Str. 229. ...ya ne ogranichivayu sebya mehanisticheskoj doktrinoj, stol' miloj serdcu partii tak nazyvaemogo bunta. - Molodoj Buk imeet v vidu social-demokraticheskuyu partiyu i marksizm. Str. 234. ...on kosnulsya trudnostej, kotorye chinyatsya v rejhstage novomu voennomu zakonoproektu. - V konce 1892 g. pravitel'stvo vneslo v rejhstag novyj voennyj zakonoproekt, predusmatrivavshij uvelichenie chislennosti armii (na vosem'desyat tysyach chelovek) i voennyh assignovanij. ...na zasedanii Brandenburgskogo landtaga kajzer nedvusmyslenno vyrazilsya naschet rejhstaga. "Esli eti molodchiki ne dadut mne soldat, ya razgonyu vsyu etu lavochku". - G.Mann pribegaet k interesnomu priemu. Ego geroj predvoshishchaet krylatuyu frazu, proiznesennuyu v 1910 g. v rejhstage pomeshchikom Ol'denburgom. Poslednij utverzhdal, chto za kajzerom dolzhno ostat'sya pravo skazat' prusskomu lejtenantu: "Voz'mite desyatok soldat i zakrojte rejhstag" Str. 252. Bronirovannym kulakom! - |to vyrazhenie sdelalos' krylatym posle rechi Vil'gel'ma II 15 dekabrya 1897 g., kogda on grozil otvetit' "bronirovannym kulakom" tem, kto pokushaetsya na interesy Germanii. Str. 253. Satiniroval'naya mashina - sluzhit v bumazhnom proizvodstve dlya tisneniya na poverhnosti bumagi rel'efnogo risunka. Str. 260. Majoratnoe vladenie - poryadok nasledovaniya, pri kotorom vse vladeniya feodala radi sohraneniya mogushchestva roda nerazdel'no perehodili ili k starshemu v rode, ili k starshemu iz zhivyh synovej umershego. Str. 273. ...zemlevladel'cev Vostochnoj Prussii - K vostoku ot |l'by naibolee polno v Germanii sohranilis' yunkerskie hozyajstva. Krupnye pomeshchiki sosredotochili zdes' v svoih rukah pyat'desyat procentov vsej obrabatyvaemoj zemli. YUnkerskie hozyajstva v osnovnom sushchestvovali za schet polufeodal'nom ekspluatacii batrakov. Str. 282. "Pobochnaya doch'" - p'esa v stihah Gete (1749-1832), napisana v 1803 g. Glavnaya geroinya p'esy yavlyaetsya pobochnoj docher'yu gercoga. Str. 300. ...kto stradal ot proizvola epohi rokoko... - Imeetsya v vidu vremya pered francuzskoj revolyuciej 1789 g. Rokoko - stil' v iskusstve XVIII v. No brodyagi, ne pomnyashchie rodstva, sleduyut za vami po pyatam. Oni tam, v zale... - Imeetsya v vidu proletariat. Buk razvivaet vzglyady, naibolee chetko i obrazno sformulirovannye Gejne: "Sovremennoe burzhuaznoe obshchestvo toropitsya v vihre naslazhdenij osushit' poslednij kubok; podobno staromu dvoryanstvu nakanune 1789 goda, ono takzhe slyshit uzhe v koridore mramornuyu postup' novyh bogov, kotorye, ne postuchavshis', vojdut v zal i oprokinut stoly". Vozmozhno, G.Mann imeet v vidu imenno eto mesto (Gejne. Soch., t. 9, s. 176). Str. 301. ...eto cveta francuzskoj trikolory... - Znamya francuzskoj revolyucii 1789 g. imelo cveta: krasnyj, sinij, belyj. ...on silkom tashchil vas za soboj... - Imeetsya v vidu tak nazyvaemyj konstitucionnyj konflikt 1862-1866 gg. V 1862 g. prusskij landtag (palata deputatov) golosami liberal'noj burzhuazii otverg voennyj zakonoproekt. Nesmotrya na eto, Bismark rashodoval nezakonno den'gi na usilenie armii, nuzhnoj emu dlya ob容dineniya Germanii siloj (ob etom zhe mechtala burzhuaziya). Posle uspeha v avstro-prusskoj vojne Bismark dobilsya togo, chto landtag zadnim chislom uzakonil ego dejstviya. Sila vyshe prava! - Lozung politiki sily, byl populyaren u nemeckih nacionalistov. Vyrazhenie pripisyvalos' Bismarku, protiv chego on protestoval. Str. 302. Ego velichestvo kajzer skazal... - 16 oktyabrya 1888 g. posle vstupleniya na prestol Vil'gel'm II v rechi vo Frankfurte-na-Odere dejstvitel'no skazal: "Uzh luchshe polozhit' na meste vse nashi vosemnadcat' armejskih korpusov i sorok dva milliona zhitelej Germanii, chem otkazat'sya ot kakoj-libo chasti territorial'nyh priobretenij Germanii". Dal'nejshie vosklicaniya molodogo Buka i Geslinga - eto citaty iz rechej kajzera. Germanskij orel - emblema na gerbe Germanskoj imperii. Str. 315. Biblejskie obshchestva - stavili svoej cel'yu izuchenie i rasprostranenie Biblii. Str. 322. ...vspomnite bozhij sud v "Loengrine". - "Loengrin" - opera vydayushchegosya nemeckogo kompozitora Riharda Vagnera (1813-1883), libretto na osnove drevnegermanskih skazanij napisano v 1845 g., muzyka - v 1848 g. Bozhij sud v "Loengrine" dolzhen vyyasnit', vinovna li princessa Brabantskaya |l'za v gibeli svoego brata, naslednika prestola Gotfrida. Dlya etogo ob座avlyaetsya poedinok mezhdu obvinitelem |l'zy grafom Tel'ramundom i tem, kto voz'met na sebya ee zashchitu. Vyzov prinimaet rycar' Loengrin, kotoryj i pobezhdaet. Po ponyatiyam, rasprostranennym v srednie veka, bozhij sud karaet zlo na zemle i nagrazhdaet dobrodetel'. Str. 327. Ortruoa - supruga Tel'ramunda, voploshchaet v opere zloe nachalo. Oba - "buntovshchiki", po terminologii Dideriha. Str. 332. ...ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne vyvedat' u muzha ego politicheskie tajny. - Loengrin prinadlezhit k volshebnomu sodruzhestvu rycarej, ohranyayushchih svyashchennuyu chashu Graalya i poklyavshihsya borot'sya za pravdu i spravedlivost'. Loengrin nadelen nesokrushimoj siloj, no pri uslovii, chto nikto ne dolzhen znat' ego imeni i proishozhdeniya. Str. 333. V etoj opere... i tekst i muzyka otvechayut vsem trebovaniyam nacionalizma. - Gesling cenit v "Loengrine" ne ego hudozhestvennye dostoinstva, a to, chto etu operu legko prisposobit' k politicheskim ideyam nemeckih shovinistov. Vo mnogih teatrah Germanii pri postanovke "Loengrina" utverzhdalas' tema moshchi i velichiya Germanii. Genrih Mann pisal: "Geroi vagnerovskih oper probudili v narode, kotoryj zaslushalsya ego muzykoj, samye