Zatem pokorno, no gordelivo: - U menya eshche nikogda ne bylo sobstvennoj krovati. Kamorka Kurshmida - eto moya nochlezhka. Kurshmid suho zametil, chto rasstaetsya so svoej kamorkoj. - Togda, - skazal Gummel', - moe zemnoe bytie spustitsya stupen'koj nizhe. Oskorbleniya, neudachi, nasmeshki - vot moya pishcha, ya rastu blagodarya im. - Znachit, vy ubedilis' v tom, chto vozbuzhdaete v lyudyah nenavist' k sebe? - sprosil Terra, v pervyj raz iskrenno. - No i lyubov'! - s sinevatymi ogon'kami v glazah. - V zhilishchah nishchety na menya vzirayut, kak na izbavitelya. - Skol'ko ya ni staralsya uverovat' v vas, no net, ne mogu: vy nedostatochno sil'ny, - zayavil Kurshmid i podvinulsya k Terra. - Vy eshche pridete ko mne klyanchit' roli, Kurshmid. Terra, uslyshav eto, stal chto-to napevat' v nos, zatem reshitel'no podozval kel'nera, rasplatilsya i napravilsya k vyhodu. Gummel' priglasil ih v kafe Bauer, on upotrebil dazhe vyrazhenie: "CHtoby revanshirovat'sya". - Eshche ne vse poteryano, - skazal Terra na eto. - Vy eshche stanete dobroporyadochnym byurgerom. Fridrihshtrasse yavlyala obychnuyu kartinu nochnoj zhizni: koe-gde shla torgovlya, byli otkryty magaziny deshevyh galstukov, tabachnye lavki, bazary melochej. Rabochie perekladyvali mostovuyu, cep' ekipazhej ob®ezzhala prepyatstvie, ne ostanavlivayas'. Berlinskie polunochniki, iz kotoryh odni byli slishkom golodny, drugie slishkom syty, chtoby idti spat', zapolnyali trotuary, kak dnem; ot gazovogo sveta iz okon uveselitel'nyh zavedenij na tolpu padali krovavye pyatna. Zlachnye mesta, nevedomye dnem i pogrebennye v muti domov, rascvetali krasnymi ognyami, i pered kazhdym stoyal shucman. Stoilo gospodam v shubah vyjti iz dverej takogo pritona, ih nemedlenno okruzhal celyj roj bezdomnyh brodyag. Pod®ezzhali karety, hudosochnye podrostki otkryvali dvercy, totchas podbegali prodavcy podozritel'nogo tovara, chtoby iz-pod poly predlozhit' gospodam nepristojnye kartinki. Vory naletali na svoyu zhertvu, a udiraya, pol'zovalis' pokrovitel'stvom stoyashchih krugom; starye svodniki, skol'zya mimo shub, sulili im v shirokie spiny nechto neobychajnoe, a iz teni kakogo-to pod®ezda pozhilaya dama bez vsyakoj ceremonii vyvela za ruku nakrashennuyu devochku s raspushchennymi belokurymi volosami. Pudra, kotoruyu upotreblyali prostitutki, byla yarko-sirenevoj. - U nas net Nochnogo pokoya, - govoril Gummel', snova povorachivaya nazad, potomu chto on ne mog rasstat'sya so svoimi sputnikami. - U nas net eshche voskresnogo pokoya, kak v Anglii, i dazhe po nocham predstaviteli imushchih klassov mogut popirat' nogami bednyakov, a uzh komu dumat' o prizrenii hotya by zhenshchin i detej! Vot, lyubujtes' kapitalizmom v samom neprikrytom vide! |to stanet nevozmozhnym, kogda my voz'mem ego v peredelku, kogda u vlasti budem my. - Kogda u vlasti budete vy, - zametil Terra, - vas budut igrat' v teatre ne na okraine, a tam, gde poshikarnee, i togda kapitalizm voz'met vas v peredelku. - Vy ne verite v perevorot? - Ne putem pisaniya p'es, - skazal Terra. I tak kak Gummel' prinyalsya prostranno obosnovyvat' svoyu veru v vozdejstvie literatury, Terra predlozhil emu vmesto skuchnogo kafe zajti v zamanchivo osveshchennyj myuzik-holl v desyati shagah ot Unterdenlinden. CHerez uzkij koridor, po gryaznoj lestnice oni popali v kabachok s otkrytoj scenoj. Na estrade polukrugom sideli zavitye zhenshchiny, polugolye, v zelenyh, puncovyh ili steklyarusnyh plat'yah, tugo obtyagivayushchih tolstye "oleni i otkryvayushchih vzoram vysokie zolotye sapozhki. SHestaya po schetu, stul kotoroj v dannyj moment pustoval, pela, vybivayas' iz sil, chtoby perekrichat' beshenyj grohot, proizvodimyj blednym pianistom; eshche dve obsluzhivali zalu: iz-za nih kak budto dazhe razgorelsya spor mezhdu stolikami, hotya zala ne byla polna. Vina v tri marki i vyshe byli dostupny ne vsem. Gummel' slozhil vsyu otvetstvennost' na svoih sputnikov. Oni sideli odni za bokovym stolikom, pochti spinoj k estrade. Gummel' umolk tol'ko dlya togo, chtoby vypit', no Terra vospol'zovalsya pauzoj. - CHem vy sobiraetes' pokorit' etot mir, kakov on est'? - SHirokim zhestom on obvel zalu i estradu. - Sostradaniem? YA, so svoej storony, tverdo ubezhden, chto mir ne dast vam i pyatidesyati pfennigov za vashe sostradanie. - YA nichego za nego ne trebuyu, - krotko ulybnulsya Gummel'. - Za vse nuzhno chego-nibud' trebovat', - nastaival Terra. - Vy oskorblyaete bogom ustanovlennyj poryadok. - Posle chego Gummel' stal molcha pit'. Dorodnaya devica na estrade raspevala: "|rna i |mil' b'yutsya chto est' sil. Oni kryahtyat, pyhtyat, tak chto shvy treshchat". Posle kazhdogo kupleta ona lenivo raz-drugoj povodila bedrami i s ravnodushnejshim vidom plutovato grozila pal'chikom. - Propovedujte s podmostkov, kak celyj legion angelov, - voskliknul Terra, - lyuboj birzhevoj razbojnik v partere vliyatel'nee vas! Sozdavajte novye obshchestva dlya podgotovki vsemirnogo perevorota, a odin-edinstvennyj molodoj chelovek, Vil'gel'm Vtoroj, kotoryj besceremonno vydvigaet na pervyj plan svoe "ya", vozdejstvuet nesravnenno shire i glubzhe, chem vsya vasha agitaciya za obshchestvennuyu solidarnost'. Spustya dvadcat' let posle dohodnejshej iz vojn{121} vy hotite zastavit' narod zabyt', otkuda proistekaet ego blagopoluchie? Vot ta nesokrushimaya stena, pered kotoroj vy mozhete umeret' s golodu. Gummel', dojdya do dna butylki, razvel rukami: - Neuzheli vy sami ne ponimaete? Vy, kak i ya, produkt etoj vojny, poslednej vojny. Dolzhno bylo yavit'sya nashe pokolenie, kreshchennoe krov'yu i umudrennoe opytom s yunyh let, chtoby prinesti chelovechestvu mir. V reshenii social'nogo voprosa zalog vechnogo mira. - YA tozhe ne molokosos, - otvetil Terra, - i po grubosti natury polagayu, chto duh reshitel'nee vsego obnaruzhivaetsya v dejstvii. |ta publika mne nravitsya, - skazal on, silyas' perekrichat' shum, tak kak spor stolikov iz-za prisluzhivayushchih dam pereshel v draku. Klubok muzhskih tel, oshchetinivshijsya, kak ezh, katalsya, kusayas' i otbivayas', v luzhe vody iz oprokinutogo vederka ot shampanskogo. Arbitry vskochili na stul'ya i dikimi vozglasami pooshchryali shvatku. Mestnye damy vizzhali vo ves' golos, kapel'mejster nayarival Gogenfridbergskij marsh{122}. Vnimatel'no priglyadyvayas' k etomu ogranichennomu, no ozhivlennomu mirku, Terra dumal: "Pokolenie, kreshchennoe krov'yu". Horosho skazano. Vnov' i vnov' podtverzhdalas' i vskryvalas' vseobshchaya krovavaya zavisimost', kotoruyu on mgnovenno osoznal v tu golovokruzhitel'nuyu nochnuyu poezdku s vershiny bashni po spirali vniz, k luzhe krovi, gde ispustili duh dva borca. "YA bol'she, chem kto-libo, imeyu pravo schitat'sya predstavitelem moego pokoleniya, kreshchennogo krov'yu". Vsego lish' den' v "Glavnom agentstve po ustrojstvu zhizni" - i uzhe trup! On vmeshalsya v otnosheniya mezhdu dvumya atletami i ukrotitel'nicej zmej, - i vse oni pokonchili schety s zhizn'yu. Katastrofy zarozhdalis' v nem i emu podobnyh. I nemedlenno pered nim vozniklo lico odnogo iz emu podobnyh, samoe vrazhdebnoe, samoe blizkoe, dyshashchee prezreniem, predannoe grehu chestolyubiya, - lico Mangol'fa! "Vot moj sputnik! On schastliv byl by uvidet' menya vnizu, no ya vyplyvu, i esli my kogda-nibud' popadem v preispodnyuyu, to bezuslovno vmeste!" Terra torzhestvuyushche zaskrezhetal zubami, on myslenno providel otdalennejshie vehi svoej zhizni. No vdrug on vzdrognul, uslyshav u samogo svoego uha vzvolnovannyj shepot. |to byl Kurshmid. - Pomogite mne, - sheptal on, - ya boryus' s nevynosimymi somneniyami! Neuzheli vy, pri svoej neutolimoj zhazhde nravstvennogo sovershenstva, mozhete zhelat' vojny? Terra, ustremiv vzglyad na klubok derushchihsya: - YA hochu togo, chto dolzhno byt'. - Hotyat ne hotyat, - skazal hozyain restorana, - a dolzhny, - i s pomoshch'yu slug razorval na chasti klubok. Dlya umirotvoreniya umov kapel'mejster zaigral chto-to bolee spokojnoe, a dama v plat'e cveta rezedy zapela: Nas s nebes blagoslovlyaet mat', CHtob nevinnost' serdca strogo soblyudat'. Ty skazhi mne, milyj, ya tebya molyu, Sladko tak, kak ty, celuyutsya l' v rayu? Ona pela hriplym s perepoya golosom, no tem vyrazitel'nee. Kogda ona podnyala kverhu ruki dlya materinskogo blagosloveniya, u nee pod myshkami obnaruzhilis' dva bol'shih mokryh pyatna, a na raj, gde celuyutsya, ona neodobritel'no pokosilas'. - Vashe zdorov'e, - skazal Gummel', nastroennyj mirolyubivo. - A chego vy hotite? Nichego? Edva Terra otvel vzglyad ot pevicy, kak kel'nersha sprosila ego: - Nravitsya ona vam, chto li? Kel'nersha byla odeta pod bebe, v plat'ice s shirokim kushakom, v chepchike s prikreplennymi k nemu belokurymi kudryashkami i s nitochkoj korallov na moguchej grudi. - Voobrazhaet tozhe, chto ona tut odna nastoyashchaya artistka. Smeh, da i tol'ko! - obizhenno zametila ona. - Smejtes' skol'ko vashej dushe ugodno, milaya frejlejn! Razreshite mne tol'ko otvetit' na vopros moego priyatelya, ne terpyashchij otlagatel'stva. Vy tem vremenem bud'te dobry prinesti eshche dve butylki vina. - Skonfuzhennaya devica udalilas', a Terra s dostoinstvom prodolzhal: - Dejstvitel'no, ya nichego ne hochu, pochti nichego, ili vo vsyakom sluchae nemnogogo. U menya samye prostye trezvye zhelaniya, - naprimer, chtoby mne nikto ne nastupal na mozoli. CHtoby ne otvorachivalis' ot menya, prohodya mimo, i ne smeyalis' nad tem, chto ya hochu povedat' miru, - dobavil on, tak kak Gummel' i Kurshmid slushali, usmehayas'. Bebe prinesla butylki i bez priglasheniya nalila stakanchik sebe. Terra vypil s nej, so svoimi sobutyl'nikami, a tretij stakanchik vypil odin, vse eto molcha i ozloblenno. - Nu, rasskazyvajte dal'she, druzhok, - poprosila bebe. - YA prohozhu pod unizheniyami, kak pod prolivnym dozhdem, a lyudi udivlyayutsya, chto ya ne teplyj i ne suhoj. - Vy mne nravites'! - vskrichala bebe. - Vot uzh original'nyj gost'! - Tol'ko smirenie pokoryaet mir, - bormotal Gummel', ustalyj i neschastnyj; ego klonilo ko snu. A Terra voodushevlyalsya vse bol'she, golos ego okrep. - Vashi bezdarnye recepty schastlivoj zhizni nikogo ne ubedyat, poka vy ne proverite ih na samom sebe. Strogo govorya, sushchestvuet tol'ko odna dejstvennaya mysl': tol'ko ona i strashna tem, u kogo slishkom mnogo deneg i dobra. To, chto est' vo mne v smysle moral'nogo dinamita, est' i u vsyakoj devki! - progremel Terra v nos. - Da chto vy! - udivilas' bebe. Muzyka bol'she nikogo ne interesovala, stoliki prislushivalis' k slovam Terra; vtoraya kel'nersha, odetaya shpreeval'dskoj kormilicej, prisoedinilas' k bebe i stoyala, opershis' na ee plecho. - Kazhdaya devka, - gremel Terra, - imeet znachenie dlya boga, duhovnoe velichie, pravo na chelovecheskoe dostoinstvo i na neprikosnovennost'! - Bravo! - zakrichali bebe i kormilica i pogrozili kulakami stolikam, kotorye rzhali. - Bor'ba za moe chelovecheskoe dostoinstvo, - gremel Terra, - eto raz i navsegda edinstvennyj smysl moego zemnogo sushchestvovaniya! - I eshche p'yanstvo! - vykriknul kto-to. - Esli ya dob'yus' uvazheniya dlya sebya, - Terra podnyal stakan, privetstvuya vseh vokrug, - to ya dob'yus' ego takzhe i dlya vas! Vyp'em zhe do dna! - On vypil stoya, i vse posledovali ego primeru. Bebe, vshlipyvaya, povisla u nego na shee, kormilica skazala: - Nakonec-to k nam v zavedenie popal prilichnyj chelovek! Ot edinodushnyh krikov "ura" Gummel' prosnulsya; on podnyal golovu i poprosil opohmelit'sya, no Terra rasplatilsya i provorno vstal. - Tol'ko ne unyvajte, milaya frejlejn! - pribavil on, obrashchayas' k revushchej bebe. - Nikto na svete ne skazhet vam spasibo, esli vy primknete k armii spaseniya. ZHelayu uspeha! Na ulice v syroj i holodnoj predrassvetnoj mgle Gummel' s®ezhilsya i zanyl, kak rebenok: - Vot uzhas! CHto zhe mne teper' delat'? - Idti domoj s gospodinom Kurshmidom. - Kakaya zhe v etom radost'? - sprosil bednyak. - Zdes' eshche progulivayutsya odinokie damy. YA ohotno... - predlozhil Terra. Pisatel' vdrug zaplakal. - Vy mne ne drug, - skazal on, uspokoivshis'. - No vy pervyj gotovy oplatit' mne kakuyu-nibud' radost'. Ostal'nye polagayut, chto dostatochno samogo nasushchnogo. U menya mnogo pochitatelej, no nikomu i v golovu ne prihodit, chto na dushe u menya vse ravno tyazhelo, est' li u menya teplaya komnata, ili net. Hot' by odin tol'ko raz snyali s menya etu tyazhest', na samoe korotkoe vremya, na neskol'ko nochnyh chasov. YA zhdu etogo, zhdu i zhdu! - On vozdel ruki k dozhdlivomu nebu. Nikto ne preryval ego. - Pirshestvennyj stol, s cvetami i serebrom, dom, polnyj prekrasnyh zhenshchin, muzyka, i vse v moyu chest'! - Ot radostnyh mechtanij golos ego podnyalsya do tenorovyh not. - Odin moj vzglyad - i oni op'yaneny ili stoyat predo mnoj vo vsej svoej mramornoj krase. Oni chitayut v moej dushe, oni, nakonec, uznali menya, ya ne odinok, i mne sladko. O sladkaya noch'! - I Gummel', razmahivaya krylami ponoshennogo plashcha, sdelal neskol'ko stremitel'nyh shagov, ustremilsya navstrechu dymchatomu prizraku zari, proyasnivshemu ego razgoryachennyj mozg. Prohozhie ostanavlivalis'; shucman, shagavshij vdaleke, predusmotritel'no priblizilsya. - Ne ostavlyajte ego odnogo, - skazal Terra Kurshmidu, sobirayas' ujti. - Proshu vas, dva slova! - molil Kurshmid. Krugi u nego pod glazami otsvechivali sinevoj. - YA sgorayu ot styda, ya usomnilsya v vas! - Nu, polno! - Nalozhite na menya pokayanie, no tol'ko ne na slovah. YA gotov dlya vas na lyuboj podvig. - Horosho, posmotrim, - brosil Terra, uhodya. "U menya ved' naznacheno svidanie", - vspomnil on i voshel v kafe "Nacional'". Tol'ko za odnim stolikom eshche byla zhizn', i podderzhival ee, razumeetsya, ne kto inoj, kak Morhen. On sidel, obnyav dvuh postoyannyh posetitel'nic kafe; mramornyj stolik, zazhatyj mezhdu tremya dorodnymi telami, kazalsya malen'kim, kak blyudce. Kogda Terra sel sboku na divanchik, poslyshalsya zvon treh bokalov. Osushaya svoj bokal, Morhen zametil ego v zerkale; mnogoznachitel'no podmigivaya, on vypil za ego zdorov'e. - Trupnyj zapah ne vsem po dushe, - skazal Terra gromko i raskatisto. - Prisazhivajtes' k nam, zdes' net nikogo, - prokudahtal Morhen. Odna iz dam obnaruzhila svoyu osvedomlennost': - Vy, veroyatno, zanimaetes' anatomiej? Nu, nam eto vse ravno. No Terra sidel molcha i nepodvizhno, tol'ko glaza ego goreli iz polumraka. - Mne kak-to ne po sebe, - zayavila dama. Morhen sprosil cherez plecho: - Vy, dolzhno byt', otdyhaete posle tyazheloj raboty? Stoilo potrudit'sya. Terra grozno: - Ubijca! Vy razorili za igornym stolom "Glavnoe agentstvo po ustrojstvu zhizni". Tut Morhen zasmeyalsya: - So mnoj pokojnyj mog by rabotat' eshche sto let, esli by vy nam ne pomeshali. I vse vyshlo potomu, chto ya ne vernulsya k semi chasam iz-za nitki zhemchuga... - on porylsya v karmanah, - kotoraya okazalas' fal'shivoj, - i cherez plecho shvyrnul ee na koleni Terra. GLAVA IV Novaya vstrecha Doktor Vol'f Mangol'f sluzhil v ministerstve inostrannyh del v kachestve lichnogo sekretarya pri ministre grafe Lanna. Molodoj, rassuditel'nyj i rastoropnyj, sposobnyj po-akterski igrat' lyubuyu impozantnuyu rol', odnovremenno bespechnyj i pylkij, on radoval vzglyad pozhilogo diplomata ne men'she, chem ego um. On staralsya ponravit'sya prezhde, chem mog stat' polezen, i zadolgo do togo, kak ego prinimali vser'ez. A potomu eshche userdnee, chem uspehov po sluzhbe, domogalsya on raspolozheniya chlenov sem'i ministra. Bespechnyj gurman Lanna byl vo vremya trapez blagodaren bojkomu i ugodlivomu novichku za pripodnyatoe nastroenie dam: svoej priyatel'nicy Al'tgot, frejlejn Knak i dazhe svoej docheri, hotya zdes' molodoj chelovek natolknulsya na yavnoe predubezhdenie. Zato syn grafa, |rvin, nashel v lichnom sekretare, to est' v cheloveke Podchinennom, priyatelya, kotoryj prinosil emu bol'shuyu pol'zu, vyvodya iz obychnogo polusonnogo sostoyaniya. Uvy! na obyazannosti lichnogo sekretarya lezhalo ne tol'ko vyvozit' |rvina, predstavlyat' emu v feshenebel'nyh restoranah dorogo stoyashchih zhenshchin, lish' dlya togo chtoby molodoj graf zarisoval v svoyu zapisnuyu knizhku kakuyu-nibud' sumochku ili tufel'ku bez nogi, - na ego obyazannosti lezhalo eshche dobyvat' dlya vsego etogo den'gi. Krome togo, Mangol'f ne poterpel by, chtoby hot' odna zhenshchina v dome ne byla ocharovana im, nachinaya ot grafini Al'tgot, etoj byloj opernoj pevicy, igravshej v svoe vremya rol' v zhizni stats-sekretarya, i nyne imevshej svobodnyj dostup k ego docheri. Vechno balansiruya mezhdu zhazhdoj priklyuchenij i zabotoj o svoej reputacii, ona byla osobenno opasna tomu, kto zanimal zdes' takoe zhe zavisimoe polozhenie, kak i ona. A doch', moloduyu grafinyu - etu citadel' nasmeshki i nedoveriya, nado bylo obezoruzhivat' izo dnya v den' i, hotya by protiv ee voli, okruzhat' tajnym obozhaniem. Bellona Knak, naslednica krupnogo promyshlennika, sama raschishchala emu put' k sebe, - ona, bez somneniya, byla v nego vlyublena, kakaya perspektiva! - no i pri nej sostoyal strazh, gospodin fon Tolleben, aristokrat, prednaznachennyj k blestyashchej kar'ere... Da chto govorit' o damah! - i Lizu, kameristku grafini Alisy, tozhe nado bylo pokorit'. Dazhe borzaya, kotoraya pri poyavlenii lichnogo sekretarya ne zamahala by radostno hvostom, mogla stat' opasnoj, No prezhde vsego sledovalo ustanovit' dobrye otnosheniya s kamerdinerom grafa Lanna, v sootvetstvuyushchij moment protyanut' emu portsigar, a esli tot vzamen predlagal sigaru somnitel'nogo proishozhdeniya, sledovalo vzyat' ee. Vecherom v svoej tihoj komnate lichnyj sekretar' mog v zerkale nablyudat' na sebe, kakoe zatravlennoe, otchayavsheesya lico byvaet u katorzhnika, kotoryj v beschestii s utra vozil na tachke pesok. Eshche ne uspev lech', on uzhe stonal, kak v zlom koshmare, pripominaya osechku u Bellony i unizheniya ot molodoj hozyajki doma. On vnov' perezhival slishkom nebrezhnyj poklon Tollebena i pohlopyvanie po plechu togo samogo Knaka, kotoryj hodil syuda, chtoby zagrebat' milliony ne bez sodejstviya Mangol'fa. Vsemi predpolagaemoe vliyanie na ministra bylo edinstvennym, chto vozvyshalo ego zdes' do zvaniya cheloveka; kazhdym slovom, kazhdym postupkom ceplyalsya on za eto vliyanie. On podsovyval Tollebenu udachnye mysli; vrag, kotoryj za ego schet mog blesnut' pered ministrom, pozhaluj, ne posmeet nagovorit' na nego tomu zhe ministru. On podderzhival afery Knaka, v nadezhde, chto Lanna mozhet uslyshat' pohvaly emu iz ust takogo mogushchestvennogo cheloveka... On podderzhival ih eshche i po drugim, bolee osyazaemym prichinam. Zamenit' otklonennyj god nazad proekt ob uvelichenii armii novym zakonom, na sej raz ob usilenii flota{128}: eta mysl', nasheptyvaemaya gosudarstvennomu deyatelyu, byla tak smela, chto zastavlyala ego interesovat'sya lichnost'yu sekretarya, priuchala ego k nej. |togo nikogda nel'zya bylo by dostignut' delikatnymi i dobroporyadochnymi priemami. Pamyatuya pervye chasy svoego znakomstva s povelitelem, Mangol'f ponachalu lishal sebya nochnogo pokoya, chtoby izuchit' ital'yanskij yazyk, no eto ne proizvelo nikakogo effekta. Sekretar' nichego by ne dobilsya, esli by otkryto vystavlyal dovody, podobayushchie obrazovannomu, razumno myslyashchemu sushchestvu. Naoborot, ih nado bylo nezametno podsovyvat' gosudarstvennomu muzhu, kotoryj ohotno ih podhvatyval i v razgovore igral imi, kak karandashom ili monoklem. Polchasa prosveshchennyh razglagol'stvovanij ministra, zatem dlya sekretarya nastupalo vremya napomnit' o surovoj dejstvitel'nosti, i graf Lanna ohotnee, chem ran'she, soglashalsya s poverennym svoih zavetnyh chayanij i dum, chto neobhodimo usilit' vooruzhenie. V blagodarnost' za takuyu chutkost' i dlya togo, chtoby eta kreatura ego osobogo blagovoleniya imela svoj sobstvennyj ves v svete, on posle izvestnogo ispytatel'nogo sroka proizvel Mangol'fa v tajnye sovetniki. Vsledstvie etogo uzhe ne kamerdiner Rettih, a sam Knak predlagal emu sigaru. Sluchajnye posetiteli chasto udivlyalis', kogda zamenyayushchij stats-sekretarya yunec nazyval svoj chin. Pravda, Mangol'f s gorech'yu soznaval, chto kazhdoe ego novoe povyshenie vsegda i neizmenno ishodit ot Lanna. On imel ves, poka imel ves tot, da i eto bylo bol'she vidimost'yu, chem sushchnost'yu. Ved' Lanna rabotat' ne lyubil, i za kulisami ministerstva inostrannyh del dejstvovali tajnye sily, kotorye napravlyali stoyashchuyu na perednem plane figuru stats-sekretarya, a pri sluchae mogli by obratit'sya protiv nee... Lichnomu sekretaryu ostavalos' tol'ko vozvesti svoe vynuzhdennoe smirenie v princip i tem samym koe-kak uspokoit' zavist' Tollebena. Tolleben staralsya narochitym i zloveshchim umaleniem svoej velikolepnoj persony pokazat', chto on po dolgu sluzhby stavit sebya na odnu dosku s etim zheltorotym yuncom, no Mangol'f protestoval kak tol'ko mog. "My chisto sluchajno okazalis' s vami na odnoj sluzhebnoj stupeni, glubokochtimyj baron! Dlya vas eto tol'ko etap, a ya uzhe u predela. - Ili: - Nam, lyudyam s ogranichennymi perspektivami, sudit' legko. Vy zhe, prinimaya vo vnimanie vashu budushchnost', nesete na sebe nemaluyu dolyu otvetstvennosti. - On zahodil tak daleko, chto voshishchenno, snizu vverh sozercal fizionomiyu kolossa. - Vashe shodstvo s velichajshim gosudarstvennym deyatelem ves'ma znamenatel'no". Na etom ego kak-to pojmala molodaya hozyajka. S ulybkoj, blesnuvshej skvoz' temnye resnicy ee prodolgovatyh glaz i ne predveshchavshej nichego dobrogo, ona prinyalas' za Mangol'fa. Dozhdalas', poka Tolleben pokinul gostinuyu, i obrushilas' na svoego vraga. - Blagodaryu vas, - skazala ona. - Vy sejchas smotreli na milejshego Tollebena s takoj zhe mechtatel'noj grust'yu, s kakoj smotrite na menya. On pozhal plechami, reshiv pozhertvovat' Tollebenom. - A razve to, chto ya skazal, ne verno? |tot gospodin vsem v zhizni budet obyazan svoej vneshnosti. Ona pomorshchilas': - Vas mudreno ponyat'. - YA proishozhu iz nizov, i mne neobhodim talant, - prodolzhal on, delaya vid, chto ne slyshal ee zamechaniya. - A chto nuzhno Tollebenu? Osanka. - Kotoraya, pozhaluj, rezhe vstrechaetsya, chem talant, - podhvatila molodaya grafinya. - Esli by on tol'ko ne vypadal iz stilya! - skazal Mangol'f i vzglyanul na nee. - On prosto zhalkij chinusha, izmel'chavshij v provincial'nyh uchrezhdeniyah, iz kotoryh on byl izvlechen ego siyatel'stvom. - Kak nash rodstvennik, - podcherknula grafinya Lanna. On otpariroval: - Lishnee dokazatel'stvo moej pryamoty. Udarit takoj beshenyj yunker kulakom po stolu i tol'ko podnimet pyl'. Ego siyatel'stvo znaet, skol' dvojstvenno eto yavlenie, i umeet pol'zovat'sya im. Pochemu zhe vy uprekaete menya, chto i ya prinimayu eto v raschet? - U vas, kazhetsya, byl drug? - prervala ona. - V Myunhene vy ved' byli vdvoem? - Vy govorite, grafinya, o tom molodom chudake? - O kotorom vy nikogda ne upominaete. - YA uzhe skazal, chto proishozhu iz nizov. YA ne gorzhus' starymi druz'yami. Boyas' pokrasnet' pod ego vzglyadom, ona vnezapno rashohotalas'; teper' kraska v ee lice byla ponyatna. On neodobritel'no nasupil brovi, no staralsya ne smotret' na nee. - YA ego ochen' lyublyu, - nachal on vdrug myagko, pochti skorbno. - Kogda-to on byl moim dvojnikom, moej sovest'yu. On pryam duhom, ne tak gibok, kak ya... - On ne rasschityvaet? - perebila ona. - I potomu pogibaet, - skazal Mangol'f grustno i sderzhanno. - Pozhaluj, imenno bol'shie lyudi ne hotyat priznavat', chto so svetom nado schitat'sya. No chto zhe iz etogo vyhodit? Oni skatyvayutsya v polusvet. - To est'? - sprosila ona, i lico ee tak poblednelo, chto resnicy kop'yami oshchetinilis' na nem. - On kakim-to obrazom vputalsya v temnye dela, ego imya svyazyvayut so skandalom v odnom podozritel'nom berlinskom agentstve. - On zdes'? - Ona rezko otvernulas', stennoe zerkalo otrazilo shiroko raskrytyj temnyj glaz v svetlom profile i vytyanutuyu huden'kuyu ruku, stisnutuyu pal'chikami drugoj ruki. - CHto ne meshaet emu prodolzhat' svoi prezhnie avantyury, - tiho i berezhno prodolzhal Mangol'f. - Umnichayushchie filosofy byvayut sklonny k sovershenno nerazumnoj chuvstvennosti, ya upominayu ob etom kak o strannom protivorechii. - Spletni vsegda uvlekatel'ny, - bystro skazala ona i podoshla k nemu. - A kak vashi dela s moej priyatel'nicej, Belloj Knak? YA vydam vam ee tajnu: ona vas lyubit. No ona ochen' blagorazumna. Ee suprugom mozhet byt' tol'ko budushchij vidnyj gosudarstvennyj deyatel'. Vy ponimaete: tot, kto proizvodit pushki, dolzhen obladat' takzhe i vlast'yu ob®yavlyat' vojnu. Obdumajte-ka eto! - voskliknula ona torzhestvuyushche, uvidya, chto teper' poblednel on. On zatrepetal ot neozhidannogo razoblacheniya samoj svoej sokrovennoj mechty. Velichajshim usiliem voli on ovladel svoim licom i pridal golosu ottenok ustalosti. - Esli by vy dogadyvalis' o zapretnyh grezah, - on smotrel na ee rot, chtoby izbezhat' glaz, - kotorym ya, bezumec, predayus' chasami, poteryav uvazhenie k sebe... Ah, grafinya, slovo "chestolyubie" i otdalenno ne vyrazhaet derznovennosti moej zavetnoj tajny. - I s nelicemernoj robost'yu on podnyal glaza na uroven' ee glaz. Ee glaza byli prishchureny i blesteli, byt' mozhet zavlekali s vysoty zaprokinutogo lica. - Ochen' uzh vy gordy, ne meshalo by stat' na koleni, - otchekanila grafinya. Koleni ego drognuli, potom vypryamilis', opyat' drognuli - tak zhe bystro, kak protivilis' i sdavalis' ego mysli. "Lovushka? A ne revnost' li? No ved' ona menya nenavidit. Odnako ona stremitsya k vlasti! Kto eto pochuet luchshe menya? Ona boitsya menya, boitsya vlasti, kotoruyu ya mog by zavoevat' v soyuze s Knakom. Nado ee provesti. Stanu na koleni, a tam bud' chto budet!" On upal na koleni, on byl u ee nog. V tot zhe mig ona otskochila ot zerkala i, pokazyvaya v nego pal'cem: - Nu, teper' smotrite na sebya! - ubezhala, pritancovyvaya, kak shkol'nica. Ee smeh zvuchal eshche iz tret'ej komnaty. Mangol'f stoyal na kolenyah pered samim soboj, s lichinoj holodnogo voshishcheniya, no trezvee, chem kogda-libo. On vglyadelsya: vysokij zheltovatyj lob, kotoryj rasschityval i stradal, glaza, uglublennye obidoj. Vstavaya, on podumal, chto eto ispytanie poslano emu, daby zakalit' ego. Pravda, u sebya v komnate on zaplakal. S kakim naslazhdeniem sklonil on izmuchennuyu golovu na prohladnuyu podushku, otdavayas' vsegda gotovomu k uslugam uteshitelyu-snu. Vskore posle etogo, pered samym rozhdestvom, kogda Mangol'f sidel u sebya v kabinete, otkrylas' dver', i v soprovozhdenii odnogo iz chinovnikov voshel neproshenyj gost'. Mangol'f mertvenno poblednel i otkinulsya v kresle: on uvidel Terra. CHinovnik hotel uzhe vystavit' neizvestnogo posetitelya, no Terra srazu prinyal intimnyj i svobodnyj ton. - Neschastnyj! - voskliknul on. - Ty vse eshche zdes'? A ya dumal, ty uzhe vpal v nemilost'. Vyrazitel'nyj vzglyad lichnogo sekretarya - i chinovnik ischez, pravda neskol'ko zameshkavshis'. - Vozmutitel'naya neostorozhnost'! - Mangol'f vskochil. Terra sel, bezmyatezhno oglyadel druga, a zatem skazal: - Imenno eti slova ty i dolzhen byl proiznesti. Mangol'f nogoj otshvyrnul kreslo. - |to izdevatel'stvo! Ty uzhe v Myunhene presledoval menya. - YA do sih por schitayu neprostitel'nym legkomysliem, chto osmelilsya vvesti tebya v dom k tvoemu tepereshnemu nachal'niku. - Terra govoril s dostoinstvom. - Vse bedstviya, kotorye ty kogda-nibud' prichinish' gosudarstvu, padut na moyu golovu. - Ostav' svoi nelepye shutki! U dveri podslushivayut. - Mangol'f podoshel vplotnuyu k Terra i zaslonil ego. - Pogovorim nachistotu! CHego ty hochesh'? Govoryu tebe pryamo: moe polozhenie hot' i blestyashche, no imenno potomu shatko. Ono ne vyneset novyh oslozhnenij, ty zhe sposoben ne tol'ko oslozhnit', a poprostu pogubit' vse. - Ty pereocenivaesh' menya. - Terra sdelal skromno-protestuyushchij zhest. - Zdes' ty nichego ne dob'esh'sya. Ty stolknesh' menya, no, padaya, ya uvleku tebya za soboj. A voobshche-to ty yavilsya s kakimi-nibud' prityazaniyami? Naskol'ko ya tebya znayu, skoree dlya togo, chtoby stat' na moem puti. - A teper' ty pereocenivaesh' sebya. |to vezhlivoe sochuvstvie vyvelo druga iz ravnovesiya. - Eshche raz sprashivayu tebya, chego ty hochesh'? Mozhet byt', predlozhit' tebe chast' moego zhalovan'ya, chtoby ty menya poshchadil? Tebya eto ne obidit. - Dazhe i ne tronet. I oni smerili drug druga vzglyadom. - My starye druz'ya, - nachal opyat' Terra. - YA znayu tvoi slabosti, kak i tvoyu silu. Nasha druzhba nesomnenno budet dlit'sya do poslednego nashego chasa. Ty byl prav, kogda eto predskazyval. Togda moment byl dlya menya tozhe neblagopriyatnyj. U Mangol'fa lico vyrazhalo mrachnuyu sosredotochennost'. On videl eti vechnye vozvraty proshlogo i predreshennyj put' do samogo konca. - YA vzyal by tvoi den'gi, esli by oni mne byli nuzhny, - uslyshal on slova Terra. - YA zauryadnyj student, blagomyslyashchij i trudolyubivyj. - K sozhaleniyu, s samogo nachala tvoego prebyvaniya zdes' ty perestal byt' takim, - vozrazil Mangol'f. No tut Terra vskochil s mesta. - Ty, po-vidimomu, nepravil'no osvedomlen o plodotvornoj deyatel'nosti, kotoroj ya nachal zhizn' v Berline. YA snova obrel put' k prostomu bytiyu. CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva ya polnost'yu cherpayu teper' v trude. Lichnyj sekretar' vzdohnul svobodnee. Poslednij vopros: - CHto privelo tebya syuda? - Krome nashej druzhby, - nachal Terra v pripodnyatom tone, - ne chto inoe, kak iskrennee preklonenie pered tvoim siyatel'nym nachal'nikom, ne govorya uzh o ego docheri, molodoj grafine, - zakonchil on mnogoznachitel'no. Mangol'f kak podkoshennyj upal v kreslo. - Ty, znachit, doshel do takogo bezumiya, chtoby vlyubit'sya v... |to katastrofa! - On shvatilsya za volosy. - No ya otkazyvayus' sdelat' hot' shag dlya togo, chtoby vvesti tebya v etot dom. - On vskochil s mesta i zabegal po komnate. - Prostoj zakon samosohraneniya daet mne pravo otrech'sya ot tebya. YA otrekayus' ot tebya! - brosil on, mezh tem kak Terra, priotkryv rot i vodya yazykom po gubam, pristal'no smotrel na nego. Bokovaya dver' tiho otvorilas'. Kto-to spinoj vhodil v komnatu, a v sosednej mel'knul graf Lanna, ego pryamoj probor, ego yamochka. Vzory grafa Lanna i Klaudiusa Terra dazhe vstretilis'. Voshedshij obernulsya: Tolleben. Uvidya Terra, on v pervyj mig otshatnulsya i nahmurilsya, no potom srazu protyanul ruku i: "A, eto vy?" - tak skazat', po-priyatel'ski, tonom souchastnika. Terra zadumalsya, pozhat' li protyanutuyu ruku. No v konce koncov oni ved' odinakovo osvedomleny drug o druge, - esli tol'ko zhenshchina s toj storony ne narushila ravnovesiya i, nesmotrya na vse klyatvy, ne predala ego, rasskazav pro den'gi, kotorye on bral... Terra sodrognulsya. Mangol'f uzhe nichemu ne udivlyalsya. - Vy znakomy, gospoda? - sprosil on s usmeshkoj. - Kak zhe, - otvetil Tolleben. - CHto, vse veselimsya? Terra ne zamedlil poddelat'sya pod ego ton. - No my zhe oba byli vdryzg p'yany, - i s razvyaznym smehom sdelal popytku hlopnut' po plechu vliyatel'nogo cheloveka. Tolleben glazom ne smorgnul. Dver' vtorichno otkrylas'. Sam graf Lanna blagosklonno prosledoval v komnatu, brosil kakuyu-to bumagu na stol k svoemu sekretaryu, a zatem, slovno bumaga byla tol'ko predlogom, povernulsya k Terra i nachal: - Milejshij Terra... Tolleben ot ispuga vytyanulsya vo front. Mangol'f sdelal vid, budto rabotaet. - Lyubeznejshij gospodin Terra, vy hotite mne chto-to skazat', - utverditel'no proiznes stats-sekretar', ne zadavaya nikakih voprosov. - Projdemte ko mne. - I pri etom sam proshel vpered. On opustilsya v kreslo u svoego ogromnogo stola, na kotorom kazhdaya kipa del byla prizhata tomom Gete. - YA vam ne predlagayu sest', - skazal on, - tak kak hochu vas poprosit' prodeklamirovat' mne opyat' Ariosto. Vy, naverno, mnogoe znaete na pamyat'. Prodolzhajte s togo mesta, gde my ostanovilis'. - Sidya v rasslablennoj poze, on prigotovilsya slushat'. Veki ego opustilis', dobrodushno i masleno losnilsya probor. I kogda Terra konchil: - Esli by vy znali, kakoe vy mne okazali blagodeyanie! Uzhe dva chasa podryad ya prinimayu doklady. - On sobstvennoruchno podvinul dlya Terra udobnoe kreslo. - A vse-taki vy eshche i sejchas deklamiruete nedostatochno muzykal'no. Vsya prelest' perezhivaniya zaklyuchaetsya v le divin imprevu*, govorya slovami moego lyubimogo pisatelya. - Dalee posledovali voprosy o zanyatiyah, a zatem priglashenie ostat'sya k zavtraku. - Mne nuzhno eshche propustit' odin ili dva doklada. Stupajte poka k damam. - On poter ruki, s udovol'stviem konstatiruya u sebya otsutstvie predrassudkov. Kogda na ego zvonok yavilsya lakej, stats-sekretar' stoyal v chopornoj poze. - Provodite gospodina Terra k damam. ______________ * Bozhestvennaya nepredvidennost' (franc.). Terra proshel vsled za lakeem v sad, gde postaralsya neskol'ko otstat' ot svoego provozhatogo; kogda tot napravilsya k stoyavshej v glubine ville, u nego mel'knula mysl' uliznut'. Ego brosalo to v zhar, to v holod. K komu on shel! Devushka, kotoruyu on derzhal v ob®yatiyah na myunhenskoj yarmarochnoj ploshchadi, ischezla vmeste s pogrebennym naveki priklyucheniem odnoj bredovoj nochi. On privel by ee v uzhas, esli by napomnil ej ob etom, a chuzhoj svetskoj device emu nechego skazat'... Tak kak on, ostanovivshis', smotrel vverh, na romanticheskuyu villu za azhurnoj zavesoj osennej osnezhennoj listvy, sluga reshil, chto emu sleduet informirovat' gostya: - Zdes' kvartira ego siyatel'stva, gospodina stats-sekretarya. Pod ministerstvom inostrannyh del vsegda podrazumevaetsya eta villa. Zdes' ego velichestvo izvolili poseshchat' knyazya Bismarka. - Nadeyus', ya ne pomeshayu? - sprosil Terra, kotoryj pochti ne slushal. V uglu, podle samogo doma, on zaprimetil kalitku, za nej byla ulica. Izbavlenie tak blizko! No sluga poyasnil: - Vy prishli, sudar', s Vil'gel'mshtrasse. CHerez sad vy popadete na Keniggrecershtrasse. Potom, kogda budete uhodit', mozhno projti cherez etu kalitku. Potom! Uverennym shagom on perestupil porog doma; on shel k nej, potomu chto ona otreklas' ot nego! SHel iz chuvstva dolga pered samim soboj. Esli by tol'ko ne bylo etih poslednih mesyacev, etogo perioda ispytanij, truda i nuzhdy, tak kak den'gi zhenshchiny s toj storony to i delo zastavlyali sebya zhdat', v zavisimosti ot ee sobstvennogo blagopoluchiya, - perioda zhalkih zarabotkov, zhizni v pivnyh i vsegda za rabotoj! Teper' ego blagodetel'nica opyat' pri den'gah, Terra horosho odet i potomu reshilsya na tot shag, v kotorom videl dolg po otnosheniyu k sebe. No kak tyagosten byl etot staryj dolg! V dome pervyj lakej peredal ego vtoromu. Nado bylo sobrat'sya s duhom, serdce u nego ostanovilos'. V nizhnem etazhe, v komnate s panel'yu i kozhanymi oboyami prazdno sidela ona pod ohranoj kakoj-to staruhi. Terra ostanovilsya u dverej i otvesil nizkij poklon. On ozhidal ispuga, obmoroka, begstva. Vmesto etogo korotkaya pauza, a zatem vosklicanie, neprinuzhdennoe, pochti veseloe: - A! staryj znakomyj. Grafinya Al'tgot, eto gospodin Terra, ya vam rasskazyvala. Duen'ya smutilas' bol'she, chem ee pitomica, ona peremenilas' v lice i kivnula golovoj, na vse soglashayas'. Terra obratilsya k nej: - Togda, mnogouvazhaemaya grafinya, vam, veroyatno, izvestno, chto ya imeyu ot ego siyatel'stva lestnoe poruchenie pomoch' vysokochtimoj molodoj grafine usovershenstvovat'sya v ital'yanskom yazyke. Al'tgot udivilas', ona posmotrela v lornet. V konce koncov ona ne nashla chto vozrazit'. - Nu, nachnem! - skazala molodaya grafinya uzhe po-ital'yanski. A on: - Vy pervaya zdes' ne podnimaete iz-za menya shuma. I vy zhe kak-to vecherom proshli mimo menya, dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu. - A chto zhe, mne vse vremya lyubovat'sya vami? YA prekrasno znala, chto stoit mne ne obratit' na vas vnimaniya, kak vy obyazatel'no yavites' syuda. - Neverno, - skazal Terra po-nemecki vezhlivo-pouchitel'nym tonom. Al'tgot, uspokoivshis', opustila lornet, zatem snova prilozhila k glazam, chtoby ispodtishka razglyadet' molodogo cheloveka. On - po-ital'yanski: - Vy koketka, no izryadnaya trusiha. Ona povtorila, kak budto zauchivaya: - YA koketka, no izryadnaya trusiha. - Staruha chto-nibud' ponimaet? - sprosil on. - Ni slova, - otvetila ona, - hotya i byla pevicej. No ona ne staruha, i vy nravites' ej. Skazhite ej kakuyu-nibud' lyubeznost'. Terra, ne podnimayas' s kresla, sklonilsya pered Al'tgot. - Grafinya, byli vremena, kogda vy svoim iskusstvom darili radost' vsemu miru! - Maestro schital menya luchshej Ortrudoj, - otvetila ona gluhim golosom, s ottenkom grusti. On poglyadel na nee. U nee byla tusklaya belaya kozha bez morshchin, kashtanovye volosy otlivali bronzoj. Izgib nosa i golos govorili o yuzhnogermanskom proishozhdenii. - Vot vidite, teper' ona i vam nravitsya, - skazala ego uchenica po-ital'yanski. Al'tgot s gordelivoj ulybkoj: - Nash Vagner izbavil menya ot izucheniya ital'yanskogo yazyka. - Ona staraya priyatel'nica otca, - neozhidanno beglo zagovorila po-ital'yanski grafinya Lanna. - O, ne to, chto vy dumaete. Davno uzhe vpolne nevinno. No ona imeet pravo byvat' zdes', i kazhdyj ee postupok presleduet odnu cel' - sohranit' eto pravo. Da, na tak nazyvaemuyu zhenshchinu svobodnyh nravov, kotoraya hochet starit'sya s dostoinstvom, vsyakij otec mozhet polozhit'sya. - A vam razve ne doveryayut? - sprosil on nevozmutimo. - Esli by oni znali, kak vy ponimaete tolk v opasnyh polozheniyah! - Namek? - v svoyu ochered' sprosila ona prezhnim zvonkim golosom. Nos byl nasmeshlivo namorshchen, glaza siyali. Po-nemecki: - Nekotorye lyudi sami sozdayut takoe polozhenie, kotoroe im ne pod silu. - I po-ital'yanski, pochti s grust'yu: - Na eto my oba mastera. YA ne budu na vas v pretenzii, esli segodnyashnij vash urok budet pervym i poslednim. - Birichino, malen'kij plutishka, - skazal on suho, a mezhdu tem ispytuyushchim vzorom staralsya opredelit', dejstvitel'no li ee belokurye volosy vykrasheny, kak ona hvastala togda na karuseli. Net, oni slishkom teplogo rovnogo cveta, slishkom zhivye; eto dalo emu sladostnoe udovletvorenie, slovno i chuvstva u nee dolzhny byt' nepoddel'nye. K schast'yu, Al'tgot ne zametila novogo oborota, kotoryj prinyal urok, ee otvleklo poyavlenie frejlejn Knak. Ta sama zayavila s poroga bol'shoj gostinoj: - Poyavlyaetsya Bella Knak! - |to dlya vas, - pospeshno ob®yasnila Alisa Lanna gostyu i ustremilas' navstrechu priyatel'nice. On udivlenno posmotrel ej vsled. Ona stupala po kovru gostinoj, kak po scene, prostiraya ruki, slovno kryl'ya; rukava, shirokie i prozrachnye, okutyvali eti po-detski tonkie ruki. Ona pokazalas' emu vyshe, chem togda, i strojnej, dazhe garmonichnej; smelyj izgib shei, uprugost' tonkih beder, dlinnye nogi, vse ee dvizheniya, ee formy, vmeste s nezhnoj, pastel'noj okraskoj lica i volos, naryadu s temnoj liniej brovej, - vse eto tol'ko sejchas slilos' v odin obraz, brosilos' emu v glaza, nastol'ko burno ego zahvatilo, chto on otstupil v protivopolozhnyj ugol komnaty. Krov' prilila u nego k golove, lish' sejchas uvidel on po-nastoyashchemu to sushchestvo, kotoroe otkrylo emu smysl zhizni, za kotorym on posledoval syuda, vo imya kotorogo borolsya. Kak mog on dumat', chto idet k svetskoj baryshne, grafine i bogachke, davshej emu otstavku? Net, on prishel k izbrannice svoego serdca, sozdaniyu vozvyshennomu i dobromu: vse to vremya, poka on zamyshlyal pokarat' ee, ona pitala odni blagorodnye chuvstva. Vnezapno on osoznal, chto segodnya ona vstretila ego tak doverchivo, slovno oni rasstalis' lish' vchera. - U tebya tut poklonnik, - proiznesla frejlejn Knak dovol'no gromko i proshla vpered, podprygivaya na hodu. Terra brosilsya k nej navstrechu i sklonilsya nad rukoj baryshni s vyrazheniem iskrennego pochteniya. - My tut boltaem, - bystro progovorila grafinya Alisa. - Gospodin Terra nemnogo uhazhivaet za nashej Al'tgot. - I po-ital'yanski: - Ej nel'zya govorit', chto vy yavilis' syuda v kachestve uchitelya. U nee doma uchitelya, konechno, ne stavyat ni vo chto. - Pri etom ona slegka pripodnyala ruku, kak by govorya emu: "YA revnuyu, poceluj i moyu!" - Polyubujtes' na etu devicu! - ne vyterpev, skazala ona. Frejlejn Knak sprashivala v etu minutu: - CHto, u vas segodnya ochen' paradno? Togda ya nadenu chulki. - Ona vytashchila dlinnye perchatki i odnu iz nih uronila. Terra ne tol'ko podnyal ee, no hotel ee dazhe nadet' na ruku frejlejn Knak. - YUrist? - sprosila ona, v otvet na chto on pohvalil ee sil'nye ruki, i ona totchas stala perechislyat' vse vidy sporta, kotorymi zanimaetsya, a takzhe pokazala emu novyj tanec. - Gospodin Tolleben znaet etot tanec? - perebila ee Al'tgot mnogoznachitel'no. - Tolleben? Kuda on goditsya bez mundira! - izrekla frejlejn Knak i liho udarila sebya po bedru. - O, on bezuslovno oficer zapasa, - zaverila Alisa Lan