nizmennye instinkty, vyzvali k zhizni voinstvennye stremleniya...". Ob otnoshenii avtora "Vernopoddannogo" k Vagneru sm.: G.Mann. Soch. t. 8, s. 325-327. Str. 334. "Teatr - tozhe oruzhie". - Vyskazyvanie prinadlezhit Vil'gel'mu II. On predlozhil poslat' Vagneru pozdravitel'nuyu telegrammu. Gusta ob®yasnila emu, chto - uvy! - eto nikak nevozmozhno. - Vagner umer v 1883 g. Dejstvie romana proishodit v 90-e gody. Str. 340. Orden Korony - uchrezhden Vil'gel'mom I v 1861 g. po sluchayu koronacii dlya nagrazhdeniya grazhdanskih lic. Str. 341. ...reshil napisat' Bedekeru. - "Bedeker" - izvestnaya izdatel'skaya firma, specializirovavshayasya na vypuske putevoditelej po raznym stranam. Osnovatel' - Karl Bedeker (1801-1859). Odaliska (tur.) - nalozhnica. ...kajzer sobiraetsya nanesti vizit korolyu Italii... - Vil'gel'm II byval v Rime neskol'ko raz. V aprele 1893 g. on predprinyal poezdku v Rim po priglasheniyu ital'yanskoj korolevskoj chety, otmechavshej serebryanuyu svad'bu. Za strast' k puteshestviyam Vil'gel'ma II nazyvali puteshestvuyushchim kajzerom. Vil'gel'm II mnogo raz poseshchal vse stolicy Evropy (krome Parizha), byval v Konstantinopole i Palestine, ne govorya uzhe o gorodah Germanii, kotorym on nanosil vizity po povodu vsyakogo roda istoricheskih godovshchin. Str. 345. Kvirinal - odin iz semi holmov Drevnego Rima. Zdes' raspolozhen dvorec togo zhe nazvaniya, v kotorom nahodilas' korolevskaya rezidenciya. Str. 346. ...kak v nekoj skazke... - Imeetsya v vidu Svinegel' - ezh, personazh nemeckoj narodnoj skazki (obrabotana brat'yami Grimm). Ezh sorevnuetsya v bege s zajcem i pri pomoshchi hitrosti (ispol'zuya ezhihu) okazyvaetsya vse vremya pervym, s vozglasom: "A ya uzhe zdes'". Str. 347. ...tochno vzglyad drevnegermanskogo voina, sovershayushchego nabeg na latinskie zemli. - Imeyutsya v vidu napadeniya varvarov na Rimskuyu imperiyu. Str. 349. Kapitolij - drevnyaya krepost' v Rime, raspolozhennaya na vysokom holme nad rekoj Tibrom. Str. 350. ...kajzer etoj zhe noch'yu otbyvaet iz Rima i chto on raspustil rejhstag! - 6 maya 1893 g. rejhstag otklonil voennyj zakonoproekt, i v tot zhe den' ukazom Vil'gel'ma II rejhstag byl raspushchen i naznacheny novye vybory na 15 iyunya 1893 g. Str. 351. Lyucifer (lat.) - odno iz imen satany. Po biblejskomu predaniyu, tak zvali angela, vosstavshego protiv boga i nizvergnutogo v preispodnyuyu. Str. 357. Hotite, chtoby vash kajzer podaril vam kolonii? - K etomu vremeni Germaniya uzhe vladela v Afrike Togo, Kamerunom i tak nazyvaemoj Germanskoj YUgo-Vostochnoj Afrikoj vmeste s ostrovom Zanzibar, a takzhe severnoj chast'yu Novoj Gvinei i prilegayushchimi ostrovami. V konce 90-h godov germanskie imperialisty zahvatili v Tihom okeane Marshallovy, Karolinskie, Marianskie i chast' ostrovov Samoa. Svobodnye professional'nye soyuzy - nahodilis' pod vliyaniem social-demokratii. Krome nih, v Germanii sushchestvovali hristianskie profsoyuzy, ohvatyvayushchie dovol'no znachitel'nye sloi otstalyh rabochih, i tak nazyvaemye girsh-dunkerovskie profsoyuzy. Str. 358. "Volya kajzera - vysshij zakon". - V 1891 g. vo vremya prebyvaniya v Myunhene Vil'gel'm II zapisal v knige pochetnyh posetitelej gorodskoj ratushi: "Regis voluntas - suprema lex" ("Volya monarha - vysshij zakon"). Str. 363. Sushchestvuet eshche pereballotirovka! - Esli na vyborah v rejhstag ni odin iz kandidatov ne poluchal absolyutnogo bol'shinstva golosov, naznachalas' pereballotirovka: vtoroj tur vyborov mezhdu dvumya kandidatami. Pobeditelem ob®yavlyalsya poluchivshij prostoe bol'shinstvo. Na pereballotirovku i nadeetsya Diderih v svoih predvybornyh mahinaciyah. Str. 364. ...on ne zhelaet vechnogo mira, ibo eto mechta - i dazhe ne prekrasnaya. - Zdes' Diderih povtoryaet vyrazhenie prusskogo fel'dmarshala Hel'muta Karla Berngarda Mol'tke (1800-1891), nachal'nika germanskogo general'nogo shtaba. Str. 365. Zekingenskij trubach - geroj odnoimennoj liro-epicheskoj poemy (1854) nemeckogo pisatelya Iosifa Viktora SHeffelya (1826-1886). Str. 377. Ne rasschityvajte... chto... my odobrim voennyj zakonoproekt! - Voennyj zakonoproekt byl odobren novym rejhstagom 13 iyulya 1893 g. Str. 384. Mar-la-Tur - derevnya v severo-vostochnoj Francii (nepodaleku ot Meca). 16 avgusta 1870 g. zdes' razygralos' odno iz reshayushchih (naryadu s Sedanom) srazhenij franko-prusskoj vojny, v kotorom francuzskaya armiya poterpela porazhenie. Str. 385. ...ne povtoryat' snova i snova oshibki, kotoraya uzhe byla sovershena v poru moej yunosti... - |ti slova Buka otnosyatsya k revolyucii 1848 g., kogda nemeckaya liberal'naya burzhuaziya, ispugavshis' revolyucionnogo dvizheniya rabochih, sposobstvovala krovavoj pobede kontrrevolyucii. Str. 386. Iskonnyj vrag snova podnimaet golovu! - Iskonnym vragom nemeckie nacionalisty nazyvali Franciyu. Str. 387. ...policejskij oficer, dezhurivshij na scene, uzhe vzyalsya za svoyu kasku... - Esli prisutstvovavshij na politicheskom sobranii policejskij chinovnik nadeval svoyu kasku i vstaval - eto oznachalo konec sobraniya. |tim pravom policiya pol'zovalas' glavnym obrazom dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' kritike sushchestvuyushchego social'nogo poryadka. Str. 394. ...i v rejhstag proshel social-demokrat. - Na vyborah 15 iyunya 1893 g. social-demokratiya sobrala 1 million 787 tysyach golosov (na 300 tys. bol'she, chem v 1890 g.) i provela v rejhstag sorok chetyre deputata. Svobodomyslyashchie poterpeli porazhenie i poluchili vmesto shestidesyati shesti mest tol'ko tridcat' sem'. Str. 410. ...zakonoproekta protiv kramoly (nem. Umsturzvortage). - Tak nazyvalsya zakonoproekt chrezvychajnyh mer, vnesennyj v rejhstag 6 dekabrya 1894 g. On byl napravlen prezhde vsego protiv nemeckoj social-demokraticheskoj partii, pretenduya na rol' novogo "isklyuchitel'nogo zakona". Pod davleniem uspeshnoj bor'by rabochego klassa byl otklonen rejhstagom I maya 1895 g. Str. 416. Derzhis' treh velikih osnov: "bog, kofe i deti". - V originale - "treh bol'shih" "G": Gott, Gafee und Goren. Parodiya na znamenitye tri bol'shih "K" (Kirche, Kuche, Kinder), to est' "cerkov', kuhnya, deti", kotorymi Vil'gel'm II ogranichil prizvanie nemeckoj zhenshchiny. Str. 418. Imperatrica Fridrih (1840-1901) - imya, prinyatoe vdovoj Fridriha III (1831-1888), zanimala germanskij prestol vsego v techenie treh mesyacev. Ee polnoe imya Viktoriya-Adel'gejda-Mariya-Luiza. Ona byla starshej docher'yu anglijskoj korolevy Viktorin i mater'yu Vil'gel'ma II. V pridvornyh krugah vozbuzhdali antipatiyu ee liberal'nye vzglyady. Posle smerti muzha pokinula dvor. ...predavshuyu nas v Anglii... - Po-vidimomu, imeetsya v vidu konflikt iz-za nekotoryh lichnyh bumag Fridriha III, kotorye posle ego smerti byli uvezeny ego vdovoj v Angliyu, nesmotrya na prityazanie prusskih arhivov. ...ne govorya uzhe o semejnom skandale v zamke Fridrihskron. - Posle smerti gofmarshala imperatricy Fridrih grafa fon Zekkendorfa burzhuaznaya pressa pisala, chto on byl ee vtorym muzhem. Princ Uel'skij - titul naslednika britanskoj korony. Zdes' imeetsya v vidu budushchij korol' |duard VII (1901-1910). Str. 419. On podpisyvalsya pod kazhdym slovom kazhdoj rechi kajzera, i imenno v pervom, naibolee sil'nom variante, a ne v smyagchennom, v kakom oni pechatalis' na sleduyushchij den' - Strast'yu Vil'gel'ma II bylo proiznosit' rechi ekspromtom Germanskie ministry hvatalis' chasto za golovu, kogda koronovannyj orator, ni s kem ne posovetovavshis' i uvlekaemyj svoim nastroeniem, delal publichnye zayavleniya, protivorechashchie gosudarstvennomu ustrojstvu Germanii ili nesovmestimye s uvazheniem k sosednim narodam. Posle etogo pravitel'stvu prihodilos' razlichnymi putyami ispravlyat' proschety kajzera Odnazhdy kancler fon Byulov dal dazhe ot lica Vil'gel'ma II v rejhstage obeshchanie ne vystupat' s zayavleniyami, kotoroe, razumeetsya, bylo narusheno. Trezubcem dolzhny vladet' my! - S trezubcem izobrazhalsya bog morya Neptun. V perenosnom smysle oznachaet vladychestvo na moryah. Gubertusshtok - ohotnichij zamok Vil'gel'ma II pod Potsdamom. Mal'tijskij orden - drevnejshij v Evrope duhovno-rycarskij orden, osnovan v 1099 g. vo vremya krestovyh pohodov. Esli kakogo-libo monarha nagrazhdali Bol'shim krestom ordena, on stanovilsya ego pochetnym chlenom. Str. 422. Frankfurtskij parlament. - Sm. primech. k s. 118. Quos ego - okrik boga morej Posejdona (Neptuna) po adresu rasshalivshihsya vetrov, iz poemy "|neida" rimskogo poeta Vergiliya (70-19 gg. do n.e.). Str. 423. ...nashe budushchee zizhdetsya na moryah... - Slova Vil'gel'ma II, skazannye 23 sentyabrya 1898 g. pri osvyashchenii novogo porta v SHtettine. Str. 424. Konsistoriya - administrativnyj organ upravleniya v lyuteranskoj cerkvi. Str. 425. "Gimn |giru". - |gir - v severogermanskoj mifologii gigant, simvol spokojnogo morya. Tak byl nazvan nemeckij krejser, spushchennyj na vodu 3 marta 1895 g. |tomu epizodu i posvyashchen "Gimn |giru", avtorom kotorogo schitalsya Vil'gel'm II. Na samom dele gimn byl napisan pri uchastii lic iz blizhajshego okruzheniya kajzera. Str. 427. "Tochno tak zhe postupil Bismark s Avstriej. Snachala rastoptal, a potom zaklyuchil soyuz!" - Posle razgroma Avstrii v 1866 g. Bismark v 1879 g. zaklyuchil s nej voennyj soyuz, k kotoromu v 1882 g. primknula Italiya. |tot Trojstvennyj soyuz, napravlennyj protiv Francii i Rossii, polozhil nachalo sozdaniyu voennyh blokov v Evrope. Str. 428. ...l'vy, gotovye prygnut' na perednij plan... - Opisanie netcigskogo pamyatnika vsemi svoimi detalyami udivitel'no sootvetstvuet dejstvitel'nomu pamyatniku Vil'gel'mu II v Berline, kotoryj berlinskie shutniki okrestili "Vil'gel'm v l'vinom logove". Napoleon Tretij (1808-1873) - francuzskij imperator s 1852 po 1870 g. popal v plen v bitve pri Sedane, byl otvezen v zamok Vil'gel'msgee, bliz Kasselya, gde nahodilsya do 19 marta 1871 g. Paladin - v srednie veka rycar', prinadlezhavshij k svite knyazya. Str. 431. Alleya Pobedy - alleya v vostochnoj chasti Tirgartena, v kotoroj po prikazu Vil'gel'ma II byli vystavleny mramornye skul'ptury prusskih monarhov, v bol'shinstve svoem istoricheski sovershenno neznachitel'nyh. Narod perekrestil Alleyu Pobedy (Sieges-allee) s ee bezobraznymi pamyatnikami v Alleyu Kukol (Puppen-allee). Markgraf Otton Moguchij (912-973) - imperator i osnovatel' (962 g.) tak nazyvaemoj "Svyashchennoj rimskoj imperii germanskoj nacii". Ee rascvet otnositsya k srednevekov'yu. Pozdnee ee sushchestvovanie bylo nominal'nym. Posle razgroma Avstrii Napoleonom v 1806 g. okonchatel'no prekratila svoe sushchestvovanie Otton Moguchij, razumeetsya, pochitalsya osnovatelem "Svyashchennoj nemeckoj imperii prusskoj nacii" (F.|ngel's). Str. 435. Landver. - K landveru v vil'gel'movskoj Germanii otnosilas' kategoriya voennoobyazannyh, otbyvshih srok dejstvitel'noj sluzhby i nahodyashchihsya v rezerve. Str. 436. "Marsh gostej v Vartburge" - marsh iz opery R.Vagnera "Tangejzer i sostyazanie pevcov v Vartburge" (1845). Vartburg - starinnyj zamok (pod |jzenahom) v Tyuringii. Izvesten takzhe tem, chto Lyuter rabotal zdes' nad perevodom Biblii na nemeckij yazyk. ...v svoem mundire oboznogo lejtenanta zapasa... - Burzhua bez svyazej ne mogli stat' oficerami v "blagorodnyh" rodah vojsk i, nesmotrya na solidnyj vozrast, ne poluchali vysokogo oficerskogo zvaniya. Str. 437. "Bog nash oplot". - Protestantskij horal, avtorom kotorogo yavlyaetsya Martin Lyuter. V epohu Velikoj krest'yanskoj vojny 1524-1525 gg. v Germanii byl gimnom vosstavshih krest'yan i plebeev. |ngel's nazval ego marsel'ezoj XVI v. Vposledstvii prevratilsya prosto v religioznuyu pesnyu. Str. 438. ...vot uzhe pochti desyat' let, kak ego velikij vnuk vstupil na prestol! - Vil'gel'm II stal kajzerom v 1888 g. Okean neobhodim dlya velichiya Germanii. - Diderih povtoryaet slova iz rechi Vil'gel'ma II ot 3 iyulya 1900 g. Str. 439. Sila ego lichnosti... tak velika, chto pozvolyaet vsem nam uvit'sya vokrug nego plyushchom... - "Kak plyushch obvivaet duplo starogo duba, ukrashaya ego i prikryvaya, kogda burya sotryasaet ego vershinu, tak i prusskoe dvoryanstvo svyazano s moim delom" (iz rechi Vil'gel'ma II 6 sentyabrya 1894 g.). Nam prishlos' projti skvoz' gornilo Jeny i Til'zita... - Iena i Til'zit - eti slova sluzhili v XIX v. sinonimom nacional'nogo unizheniya Prussii. 14 oktyabrya 1806 g. Napoleon v bitve pri Jene nanes zhestokoe porazhenie prusskoj armii. Po Til'zitskomu mirnomu dogovoru 1807 g. Prussiya lishilas' poloviny svoih provincij i byla perevedena na polozhenie vtorostepennogo gosudarstva Evropy. Str. 440. Napoleon poluchil koronu ot naroda... - Imeetsya v vidu provozglashenie Napoleona III imperatorom Francii v 1852 g. posle narodnogo plebiscita, kotoryj byl osushchestvlen uzhe v usloviyah uzurpacii vlasti Napoleonom - togdashnim prezidentom Francuzskoj respubliki. Vse eto nam ne prisushche! - vozopil Diderih... - G.Mann provodit istoricheskuyu analogiyu mezhdu reakcionnymi rezhimami Napoleona III i Vil'gel'ma II. Str. 441. ...zhenstvennoe vozvyshaet nas... - Netochnaya i neverno ispol'zovannaya Geslingom citata iz finala "Fausta". U Gete "vechno-zhenstvennoe" imeet filosofskij smysl, sluzhit simvolom obnovleniya chelovechestva. Str. 443. "Slav'sya v vence pobed" - staryj prusskij nacional'nyj gimn. Napisan na melodiyu anglijskogo gimna "Bozhe, spasi korolya (korolevu)". Avtorom nemeckogo teksta schitaetsya pastor Genrih Garries (1762-1802). Str. 445. Apokalipsicheskie vsadniki. - "Apokalipsis" (grech.) - otkrovenie; rannehristianskoe proizvedenie, pripisyvaemoe proroku Ioannu Bogoslovu, pronizano mrachnym duhom. V nem govoritsya o neizbezhnom "konce sveta", dlya chego na zemlyu dolzhny stupit' chetyre vsadnika, nastuplenii Strashnogo suda (Sudnogo dnya), i ustanovlenii "na novoj zemle" tysyacheletnego carstva Hrista i pravednikov. A.Ibragimov