cvetushchij prelestnyj sad, zashchishchennyj ot vetra i zlyh zavistlivyh vzglyadov; sredi derev'ev stoyala villa "Vershina", voistinu zapretnyj raj. - Tam-to nikto ne zyabnet, - promolvila devushka. A Bal'rih skazal: - Im tam est' chem prokormit' teh, kogo oni lyubyat. Odnako solnce skrylos', veter stal holodnee, poshel dozhd', i oni podnyalis'. Til'da hotela vernut'sya, no Bal'rih uvlek ee v storonu fabriki. On znaet mesto, gde mozhno spryatat'sya ot dozhdya: to byli vagony, v kotoryh so stancii vozili tryap'e na fabriku. Odin vagon byl otkryt. Devushka ne reshalas', odnako, vojti v nego. - CHego ty boish'sya? - sprosil Bal'rih. - Tebya pugayut vonyuchie tryapki? - CHto mne do etogo? - otvetila ona. - YA vsyu zhizn' rabotayu v tryapichnom cehe. On podsadil ee, i ona vlezla v vagon. - Zdes' hot' suho, - skazal Bal'rih. - I dazhe teplo, - prosheptala ona, pokoryayas' ego zhadnym rukam. No kogda v polut'me vagona ona, prizhavshis' k grudi Bal'riha, stala iskat' ego vzglyada, on zakryl glaza, chtoby ostat'sya naedine so svoimi myslyami. |to luchshee, chto est' u nas, a potom stanovitsya eshche huzhe. Lyubov' sushchestvuet tol'ko dlya togo, chtoby proletarii razmnozhalis'. My na Geslinga rabotaem dazhe zdes', da eshche na nashih liderov. I Gesling i nashi lidery shodyatsya na tom, chto nas vse eshche nedostatochno; im nuzhen chelovecheskij material. - No eti minuty - nashi, - prosheptala devushka, - i nikomu ih u nas ne otnyat'. Celuj menya, lyubimyj! Oni vdrug otpryanuli drug ot druga. Kto-to zabarabanil v stenku vagona, i v dveryah pokazalsya ogromnyj siluet. Smotritel'! On raskrichalsya, branya na chem svet stoit etot sbrod, kotoryj na chudnom tryap'e zanimaetsya pakostyami. Kogda Bal'rih nakonec vyshel, smotritel' shvatil ego za vorot i podnes k ego licu karmannyj fonarik. No Bal'rih ottolknul ego, vytashchil Til'du iz vagona, i vot oni uzhe begut, osypaemye bran'yu smotritelya, begut v odinochku, pod dozhdem, ne vidya drug druga v temnote. I tol'ko u kladbishcha oni vstretilis'. Pod fonarem Bal'rih uvidel Til'du, ona promokla do nitki: ee platok ostalsya v rukah smotritelya. Bal'rih totchas snyal kurtku i nakinul ee na sebya i na devushku. I oni poshli, prizhavshis' drug k drugu. Kazalos', pod odnoj kurtkoj odno telo i odna dusha. Til'da drozhala ot holoda, a on ot gneva. Zakusochnaya byla edva osveshchena. Iznutri ne donosilos' ni zvuka, no u vhoda oni uvideli Simona YAunera i ryadom s nim, vozle steny, dve teni - kazhetsya, dvoe gospod. Neuzheli eto starshij inspektor... a drugoj... o bozhe! Sam!.. Sognuvshis', oni proshmygnuli mimo - odna kurtka, odna dusha. A za spinoj kto-to iz gospod skazal: - Tol'ko eti lyudi byvayut tak schastlivy. II RABOCHIJ I BARCHUK Dve nedeli spustya, v voskresnyj den', obe sem'i, - Dinklej i Bal'rihov, - vozvrashchalis' polem iz Bejtendorfa, gde sostoyalis' krestiny novorozhdennogo rebenka Malli. Oni napravilis' pryamo v zakusochnuyu i prinyalis' za vino, a mat' kormila mladenca grud'yu. Za dlinnym stolom rodstvenniki sideli poka odni. Kogda stali poyavlyat'sya drugie posetiteli, oni uzhe otobedali i posuda byla ubrana. Dvoyurodnyj ded Gellert, pohozhij na skelet v chernom syurtuke, usmehayas' v svoyu koz'yu borodku, pritopyvaya i hlopaya v ladoshi, pustilsya v plyas vokrug svoej plemyannicy Leni. On uveryal, chto videl tochno takoj zhe tanec na chuzhbine. Pravda, potom on, pyhtya i otduvayas', v iznemozhenii povalilsya na skam'yu. Sredi shuma, stoyavshego v zakusochnoj, Karl Bal'rih trevozhno sledil za starikom; tot pokachivalsya iz storony v storonu, i glaza ego po-starcheski stekleneli. Vnezapno, vzglyanuv na nego v upor, Bal'rih shepotom sprosil: - Dyadya, a chto eto za istoriya byla togda u tebya s Geslingom? Pomnish'? Gellert bessmyslenno ustavilsya na plemyannika. - Togda? - povtoril on. Bal'rih uverenno kivnul: - U tebya... i ty znaesh', s kem. Bal'rih reshil nepremenno vyyasnit', chto krylos' za nedavnej boltovnej starika: "Ved' ya by mog nynche sidet' na ego meste!" Naverno, prosto vral, staryj bezdel'nik, - tverdil sebe Bal'rih vsyakij raz, kogda emu prihodili eti slova na pamyat'. I vse zhe oni prihodili. Teper' on zhdal, chtoby starik sam vse vylozhil. |ta minuta nastala. Gellert budto ochnulsya i s drozh'yu v golose sprosil: - A razve ya chego-nibud' proboltalsya? - Ty uzhe skazal slishkom mnogo, - otrezal Bal'rih, - valyaj do konca. - Neuzheli kto-nibud' uznal? - Ot menya-to ni odin chelovek ne mog uznat'. No esli ty so mnoj ne budesh' otkrovenen... Starik toroplivo zakival. - Uzh luchshe ty, chem drugie. Ty samyj tolkovyj. A ot tvoego dyadyushki malo bylo proku. - Mne eto otlichno izvestno, - rezko otvetil Bal'rih. On otnyud' ne chuvstvoval raspolozheniya k rodstvennikam, kotorym, podobno ego dyadyushke, hot' on i prozhil na svete sem'desyat let, ne tol'ko nechego bylo ostavit' svoim plemyannikam, no oni eshche sami seli im na sheyu. Da i eta plyaska vokrug Leni pokorobila ego. Starik ispuganno zamorgal. Iz straha pered plemyannikom on reshil plyunut' na vsyakuyu ostorozhnost'. - Da razve ya mog... togda predvidet', - nachal on. - Predstav', chto est' u tebya starinnyj drug, boevoj tovarishch, s kotorym ty delish' vse: tvoj matrac - ego matrac, tvoya vosh' - ego vosh', i dazhe nashi zhalkie pfennigi lezhat v odnoj kopilke. Poroj v nej byvali vprochem, i talery. I vot kogda odin iz druzej nadumal obosnovat'sya v odnom gorodke, zanyat'sya svoim remeslom i stat' masterom, drugoj, uezzhaya, do svoego vozvrashcheniya ostavlyaet emu svoi talery. - I eto byl ty? - Vidit bog, ya. - Komu ty ostavil talery - staromu Geslingu? - A tomu, kto ih hapnul. Ponyal? - shepotom skazal Gellert. Bal'rih pozhal plechami. - Interesno, cely oni byli by u tebya sejchas? Tut starik, vspyliv, uhvatilsya za kraj stola i zavopil fistuloj: - Ne talery byli by u menya nynche, a moya dolya dohodov, vot chto! Edva eti slova vyrvalis' u Gellerta, kak on ispugannym vzorom obvel vseh prisutstvuyushchih. No sredi shuma i razgovorov nikto ego ne slyshal. Bal'rih serdito otvernulsya. Nuzhda byla dopytyvat'sya, starik neset yavnyj vzdor! - Vyhodit, Gesling na tvoi tri-chetyre talera postroil fabriku? - Ne chetyre, a chetyresta minus chetyre, - zashipel Gellert. - Da, da! I vse eto ya poluchil ot zheny odnogo mastera, u kotoroj malyarnichal... mozhesh' sam dogadat'sya, za chto poluchil... Malyarnoj kist'yu ya by, konechno, stol'ko ne zarabotal! - Beschestnye den'gi, - skazal Bal'rih. A starik zableyal: - Poprobovala by ona ih ne dat', uznala by, pochem funt liha! - I Gesling znal ob etom? - A to net! - Tozhe negodyaj! Gellert nasupilsya i zametil s ukorom: - On-to tut ni pri chem. Starik Gesling byl dazhe strogogo povedeniya. On sam obozval menya togda negodyaem. - Dal on tebe hot' raspisku? - YA i ne treboval. Bal'rih vytyanul sheyu i, posmotrev pryamo v glaza starika, skazal: - Nu, hvatit s menya tvoih nebylic. Gellert zaplakal. - Da ved' vse eto tak i bylo, - vshlipyval on, - a ty dumaesh', ya lgu! On stal tolkat' v bok Dinklya i Gerbesderfera, poka te ne povernulis' k nemu. - Raspiski mezhdu starymi druz'yami, mezhdu boevymi tovarishchami? Vy slyshali chto-nibud' podobnoe? No tak kak te ne ponimali, o chem rech', on snova vylozhil vsyu istoriyu, klyanyas', chto etot dolg ne uplachen emu i ponyne. Pochemu zhe on do sih por ne potreboval obratno svoi den'gi? Da ochen' prosto: kogda on mnogo let spustya vernulsya domoj, ot ego deneg uzhe ne ostalos' i pfenniga. Vernee, oni byli vlozheny v delo. - Vlozheny v delo? I ty eto mozhesh' dokazat'? - Eshche by! Prishel ya kak-to k stariku Geslingu v kontoru, - eto bylo v Gauzenfel'de, - on vzyal menya za ruku i vse togda tshchatel'no podschital. Bal'rih nedoverchivo ustavilsya na dyadyu. - Gauzenfel'd nikogda ne prinadlezhal stariku Geslingu. Ego bumazhnaya fabrika byla na Mejzeshtrasse. Gellert rassvirepel. - Ne znayu - na Mejzeshtrasse ili v Gauzenfel'de, no ya kak sejchas vizhu ego za kontorkoj u okna, on pochesyvaet zatylok i schitaet, a potom govorit, chtoby ya povremenil nemnogo, skoro-de i ya nachnu poluchat' svoyu dolyu pribyli. - Ty vidish' ego pered soboj - dopustim! Nu a drugih dokazatel'stv u tebya net? - Na kontorke u nego lezhalo press-pap'e v vide golovy loshadi. - I davno eto bylo? - Rovno sorok let nazad! - voskliknul Gellert. - Srok poryadochnyj, - zametil Dinkl', - za eto vremya, pozhaluj, golova loshadi uzhe nauchilas' govorit' i mozhet byt' tvoim svidetelem. I Dinkl' tak rashohotalsya, chto vse obernulis' k nemu. On uzhe byl gotov povtorit' svoyu shutku, no Bal'rih shepotom prikazal emu zamolchat'. Starik Gellert snova zamknulsya v sebe, i kogda on uhodil iz zakusochnoj, bespokoilsya lish' ob odnom - kak by kto eshche ne provedal ob etoj zabytoj istorii, osobenno bab'e. Pravda, Dinkl' reshil, chto ona chereschur zabavna, nu prosto nel'zya ne razboltat'. "Dyadya Gellert - net! podumat' tol'ko! - sovladelec Gauzenfel'da, kompan'on Geslinga! Glavnyj direktor - dyadya Gellert!" - vizglivo vykrikival on, priplyasyvaya na odnoj noge, mezhdu tem kak starik s nalitymi krov'yu glazami stoyal ryadom i smotrel na nego molyashchim sobach'im vzglyadom. No Bal'rih reshitel'no potreboval: bol'she ni slova ob etom. CHto zhe - Dinkl' hochet pustit' po miru starika, kotoryj rabotal na fabrike malyarom i imeet hot' zhalkij, no kusok hleba? Odnako Dinkl' tut zhe zayavil, chto esli dyadyushku Gellerta uvolyat, to on, Dinkl', tozhe brosit rabotu, i togda pust' vse bastuyut! Otnyne gde by starik ni popalsya emu na glaza, Dinkl' ne upuskal sluchaya ukradkoj tknut' ego v bok. - Nu, skoro my, nakonec, poluchim svoi dividendy? - sprashival on, a Gellert pri etom, kak vor, oziralsya po storonam. I vot odnazhdy, kogda v odnom iz zakoulkov ogromnogo fabrichnogo dvora malyar pered nachalom smeny podgotovlyal svoi kisti, sam Bal'rih tknul ego v bok i shepotom sprosil: "Ty, verno, ne toropish'sya s raschetom?" Starik vzdrognul ot ispuga, nyrnul v tolpu rabochih, vyhodivshih v eto vremya iz vorot fabriki, i zateryalsya v nej. V etu minutu Bal'rih vpervye poveril v to, chto Gellert govorit pravdu, chto istoriya s den'gami ne vran'e. Trudno bylo v eto poverit' - i vse zhe on kazhduyu noch' dumal teper' o starike i ego istorii. I ne v pervuyu noch' u nego voznikli podozreniya, chto starik govoril pravdu, net, oni ovladevali im ispodvol', vse chashche lishaya sna i terzaya v chasy bessonnicy. Teper', kogda Bal'rih ubedilsya v pravote starika, on, vmesto togo, chtoby hodit' sledom za svoej devushkoj, vsyudu vysmatrival Gellerta, a tot ot nego pryatalsya. Tol'ko odin raz Bal'rih vstretilsya s nim u Dinklej, i to sluchajno. Podvypivshij starik na etot raz kazalsya menee ispugannym. Neozhidanno na poroge poyavilsya gost', dovol'no polnyj muzhchina srednih let, - beloe bezborodoe lico, myagkaya shlyapa; na hodu on slegka zagrebal nogami. Edva on voshel, kak Gellert ischez. |to sluchilos' mgnovenno, lish' ten' starika skol'znula po stene, gost' dazhe ne oglyanulsya. - YA - advokat Buk, - skazal on. - Dobryj vecher. YA prines vam to, chto obychno vam prinosit moya supruga. Ej nezdorovitsya segodnya. - I myagkim dvizheniem ruki polozhil vozle Malli, kormivshej rebenka, zapechatannyj konvert. Dinkl' lovko zagnal vseh detej v ugol i tak userdno osvobozhdal mesto dlya advokata, slovno vsej komnaty bylo malo dlya takoj vazhnoj persony. Buk blagosklonno opustilsya na predlozhennyj emu stul, brosil rastrogannyj vzglyad na kormyashchuyu mat' i mladenca, vostorzhennyj - na Leni, koketlivo vygnuvshuyu stan, i udivlennyj - na mnogochislennuyu detvoru; potom vzdohnul i myagkim, sytym golosom sprosil: - Nu kak vam zdes' zhivetsya? Horosho? Nikto ne otvetil. Dazhe Dinkl' rasteryalsya. Kak zhe, zyat' glavnogo direktora sprashivaet, horosho li im zdes' zhivetsya, vmesto togo chtoby prenebrezhitel'no obronit': vy, veroyatno, otlichno zdes' zhivete! V nastupivshej tishine vzglyad advokata Buka natknulsya na sdvinutye brovi Bal'riha. Buk otvel bylo glaza, a potom nastojchivo stal lovit' vzglyad rabochego, ch'e lico malo-pomalu stanovilos' spokojnee pod myagkim vzorom blestyashchih karih glaz advokata. Buk krotko skazal: - Vy, konechno, predpochli by zhit' na ville "Vershina"... - I, budto etogo neslyhannogo zayavleniya vse eshche bylo malo, on pozhal gruznymi plechami i smirenno zametil: - Vpolne ponyatno, no chto tut podelaesh'! |ti slova byli skazany takim tonom, tochno sam on s zhenoj i synom zanimal ne celyj fligel' villy "Vershina", a konuru v takom zhe podvale. Zatem on vstal, podal vsem ruku i, ni na kogo ne glyadya, besshumno udalilsya, slegka zagrebaya nogami. "Kakoj-to on zhalkij!" - takovo bylo mnenie Dinklya i Malli. Leni tol'ko prezritel'no fyrknula. Bal'rih promolchal i vskore ushel. Mezhdu dyadyushkoj Gellertom i etim advokatom bessporno est' kakaya-to svyaz', i uzh naverno eto ta staraya istoriya s den'gami. Teper' Bal'rih bol'she ne somnevalsya. On prihvatil v zakusochnoj butylochku vodki, pronik cherez kalitku v sad Klinkoruma i zayavilsya k malyaru. Vodka, vprochem, okazalas' izlishnej, ibo Gellert byl uzhe sil'no na vzvode i, sidya za butylkoj, chto-to murlykal sebe pod nos. Pri vide Bal'riha starik propel: "Starik Gellert ne durak! |to vse podstroil ty!" - CHto ya podstroil? - udivilsya Bal'rih. - Da vstrechu s Bukom. |to zhe ne sluchajnost', - nastaival Gellert, - no mne dela net do Buka. Otkuda mne ego znat'? Kogda ya kak-to byl u ego otca, molodoj Buk eshche v plat'ice begal. - Aga! U ego otca! Gellert, perepugavshis', stal predlagat' emu vypit'. - Tak ved' otec umer, - skazal on, glyadya na stakan. - CHego tebe sdalsya pokojnik? V te vremena, pravda, u kazhdogo bylo delo k nemu. Glavnyj vorotila v gorode... V te gody ya i starik Gesling byli eshche molokososami. A potom syn Geslinga, - Gellert provel rukoj po gorlu, - bez nozha zarezal ego. Otobral den'gi, akcii, chiny, i teper' on kuda vliyatel'nee, chem byl staryj Buk. - No molodoj Buk - kakoj-to zhalkij, - v mrachnom razdum'e povtoril Bal'rih mnenie sestry. Gellert zahihikal. - Sperva dal sebya zarezat', a potom zhenit'. Samyj zdorovennyj borov, i tot ne vyderzhit. Bal'rih pododvinulsya k nemu. - Nu, dyadya Gellert, a teper' vykladyvaj vse. I tak kak starik vnov' s®ezhilsya, Bal'rih shvatil ego za ruku. - Net, tebe ne otvertet'sya. YA znayu slishkom mnogo. I pritom ya tvoj vnuchatyj plemyannik. Komu bol'she vsego hochetsya, chtoby ty razbogatel, dyadya Gellert? Kak ty dumaesh'? Nu, konechno, tomu, kto budet tvoim naslednikom, verno? Starik, migaya, ispodlob'ya glyadel na nego. - Zrya nadeesh'sya. Tut tebe nichem ne razzhit'sya! Ty ponimaesh', kakaya ty vosh' po sravneniyu s Geslingom? - Skazhi mne, chto u tebya bylo so starym Bukom. Mozhet, eta vosh' i vyrastet! I Bal'rih tryas i tormoshil starika do teh por, pokuda tot ne zagovoril. Da, on prishel togda k stariku Buku na Flejshhauergrube, v ego staryj dom, gde stupen'ki lestnicy byli obshmygany vsem naseleniem goroda. |tot pochitaemyj vsemi chelovek dolzhen byl pomoch' emu vernut' prisvoennye Geslingom den'gi. I Buk sdelal vse, chto bylo v ego silah. On vyzval k sebe starogo Geslinga, i Gesling napisal... - Napisal? - gluho povtoril Bal'rih. - Da. Pis'menno podtverdil, chto v ego delo vlozheny moi den'gi i chast' dohodov dolzhen poluchat' ya. - Gde eto pis'mo? - Kopiya, kotoruyu togda zhe sdelal Buk, vot tut, u menya. - I Gellert vytashchil kopiyu iz komoda. - On vyslal ee mne, kogda ya skitalsya, i zaveril, chto vse v poryadke; no beda v tom, chto moj kompan'on i boevoj tovarishch Gesling v nastoyashchee vremya-de ochen' stesnen v den'gah i tak dalee i tomu podobnoe. Odnako Bal'rih ne slushal: on byl pogruzhen v chtenie pis'ma. Zatem tyazhelo vzdohnul. - |to kopiya. Ej nikto ne poverit. A gde samo pis'mo? Starik osklabilsya. - Pis'mo moego starogo boevogo tovarishcha? Da, naverno, v bumagah advokata Buka. Ved' ego dom byl nabit bumagami. - A kuda delis' bumagi? Starik, snova osklabyas', pododvinulsya k Bal'rihu sovsem blizko. - Do menya doshli slushki... Vdrug on rvanul na sebe pugovicy, raspahnul kurtku, obnazhiv grud'. Lico ego poshlo lilovymi pyatnami, i on zavyl: - Vse propalo! Molodoj Buk szheg vse bumagi! Bal'rih ocepenel. Gellert nachal mashinal'no zastegivat'sya. - Eshche stakanchik, - predlozhil on. Bal'rih vypil. - CHto zh! YA poshel domoj. Dojdya do dveri, on natknulsya na kosyak i upal, no tut zhe podnyalsya. No on ne poshel domoj, a svernul na ulicu, kotoraya vela k ville "Vershina". Lipy blagouhali, teplyj veterok obveval lico. Pyshnym letom stala nedavnyaya skupaya vesna, kogda on nachal zhit', nadeyat'sya, zhelat', da, zhit'. A esli vsemu etomu konec, esli vse ostaetsya po-prezhnemu, to luchshe umeret'. - Net, tak ne budet! - kriknul on, slovno brosaya vyzov nochnomu mraku. Bal'rih szhal kulaki i stal toptat' lipovyj cvet. Teper' vse stalo izvestno! Razbojnich'e logovo otkryto. Ukradennye den'gi, k tomu zhe dobytye nechistoplotnym sposobom, - vot osnova Geslingova bogatstva! Razvrat i grabezh - vot na chem stroyatsya millionnye sostoyaniya bogachej! Takovo istinnoe lico teh, kogo vy, proletarii, budete ekspropriirovat'! |kspropriirovat'! Posadite menya i moih tovarishchej, chestnyh rabochih, na mesto etih prestupnikov! Bud' v mire hot' iskra spravedlivosti, vse sbezhalis' by, chtoby postoyat' za pravdu i pomoch' nam. A vmesto etogo vse tol'ko posmeyutsya nad bednym rabochim, i esli on zayavit slishkom gromko o svoih poprannyh pravah, ego ub'yut, kak vzbesivshegosya psa! Net uzh, luchshe umeret' sejchas zhe! On snyal sharf i stal iskat' podhodyashchij suk. No kogda Bal'rih uzhe vzobralsya na derevo, on vdrug uslyshal golosa. So storony villy po doroge spuskalis' dvoe muzhchin, dolzhno byt', gospoda. Kto by eto mog byt'? Nu, horosho zhe, pust' Gesling i ego zyat' Buk pervymi uvidyat ego boltayushchimsya na suku... No eto dostavilo by slishkom bol'shoe udovol'stvie blagodenstvuyushchim prestupnikam. Mozhet byt', ih poyavlenie zdes' - eto znak sud'by, i podskazyvaet ona emu sovsem drugoe? Poetomu on dal im projti, slez s dereva i dvinulsya za nimi. Noch' byla neproglyadno temna, i on besshumno kralsya vo mrake. Vse zhe oni pochuyali ego prisutstvie, i pervyj - Gesling, ibo dazhe svetlyachok, mercavshij sredi zeleni, zastavlyal ego trevozhno ozirat'sya. "On boitsya menya", - govoril sebe Bal'rih, i eto dostavlyalo emu radost'. Bal'rih chuvstvoval, chto tot, kto gotov k smerti, znaet i mozhet gorazdo bol'she, chem eti razbogatevshie razbojniki. On zhil teper' kak by dvojnoj zhizn'yu, i emu nichego ne stoilo sygrat' s nimi zluyu shutku. Zabravshis' v kusty, on stremitel'no rvanulsya vpered, tak chto zatreshchali vetki, i gluho uhnul, slovno kakoe-to fantasticheskoe chudovishche. Gesling spryatalsya za stvolom dereva, a Buk tol'ko ostanovilsya i v zameshatel'stve prishchelknul pal'cami. Potom oni dvinulis' dal'she, prodolzhaya razgovarivat'. No Bal'rih tshchetno napryagal sluh, teplyj veterok bol'shuyu chast' slov otnosil v storonu. Odno bylo yasno Bal'rihu: Gesling branil zyatya, kak poslednego podenshchika. On uprekal ego za etu nochnuyu progulku v takuyu temen'; narod izbalovalsya, hodit' stanovitsya vse opasnee; a svoi tajny oni mogli by obsudit' i v drugom meste... Kakie tajny? Buk govoril o nih ochen' tiho. No Gesling tem gromche napomnil emu pro den'gi, kotorye Buk poluchaet ot nego za vedenie tyazhb i sudebnyh processov. - Takie dela ya vesti otkazyvayus'! - vdrug voskliknul Buk, posle chego razgovor na nekotoroe vremya zamolk. Bal'rih kralsya eshche tishe, chuvstvuya, chto postepenno ego mysli proyasnyayutsya. Kak on popal syuda? CHto emu zdes' nado? Kakoj znak byl emu podan sud'boj? U etih gospod svoya zhizn', nichego my pro nih ne znaem. Mozhet byt', to, chto ya zabral sebe v golovu, vsego lish' bredni starika Gellerta? Ili vse eto mne prisnilos'?.. A tem vremenem Buk i Gesling prodolzhali prerekat'sya, mezhdu nimi razgoralas' ssora. Gesling nazval zyatya fantazerom, on-de zashchishchal na sude teh, kto byl vinoven v oskorblenii ego imperatorskogo velichestva. On-de istinnyj syn i posledysh myatezhnikov sorok vos'mogo goda. A za peremenu ubezhdenij Gesling zaplatil emu tem, chto vydal za nego svoyu sestru. Poetomu Buk uzhe ne imeet prava ni na soprotivlenie, ni na svoyu legkovesnuyu ironiyu, kotoraya mozhet kogda-nibud' postavit pod ugrozu ih druzhbu i ih sovmestnuyu zhizn' na ville "Vershina". Buk v otvet zagovoril o bessovestnyh mahinaciyah, intrigah i o kakom-to uzhasnom konce, a kto budet rasplachivat'sya za vse eto? - Tol'ko ne my! - voskliknul Gesling i rassmeyalsya. - Net, vse my! - gnevno vozrazil Buk. No Gesling napomnil o ego ogromnyh dolgah, i Buk pritih. Bal'rih, kravshijsya za nimi, chuvstvoval sebya oputannym setyami etogo nochnogo zagovora, - i kto znaet, skol'kih zhiznej mozhet stoit' kovarnaya sdelka etih dvuh burzhua, dejstvovavshih zaodno i vmeste s tem nenavidevshih drug druga! Ved' ob®edinyayutsya oni tol'ko protiv nas; a v svoej srede gotovy s®est' odin drugogo. I nam nado postupat' s nimi tak zhe, kak postupayut s nami oni. Muzhajsya! Ty vidish', kak zhalki eti lyudi, kak oni boyatsya i sebya i nas, kogda nastupaet noch' i ih soldaty spyat. Napadaj! Est' u tebya oruzhie protiv nih, hot' samoe plohoe, - ne stydis'! I Bal'rih opyat' podumal pro Buka: "On kakoj-to zhalkij..." No on slabee, vot i beris' snachala za nego! Zapugivaniya, vymogatel'stvo - vse sredstva horoshi, kogda imeesh' delo s bandoj prestupnikov. Uzhe vidny byli fonari predmest'ya, Gesling osmelel. - Mozhesh' ne utruzhdat' sebya, ya dojdu i odin, - zayavil on zyatyu, i Buk, pripodnyav shlyapu, povernul obratno. Bal'rih brosilsya tuda, gde bylo potemnee, prignul vetvi derev'ev i, zaslonivshis' imi, stal zhdat'. Tomitel'no dolgo tyanulos' vremya, poka, nakonec, ne pokazalsya advokat; on shel vperevalku, obmahivayas' shlyapoj, i razgovarival sam s soboj. Inogda Buk ostanavlivalsya i, hotya veter dul emu v lico, to i delo vytiral pot. - YA ne mogu bol'she, - govoril on, slovno umolyaya kogo-to, - menya gnetet eta tajna, vsyu tyazhest' nesu ya odin, ya predatel', i pust' menya pervym pokaraet bog! Buk podnyal golovu. A kara uzhe nadvigalas' na nego. Vetvi vzmetnulis', iz mraka vystupil kakoj-to chelovek. Buk zhdal, chto tot emu skazhet, no ne uslyhav ni slova, progovoril: - Dobryj vecher. "Vot chert, - podumal Bal'rih, - promahnulsya!" I v nem vspyhnula zloba pri mysli o Dinkle, etom hvastune, kotoryj uveryal, chto bogachi dremlyut na hodu i chto ih mozhno svalit' odnim shchelchkom. Buk sprosil: - Vy kak budto ispugalis'? Po vkradchivomu tonu advokata bylo yasno, chto on nasmeshlivo ulybnulsya. - Uzh vy soblagovolite... - Bal'rih zapnulsya. On reshil bylo tut zhe, siyu minutu, pod ugrozoj skandala, potrebovat' deneg. Nakonec Buk skazal: - Soblagovolyu? Da ya vsyu zhizn' tol'ko eto i delayu. Itak, chto vam ugodno? - Vy grabitel'! - kriknul Bal'rih. - Vam ne mesto tam, gde vy zhivete! Advokat podoshel k nemu sovsem blizko. - Tak eto vse-taki vy? - skazal on. - Segodnya ya ne raz o vas dumal. Vy ved' ubezhdeny, chto i vashe mesto ne tam, gde vy zhivete... Posle pauzy on dobavil: - Vy schitaete, chto dolzhny zhit' na ville "Vershina"? - YA trebuyu togo, chto mne prinadlezhit po pravu. - Po pravu? Nu, razumeetsya! Pojdemte zhe. - I na hodu prodolzhal: - Dopuskayu, chto ni u odnogo iz nas net nikakih prav i chto vse v nashej zhizni igra sluchaya. I to, chto ya ne osvobozhdayu svoego mesta, - eto trusost', gadkaya trusost'. CHto zh, i vy hotite stat' takim trusom? - On vzyal Bal'riha pod ruku i opersya na nee. Golos ego zvuchal vzvolnovanno: - Vy molodoj rabochij, pered vami vsya zhizn'. Takie, kak vy, mogut daleko pojti. YA chelovek konchennyj. A ved' ya mog by predotvratit' nemalo zla i, kak znat', byt' mozhet, pomeshat' gibeli mnogih. No nastaet minuta, kogda dazhe takaya tryapka, kak ya, cherstveet. Vy ponyali menya? - sprosil on, ostanovivshis'. Bal'rih ponimal lish' odno. Pered nim stoit chelovek, poteryavshij vsyakuyu vlast' nad soboj, i pod pokrovom temnoty vyskazyvaet chuvstva i mysli, kasayushchiesya tol'ko ego odnogo. "Da, zhalkij tip!" - podumal Bal'rih i vysvobodil svoyu ruku. - To, chego ya hochu, vam rovno nichego ne budet stoit', - skazal Bal'rih zhestko. - Vydajte mne eto davnishnee pis'mo, gde skazano, chto den'gi starogo Geslinga prinadlezhali moemu dyade, i zasvidetel'stvujte ego. Buk kolebalsya tol'ko mgnovenie, zatem s obychnoj flegmatichnost'yu otvetil: - CHto zh, horosho. Togda pojdemte. Buk zashagal vpered, Bal'rih sledoval za nim, chuvstvuya, kak besheno kolotitsya serdce v grudi; on boyalsya, chto u nego ne hvatit sil dojti. Znachit, eto pravda? I pis'mo dejstvitel'no u Buka? I on tak prosto otdast ego? CHto eto - bezumie? Ili lovushka? On uzhe ne slyshal, chto govorit Buk. I tol'ko, kogda advokat okliknul ego: "Kuda vy bezhite?" - obernulsya. Oni byli u samoj villy. Pered nimi - temnaya sadovaya alleya, i on slyshit shepot Buka: - Derzhites' za menya. YA promolchu, chtoby ne zazhigali svet. Tak budet luchshe dlya nas oboih. Buk obognul dom, provel ego mimo mnozhestva neosveshchennyh okon. I kogda svet, nakonec, vspyhnul, Bal'rih uvidel sebya v prostornom zale, obtyanutom zolotistym shelkom, na stenah viseli svetlye kartiny. Buk ischez v sosednej komnate; ona byla krasno-zolotaya i polnym-polna knig. On totchas zhe vernulsya. - Vot! Ubedites'! - skazal on i protyanul Bal'rihu pis'mo. I poka Bal'rih dostaval ego iz konverta, razvorachival i chital, Buk prines korobku sigar i tak zhe spokojno prodolzhal: - Esli pis'mo ne sgorelo vmeste s drugimi dokumentami, ne dumajte, chto eto sluchajnost'. YA peresmotrel ves' arhiv moego otca i ostavil sebe imenno eto pis'mo. Vash dyadya propal ili pogib. No ved' vy, ego naslednik, dolzhny zhe kogda-nibud' yavit'sya, dumal ya, i potrebovat'... CHto s vami? - sprosil on, vzglyanuv na Bal'riha, ibo lob yunoshi vnezapno pobagrovel, on slovno oderzhimyj obvel vzorom vsyu etu nevidannuyu roskosh' i vdrug rashohotalsya bezumnym smehom. - Vse eto moe, - skazal on. Buk medlenno opustilsya v kreslo. - Vy preuvelichivaete. Process obojdetsya vam slishkom dorogo. Bal'rih tak sdvinul brovi, chto glaza pod nimi stali kazat'sya chernoj chertochkoj. Mertvennaya blednost' razlilas' po licu, on borolsya s iskusheniem nabrosit'sya na etogo cheloveka. - Glavnoe uzhe resheno, - skazal Buk. - Vypejte, - i nalil ryumku likeru. - I vot vam sigara. - Ne hochu, - skazal rabochij. - Vy moj vrag. Buk pokachal golovoj: - Ochen' zhal', esli vy tak dumaete. |to zatrudnit nashe delo. Vy mogli zametit' hotya by to, chto ya i sam ne proch' prouchit' Geslinga. Naprasno ya stal by ubezhdat' vas, chto tol'ko vo imya svyatoj spravedlivosti sohranil eto pis'mo. Lichno dlya sebya ya zhdu ot nego nailuchshih rezul'tatov. Pust' Gesling pojmet hotya by v teorii, chto vse ego blagopoluchie osnovano na hishchenii, a ego pravo - na grabezhe. Glaza advokata zablesteli, on pripodnyalsya v kresle. - Eshche ryumku! - predlozhil Buk i vypil sam. Bal'rih podumal: "Sovsem kak dyadya Gellert. Takoe zhe nichtozhestvo. Net, nado dejstvovat' samomu". - Odnako, - opyat' zagovoril Buk, ya ne sozdan dlya roli muchenika, inache ya ne sidel by v etom kresle. - I s prezritel'noj ulybkoj dobavil: - K sozhaleniyu, ya ne mogu prikonchit' ego, ne prikonchiv zaodno i sebya. Poetomu - vse v meru. - |to tol'ko vy tak dumaete, - otrezal Bal'rih. - Net. I vy dolzhny eto priznat'. Vashe delo trebuet krajnej ostorozhnosti. Mirnym putem, inache govorya - s pomoshch'yu lyuboj ugrozy, ne tayashchej v sebe smertel'noj opasnosti, mozhno budet dobit'sya hotya by uplaty procentov s vlozhennogo kapitala, esli ne tant'em{483}. |to, konechno, ne tak mnogo, no ne budem umalyat' sil protivnika. Dazhe esli on i zaplatit, to nikogda ne priznaet podlinnost' pis'ma. - No ved' est' sud, - vozrazil Bal'rih. Buk pozhal plechami: - I vy risknete peredat' eto delo na reshenie suda? Vy kak rabochij dolzhny znat', chto v golove burzhuaznogo sud'i ne mozhet byt' dazhe i mysli o tom, chtoby bednyak mog pred®yavit' neosporimyj dokument, s pomoshch'yu kotorogo bogach budet vybroshen iz svoego pomest'ya. - A esli etot podlinnyj dokument vse-taki sushchestvuet? - vozrazil Bal'rih, ne skryvaya svoego razdrazheniya. - Podlinnost'yu etogo dokumenta, - zayavil Buk, - zainteresovalis' by mnogie i dazhe sredi moih kolleg. Odnako nikto ne voz'metsya za eto delo, ne obespechiv sebya krupnym avansom. YA lichno, v moem polozhenii, ne vzyalsya by vesti takoe delo. YA ne sozdan dlya roli muchenika. Bal'rih slushal, vnikal, i chem yasnee byli slova Buka, tem on stanovilsya neuverennee. Trudno bylo dopustit', chto etot gospodin - tot samyj chelovek, kotoryj eshche tak nedavno v temnote poteryal vlast' nad soboj. I vot on sidit v zalitom svetom zale, on zdes' v privychnom mire i chuvstvuet sebya spokojno i uverenno. A dlya Bal'riha etot mir - dremuchij les, polnyj zasad i lovushek. "Atu ego!" - kazalos', krichat ottuda. - A chto by vy sdelali na moem meste? - sprosil on, upav duhom. Buk okinul ego otecheskim vzglyadom. - YA? Takoj, kakoj ya teper'? CHelovek, uzhe pozhivshij i ne pomnyashchij ni odnogo sluchaya, kogda pobedilo by pravoe delo, esli zashchishchayushchaya ego storona slaba? YA sdelal by vot chto... Vzyav iz ruk Bal'riha pis'mo svoego otca, on podnes k nemu goryashchuyu sigaru. Bal'rih otchayanno vskriknul, vyrval pis'mo. Odin pryzhok, i on uzhe ne v myagkom kresle, on tverdo stoit pered Bukom i rychit: - YA, slava bogu, ne vy! I ne nuzhdayus' ni v vas, ni v vashih kollegah! Svoego prava dob'yus' ya sam! Izmenilas' i neprinuzhdennaya poza Buka i ego famil'yarnyj ton. - Dlya etogo vam nuzhno stat' advokatom, - strogo skazal on. - Kak vy eto sdelaete? - YA znayu kak! - vykriknul Bal'rih i, tyazhelo stupaya, napravilsya k dveri. - Stojte! - toroplivo ostanovil ego Buk. - Podozhdite nemnogo. Slyshite - mashina vyezzhaet za moim shurinom. Ves' dvor sejchas osveshchen. Buk podoshel k molodomu cheloveku i, polozhiv emu ruku na plecho, prodolzhal: - Vam ved' ne bol'she dvadcati, da? Smelaya golova, volevoj harakter! Syn moj tozhe mog by stat' takim No po moej vine on inoj. Pri etom Buk otstupil na shag i skazal, ustremiv na Bal'riha ispytuyushchij vzglyad: - Nado poprobovat'... YA prinesu vam sejchas odnu veshch' iz spal'ni moego syna. On spit cherez komnatu ot nas. Dazhe udivitel'no, kak on ne prosnulsya ot vashego krika. Vy tut ne raz povyshali golos. No u nego krepkij son, - zametil otec s nezhnost'yu i na cypochkah ushel v glub' doma. Nazad on vernulsya s knigoj. - Vot, voz'mite. On ne prosnulsya. I chas zagovorshchikov uzhe minoval, - zametil on, ukazyvaya na chasy, kotorye kak raz probili chas. - Spokojnoj nochi. Buk vyshel vmeste s Bal'rihom. Snaruzhi uzhe ne bylo tak temno. Iz doma, kotoryj oni tol'ko chto pokinuli, na dorogu padal svet. Ochutivshis' za sadovoj kalitkoj, na shosse, Bal'rih obernulsya; v tu zhe minutu svet pogas. Stoya v temnote, on iskal villu svoej mechty. Goryashchim vzglyadom on sililsya razglyadet' ee ochertaniya mezh vystupavshih iz mraka fligelej, ubegavshuyu v glub' sada glavnuyu alleyu i terrasu glavnogo doma. "Vse eto budet moim, - podumal on. - |ti slabye, izbalovannye lyudi tam v dome ni o chem ne podozrevayut. - On nashchupal pis'mo na svoej grudi. - A tot, kto byl tak glup, chto dal ego mne, - men'she vseh. Oni dumayut: vse ostanetsya takim, kak est'". No naskol'ko sil'nee napadayushchij! Kakaya ugroza visit nad tem, u kogo est' sobstvennost'! Gromko i reshitel'no brosil on v temnotu: - Klyanus', ya poluchu tebya, eto tak zhe verno, kak to, chto ya tebya vizhu. V etot mig iz oblakov vyplyla luna, zaliv svoim siyan'em dom i sad: ona, kazalos', darila ih Bal'rihu, pridav im legkost' mechty, kraski raduzhnyh snov i obol'stitel'nyh skazok, temno-sinie teni, serebristye steny. Villa "Vershina" zvala ego, ona, kak zhenshchina, otdavalas' emu. On zashatalsya... Na shosse pokazalas' vozvrashchavshayasya mashina. Bal'rih nyrnul v zarosli el'nika, vybralsya iz nih, vnov' vyshel na dorogu uzhe v drugom meste i zashagal po nej dolgo-dolgo mernym shagom, slovno pod marsh, - vse vpered, dolgo-dolgo vse vpered... Kogda Bal'rih vnov' okazalsya vozle villy, ee uzhe okutyvala dymka golubogo rassveta. Peli pticy, iz sada tyanulo syrym blagouhan'em, no lunnye bliki eshche lezhali na dorozhkah i v glubine lunnyj svet, kazalos', stekal s terrasy. Ili net: ch'ya-to ten' medlenno skol'zila so stupen'ki na stupen'ku, volocha za soboj skladki serebryanoj odezhdy. On sililsya razglyadet' lico, no uvidel tol'ko glaza - i eto byli glaza ego sestry Leni. - Vidish', - skazal on ej, - eto dlya nas. "No pochemu, odnako, zdes' ya, a ne Gesling? - sprashival sebya Bal'rih. - Potomu zhe, pochemu i Leni zdes'". I on zaplakal, zabivshis' v elovuyu chashchu, a kogda serdce ego, kazalos', izoshlo slezami, on napravilsya k fabrike, polem, napryamik, ogibaya rabochie lachugi. Ne vse li ravno, chto storozh u vorot uvidit na ego lice sledy etoj nochi. Kogda vecherom on pereodevalsya posle raboty, to nashchupal v karmane pidzhaka kakoj-to postoronnij predmet - knizhku, kotoruyu vynes emu iz spal'ni syna advokat Buk. "Tut uzh ya, naverno, najdu horoshij sovet", - reshil on i s nadezhdoj otkryl knigu. CHto eto? Stolbcy inostrannyh slov, a ryadom - nemeckie slova i predlozheniya, sovsem kak v uchebnike dlya detej. Uchebnik latyni - dazhe net, vernee - latinskij bukvar'... Bal'rih bystro sunul ego v karman i ponuro opustiv golovu, pobrel domoj. No doma on snova vospryanul duhom. On teper' ponyal i prinyal reshenie. Pouzhinav hlebom i syrom, Bal'rih totchas sel za svoj sosnovyj stol, na kotorom do sih por edva li lezhala kniga. Teper' na nem lezhal uchebnik. Ego nado bylo odolet', a potom eshche odin, i eshche, i eshche, i vse zhe ty v svoi dvadcat' let budesh' znat' tol'ko to, chto uzhe izvestno mal'chikam. Ty ne znaesh', dolgo li, i ne znaesh' kak, no ty dolzhen uchit'sya! Vsya noch' prinadlezhit tebe. Vse nochi prinadlezhat tebe. Uchis'! On leg, kogda uzhe svetalo. Tri chasa spustya Bal'rih oblil sebe golovu vodoj iz kuvshina i v nogu s tovarishchami poshel na rabotu. Tak potekla novaya zhizn' Bal'riha, i pervoj zametila eto Til'da. On uspokoil ee, pozhertvovav eshche chas, kotoryj uryval u sna; no tak ne moglo dolgo prodolzhat'sya, i on prosto-naprosto zayavil ej, chto oni budut videt'sya tol'ko po voskresen'yam. On-de rabotaet nad usovershenstvovaniem odnoj mashiny, chto dast emu den'gi i polozhenie, vse ego budushchee zavisit ot etogo. Vidya, kak on ozhivlen i zahvachen rabotoj, ona sovsem orobela. - Ty dumaesh', ya ne hochu vyrvat'sya otsyuda? No ya dob'yus' svoego i stanu bogatym. Tut ona zaplakala i skazala: - Togda ty menya brosish'. On stal vozrazhat', no ona ne verila emu. Odnako poobeshchala hranit' ego tajnu. Zatem vstala, pochti ne pomnya sebya, i vyshla, sognuvshis', zakutannaya v svoj korichnevyj platok. A Bal'rihu predstoyala noch' bez sna. Dve nedeli spustya v voskresen'e - on tol'ko chto vyuchil poslednyuyu stranicu uchebnika - razdalsya stuk v ego dver', i, nizko klanyayas', voshel mal'chik v myagkom sinem kostyumchike, v lakirovannyh bashmakah; ego lico bylo bezmyatezhno, kak byvayut bezmyatezhny lica tol'ko u detej bogachej. Malysh polozhil svoyu furazhku na krovat' i skromno poprosil pozvoleniya prisest' na svobodnyj stul. - Mne pridetsya zaderzhat'sya u vas, - skazal on. - Papa velel mne sprosit' vas po vsemu uchebniku. I mal'chugan otkryl knigu. - Po pravde govorya, ya vse eto uzhe davno perezabyl, - priznalsya on. - CHego eto vam vzdumalos' uchit'sya? - sprosil on doverchivo. - Udovol'stviya malo. - A ya i ne ishchu ego, - otvetil Bal'rih. - YA znayu, vam hochetsya imet' mnogo deneg. Vy hotite zabrat' nashi den'gi. Ne udivlyajtes', - naivno dobavil podrostok, - my s papoj druz'ya, i on mnogoe mne rasskazyvaet. Ne znaya, chto i podumat', oshelomlennyj rabochij pristal'no razglyadyval ulybavshegosya barchonka i dolzhen byl priznat', chto glaza u nego yasnye i smyshlenye. Tol'ko rot byl po-detski otkryt i chrezvychajno smeshnymi kazalis' kruto izognutye brovi i dva krupnyh belokuryh lokona, svisavshih na lob. "Uzkij cherep i plechi takie slabye, chto dostatochno shchelchka, - podumal Bal'rih, - i etot derzkij malen'kij negodnik svalitsya so stula..." No vopreki vsemu Bal'rih, zapinayas', nachal otvechat' po uchebniku. Vdrug mal'chik prerval ego: - Minutku! Menya zovut Gans Buk. CHetyrnadcat' let odinnadcat' mesyacev. Ne pokurit' li nam? Oshibki Bal'riha on ispravlyal povelitel'no, no nebrezhno. Posle neskol'kih stranic emu stalo skuchno. - Hvatit, luchshe i ya nikogda ne znal. - No ya dolzhen znat' luchshe. Mne eto nuzhnee, - skazal Bal'rih. - Delo vashe, - brosil Gans Buk. - Dlya Klinkoruma, vo vsyakom sluchae, i eto dostatochno horosho. Okazalos', chto Bal'riha zhdet uchitel' Klinkorum. "My i tak opozdali", - zatoropilsya Gans Buk i vytolknul Bal'riha za dver'. Bok o bok poshli oni cherez lug. Dojdya do serediny, gde kak raz sobralas', gorlanya, celaya vataga rebyat, Bal'rih rastyanulsya: Gans dal emu podnozhku. On korchilsya ot smeha, okruzhennyj oravoj mal'chishek, hohotavshih vmeste s nim. I kogda Bal'rih podnyalsya, ves' pobagrovev ot yarosti, Gans uzhe ulepetyval ot nego. On letel kak na kryl'yah, i Bal'rih ni za chto ne dognal by ego, esli by neskol'ko molodyh rabochih ne pregradili mal'chiku dorogu. Gans treboval, chtoby ego otpustili, no bezuspeshno. I vot oni scepilis'. Bal'rihu dostatochno bylo by tryahnut' Gansa, i mal'chik, otchayanno upershijsya v zemlyu, tut zhe svalilsya by. No Bal'rih, chuvstvuya, kak slab ego protivnik, sdelal vid, chto teryaet ravnovesie, i vnezapno otstupil. Oni poshli dal'she, Gans Buk - naduv guby i potupiv vzglyad. Odnako cherez minutu Bal'rih oshchutil robkoe prikosnovenie ego ruki. Klinkorum, uslyshav zvonok, prinyal ih, stoya u pis'mennogo stola; zelenyj halat prikryval pyshnymi skladkami ego tolstoe puzo. Galstuk sverkal beliznoj. On otkinul golovu, zhestkie zhidkie pryadi ego seroj borody torchali vo vse storony. Uchitel' velichestvenno osklabilsya, obnazhiv dlinnye redkie zuby. Prodolzhaya smeyat'sya, zavel rech' o smysle zhizni, o sobstvennosti i prosveshchenii. Poslednee, konechno, prevyshe vsego, zayavil on, brosiv zlobnyj vzglyad na podrostka s villy "Vershina". Obrativshis' k rabochemu, on dobavil: kto zhil donyne v blazhennom nevedenii, tomu otkroetsya ser'eznost' poznaniya, ibo ono detishche istinnoj mudrosti. Razumeetsya, pri uslovii, esli Bal'rih chuvstvuet sebya prizvannym k zanyatiyu naukami. Bal'rih, snachala orobevshij ot vysokoparnoj rechi uchitelya, vskore ubedilsya, chto eto vsego lish' krasivye slova, i pozhalel o poteryannom vremeni. No tut vdrug derzko zazvenel golosok Gansa Buka. - K delu! - voskliknul on. Klinkorum, sbityj s tolku, edva ne poperhnulsya. On dal uchenikam odin i tot zhe perevod, daby ustanovit' rasstoyanie mezhdu umstvennym urovnem odnogo i drugogo, i v rezul'tate nashel, chto odin beret zhivost'yu uma, a drugoj - neposredstvennost'yu vospriyatiya. Pri etom ego nepriyatno porazili ruki Bal'riha. Klinkorum ne skazal ni slova, no ego mnogoznachitel'nye vzglyady i krasnorechivye pauzy zastavili Bal'riha ubrat' ruki so stola. Pyatnadcatiletnij Gans, zametiv eto, skazal: - No ved' on po-nastoyashchemu rabotaet, - na chto Klinkorum mentorskim tonom otvetstvoval, chto i emu, Gansu, pridetsya potrudit'sya. Mezhdu tem razdalsya zvonok, i v komnatu voshli dva gospodina, vidimo uzhe podgotovlennye k vstreche s rabochim, kotoryj stal uchashchimsya; oni prinyalis' molcha razglyadyvat' ego. Gans Buk bojko skazal: - Pozvol'te vas poznakomit', gospoda, - i predstavil Bal'rihu doktora Gejtejfelya i konsistorskogo sovetnika Cilliha. Gosti vykazali zhivejshee uchastie k zanyatiyam Bal'riha, - chisto nauchnyj interes, kak zayavil Gejtejfel'. Prichem Klinkorum dazhe podstreknul ih lyubopytstvo, pokazav oshibki v perevode Bal'riha, vyzvannye, po ego mneniyu, neznaniem elementarnejshih osnov chelovecheskoj kul'tury, chto yavlyaetsya priznakom beznadezhno otstalogo klassa. Oba gostya pokachali golovoj i sprosili, net li kakoj-nibud' nadezhdy na uspeh hotya by v dannom otdel'nom sluchae. Tem vremenem molodoj Buk besceremonno boltal i v tetradi Bal'riha dovol'no udachno narisoval akulu. - Pohozhe? - sprosil on, i Bal'rih uznal v akule uchitelya Klinkoruma. No tem vnimatel'nee stal on vslushivat'sya v besedu uchenyh muzhej, chto, vprochem, stoilo emu bol'shih usilij. Frazy kazalis' slishkom zaputannymi, a nekotorye slova lishennymi smysla. "Interesnyj opyt, - uzhe neskol'ko raz povtoril Klinkorum. - Pered vami primitivnyj mozg, neposr