uvshee, bylo nezadolgo do togo zastrahovano v bol'shuyu summu. - Esli by tut pahlo prestupleniem, |rmelin ne mog by byt' drugom moego otca. Mangol'f dazhe rot raskryl ot takoj naivnosti. - Nu, - dobrodushno zametil on, - malo li s kem i sam kajzer podderzhivaet druzhbu. Nel'zya zhe brosat'sya slovom "prestuplenie". Terra, vypryamivshis', razrazilsya celoj tiradoj. - Na etot schet ya drugogo mneniya. Takogo roda druzhba klejmit lyudej. Sejchas, v tysyacha vosem'sot devyanosto pervom godu, tol'ko v odnoj strane vsyu obshchestvennuyu zhizn' v celom mozhno svodit' k chastnomu obstoyatel'stvu, a imenno k edinoborstvu Vil'gel'ma Vtorogo s social-demokratiej. - On zayavlyaet, chto social-demokratiya protivorechit bozhestvennym zakonam, to est' ego sobstvennym interesam, - nasmeshlivo podhvatil Mangol'f. - Ego izrechenie "Social-demokratiyu ya beru na sebya" - pryamo-taki verh bessmyslicy. - Vse ponimat' bukval'no - znachit upodobit'sya plohomu akteru, kotoryj s odinakovym pafosom proiznosit vse frazy podryad: svyashchennaya osoba moego deda, nebesnyj zov. - Mangol'f sam zagovoril po-akterski. Terra podhvatil: - Bozh'ya blagodat'! - Da, romanticheskij vzdor, otnyud' ne sankcionirovannyj cerkov'yu. - Slovo "gumannost'" on proiznosit ne inache kak s epitetom "lozhnaya". - Tol'ko man'yak, vosprinimayushchij ves' mir s lichnoj tochki zreniya, sposoben trebovat' ot detej, chtoby oni ubivali svoih roditelej. - On dumaet, chto opiraetsya na armiyu, v dejstvitel'nosti zhe on opiraetsya na paradoksy. Dolgo li oni proderzhat ego? - sprosil Terra. YUnyj Mangol'f pokachal golovoj. - Ochen' dolgo, - skazal on tverdo. YUnyj Terra s zharom proiznes: - Ne mozhet byt', chtoby sejchas, v tysyacha vosem'sot devyanosto pervom godu, razum dolgo ostavalsya neotomshchennym. Kto, sobstvenno, verit etomu man'yaku? Vse tol'ko delayut vid, budto veryat - iz straha, iz hitrosti, iz snobizma. - Veryat tomu, v ch'ih rukah vlast'! - skazal Mangol'f ubezhdenno. - Togda ne dolzhno byt' vlasti! - No ona est'. I vsyakomu hochetsya urvat' ot nee svoyu dolyu. Soglasnyj hod myslej oborvalsya; v dvadcatiletnem zadore, yunoshi ispytuyushche smotreli drug na druga - odin vlastno, drugoj upryamo. - Ty zamyshlyaesh' izmenu, - utverzhdal Terra. - I ty budesh' razygryvat' religioznuyu komediyu - po primeru tvoego kajzera. - Dopustim. A ty molish'sya razumu. No nerazumnoe nachalo gorazdo glubzhe zaselo v nas, i v mire ego vliyanie gorazdo sil'nee, - vzvolnovanno dokazyval Mangol'f. - Licemernye ulovki! - tverdo i holodno otrezal Terra. - Tupica! Mozhno poddelyvat' vekselya i vse zhe iskrenne verovat'. Ssylayus' v tom na kajzera, gospodina Kvatte i sebya samogo. - CHisten'ko zhe dolzhno byt' na dushe u takogo sub®ekta! - YA prezirayu tvoyu chistoplotnost'. Znanie dobyvaetsya v bezdnah, a tam ne ochen' chisto. CHto ty znaesh' o stradanii? - Mangol'f govoril vse tak zhe istericheski vzvolnovanno. Terra pojmal ego bludlivyj vzglyad, vzglyad postydno-tshcheslavnyh priznanij. On ne hotel slushat' dal'she; on vstal i za nedostatkom mesta povernulsya vokrug sobstvennoj osi. - Tvoi stradaniya! Nado zhe kogda-nibud' dogovorit'sya do konca! Znachit, zhizn' ne stoit togo, chtoby podhodit' k nej chestno? - Kto ee postig, tomu ostaetsya prezirat' ee, - skazal dvadcatiletnij Mangol'f. - I slushat' kovarnyj zov nebytiya. YA ego ne slyshu, - skazal Terra. - Preziraj menya skol'ko hochesh'! Tvoe stradanie tak ponyatno! Ono proishodit ottogo, chto ty naperekor sobstvennomu razumu otchayannyj kar'erist. - Obol'shchat' mir kak prostuyu shlyuhu - v etom glubochajshee sladostrastie prezreniya k sebe. - Kak? I k sebe tozhe? Ty slishkom mnogo preziraesh', eto k dobru ne privedet. YA predpochitayu nenavidet'. - Terra krepko upersya nogami v pol. - Mne nenavistny uspehi, radi kotoryh tebe prihoditsya obmanyvat' svoyu sovest'. Lozh' oslablyaet. Ty poteryaesh' vlast' nad svoim iznasilovannym razumom, zaputaesh'sya i ploho konchish'. - A ty so svoim nezapyatnannym razumom srazu zhe beris' za revol'ver, tebe rano ili pozdno ego ne minovat'. Teper' vstal i Mangol'f. Oni meryali drug druga plamennym vzglyadom, kazhdyj iz nih providel pravdu svoej zhizni i gotov byl lyuboj cenoj otstoyat' etu pravdu. Potom odin otstupil naskol'ko mog, a drugoj provel rukoj po lbu. Oni uzhe ne smotreli drug na druga, kazhdyj chuvstvoval: "YA zhelal emu smerti". Terra vstryahnulsya pervyj, on mrachno zahohotal: - Bud' my bolee primitivnymi naturami, bog vest' chem by eto sejchas konchilos'. Mangol'f skazal s zataennoj ulybkoj: - Togda spor byl by ne ob ideyah, a o den'gah. - Kak u nashih pradedov. - Znachit, i ty slyhal ob etom, - skazal Mangol'f sderzhanno. On sel za royal'. Terra vse eshche stoyal nepodvizhno, potryasennyj. Kogda on vernulsya na prezhnee mesto, pered nim neozhidanno vsplyl obraz zhenshchiny s toj storony - zhenshchiny, s kotoroj on etoj zhe noch'yu sobiralsya nachat' zhizn'. Serdce u nego zabilos' sil'nee, on uslyshal kak by strastnyj ritm samoj zhizni i ponyal, chto drug igraet "Tristana"{35}. - Mne pora, - skazal Terra uzhe na poroge. Mangol'f, protiv ozhidaniya, prerval igru i obernulsya. YUnosheskoe lico ego bylo zatumaneno gnetushchej skorb'yu. - Klaus! Ty idesh' k svoej vozlyublennoj? - Posleduj moemu primeru, Vol'f, - i bud' schastliv! Vzglyad Mangol'fa drognul; emu bylo ne po sebe ot chuvstva vnutrennego torzhestva. - Znachit, ty sobiraesh'sya bezhat', Klaus? Ty, chego dobrogo, sobiraesh'sya zhenit'sya na nej? - Udivlyajsya skol'ko hochesh'! - Itak, vot tot sluchaj, kogda i ty prinosish' v zhertvu razum, Klaus. - S vostorgom! - Radi zhenshchiny? Radi lzhivogo sushchestva, rasslablyayushchego nas? - sprosil Mangol'f so sladostrastnym torzhestvom. Nikogda eshche ne lyubil on tak sestru druga, kak v etot mig. Ochevidno, mezhdu ih vzaimnoj nenavist'yu i ego lyubov'yu k sestre druga byla rokovaya zavisimost'. Nehoroshee chuvstvo - skol'ko boleznennogo udovletvoreniya davalo ono Mangol'fu! Terra stisnul pal'cy i skazal vpolgolosa, tverdo, na odnoj note: - YA hochu dlya nee zhit' i umeret', trudit'sya i, esli nuzhno, vorovat'. Dlya nee ya mog by stat' kar'eristom i shulerom, no togda ona razlyubila by menya. A ee lyubov' vsegda budet dlya menya edinstvennym znakom, chto ya ne poterpel krusheniya, chto ya pobedil. Mangol'f slushal etot bred, eti proricaniya. Sam on segodnya govoril te zhe slova dlya uspokoeniya zhenshchiny. Drugu zhe oni nuzhny byli dlya samouspokoeniya. Mangol'f skazal ser'ezno: - YA mog by prezirat' tebya. No ya predpochitayu preklonyat'sya pered toboj. - Ibo ty mne drug, - otvetil Terra i, prezhde chem ujti, krepko pozhal ruku Mangol'fa. On poshel domoj; vse, po-vidimomu, uzhe spali; zabrav samoe neobhodimoe, spustilsya v sad. On ne oglyanulsya: roditel'skij dom dolzhen byt' vycherknut iz pamyati. CHerez kalitku on vyskol'znul na polyanu, ottuda na bereg reki, sel v lodku i nachal gresti. On rasschityval proplyt' chasa dva v bezzvezdnoj temnote, s nepokrytoj golovoj, obvevaemoj vetrom s morya. Vmesto etogo on edva ne v®ehal okolo ust'ya reki v celyj karavan barzh. Golos, okliknuvshij ego, byl kak budto znakom. Potom zasvetilsya fonar'. - SHlyuter? - Molodoj hozyain! Mozhet byt', mne povernut' nazad? - Kuda eto vy edete? - A vy? - nedoverchivo sprosil SHlyuter. - YA sejchas vzberus' k vam. - Ochutivshis' naverhu: - Otec otsylaet vas? Iz-za konsula |rmelina? Vykladyvajte vse! - On oglyadel barzhi: - Zerno? - Iz-za zerna ya i edu, - podtverdil SHlyuter. - A takzhe iz-za gospodina konsula, chtoby on byl izbran v rejhstag. Kstati, my hotim poskoree sbyt' s ruk zerno, cena na nego slishkom deshevaya. - Vy hotite skazat' - dorogaya? - Vy, sudar', eshche malo svedushchi v delah. |to zerno vvezeno do novyh, povyshennyh poshlin, ono mnogo deshevle mestnogo i sbivaet cenu. Ego nado ubrat' iz strany, vot ya i vyvozhu ego. YUnosha dolgo molchal v temnote. Nakonec, razobravshis' vo vsem: - I vy, vy, buduchi social-demokratom, pomogaete vzvinchivat' cenu na hleb? - Imenno poetomu. Takoe delo vash otec mozhet poruchit' tol'ko cheloveku, za kotorym chislyatsya kakie-nibud' grehi. Ved' nazad-to vernut'sya zahochet kazhdyj. A ya boltat' ne stanu. Bud'te pokojny. - YA spokoen. No poezzhajte odin. YA spushchus' v lodku i pristanu k beregu. Snizu Terra sprosil: - CHto vy budete delat', esli tamozhennaya ohrana zaderzhit vas? Doverennyj otca kriknul v otvet: - Togda ya povernu nazad i potoplyu vse. Posle etogo syn stal eshche bystree gresti proch'. On prichalil k morskomu beregu i, rassekaya kolyshushchuyusya travu, poshel znakomoj dorogoj v selo, k gostinice, davavshej emu priyut v razlichnye periody zhizni: shalovlivym rebenkom on byval zdes' s laskovymi roditelyami; zadornym shkol'nikom - s tovarishchami, takimi zhe chistymi serdcem, kak i on; yunoshej - v kompanii sverstnikov. Vse eto byli sploshnye zabluzhdeniya. Na samom dele zhizn' ne byla takoj. To bylo nevedenie, solnechnaya poverhnost'. Nastupaet den', kogda uznaesh' istinu, takuyu neozhidannuyu i strashnuyu, chto navsegda teryaesh' ohotu shalit' i smeyat'sya. Potom k pervomu razocharovaniyu primykayut drugie, cep' stanovitsya vse tyazhelee. I nesesh' ee kak katorzhnik, dazhe cherez samuyu svobodnuyu zhizn'. V plohon'koj komnate s nizkim potolkom syn pripominal lico otca, kakim ono byvalo v torzhestvennye minuty, ego vyrazhenie naedine s samim soboj i kak otrazhalis' na nem nichtozhnye sobytiya, kotorye neizvestno pochemu naveki vrezayutsya v pamyat'. Potolok byl ves' chernyj ot lampovoj kopoti. V okno zastuchal dozhd'. More, tam za oknom, rokotalo. Dom, otkrytyj vetru i nepogode, sodrogalsya, kak korabl'. Syn s perekoshennym licom, zadyhayas', staralsya ulovit' cherty durnogo cheloveka na lice svoego otca. I ne mog. Zato v dushe u nego razdavalsya privetlivyj, umudrennyj opytom golos, zvuchavshij dazhe robko segodnya dnem. I eto drug prestupnika |rmelina? Znachit, my ne otvetstvenny i za nashi sobstvennye deyaniya, i eto huzhe vsego. Za chto mozhet otvechat' mat', takaya gordelivaya i po-detski uverennaya v sebe? Nu, a kak zhe molodoj lejtenant, kotorogo syn, eshche podrostkom, iskal odnazhdy po vsem komnatam, poka ne izvlek iz-za port'ery v muzykal'nom salone materi? "Ah! ya dumal, eto tvoj otec", - skazal lejtenant i zasmeyalsya, oblegchenno vzdohnuv. Dom zadrozhal, synu stalo zhutko. Sam on bespechno obkradyval roditelej, chtoby pojti k devkam ili ustroit' pirushku, o kotoroj by potom govorili. On otrekalsya ot druzej. Malodushnye postupki i nechistye pomysly - vot s chem on prihodit k sovershennoletiyu. On sidel, skorchivshis' na solomennom stule, a videniya voznikali pered nim. Net konca pytke. Vot poyavilas' sestra v podozritel'nom pereulke ob ruku s ego sobstvennym drugom, oni kuda-to speshat potihon'ku pod prolivnym dozhdem. Smeh zhenshchiny s toj storony! On bol'she ne zabluzhdalsya otnositel'no ee smeha. Ni odin iz prostodushno chtimyh obrazov ne vyderzhival ispytaniya - i ni odin iz prezhnih dogmatov! Imenno s etim svoim drugom, chto predaval ego sejchas, oni v dni gordogo rascveta i v goryachechnye nochi stavili pod somnenie vse sushchestvuyushchie zakony. Osvobozhdennyj duh, podnyavshijsya nad moral'yu, verovaniyami, strahom chelovecheskim, voznesshijsya vyshe mira i samogo bozhestva, - chtoby stremglav upast' k nogam zhenshchiny! On vskochil, lico u nego pylalo. Skoro ona pridet, ta zhenshchina, kotoruyu on lyubil, radi kotoroj bezhal, vse poryvaya, cherez vse prestupaya! Blizok uslovlennyj chas! "Tol'ko by ne popast'sya ej na glaza teper'. Teper', kogda ya vo vlasti somnenij. Velichie nepreklonnogo duha, vozmushchenie eshche ne pokoleblennoj nravstvennosti - neuzhto eto byla vsego lish' lovushka strastej?.. Begstvo! Bunt - no kogda, v kakuyu minutu? Posle togo, kak otec zapretil mne komprometiruyushchie vstrechi... Znachit, moj bunt - zanoschivost' i lozh'. V sushchnosti ya takoj zhe, kak vse. YA by so vsem primirilsya, na vse byl by soglasen, lish' by mne dali tu, kogo ya zhelayu. Luchshe by ona ne prishla, mne stydno..." CHto eto? Uzhe svetaet? On raspahnul okno. Ugryumaya tishina; problesk rassveta, bez nadezhdy na solnce. Massivy tuch nad tusklym morem. "Dyshat', poka dyshitsya. Pust' ya obmanyval sebya, - teper' ya znayu istinu, tu, samuyu poslednyuyu, chto ya durnoj chelovek. YA ubegayu s durnoj zhenshchinoj, tak ono est', tak ono budet, i ya ne hochu, chtoby eto bylo inache. Horosho, chto ona ne prishla do sih por. Teper' pust' prihodit!" On poshel na zheleznodorozhnuyu stanciyu. Ona, naverno, budet v pervom poezde, on syadet k nej v vagon i pomchitsya proch' iz nochi poznaniya i proshchanij - pryamo v zhizn' kak ona est'. "Tol'ko ne nado zakryvat' glaza, ne nado lzhivoj blagopristojnosti. Svyazavshis' s avantyuristkoj, mozhno stat' velikim chelovekom, prohodimcem ili nichtozhestvom - lish' by otvechat' za sebya. Prostoe chelovecheskoe dostoinstvo trebuet, chtoby na sovesti u menya ne bylo gneta. Pust' drugie plyuyut mne v lico, lish' by samomu mne sohranit' k sebe uvazhenie". "A vot i poezd! YA zdes'". Rvanul odnu dver', druguyu, ee ne bylo nigde. On otstupil rasteryannyj, oshelomlennyj. |to zhestoko, ej nado bylo priehat'. Ona izmenyala emu kak raz v tot mig, kogda vse emu izmenilo. Teper' on dolzhen odin so svoej prozrevshej sovest'yu puskat'sya v zhizn', kotoraya tol'ko chto blagodarya ej byla polna prelesti i ocharovaniya i vdrug srazu poblekla i opustela, kak chut' posvetlevshaya utrennyaya morskaya glad' pozadi poezda. Ottolkni svoj chelnok ot berega, plyvi v otkrytoe more i nikogda ne povorachivaj nazad! V zhizni ty poznaesh' odnu smert', no, byt' mozhet, prav Mangol'f - blagaya chast' imenno ona... S drugoj storony tozhe podhodil poezd. Terra sel v nego, ne razmyshlyaya: vse ravno beglec, hot' i vozvrashchayushchijsya vosvoyasi. Na, vokzale on uvidel, chto vsego sem' chasov. On poshel domoj. Okno v komnate sestry bylo uzhe raskryto; emu zahotelos' k nej; on vzbezhal naverh, raspahnul dver' i otpryanul. Beshenstvo do takoj stepeni iskazilo ego lico, chto sestra, sdelavshaya dvizhenie protesta, v ispuge ostanovilas'. A drug, poperemenno krasneya i bledneya, kolebalsya mezhdu stydom, gordynej i zhelaniem prichinit' bol'. V tot mig, kogda poyavilsya brat, eti dvoe uzhe ne stremilis' drug k drugu - oni rasstavalis'. Terra - so zlobnym sarkazmom: - Situaciya takova, chto daet mne pravo sprosit', nameren li ty zhenit'sya na Lee? A Mangol'f: - V polnom soglasii s Leej, otvechayu otricatel'no. I sestra v podtverzhdenie upryamo kivnula golovoj. Lish' teper' Terra zakryl dver'. On shagnul vpered, kak budto dlya razbega: perevodya vzor s nee na nego, on, vidimo, razmyshlyal, na kotorogo iz dvuh brosit'sya. Tak kak on ne mog reshit', Mangol'f skazal tiho, chut' ne robko: - Pozhaluj, mne luchshe ujti? S glazu na glaz vy skoree stolkuetes'. Terra prorychal, vse eshche prignuvshis', kak dlya pryzhka: - Ty poluchish' ot menya razreshenie udalit'sya, tol'ko esli dash' torzhestvennuyu klyatvu, chto eto nasha poslednyaya vstrecha v zhizni. - Na eto trudno rasschityvat'. Da i zhelat' nam etogo ne sleduet. - YA tol'ko ob etom i molyu sud'bu. - Terra udaril sebya v grud'. - YA slyshu, kak sud'ba otvechaet: net. Itak, bud'te oba blagopoluchny! - skazal Mangol'f pechal'no i nasmeshlivo. Sestra zatvorila okno i stoyala, ne shevelyas'. No, uslyshav, kak brat hripit, slovno v predsmertnoj agonii, ona ispugalas' i vzglyanula v ego storonu. On stoyal, pril'nuv lbom k shkafu i stisnuv rukami viski. Uslyshav ee vozglas: "Klaus!", on sharahnulsya kak uzhalennyj i stal vykrikivat': - Podumaj hotya by o moem unizhenii! - I s narastayushchim beshenstvom: - Begi za nim! Ne obuzdyvaj svoego neukrotimogo vlecheniya! Dogoni ego, bros'sya skorej k nogam etogo trusa, poka on ne uliznul. On propustil mimo ushej ee vozrazheniya. - YA vidal vas na Portovoj ulice. Pomiluj tebya bog, ved' on nehotya plelsya za toboj. Po licu vidno bylo, chto on zamyshlyal izmenu. On nadryvno zahohotal, - obraz zhenshchiny s toj storony stoyal pered nim. - Staraya pesnya! Nechego berech' svoe dostoinstvo, chtoby ono plesnevelo zdes'. Begi za nim! V iznemozhenii upal on na stul, togda zagovorila ona: - Moe dostoinstvo tut ni pri chem. YA ne schitayu sebya pokinutoj. YA sobirayus' na scenu. - Znachit, eto byla podgotovka? - prolepetal brat v iznemozhenii. - Ne smejsya, ty i sam ne znaesh', naskol'ko ty prav. Za poslednee vremya ya tak mnogo izvedala, chto samym priznannym akteram est' chemu u menya pouchit'sya. Ona stoyala, kartinno vypryamivshis'; blednoe lico i alye guby sverhu brosali stradal'cheskij vyzov. Brat glyadel na nee snizu, otkryv rot. Potom zagovoril spokojnee: - Dlya etogo nado byt' isklyucheniem, - no my byvaem im v minuty pod®ema. A v promezhutkah - zhizn', kuda vhodit i teatr, kak obyknovennoe remeslo. - Vo mne dostanet sily, chtoby preodolet' chasy zastoya, - s vysokomernym smehom skazala ona. - Tebe? S nashej-to sovest'yu? - Kak ni gordelivo ona podnimala golovu, on prodolzhal: - I tebe pridetsya smirit'sya. Lish' chas nazad ya schital sebya vooruzhennym protiv budnichnoj zhizni. A sejchas ona snova krepko derzhit menya v svoih lapah. Sestra uvidela, kak u nego drognul rot, i myagko skazala: - Kto-to prichinil tebe stradanie. Ne svalivaj viny ni na sebya, ni na menya. Luchshe zaklyuchim soyuz. - Ona protyanula emu svoyu prekrasnuyu, eshche detskuyu ruku. - Tol'ko bez neobdumannyh izliyanij! - rezko skazal on. - My i tak dostatochno dumali! Ty ved' zlish'sya ottogo, chto snova chuvstvuesh' sebya malen'kim mal'chuganom. Grud' ego vzdymalas', rydanie gotovo bylo vyrvat'sya naruzhu, on chuvstvoval: "Menya vleklo k tebe, potomu ya ne ushel srazu. K tebe odnoj v celom mire". I v to zhe vremya dumal: "Sderzhat'sya - vo chto by to ni stalo!" On vzyal protyanutuyu ruku i laskovo pogladil ee. Ona peregnulas' cherez ego plecho, chtoby emu ne bylo stydno, obhvatila ego sheyu rukoj i prosheptala vkradchivo: - Neuzheli ty hotel uehat' s nej?.. Mne rasskazali ob etom. U brata ne bylo somnenij, kto imenno rasskazal. No ee ruka, ee vkradchivyj golos! Ona vela sebya, kak zhenshchina, kak - ta. On ne shevelilsya, on molchal. - YA znala i to, chto ty naprasno zhdal tam. - Pochemu? - Potomu chto ona byla u sebya, naprotiv, dolgoe vremya posle othoda poezda i uzh sovsem pozdno vyshla iz domu. On stremitel'no povernulsya. - Po-vidimomu, nam oboim nemalo suzhdeno perezhit'... YA idu tuda. - Da ved' ona s®ehala! - kriknula sestra emu vsled. On vernulsya. - Ty ponimaesh', chto govorish'? - Ona pereehala v gostinicu, ne znayu - v kakuyu... CHto s toboj? YA tebya boyus'! On uzhe mchitsya po ulice. Ulica krutaya, veter svishchet navstrechu tak, chto duh zahvatyvaet. No emu kazhetsya, chto telo zastylo na meste, nastol'ko operezhaet ego dusha. Za uglom, na ploshchadi - kareta, ona eshche ne tronulas', nado nastich' ee. Veshchi uzhe tam, - i edva uspela vyjti i sest' ona sama, kak dobezhal i on. On brosilsya na hodu v ekipazh, shvatil ee ruki, vygnul ih. - Ty hotela uehat', soznajsya! - V chem uzh tut soznavat'sya? - Ona pytalas' vysunut'sya iz okna, ej bylo strashno. - YA tebe ruki slomayu! Ona vskriknula, no tut zhe skazala obychnym svoim zvonkim golosom: - Knyaz' napisal mne. On soglasen mirit'sya. CHego ty mozhesh' trebovat' posle etogo? - Tebya, - skazal on, otvel ee ruki i vpilsya v ee guby, kak proshloj noch'yu v portu. - V port! - kriknul on kucheru. "Vcherashnij kabak! A nad nim, tut zhe v dome, komnata dlya pohozhdenij portovyh devok, s kotorymi ona smeshalas' vchera, kotorym ona upodobilas'. CHuvstvuesh', kem ty stala? Vot chto nuzhno bylo, chtoby ty sdelalas' kak vosk v moih rukah". Ona pozvolila otnesti sebya v komnatu, ona pozvolila brosit' sebya na krovat'. V komnate pahlo, kak v pustoj atlasnoj shkatulke, ee byvshim soderzhimym. U krovati byli zanaveski, naverhu ih skreplyalo zerkalo. YUnosha mstitel'no proiznes u samogo ee rta: - A teper'? Pojdesh' teper' so mnoj? Blazhenno vzdohnuv, zhenshchina s toj storony skazala: - Glupyj, eto ty i ran'she mog poluchit'. - YA hochu, chtoby ty ushla so mnoj. - No ved' knyaz' zhe napisal mne. - Ona zevnula. - I ty sposobna vernut'sya? - Razumeetsya. On zanes kulaki. Ona skazala, sebe v opravdanie: - Tak nado. - Terzat' menya? Prodavat' menya? Otnimat' u nas vse schast'e zhizni? - Byt' blagorazumnymi, - zakonchila ona i prityanula ego k sebe. Skol'ko on besnovalsya, revel ot boli, plakal ot grusti! Teper' dovol'no, ne dumaj, naslazhdajsya. Telo u nee beloe, kak amfora, gibkoe, kak boryushchijsya zver'. Ono vypleskivaetsya iz ubozhestva etoj podozritel'noj kamorki, ono vyrastaet dlya tebya vo vselennuyu, ty polon im. Molchi, vpivaj struyashchiesya predchuvstviya, pripav k ee uvyadayushchemu licu. "Ona chuzhaya zhenshchina, a u nee volosy sestry. Devka, a u nee tot zhe, tol'ko bolee zrelyj rot. YA celuyu ee rot i lish' sejchas poznayu svoyu sestru. |ta zhenshchina - sestra i ej i mne. Vse my - odno". Ona sprosila: - Otchego lico u tebya stalo takim prekrasnym? - ibo ono rascvelo v mechtatel'nom blazhenstve. - Rebenka ot tebya! - skazal on strastno, i kak ni vysmeivala ona ego, kak ni vozmushchalas', pokazyvaya svoe bezuprechnoe telo: - Rebenka ot tebya! - poka ona ne vcepilas' v nego, molyashchaya i pokornaya. - Znachit, ya ujdu bez tebya? - sprosil on naposledok. Ona otvetila, chto zvuchit eto pechal'no, no takova zhizn'. Malo-pomalu privykaesh' byt' odinokim i tem ne menee zavisimym ot vseh. To i drugoe neizbezhno. Menya eto ne trogaet. - Neuzheli my zhivem dlya togo, chtoby nas nichto ne trogalo? Kakoj zhe v etom smysl? - Vot kakoj! - otvetila ona v pocelue. GLAVA II Edinoborstvo Posle neskol'kih semestrov v universitetah, gde narochito podderzhivaemyj duh romantiki tol'ko ukrepil sovremennye vozzreniya Vol'fa Mangol'fa, molodoj chelovek v 1894 godu otpravilsya v Myunhen, chtoby zavershit' tam svoe obrazovanie. Novoispechennyj doktor prav skoro stal byvat' u mnogih professorov, a pri ih sodejstvii zavel znakomstva i vyshe. Na karnavalah i piknikah on blistal ne men'she, chem na bolee ser'eznyh vecherah molodezhi, uvlekayushchejsya iskusstvom i naukoj. No v svoih dvuh izyashchno obstavlennyh komnatah na pervom etazhe, skrytyj ot postoronnih vzorov, zavoevatel' zhizni dovol'stvovalsya samoj skromnoj pishchej, toropilsya snyat' lovko sshityj syurtuk i v tesnoj odezhde shkol'nyh vremen, namorshchiv lob, zanimalsya podschetami i svedeniem balansa. Pylayushchie shcheki teh devushek, kotorye pozvolyali sebya celovat', ocenivalis' lish' v zavisimosti ot vliyatel'nosti ih otcov. Holodnoe rukopozhatie kakogo-nibud' molodogo aristokrata imelo kuda bol'shij ves. Aplodismenty posle sygrannogo na royale "Tristana" uchityvalis' so storony pol'zy, kakuyu mozhno iz nih izvlech'. Skol'ko znakomstv prineslo leto, k chemu moglo by povesti dannoe priglashenie na dachu, kakie vidy dlya sluzhebnoj kar'ery otkryvala svoevremenno prepodnesennaya lest'? Graf Lanna - "moj kollega graf Lanna" - skazal doslovno sleduyushchee: "Kazhdyj molodoj chelovek, kotoryj priderzhivaetsya pravil'nyh vzglyadov, mozhet nadeyat'sya, chto u opredelennyh vliyatel'nyh lic on na primete". Medlenno i otchekanivaya slova, skazal on eto vo vtornik v sem' chasov v ubornoj. Neuzheli eto bylo brosheno tak, bez osobogo znacheniya? "V sredu on prinyal moe priglashenie na zavtrak, v chetverg prishel. On kak budto i ne udivilsya, chto byla ikra. Moego poruchitel'stva na veksele on potreboval kak ravnyj u ravnogo. YA tverdo ubezhden, chto on menya ne podvedet. Ved' on graf Lanna, syn posla! Rano ili pozdno otec ob etom uznaet. YA tam na primete". Odnako za poruchitel'stvo mozhno dorogo poplatit'sya! "YA prostodushen, kak ditya. Kakoe delo etim lyudyam do plebeya, kotoryj okazal im uslugu?" Goryachej volnoj nahlynula nenavist' k sil'nym mira, no ostraya, pronizyvayushchaya bol' zaglushila dazhe nenavist': ty nichtozhen, ty zavisish' ot teh, komu po zakonam prirody polagalos' by podchinyat'sya tebe. Ty dolzhen prisposobit'sya k ih nravam, tvoya mudrost' dolzhna ravnyat'sya po ih vzglyadam, ty povsednevno otrekaesh'sya ot sebya samogo. Kak ty zhivesh'! Nado sderzhat' moral'nuyu toshnotu, lech' i zakryt' glaza. I tut skvoz' zakrytye veki voznik obraz druga, uteryannogo, davno vycherknutogo iz pamyati, stol' preziraemogo na rasstoyanii, - no vojdi on sejchas, i ty brosish'sya k ego nogam. Ty uvidish' ego lico, kak vsegda, bez maski, lico, izborozhdennoe nepritvornymi chuvstvami, i v otvet ot tebya potrebuetsya takaya zhe chestnost'. "Ot menya! CHto znaet on obo mne? CHelovek ego sklada prohodit cherez zhizn' kak glupec, - on nichego ne zhelaet, ego nichto ne gnetet, nichto ne tyanet vniz. Razlada, v kotorom tayatsya otchayanie i smert', on i vovse ne vidit. Emu legko, on ne chestolyubec!" I chestolyubec sklonilsya nad svoim otrazheniem v zerkale, uvidel horosho znakomye cherty. V etot mig samoistyazaniya oni obostrilis' i vvalilis' pod vysokim zheltym lbom, dryablym lbom starca. Glaza s bespokojnoj zloboj vstretili sobstvennyj vzglyad. Tak sidel on, i ego mysl', to vostorzhenno, to sodrogayas', vzveshivala uspeh, vlast' i smert', poka, nakonec, ego ne nastiglo luchshee iz vsego zemnogo - son, goryacho prizyvaemyj strazhdushchim "ya", kotoroe zhazhdet zabyt'sya. Nautro on vspomnil: "YA eshche ne byl u Lei. Ehat' nedaleko, i ona zhdet". On otmahnulsya. Razve mozhno lyubit' neudachlivuyu aktrisu? Itak, skorej na lyudi, nado byt' veselym i poleznym, nado nravit'sya. Vot tak, zhivo projtis' na rukah po vsej komnate. U takogo lovkogo molodogo cheloveka nikto nikogda ne uvidit togo lica, kakoe bylo u nego vchera vecherom. Grimasy pered zerkalom! |to pridaet bespechnost'. Vazhno takzhe, chtoby odezhda byla bezuprechna kak s tochki zreniya shchegolya, tak i obyvatelya. Vot on uzhe v puti, uzhe na hodu - etot nevozmutimyj molodoj chelovek po imeni Vol'f Mangol'f, no ego okrylennyj put' preryvaet mysl' o neudachno vybrannom galstuke, i - nichego ne podelaesh' - prihoditsya vernut'sya domoj. V odin iz takih prekrasnyh sentyabr'skih dnej on vstretil nekoego Kurshmida, sluchajnogo znakomogo. Mangol'f snachala dazhe ne mog vspomnit', gde on videl etogo kudryavogo blondina. Nesomnenno, gde-to za kulisami. Sovershenno verno, u Lei. Kollega, kotoryj chital ej svoi stihi. Beznadezhnyj sposob zanyat' ee voobrazhenie. |tot Kurshmid peredal ot nee privet smushchennym i vmeste s tem yazvitel'nym tonom, kotoryj oznachal: "Ona zovet tebya, pochemu ty ne prihodish'? Mne, lyubyashchemu ee chestnee, chem ty, ona poruchila privesti tebya. Vot ya pred toboj so svoej tragicheskoj skorb'yu, - chto ty otvetish' mne?" Mangol'f poprostu vzyal ego s soboj na yarmarku, razvlech'sya v bleske i shume balaganov, karuselej i pivnyh. V kompanii byli dva veselyh hudozhnika, nekij molodoj bogach i eshche graf Lanna. Bogach, kotoryj byl na dve golovy vyshe ostal'nyh, vstaviv v glaz monokl', s ogorcheniem konstatiroval, chto zhenshchin ne vidno nigde. I vdrug rvanulsya v tolpu. Muzyka, gremyashchaya so vseh storon, zaglushila ego boevoj klich, no somnenij ne bylo - on zaprimetil zhenshchinu. Ostal'nye posledovali za nim. Kurshmid ne pokidal Mangol'fa, obhazhivaya schastlivogo sopernika, slovno tot byl ego nachal'stvom. Nakonec obnaruzhilos', chto vleklo k sebe bogacha. Minuya nesushchuyusya s dikim revom karusel', minuya ryad balaganov, on ustremilsya k nichego ne podozrevayushchemu sozdaniyu. Ono stoyalo v koroten'koj mishurnoj yubochke, kutayas' v ubogij platochek, i, vidimo, podzhidalo kogo-to sredi dosok i parusinovyh polotnishch, za kulisami prazdnichnogo bleska. Priyateli bogacha predostavili emu svobodu dejstvij, no s protivopolozhnogo konca bystro i reshitel'no priblizilsya korenastyj chelovek, osvobodil mishurnuyu yubochku i uvlek ee za soboj. Pri svete fonarya mozhno bylo razglyadet', chto u nee kopna ryzhih volos, u nego - smelo ocherchennyj profil'. Vse uspokoilis' na etom, krome Mangol'fa. On umyshlenno otstal ot vsej kompanii. No Kurshmid ot nego otstat' ne pozhelal, i Mangol'fu prishlos' chastichno doverit'sya emu. Tot chelovek... emu pokazalos', chto eto staryj znakomyj. Ne to chtoby on hotel pri podobnyh obstoyatel'stvah vozobnovit' znakomstvo, slovom, Kurshmid ponimaet... Kurshmid ponimal dazhe bol'she. Ego berezhnyj ton pokazyval, chto on chuet kakuyu-to tajnu. Itak, v temnyh zakoulkah vokrug bol'shoj, s dikim revom nesushchejsya karuseli oni vmeste prinyalis' iskat' Klaudiusa Terra. I tut, v yarko osveshchennom prohode mezhdu balaganami, drug dejstvitel'no vstretilsya emu. Poka Kurshmid iskal v tolpe, Mangol'f uvidel druga, shagayushchego v storonke po bezlyudnoj ploshchadi. SHarf, svetlyj pidzhachok, ruka v karmane chernyh bryuk, vid opustivshijsya, no golova gordo podnyata. Mangol'f znal, chto otchuzhdennyj vzglyad druga uzhe skol'znul po nemu, chto tot bol'she ne obernetsya i potomu mozhno besprepyatstvenno sozercat' ego. No vo vremya sozercaniya lico u nego samogo sdelalos' unizhennym, a kogda on spohvatilsya, bylo pozdno: Kurshmid stoyal ryadom i kival golovoj, slovno emu vse ponyatno. Togda Mangol'f reshitel'no otstranil ego i poshel svoim putem. Kto smeet stanovit'sya mezhdu nim i Terra? Do konca dnya, kuda by on ni popadal, on povsyudu lihoradochno iskal byvshego druga, slovno dlya poedinka. On ne hotel navodit' spravki. Ot nego samogo, iz sobstvennyh ego ust hotel on uznat', po kakoj naklonnoj ploskosti katitsya drug, k chemu vedet zhizn' bez celi i chestolyubiya. Terra videl ego; on ne otstupnik, chtoby dlitel'no izbegat' vstrechi. Vecherom v kabachke dver' raspahnulas' - Terra stoyal na poroge. Mangol'f kak raz sostril. Okrylennyj uspehom, on privetstvoval druga, kak zhelannogo gostya, hotya i svysoka. "Slava bogu, - podumal on, - hot' odelsya prilichno". Terra derzhal sebya s dostoinstvom i nekotoroj dazhe strogost'yu, poka Mangol'f predstavlyal emu obshchestvo - grafa Lanna, bogacha Pil'ca, oboih hudozhnikov i Kurshmida. Ceremonno, s vyrazitel'noj mimikoj osvedomilsya on u grafa Lanna o samochuvstvii ego otca. Znakom li on s nim? "Po ego deyaniyam, - skazal on zvuchno i v nos, zatem povernulsya k bogachu Pil'cu, o millionah kotorogo tozhe slyshal. - Mylo vashego papashi dorozhaet. CHto by eto znachilo?" - zametil on i totchas obratil vnimanie oboih hudozhnikov na to, chto za sosednim stolom yavno interesuyutsya ih proslavlennymi fizionomiyami. - Vse v poryadke, - skazal on, podnimaya brovi. Na aktera Kurshmida, kotoryj uporno razglyadyval ego, on ne obratil vnimaniya. - Teper' pogovorim o nas s toboj, - ob®yavil on i choknulsya s Mangol'fom. Pil on obstoyatel'no, s prichmokivaniem i v osobo muzhestvennoj poze. Gde on nauchilsya tak lebezit'? Neuzheli on ne ponimaet, chto eto smeshno? Mangol'f s trevogoj zametil, chto oba hudozhnika uzhe risuyut na nego karikatury: ryzhevataya razdvoennaya borodka, kotoruyu on otrastil, sverkayushchie chernye glaza, volevaya skladka v uglah gub, - a v celom vse zhe tol'ko lico polukarlika, kotoryj silitsya kazat'sya vyshe. Sovershiv vozliyanie, Terra eshche raz podnyal stakan, privetstvuya druga, potom berezhno otstavil ego i sprosil, neozhidanno proyavlyaya radost' svidaniya: - Kak zhe ty razvlekalsya vse eti gody, milyj Vol'f? - Esli schitat' eto vyrazhenie podhodyashchim, to, po-vidimomu, u tebya najdetsya bol'she, o chem porasskazat', - otvetil Mangol'f. - YA ne razvlekalsya, - skazal Terra i na ves' zal dobavil: - YA komprometiroval sebya. - Ty vozvel eto v professiyu? - CHto zhe eshche na etom svete delat' molodomu lobotryasu, esli tol'ko on rodilsya ne slaboumnym, kak ne komprometirovat' sebya? - I obrashchayas' k Kurshmidu: - My vidimsya ne vpervye, milostivyj gosudar'. - Ves'ma vozmozhno. - Kurshmid obmenyalsya s Mangol'fom ozabochennym vzglyadom. Terra perehvatil etot vzglyad, posle chego, raduyas' predstoyashchemu razvlecheniyu, obratilsya k bogachu Pil'cu: - I s vami my znakomy. Molodaya devica, kotoruyu vy v zakoulke, pozadi yarmarochnyh balaganov, zaveryali v svoem preklonenii, vpolne zasluzhivaet ego, klyanus' chest'yu. Kozha u nee takaya oslepitel'naya, chto zmeya, kotoroj eta devica sebya obvivaet po dolgu sluzhby, ne mozhet sopernichat' s nej v bleske. Nadeyus', gryaznye nogti u zhenshchiny vam ne meshayut? Bogach delovito podtverdil, chto ne meshayut. Graf Lanna sprosil nebrezhno: - Vy podvizaetes' v var'ete, gospodin..? - Terra. - I zapinayas': - Vy l'stite mne, gospodin graf. Pravda, ya isproboval nemalo professij... Dazhe hudozhniki perestali podsmeivat'sya, zametiv, kak bezoruzhen etot chelovek, kogda kto-nibud' osadit ego. No Terra uzhe opravilsya. Lanna izbegal vstrechat'sya s nim vzglyadom, - vprochem, trudno bylo skazat', kuda ustremleny glaza molodogo aristokrata, tusklye glaza s otlivom poludragocennyh kamnej. Poetomu Terra perevodil vzglyad s Lanna na Mangol'fa; on nachal torzhestvenno: - Vysokochtimyj gospodin graf! Vash vysokochtimyj otec... - Zachem vy bespreryvno pominaete moego otca? - Aristokrat poezhilsya ot takoj nedelikatnosti, kak v oznobe. - ...nesomnenno pozabotitsya o vashej kar'ere v kachestve gosudarstvennogo deyatelya. - I priglushenno, no chetko: - Ved' graf skoro budet ministrom. Molodoj Lanna vzdrognul, uslyshav, kak oglashayut strogo oberegaemuyu semejnuyu tajnu. On pospeshil vyyasnit', slyshal li Mangol'f. U Mangol'fa byl rasstroennyj vid. Terra, govorivshij naugad, postaralsya vospol'zovat'sya priobretennym preimushchestvom. - Imenno poetomu moya bezvestnaya persona osmelivaetsya prepodat' vam sovet ne slishkom toropit'sya. V vashem oblike, vo vsem vashem sushchestve dazhe neposvyashchennomu vidna ta osobaya i, osmelyus' utverzhdat', rokovaya strastnost', kotoraya u nas mozhet najti sebe nastoyashchee primenenie lish' v oblasti teatra. Pri etom on oglyadyval chinnuyu figuru molodogo aristokrata, kak by blagogoveya i izumlyayas' odnovremenno. U ostal'nyh, vklyuchaya i Mangol'fa, na licah poyavilos' vyrazhenie lyubopytstva. Terra ne zamechal etogo. ZHelaya podcherknut', chto dostatochno zloupotreblyal grafskim vnimaniem, on delikatno otodvinulsya ot stola. I tut zhe im vnov' ovladela radost' svidaniya i on vnov' vypil za zdorov'e druga. Poka tot staralsya ugadat', kakoj gotovitsya novyj udar, Terra uzhe zadal vopros: "Davno ty byl u moej sestry?" I, prezhde chem Mangol'f nashel podobayushchij otvet, ob®yavil vo vseuslyshanie: - Sestra moya v publichnom dome. Mangol'f pospeshil vmeshat'sya: - SHutka nedurna. Gorodskoj teatr mozhno do izvestnoj stepeni schitat' publichnym zdaniem. - Posle chego vse fizionomii razgladilis'. Graf Lanna dazhe proyavil uchastie. - Vasha sestrica obnaruzhivaet darovanie? Kak vy dumaete, sudar', stoit Pil'cu postroit' teatr, o kotorom on vse tolkuet? Vygodnoe eto delo - teatr? A vy soglasilis' by vzyat' na sebya rukovodstvo i priglasit' vashu sestricu, esli ona obnaruzhivaet darovanie? - Pri etom molodoj graf poezhilsya. Terra otvechal na ego bespomoshchnye voprosy po-otecheski. On poznakomil vseh prisutstvuyushchih s novejshimi principami organizacii teatra, ukazal pervoklassnoe, nikem eshche ne obnaruzhennoe mesto dlya postrojki i vyrazil gotovnost' vsecelo otdat' sebya v ih rasporyazhenie. - CHto kasaetsya moej sestry - velikolepnaya zhenshchina, ya ne preminu pri pervom zhe sluchae prodemonstrirovat' ee vam, gospoda. - A! - proiznes bogach Pil'c i ozhivilsya. Oba hudozhnika pozhelali nemedlenno nabrosat' proekt budushchego teatra po ukazaniyam Terra. - Mne sdaetsya, gospodin Mangol'f sobiralsya popotchevat' vas eshche odnoj ostrotoj, - ehidno zametil Terra. No Mangol'f i Kurshmid, ne uchastvovavshie v obshchem ozhivlenii, seli podal'she. Zal uzhe pustel. Mangol'f byl bleden i molchaliv. On mrachno smotrel v odnu tochku; lico ego, vnezapno sostarivsheesya, slegka podergivalos'. - YA vas ponimayu, - nachal Kurshmid i, vstretiv nepriyaznenno-nedoumennyj vzglyad: - Kakoe razocharovanie ispytali vy ot vstrechi s drugom yunosti! - I v otvet na protestuyushchij zhest Mangol'fa: - Vam ne hochetsya, chtoby eto bylo zametno, no ya zamechayu vse. Vash priyatel' ustraivaet svoi dela za vash schet. - Kto znaet, - skazal Mangol'f, - ne proishodit li sejchas nechto bol'shee, chem razovyj seans mistifikacii. - On nahmurilsya, pozhalev, chto podumal vsluh, i prerval besedu. Kogda Mangol'f sobralsya uhodit', podnyalsya i Terra. - Gospoda, kak mne ni lestno davat' pishchu vashemu mnogoobeshchayushchemu voodushevleniyu s pomoshch'yu moih skromnyh sposobnostej, no tut moj drug. My ne videlis' dolgie gody, ne razluchajte nas v etot pervyj vecher! I on vzyal Mangol'fa pod ruku, sobirayas' ujti vmeste s nim. Drug zametil: - Ty stal obshchitel'nee... chtoby ne skazat' cinichnee. - Nado soznat'sya, ya pochti vse uzhe izvedal. - Pri uchastii zhenshchiny s toj storony? Vy s nej osmotrelis' v zhizni? - U nee nashlis' dela pointeresnej. Vmesto nee dyuzhiny dve drugih dam, predtechej kotoryh ona byla, osmotrelis' v moem mozgu i karmane. Dela u menya bylo po gorlo. A ty kak, milyj Vol'f? I Mangol'f neozhidanno s byloj otkrovennost'yu priznalsya, v chem zaklyuchaetsya ego chestolyubie. |to vovse ne stremlenie obespechit' sebya, dobrat'sya do verhov. |to strast', nevedomaya cherni, ona ishodit iz potajnyh glubin i tainstvenno svyazana s temnymi silami. - YA uzhe na primete. Terra molcha posapyval. On videl, chto u druga zakrasnelis' skuly. - Ne raspit' li nam po etomu sluchayu butylku dobrogo vina? - skazal on ceremonno, slovno pri pervom znakomstve. Mangol'fu ne ulybalos' zatyagivat' nochnoe bdenie, odnako on provodil Terra chast' puti do ego neobychajno otdalennogo zhilishcha. - Znakom tebe po svoej deyatel'nosti nekij avantyurist Viborg? - sprosil Terra. - Tol'ko kak yuristu. - On byl moim uchitelem. Uchitelem dorogo stoyashchim, no zhalet' ob etom ne prihoditsya. Blagodarya ego prakticheskim urokam ya uzhe ne tak otchayanno bespomoshchen pered mnogoobraznymi trebovaniyami zhizni. YA ne teryayus' ni vo dvorcah, ni v trushchobah. Kstati, ya vspomnil, chto ty segodnya videl menya v maskaradnom naryade. Poka Terra daval samoe fantasticheskoe ob®yasnenie, pochemu on segodnya dnem byl tak odet, Mangol'f zametil, chto oni snova nahodyatsya nepodaleku ot yarmarochnoj ploshchadi. - Ustal do smerti, a nigde ni odnogo ekipazha, vedi menya k sebe nochevat'. Terra vosprotivilsya, ssylayas' na prichiny, kotorye byli otnyud' ne ubeditel'ny. Mangol'f sdelal vid, chto otpravlyaetsya cherez ves' gorod domoj. Na samom dele on perezhdal v vorotah doma naprotiv, poka u Terra ne pogas svet, potom pereshel cherez dorogu, pozvonil v dver' i perenocheval v teh zhe meblirovannyh komnatah, a nautro prizval Kurshmida. - Milyj moj Kurshmid, tut chto-to neladno, menya vodyat za nos. YA by ne stal govorit', no vashe uchastie vchera vecherom, po-vidimomu, bylo iskrennim. Fotograficheskij apparat pri vas? Kogda Terra vyhodil iz domu, on byl odet po-vcherashnemu. Oni posledovali za nim. Tak i est' - on napravilsya k yarmarochnoj ploshchadi. Mangol'f, vo vlasti samyh neveroyatnyh dogadok, ne proiznes ni slova. Pozadi bol'shoj sverkayushchej i grohochushchej karuseli, slovno pomerkshaya ot ee velikolepiya, vertelas' vtoraya karusel', pomen'she. Oni ee ran'she ne zamechali, dazhe muzyka ee tonula v reve bol'shoj. Tuda-to na hodu vsprygnul Terra, snova sprygnul vnutri, pogovoril s oborvannym mal'chuganom, derzhavshim tarelku dlya monet, i stal na ego mesto. Karusel' ostanovilas', mal'chik otpravilsya zazyvat' glazeyushchih detej, Terra priglashal devushek. Kogda vse uchastniki zaplatili, on zavel ubogij muzykal'nyj yashchik, i doshchataya, pestro razmalevannaya himera snova nachala svoj beg. Rebyatishki v tryaskoj pochtovoj karete sovershali uvlekatel'noe puteshestvie, malysh na belom kone mnil sebya generalom, a devushki, kotoryh nesli zolochenye sanki, zhili v takoj zhe prizrachnoj dejstvitel'nosti, hot' ruki lyubovnikov stiskivali ih talii vpolne real'no. Za vsem etim nablyudal Terra, stoya poseredine i, tak skazat', odelyaya mimoletnym schast'em bednyh lyudej, kotorye, vprochem, byli ne osobenno pokladisty; no zdes' on, d'yavol'ski usmehayas', vertel imi po svoemu proizvolu. On ulybalsya s ironiej, blizkoj k bezumiyu. Mangol'f i Kurshmid nevol'no podvinulis' drug k drugu. No vsled za tem Terra prinyal otecheskij vid, dobrodushno provozhaya glazami grezu, unosivshuyu ego detej, i, nakonec, kogda karusel' zamedlila hod, okazalsya obyknovennym storozhem, ispolnyayushchim svoi obyazannosti, meshkovatym, zhalkim i delovitym. Karusel' ostanovilas', muzyka smolkla, i Mangol'f uslyshal podle sebya shchelkan'e fotograficheskogo apparata. - Pojmali ego na plastinku? - I ego i vse ego predpriyatie. - Togda pojdem. No tut skvoz' tolpu probilas' devushka v mishurnoj yubochke. Kletchatyj plashch pokryval segodnya yubochku; k staromu plashchu so