chem sami dumali! - podhvatila grafinya. - YA rad, chto my vmeste, - skazal graf |rvin. Ego sestra podnyala lampochku tak vysoko, kak mogla. - Imenno zdes', - voskliknula ona, - zdes', gde imperator byval u Bismarka! I poslednij znamenatel'nyj razgovor proishodil zdes'! - Razve zdes'? - sprosil |rvin. - Mozhet byt', vnizu, v komnate s panel'yu. |to uzhe teper' neizvestno. - Kakoe uteshenie dlya nas! - voskliknula Alisa. - Nashe nichtozhnoe sushchestvovanie stol' zhe prehodyashche, kak i to, chto osobo otmecheno sud'boj. - Ona legko vzbezhala po otlogim stupen'kam, razdelyavshim komnatu popolam, i primostilas' na nih. - Podite syuda! Rasskazhi nam, |rvin, o svoej poslednej prodelke, o toj, za kotoruyu otec segodnya tebya uporno ne zamechaet. - |to ne prodelka, - otvetil on, - eto nedorazumenie, ono moglo sluchit'sya so vsyakim. Posudite sami, gospodin Terra. Sestra, edva tol'ko on nachal, prizhala ladoni k shchekam. - Znachit, ty shel po ulice, kogo-to vstretil i poshel provozhat'? - zagovorila ona sama. - Ne na ulice, a v kafe. YA poshel vsled za kakoj-to damoj, sobstvenno za ee sobachkoj, kotoruyu mne hotelos' zarisovat'. - Vy ne verite, gospodin Terra? No eto pravda, - poyasnila sestra. Terra zametil: - U damy, konechno, ne bylo bolee speshnyh del, i ona zainteresovalas' risovaniem. - Net. Ee zhdali. No okolo menya uselsya kakoj-to gospodin. On byl kak vse, mozhet byt' vospitannee drugih, vo vsyakom sluchae on chital "Figaro"{162}. Terra namerevalsya vstavit' kakoe-to zamechanie, no molodaya grafinya vzglyadom ostanovila ego. |rvin medlenno vertel v rukah papirosu, ego tusklo pobleskivavshie glaza, kazalos', nichego ne videli, i rasskazyval on odnotonno, zapinayas', kak budto o chem-to dalekom, vidennom vo sne. - Moj risunok upal k ego nogam. On podnyal ego i sdelal kakoe-to metkoe zamechanie. YA podaril emu listok, a on za eto priglasil menya pouzhinat'. Tut podoshla dama, my ugovorilis' i s nej. No potom my reshili luchshe pojti v var'ete. Tam ya dovol'no dolgo prozhdal ego i damu, za kotoroj on hotel zaehat'. Mne tam ponravilos', no vse zhe ya vyshel na ulicu, a on kak raz v eto vremya prohodil mimo. V sushchnosti ya byl rad, chto on bez damy. On skazal, chto teper' on zanyat. Skoro ya opyat' poteryal ego v tolpe, no, kogda ya podoshel k "Volshebnomu dvorcu", on stoyal tam u dverej. On ob®yavil mne, chto uzhe s kem-to sgovorilsya. YA skazal emu, chto voobshche ne poshel by syuda, zdes' nikogda ne najdesh' svobodnogo stolika - ne dlya togo chtoby sidet', a chtoby risovat', stolika s butylkami i s broshennymi salfetkami, kakoj mne hotelos' zarisovat'. On otvetil, chto mozhet ustroit' mne takoj stolik, i ya voshel vsled za nim. Mne otveli mesto, naprotiv menya okazalsya pustoj stolik. Zal byl polon, posredine tancevali ochen' naryadnye damy, i nasha znakomaya iz kafe tozhe byla zdes'. Mnogie posetiteli pytalis' zanyat' svobodnyj stolik, no vsyakij raz im govorili, chto on zakazan. YA risoval butylki i salfetki. Podoshla ta dama i ochen' smeyalas', ne znayu pochemu, - verno, potomu, chto ya pil tol'ko vodku. YA predlozhil, chtoby ona zakazala sebe shampanskogo, no sam sobralsya uhodit', potomu chto konchil risovat', i pozval kel'nera. On prishel i podal mne ochen' bol'shoj schet za vse, chto moglo byt' s®edeno za svobodnym stolom, esli by stol byl zanyat. YA posmotrel na kel'nera, - eto byl tot samyj gospodin, s kotorym ya poznakomilsya. Pri mne ne okazalos' deneg, no ved' u nego byla moya kartochka. I segodnya utrom on yavilsya k pape. |rvin umolk, budto i ne govoril. U sestry ego pod belymi rukami raskrasnelis' shcheki, iz-pod poluprikrytyh vek siyala vlazhnaya ulybka. - Ty govorish', eto so vsyakim moglo sluchit'sya? Molodoj |rvin voprositel'no posmotrel na Terra. - So mnoj - pozhaluj, - skazal Terra i vstal. - A s kem eshche - ne znayu. - Do svidaniya v Libval'de, - skazala grafinya. - Mozhno vas provodit'? - sprosil graf |rvin. - YA eshche sam ne znayu, kuda pojdu, - otvetil Terra i bystro udalilsya. On ubezhal, potomu chto boyalsya probudit'sya s proklyatiem na ustah ot etogo nichem ne omrachennogo chasa. Vpervye na dushe u nego stalo spokojno, mir slovno preobrazilsya, no on byl ubezhden, chto eto parenie bescel'no i ne mozhet byt' dlitel'nym, i hotel upast' bez svidetelej. Nikogda eshche on tak ne lyubil. Vse proishodivshee tol'ko ukreplyalo i vospolnyalo ego chuvstvo. U nee dolzhen byt' imenno takoj brat, kotoryj skvoz' son prohodit po toj zhizni, gde ona carit. Terra lyubil zhizn' radi nih, radi sestry i brata Lanna. Iz obshitoj panel'yu komnaty donosilsya golos Knaka. Terra hotel proskol'znut' nezamechennym, no ego nastig Mangol'f. On pokinul Knaka i Tollebena, chtoby uznat', chem ob®yasnyaetsya prosvetlennoe vyrazhenie na lice druga. Terra totchas podtverdil ego strahi. - YA idu iz buduara yunogo bozhestva. O drug! |to prevoshodit tvoe voobrazhenie. Kazhdaya chastica tela moej Galatei, dazhe samaya malejshaya, mizinchik na ee noge sulit bol'she nezemnoj otrady, chem ya sposoben vkusit' do konca moego zhalkogo sushchestvovaniya. U nee est' brat, i on moj drug. Pojmi, chto eto znachit! Mangol'f ponimal vse kak nel'zya luchshe. Izbytok chuvstv u Terra mog byt' opasen tol'ko dlya nego samogo, no slova o brate zadevali i Mangol'fa. "Ostorozhno, zdes' nado prinyat' mery po sisteme Gubica". - Grafa |rvina vsegda nedoocenivayut, - proiznes on vsluh. - Kak vrag on ochen' opasen, potomu chto dazhe rodnaya sestra schitaet ego bezobidnym durakom. On, verno, sobiralsya tebya provozhat'? Terra smutilsya, a Mangol'f mnogoznachitel'no ulybnulsya. Terra tryahnul golovoj, lico ego snova zasiyalo. On ukazal na Knaka i Tollebena. - Vysshego nachal'stva net doma, i mysham razdol'e. Neuzheli mne i dal'she sledit' za tajnymi mahinaciyami prohvostov? - sprosil on, pozhaluj, slishkom gromko, neobychno zvonkim golosom. Mangol'f hotel ego uvesti, no sam zastyl na meste. Knak, ne starayas' dazhe govorit' obinyakami, obsuzhdal s Tollebenom svoeobraznoe del'ce. Brat Tollebena, brigadnyj general, poluchit u Knaka mesto direktora, no tol'ko posle togo, kak novoe artillerijskoe orudie firmy Knak budet prinyato v armii. Knak naznachal dazhe srok. - Delo dolzhno byt' zakoncheno k vesne, inache ya rastorgayu dogovor. - Na vozrazhenie sobesednika on otvetil prosto: - S Lanna spravitsya i rebenok. Nado l'stit' ego politicheskomu samolyubiyu. Tol'ko by on dejstvoval v duhe Bismarka! - V etom sluchae tak ono i budet, - skazal Tolleben, povyshaya golos. Knak odobril eto vsej dushoj. - Da zdravstvuet budushchij velikij deyatel'! - voskliknul on, i oba podnyali ryumki. Kogda Terra i Mangol'f voshli v komnatu, promyshlennik nevinno rasskazyval o svoih zavodah, o tom, chto stoimost' dovol'stviya rabochih, kotoroe on sam im postavlyaet, on perekladyvaet na etih zhe rabochih i na zakazchikov. Govorya, on chistil nogti perochinnym nozhikom. Terra podoshel k nemu. - Milostivyj gosudar', - skazal Terra, - sudya po tomu, chto ya vizhu i slyshu, vashe predpriyatie sulit chelovechestvu odno tol'ko blago. Vy s odinakovoj gotovnost'yu prodaete vashu gumanisticheskuyu produkciyu kak inostrannym diplomatam, tak i otechestvennym generalam, i kogda vy snabdite odinakovo groznym oruzhiem ves' mir, bez razlichiya religij i valyut, togda ili nikogda, milostivyj gosudar', miru budet obespechen mir. P'yu, za pervogo aktivnogo pacifista! - I on shvatil ryumku s likerom. Sidya v glubokom kresle, Knak razinuv rot rassmatrival eto chudo prirody i vyzhidal dal'nejshego. - Vy gotovites' k dlitel'nomu miru, - stoya pered nim, razglagol'stvoval Terra, - poetomu naryadu s voennym snaryazheniem izgotovlyaete takzhe i chugunnye zharovni, kak dlya gostinic, tak i dlya domashnego obihoda. Malo togo, vy serdcem tyagoteete k delu mira i vynimaete iz levogo zhiletnogo karmana ne pushku, a perochinnyj nozhik, tozhe sobstvennogo proizvodstva. Razreshite mne zadat' vam ser'eznyj vopros: skol'ko on stoit? - Tri marki, - skazal Knak, - no vam ya ego ohotno podaryu. - YA, k moemu stydu, ne v sostoyanii ishlopotat' vam zakaz, a potomu plachu nalichnymi. - I Terra vynul neskol'ko serebryanyh monet iz karmana bryuk. V poslushno protyanutuyu ruku Knaka on otschital: "Odna, dve, tri marki i eshche pyat'desyat pfennigov na nakladnye rashody po roznichnoj prodazhe". Promyshlenniku ostavalos' tol'ko grozno vrashchat' glazami. On uvidel, chto Mangol'f i Tolleben starayutsya skryt' ulybku, slovno ih raduet etot vypad, kotoryj oni dolzhny by schest' predosuditel'nym; no sejchas on yavno dostavlyal im lichnoe udovletvorenie. "Takov svet", - podumal Knak i predpochel razrazit'sya ne gnevom, a gromkim smehom. Terra torzhestvenno poklonilsya i otoshel proch' s perochinnym nozhom v rukah. Na lestnice, spuskayushchejsya v sad, ego nagnal okrylennyj Mangol'f. - Velikolepno! - skazal on vpolgolosa. - Pozdravlyayu. Terra posmotrel na druga. Interesno, stal by Mangol'f pozdravlyat' ego, esli by frejlejn Knak okazalas' sgovorchivej? - Ne mogu ne priznat', ty talantlivo razdelyvaesh'sya s podobnymi svin'yami, - veselo prodolzhal Mangol'f. - No sposoben li ty sam snesti obidu? - YA ved' tol'ko diletant, - otvechal Terra ne menee veselym tonom. - Tebe eto horosho izvestno. Mangol'fu vdrug prishlo v golovu davnee podozrenie. - CHto mne izvestno? Ty poyavlyaesh'sya v tu samuyu minutu, kogda Knak i Tolleben zaklyuchayut mezhdu soboj sdelku. Razygryvaesh' pered nimi kakogo-to umoritel'nogo shuta, a Lanna tem vremenem priglashaet tebya v Libval'de. - YA razoblachen, - skazal Terra smushchenno. - Vozmozhno. So storony Lanna eto prosto genial'no. SHpion v tesnom semejnom krugu! Kstati, i pri ego lichnom sekretare, pravda? Pridetsya poosterech'sya. - Skvoz' veselost' proryvalos' ozloblenie. - Mezhdu nami, ya dejstvitel'no nameren vstupit'sya za tvoego nachal'nika. A to, chem ya zdes' zanimayus', - tol'ko predlog. - Ah, vot chto! - Mne ego ochen' zhalko, osobenno kogda ya vizhu, v ch'ih on rukah. YA, konechno, podrazumevayu ne tebya. - Da, esli by on byl v moih rukah! - voskliknul Mangol'f s glubokoj iskrennost'yu. - YA poteryal iz vidu nekotoryh lyudej, - Terra tainstvenno ulybnulsya, - i zdes' nahozhu ih snova. Nikto luchshe tebya ne osvedomlen o tom, chto ya sostoyal na sluzhbe v odnom moshennicheskom agentstve. Direktor tam byl chelovek bol'shoj voli i vydayushchihsya sposobnostej. Esli by vse zaviselo ot nego odnogo, nesomnenno, te kolossal'nye baryshi, za kotorye on bez ustali borolsya so vsem mirom, byli by upotrebleny im na pol'zu doveritelej, - eto prineslo by vygodu i emu. K sozhaleniyu, on rasporyazhalsya ne odin. - On byl v ch'ih-to rukah? - Vsledstvie osoboj struktury predpriyatiya, on byl v rukah nekoego Morhena, kotoryj vpolne mog by vozglavlyat' moshchnyj koncern predstavitelej tyazheloj industrii. Morhen obladal toj besceremonnost'yu, v silu kotoroj obshchestvennoe blago otozhdestvlyaetsya s lichnoj vygodoj, i vladel iskusstvom ustraivat' svoi dela za schet obshchestvennogo blaga. Vse resursy uma i voli direktora, ego diplomaticheskie kombinacii, nepodrazhaemoe umenie vozdejstvovat' na lyudej, obol'shchat' ih, prestizh, kotoryj on sebe sozdal, - kto videl ot etogo oshchutimuyu pol'zu? Den'gi dlya organizacii i reklamy, kotorye ego chudodejstvennaya ruka neustanno vysekala iz besplodnoj skaly, - kto sobiral ih? Morhen, vse tot zhe Morhen! - |to bylo moshennicheskoe agentstvo. - Ty prav. Proshchaj! Mangol'f dognal ego i zasheptal emu na uho: - I ty ne verish' v vojnu? Ty schitaesh', chto deyatel'nost' Knaka - Morhena sposobstvuet miru? Gde tvoya logika, kotoroj ty tak gordish'sya? - Tam, gde bezumie neset vsem gibel', tam ya otkazyvayus' ot logiki. Mangol'f vtorichno dognal ego. - YA otkroyu tebe tajnu, - s natyanutoj veselost'yu ob®yavil on. - Ty sam - ty sam, takov, kakov ty est', budesh' sposobstvovat' vojne. K chemu privela tvoya zabota o direktore? - On konchil zhizn' samoubijstvom, - skazal Terra i ostanovilsya s otkrytym rtom. Mangol'f, smeyas', stal podymat'sya po lestnice. - Stoj! - gromko kriknul Terra i migom vzletel po lestnice vsled za nim. - Lea priezzhaet, - soobshchil on, sledya za tem, kak menyaetsya v lice Mangol'f. - Ona igraet v p'ese Gummelya, kotoraya proizvedet sensaciyu. Ty, konechno, uzhe ob etom znaesh'? Mangol'f ischez naverhu, ne vymolviv ni slova. Terra, zakryvaya za soboj sadovuyu kalitku, ponyal, chto dopustil bol'shoj promah. GLAVA V Libval'de Vse eto privelo k tomu, chto Terra sovsem istoskovalsya po Lee. "Sestra! odna ty mozhesh' pochuvstvovat', chto chuvstvuyu ya. Ta, kogo ya lyublyu, dlya menya chuzhaya zhenshchina. Lish' to, chto rodnit ee s toboj, soedinyaet nas. Vse, chto uvlekaet menya, pohozhe na tebya. Glaza, v kotorye mne suzhdeno smotret' dol'she, chem vo vse drugie, mogut byt' inogo cveta, inoj formy, chem tvoi, i vse zhe oni budut tvoi. YA budu borot'sya s toj, kogo lyublyu, za svoe pravo na zhizn' i schast'e, tak zhe kak ty - s tem, kto predaet tebya. Nam ne raz eshche pridetsya protyagivat' drug drugu ruku pomoshchi. Gde ty? Pridi zhe!" On protelegrafiroval ej vo Frankfurt i lish' takim putem uznal, chto ona uzhe v Berline. CHto sluchilos', otchego ona do sih por ne podala o sebe vestej? Po doroge k nej v gostinicu on pozabyl vse trevogi i gorel odnim zhelaniem - govorit' s nej o sebe. Pravila prilichiya ne pozvolyali, chtoby on podnyalsya k dame v nomer. Ee vyzvali, i tut, vnizu, pri port'e i lakeyah, ona rasseyanno i neterpelivo skazala tol'ko, chto speshit v teatr. Ochen' li ona zanyata, sprosil on. - O, zdes' u menya budet mnogo vremeni. - Pri takoj roli! - Mne nuzhno skazat' tebe chto-to. - A mne nuzhno skazat' tebe dazhe ochen' mnogoe. - I ni odin ne zamechal, chto drugoj zanyat isklyuchitel'no soboj. Kogda Terra spohvatilsya, kto idet s nim ryadom, on skazal, ostanovivshis', v ispuge: - YA vsecelo k tvoim uslugam. Ona usmehnulas' s grust'yu i zataennoj gorech'yu. |to oznachalo: "Ves' tvoj", i bylo odnim iz teh stydlivyh i potomu teatral'nyh poryvov ee brata, za kotorymi nikogda nichego ne sledovalo. "Esli by on, kak ya, igral na scene, byt' mozhet, v zhizni on vel by sebya ser'eznee", - mel'knulo u nee v golove. A on v eto samoe mgnovenie oshchutil, kak sestra i vozlyublennaya slivayutsya voedino, stanovyatsya odnim sushchestvom, trebuyushchim ot nego polnogo samopozhertvovaniya. Esli by mog on govorit' s nej tak, kak chuvstvoval! Oni voshli v pustuyu konditerskuyu. - Ty znaesh', chto p'esa zapreshchena? - sprosila Lea. On izmenilsya v lice; emu ne hotelos' dogadyvat'sya, kto vinovnik zapreshcheniya. - Ponyatiya ne imeyu. Razve chego-nibud' dob'esh'sya ot etogo besputnogo Gummelya? Sovershenno neponyatno. Takaya v sushchnosti bezobidnaya p'esa! - Ton u nego byl ochen' vzvolnovannyj. - Vinoyu, po-vidimomu, ne p'esa, - skazala ona ravnodushno. - Mozhet byt', obshchestvo "Vsemirnyj perevorot" pod podozreniem ili direktor teatra na durnom schetu? - userdstvoval on. - Byvayut i lichnye prichiny... - Da, byvayut. - Ona kak budto sobiralas' skazat' bol'she, no kel'nersha, slushavshaya razgovor, pomeshala ej. On pospeshno rasplatilsya, i oni poehali v teatr. - Segodnya ya uznayu, okonchatel'noe li eto reshenie. - CHleny "Vsemirnogo perevorota" - lyudi vliyatel'nye, - zayavil on uverennym tonom. - Nel'zya ni s togo ni s sego zapreshchat'... Ona uporno molchala, poka ne umolk i on. V kontore teatra, gde zapreshchenie bylo uzhe dostoverno izvestno, Terra s zharom vystupil na zashchitu dogovornyh prav sestry. Kogda ej bylo otkazano vo vsem, krome deneg na proezd, on podnyal shum, v otvet na chto posledovalo holodnoe sozhalenie. - Kavalery nashih dam ne imeyut po kontraktu nikakih polnomochij. Vashej... sestrice samoj izvestno, kak obstoit delo. Vnezapno uspokoivshis', on skazal: - Vy sovershenno pravy. |to prosto neschastnyj sluchaj, - i posledoval za nej. Ona povela ego k sebe v ubornuyu. - YA vse ob®yasnyu tebe. - Oslepitel'no naryadnaya, stoyala ona posredi unyloj komnatushki, oknami vo dvor, s obodrannymi oboyami, razbitymi zerkalami, ostatkami rumyan i zhestyanym tazom, polnym gryaznoj vody. Svet, otrazhennyj ot zheltoj steny protivopolozhnogo doma, pridaval svezhim kraskam Lei vyalost' i iskusstvennost', podcherkivaya grimirovku gub i vek. Tak yuny linii plech i beder, tak sozdany dlya uspeha, - i vse zhe minutami ona napominala emu druguyu. ZHalkaya obstanovka, gde sozdavalas' takogo roda obmanchivaya krasota, i proglyadyvavshaya skvoz' prekrasnuyu masku gorech' obidy, chto napolnyala serdce, prevrashchali ee v zhenshchinu s toj storony. Tot zhe oblik, ta zhe sud'ba. Ispug pronizal ego do glubiny dushi - on ponyal, chto boitsya ne tol'ko za nee, no i za tu, kogo lyubit. Alisa, Lea! Vozlyublennaya, sestra i shlyuha, - on s sodroganiem ponyal, chto vse tri slivayutsya dlya nego v nekoe edinstvo. Stremitel'no sklonilsya on nad rukoj sestry - nad rukoj, chto utratila uzhe vse devicheskoe i stala pyshnoj plot'yu. - YA vse ob®yasnyu tebe, - povtorila ona zadumchivo. A on ochen' berezhno: - YA ob®yasnyu za tebya. On dobilsya zapreshcheniya p'esy, chtoby ty ne vystupala v Berline, vo vsyakom sluchae ne vystupala s takoj pompoj. - Ty uzhe znaesh'? - Da ved' ya sam, v svoem prestupnom legkomyslii, rasskazal emu o tvoih gastrolyah. I potom, vryad li kto-nibud', krome nego, sposoben dobivat'sya zapreshcheniya p'esy iz-za togo, chto revnuet aktrisu. - Revnuet? Ty, znachit, nichego ne ponimaesh'. On styditsya menya. On sam skazal... - Tebe v glaza? - On skazal mne, chto ego polozhenie dostatochno shatko, novye nepriyatnosti okonchatel'no pogubyat ego. - Slabyj, stradayushchij golosok, lihoradochno goryashchie glaza. Brat zahohotal kak bezumnyj. - Znayu, znayu, no tak ili inache, a emu pridetsya primirit'sya s etim. Pust' on slomit sebe sheyu, no ya hot' izbavlyu ego ot zhestokih ugryzenij, kotorye neizbezhny, esli on dovedet tebya do smerti, podzharivaya na medlennom ogne. - Ne govori, a dejstvuj! - potrebovala ona, vypryamlyayas'. On zashagal, pyhtya papirosoj, mezhdu tualetnymi stolami, pyat' shagov ot okna k dveri, pyat' shagov nazad. Vnezapno on ostanovilsya. - V blizhajshem budushchem ya sobirayus' uvezti doch' ego nachal'nika. My bezhim s nej, ego zhe v kachestve moego druga zapodozryat v sodejstvii - togda on konchennyj chelovek, a ty budesh' dostojno otomshchena. Ona byla ogoroshena. Potom nereshitel'no sprosila: - Ty lyubish' grafinyu Lanna? - I ne dumayu! - voskliknul on znakomym sestre hvastlivym tonom. - Teper' mne vse yasno. V chem zhe ty hotel mne priznat'sya? Tut on zakryl glaza, potom otkryl ih i bespomoshchno vzglyanul na sestru. - Sam ne znayu. Kak zhenshchina ona mne edva li nravitsya i vse zhe derzhit menya v plenu. Ona po-detski svoenravna, i pri etom u nee muzhskoj um, - kak mne sladit' s nej! No edva ya predstavlyu sebe, chto mogu navsegda poteryat' ee, nikogda v zhizni ne podchinit' sebe i ne sdelat' svoej, kak peredo mnoj razverzaetsya mogila. Sestra kosnulas' rukoj ego plecha. - Ne zahodi daleko! Lyudi nashego sklada nikogda ne mogut poruchit'sya, chem eto konchitsya... - U nee byl ton iskushennogo opytom cheloveka. - Ona tebya lyubit? - A razve ya ee lyublyu? Dlya nee eto, dolzhno byt', tak zhe neyasno, kak i dlya menya. - Oba vy deti! Ty nikogda ne uvezesh' ee. Ty slishkom ee lyubish', chtoby povredit' ej. |to nam ne svojstvenno, - skazala ona obodryayushche i prositel'no, potom s rydaniem dobavila: - My predpochitaem sami stradat'. - Da, tak ono i est'! Neuzheli i vsegda tak budet? On budet toboj vertet' kak emu vzdumaetsya? - Ne delaj nichego protiv Mangol'fa! Imya eto vyrvalos' u nee, kak vopl' otchayaniya; bratu ostavalos' lish' sklonit' golovu. - I emu pridetsya ispytat' mnogo, mnogo razocharovanij, poka ya ne ostanus' poslednim pribezhishchem. YA zhdu, - prosheptala ona. - Eshche nedavno eto slovo privelo by menya v isstuplenie, - zametil on, i oni povernulis' drug k drugu spinoj, chtoby poplakat' pro sebya. Privodya v poryadok lico, ona skazala: - YA zadumala mest', kotoraya uyazvit ego bol'nee, chem tvoya, moj milyj. On vzdrognul; emu poslyshalsya rezkij, bezapellyacionnyj golos zhenshchiny s toj storony. - Tut est' nekij gospodin fon Tolleben... - Ona popudrila nos, sdula oblachko pudry, zatem: - Vpolne svetskij chelovek. I, kazhetsya, dazhe ego sosluzhivec. |to mne na ruku. - Da, on ego sosluzhivec. - Otlichno. My s nim sovershim nebol'shoe puteshestvie sejchas zhe posle rozhdestva. - Nevypolnimaya zateya, ditya moe. On zhenitsya. - Ty znaesh' navernyaka? - Ona otlozhila vse, chto derzhala v ruke. - Togda eto tem bolee interesno. Svetskij chelovek sbezhal s aktrisoj ot svezheispechennoj suprugi. V gazety takie sensacii popadayut? - Mozhno postarat'sya. - |to mne osobenno vazhno. I imya moe mozhet byt' prostavleno? - Blagodaryu tebya, ono ved' i moe. - Kto ty takoj? Kto takie my oba? No nastoyashchemu lichnomu sekretaryu nastoyashchego ministra ono budet kolot' glaza. Emu legche by uvidet' sobstvennoe imya v sudebnoj hronike. Ili, dumaesh', on menya ne lyubit? - Na svoj lad. - Ego lad trebuet vzbuchki, on ee poluchit. - Ona rassmeyalas' s narochitoj vul'garnost'yu, a prozvuchalo eto nadryvno. - O nem vo vsej istorii ne budet skazano ni slova, no on nikomu v glaza ne posmeet vzglyanut', - i pust' ego dazhe vyzovut k imperatoru, on zapretsya u sebya i budet dumat' obo mne. Da, budet dumat' obo mne. - Velikolepno! - odobril on i oglyadel ee s nog do golovy, divyas' ej. - Tol'ko udastsya li tebe eto? Vmesto otveta ona raspahnula dver'. V koridore stoyal Tolleben. Pri vide Lei na ego grozno nahmurennom lice poyavilos' takoe prosvetlennoe vyrazhenie, kakogo nikto ot nego ne mog by ozhidat'; Terra byl chut' li ne rastrogan. No kogda gost' zametil Terra, prosvetlenie smenilos' nepoddel'nym uzhasom. - Kak? I zdes' vy? - proshipel oshelomlennyj Bismark. - YA tut ni pri chem, - zaveril ego Terra. - Moj brat, - predstavila Lea. Togda Tolleben protyanul emu moshchnuyu ruku, pravda, nereshitel'no i smushchenno. - Nichego durnogo ya ne zamyshlyayu, - zaveril Terra. - Prosto u nas odinakovye znakomstva sredi dam, Primem eto kak volyu roka. Filosofskaya tochka zreniya somnitel'nogo brata vernula muzhu chesti i dela ves' ego aplomb. On nebrezhno zametil: - Podumajte! YA ved' pervonachal'no prishel syuda iz-za toj, drugoj damy, nashej obshchej znakomoj. Ona dolzhna vystupit' v feerii. - I on, ottesniv brata, zavladel aktrisoj i povel ee po uzkim koridoram teatra. U vyhoda ona nadumala nemedlenno ehat' k sebe v gostinicu. - Brat pomozhet mne ulozhit'sya. - Vo vsyakom sluchae, nam nado pozavtrakat', - skazal Tolleben, brosiv vzglyad na brata. Terra poblagodaril, no otkazalsya, posle chego ne zamedlila otkazat'sya i Lea. Ona uzhe sdelala znak ekipazhu, no tot ne ostanovilsya. Ej prishlos' idti peshkom ryadom s Tollebenom. Vstrechnye prohozhie ottesnili Terra, on slyshal lish' obryvki ih razgovora: - Vy igraete mnoyu. - Mne na samom dele nechego delat' v Berline. - Vy ne znaete menya. YA sposoben na neobuzdannuyu strast'. - YA slyshala, budto kto-to iz vashih kolleg na dnyah zhenitsya? - YA ostanus', kak i byl, svobodnym chelovekom. Den'gi svyazyvayut lish' v obshchestvennom smysle. Prava serdca ostayutsya za mnoj. - Staraya pesnya! - Radi obladaniya vami ya sposoben na lyubye bezumstva. - Togda pogovorim razumno! Posle chego golosa stali tishe, obsuzhdalis' detali pobega. Terra, na nekotorom rasstoyanii, razmyshlyal: "Plan, dostojnyj menya. Ona moya sestra. ZHizn' uchit ee. YA ne posmel by do takogo dodumat'sya. Kakoe by etomu bylo nazvanie! No raz plan voznik u nee samoj, nichego v konce koncov strannogo, esli ya pomogu privesti ego v ispolnenie". U stoyanki ekipazhej ona prostilas' s oboimi. Oni poglyadeli ej vsled. Kogda Terra pripodnyal shlyapu, sobirayas' ujti, Tolleben skazal, ehidno prishchuryas': - Tak nazyvaemaya knyaginya otzhila svoe, ona sdaet, peredajte ej privet. Terra vnov' pripodnyal shlyapu, mezh tem kak Tolleben lish' kosnulsya svoej. Dva dnya spustya brat opyat' vstretilsya s sestroj. - CHto novogo? - sprosila ona. - U menya byl razgovor s Kurshmidom. - On zdes'? - Uzhe uehal, a tvoj ot®ezd sovpadaet s kanunom Novogo goda, - udachnee nichego ne pridumaesh'. - YA uvizhu Parizh, milyj moj. - Takov byl marshrut novobrachnyh. S tvoej storony bylo by nedelikatno izbrat' tot zhe. Pozhalujsta, ugovori tvoego rycarya pokazat' tebe Milan. - CHto u tebya na ume? - Ne pugajsya, - dazhe esli natolknesh'sya tam na Kurshmida... A teper' ya hochu priznat'sya tebe, chto vpervye v zhizni po-nastoyashchemu schastliv. YA sobirayus' v Libval'de. Ona napisala mne. - Kak krasivo zvuchit - Libval'de. - Ne smejsya! - Ego ton, ego vzglyad otkryli ej vse, chto on chuvstvoval. "YA lyubim! - chuvstvoval on. - Nakonec-to! Posle stol'kih unizhenij i gorchajshih obid mechta vse zhe osushchestvilas', - znachit, nevozmozhnogo net. YA pereshagnu cherez zhiznennye pregrady, vmesto togo chtoby razrushat' ih. Uspeh prinadlezhit schastlivym. Itak, prezhde vsego dobit'sya schast'ya!" Ona posmotrela na nego ne to s lyubopytstvom, ne to s zhalost'yu. - Tol'ko ne daj uvlech' sebya slishkom daleko, - povtorila ona. - A ty sama? - sprosil on. - O, ya... |to moglo oznachat': "YA neuyazvima" i "YA propashchaya"... On sam ne znal, kak gluboko ego zahvatila ona, Alisa Lanna, devushka iz inyh mirov, bol'she "s toj storony", chem vsyakaya drugaya, i uzhe zavladevshaya im, stavshaya polovinoj ego zhizni. Do polucheniya ee pis'ma on ne znal ob etom. ZHil, kak svobodnyj chelovek, delal svoe delo, stroil plany, predavalsya strastyam, dalekim ot nee. Ona napisala; i vot vse ostal'noe ischezlo, otodvinulos' neveroyatno daleko; real'noj ostalas' lish' ona, ona odna. V prigorodnom poezde, unosivshem ego k nej, serdce ego gotovo bylo vyprygnut' i umchat'sya vpered, navstrechu schast'yu. On byl potryasen prostotoj tainstva, imenuemogo zhizn'yu; v stuke koles, v zhuzhzhanii vetra i v bienii sobstvennogo pul'sa slyshat' ee imya - znachilo vse ponimat', nad vsem vlastvovat'. On dejstvoval tem, chto ehal k nej; chtoby dejstvovat', on posledoval za nej v Berlin. Lish' priehav, - na stancii ozhidal ekipazh, a ryadom stoyal odin Mangol'f, i Terra vyshel medlennee, chem tol'ko chto predpolagal, - lish' priehav, on ponyal, chto ne dejstvoval, a chuvstvoval, vernee tol'ko stremilsya chuvstvovat'. "CHego ya ishchu zdes', chego ya mogu zdes' iskat'?" Ego priezd byl vozvratom k bescel'nosti, on strogo osudil sebya za eto. Vse eshche odurachen svoimi grezami, vse eshche ne nastoyashchij muzhchina, - vot i stoj pod mokrym snegom, iz-za glupogo lyubovnogo epizoda, zapozdalogo dlya yunoshi, prezhdevremennogo dlya muzhchiny. Oshelomlennyj etoj vnezapnoj peremenoj vsej situacii, on podoshel k Mangol'fu. - Neuzhto v samom dele ty? Mangol'fu situaciya predstavlyalas', po-vidimomu, eshche bolee somnitel'noj, eto vernulo Terra samoobladanie. - Dolgo my budem udivlyat'sya, chto edem vdvoem v etom ekipazhe? - i hlopnul druga po kolenu. - Nadeyus', ty ne zhdal, chto v nem okazhetsya grafinya Lanna? - sprosil tot. - K chemu stol' mnogoznachitel'no? YA edu razvlech'sya, kak podobaet molodomu cheloveku. Nichego ser'eznogo menya zdes' ne zhdet. - Tak kazhdyj dumaet snachala. No potom ty postupish'sya vnutrennej svobodoj, lish' by vyrvat'sya. Tvoi stremleniya ne bol'she zastrahovany ot protivnogo vetra, chem moi. - YA slyshu v tvoih slovah gorech' perezhityh neudach. - Segodnya vecherom Tolleben vyezzhaet v promyshlennuyu oblast', a zavtra otpravlyaetsya dal'she vmeste s zhenoj. - Vsegda mozhet sluchit'sya chto-nibud' nepredvidennoe, - skazal Terra. - Tebya nichto ne porazhaet v Tollebene? YA schitayu ego prestupnikom po nature, shagayushchim po trupam. - K etomu ne vsegda predstavlyaetsya sluchaj. - On nenavidit Knaka, kotoryj posle ego zhenit'by sovsem priberet zyatya k rukam, on voobshche preziraet brak. Najdetsya kakoj-nibud' blagovidnyj predlog izbavit'sya ot zheny i sohranit' pridanoe. A ty schel by dlya sebya neudobnym dat' svoe imya frejlejn Knak - posle togo kak ona stanet imenovat'sya gospozhoj fon Tolleben? - CHto ya mogu skazat'? Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Terra, zaranee podstroivshij eti obstoyatel'stva, pochuvstvoval potrebnost' opravdat'sya. - YA prostilsya s Leej, - zayavil on s udareniem; i na molchanie Mangol'fa: - Polyubuemsya pejzazhem! - Posle chego oba molcha stali sledit' iz-za peleny mokrogo snega, kak serye l'diny dvizhutsya po reke, beregom kotoroj oni ehali. Stalo temnee, razdalsya sobachij laj. - My v parke, - ob®yasnil Mangol'f, i Terra zametil, chto oni edut uzhe ne po sosnovoj proseke, a po bukovoj allee. Usypannaya suhoj listvoj alleya konchalas' pered vysoko podnyatoj terrasoj. U Terra sozdalos' vpechatlenie gromady iz bleklogo kamnya, uhodyashchej kuda-to v sumerechnuyu dal'. No ekipazh povernul, ostanovilsya sboku, i dom okazalsya sovsem prostym, snizu oshtukaturennym, sverhu brevenchatym, s gontovoj kryshej, poly i lestnicy vytoptannye, kak v starom derevenskom traktire. Naverhu kvadratnaya prihozhaya, tri dveri, a mezhdu nimi, v svete visyachih kerosinovyh lamp, starinnye famil'nye portrety, kakie byvayut v domah srednej ruki. - Naprotiv zhivet Tolleben, ya nalevo, ty napravo, - poyasnil Mangol'f i otkryl vnov' pribyvshemu ego dver'. V komnate on uvidel razroznennuyu obstanovku starogo zhil'ya, no na posteli vyshitoe bel'e i shelkovoe steganoe odeyalo, - vse eto on postaralsya zapechatlet' v pamyati. To byli predmety iz ee okruzheniya, to byl zavoevannyj im ugol pod ee krovlej. On podoshel k okoshku pod samym kon'kom kryshi, otdernul krasnuyu zanavesku i vyglyanul v noch', chtoby polnost'yu oshchutit', gde on nahoditsya. Neozhidanno k nemu donessya nezhnyj aromat, na podokonnike stoyal giacint. On ispugalsya, potom krov' brosilas' emu v golovu: ona pobyvala zdes'! Ee ruka derzhala gorshok s cvetkom, kotorym ona privetstvovala ego, imenno ego! Nigde, krome ego komnaty, ne bylo ot nee etogo znaka vnimaniya, serdce ego otgadalo: etogo obeshchaniya. On vzdrognul, - gornichnaya yavilas' dolozhit', chto cherez polchasa budet uzhin. Pospeshno pereodevshis', on soshel vniz, otkryl naugad kakuyu-to dver' i ochutilsya v gostinoj, gde odinokie stennye chasy raskachivali mayatnik. Bol'she nikakih zvukov. Kazhetsya, kto-to sidit za stolom? On na vsyakij sluchaj poklonilsya, no to byla lish' ten', - lampu iz ekonomii prikrutili. Poka on stoyal, vyzhidaya, emu yavstvenno poslyshalos' kakoe-to peresheptyvanie, no ne u okna. Znakomyj golos sheptal sovsem u ego uha, kak na ispovedi. Nado poslushat'! Okno rastvorilos', edva on ego kosnulsya; golos donosilsya snaruzhi, veroyatno s terrasy. - Kak u nih vse laditsya. Plakat' hochetsya ottogo, chto zhizn' mozhet byt' tak prosta. - To, chto bystro sladilos', po-moemu, vryad li horosho konchitsya, - podhvatil drugoj. - Po-moemu, nuzhno dolgo sledovat' za sluchaem, poka on ne privedet nas tuda, gde nashe mesto. Vzdoh. - Ty, |rvin, tol'ko provozhaesh' drugih. Gde tvoe sobstvennoe mesto, tebe nevazhno. Ty, kak Bella Knak, primirish'sya s chem ugodno v zhizni. - Tol'ko ne s tvoim neschast'em. - Skol'ko u nas obshchego, |rvin! V nas sidit odinakovoe bespokojstvo, - no ty plyvesh' po techeniyu, a ya probivayus'. - Malen'kaya Alisa, kto tebya tak muchaet, chto ty plachesh'? - Nikto. Ne vyhodi iz sebya, tebe nikomu ne nado mstit' za sestru. V otdel'nosti - nikomu. Vinovata zhizn', kakoj ya ee vizhu, - obychno ee stoit lish' prezirat', a nynche vecherom, v vide isklyucheniya, stoit i poplakat' nad nej. Pauza. Trepetno-nezhnyj golos brata: - Ko vsemu, ty vryad li budesh' sposobna vlyubit'sya v podhodyashchuyu partiyu. - I u tebya inogda otkryvayutsya glaza? Kogda temno i nikogo net? - Alisa, poslushaj! Grafinya Al'tgot predosteregala menya ot gospodina Terra. Govoryat, gospodin Terra ne takov, kakim kazhetsya. On, govoryat, intrigan. - Esli by eto bylo tak prosto... - uspel rasslyshat' Terra i zahlopnul okno: pozadi nego raskrylas' dver'. - Ah, vy tut? YA tak i dumala, - skazala grafinya Al'tgot. Pauza. Lornet. - Vy besshumno pronikaete v dom, vas neozhidanno vstrechaesh' v temnoj komnate. - Vashi uspehi, grafinya, vsegda soprovozhdalis' celym orkestrom. - U kazhdogo svoj metod. - A samyj udobnyj - eto sluchaj. - Budto vy popali syuda lish' blagodarya sluchayu? Pozdravlyayu vas. Dazhe v teatre ya ne vstrechala takoj naporistosti. - Grafinya, vy pereocenivaete menya. Takaya vnezapnaya ataka! Tochno moya skromnaya persona nahoditsya zdes' na ravnoj noge s vami. - Posle chego Al'tgot otvernulas', vykrutila fitil' v lampe i zagovorila sovsem drugim tonom: - Vy pravy. YA zdes' dol'she, chem vy, ya mogu dat' vam sovet. Grafinya Alisa ne takova, kakoj kazhetsya. - Ah, i ona tozhe? Kak ya, znachit. - Vam ona, konechno, hochet kazat'sya lishennoj vsyakih predrassudkov. - Mne ona kazhetsya pryamodushnoj, umnoj, vpolne uverennoj v sebe... - |togo ya ne otricayu, - toroplivo perebila Al'tgot. - No edva svet dast ej ponyat', chto etogo nedostatochno, kak ona sejchas zhe postavit vam v vinu malejshee slovechko, skazannoe tajkom, hotya ran'she pozvolyala sebe flirtovat' s vami u vseh na vidu. A togda vashi dni zdes' sochteny. On videl, chto neobhodimo na chto-to reshit'sya. - Mogu vam dat' torzhestvennuyu klyatvu, chto za vse nashe znakomstvo ya ni minuty ne schital grafinyu Lanna ne kem inym, kak tol'ko grafinej Layana. - I s plamennoj mukoj v glazah: - Ee ne ozaryayut chary shestisot ili vos'misot vagnerovskih predstavlenij, i ona ne voploshchala v sebe geroin'-krovosmesitel'nic, kotorye vyzvali by vnov' serdechnyj trepet, nekogda ohvativshij yunoshu s hrizantemami pered vashej ubornoj, grafinya... - Ran'she vy govorili: s orhideyami, - popravila ona kak budto rasseyanno. On ponyal: reshenie bylo prinyato verno. Veki uvyadayushchej krasavicy otyazheleli, uglovatoe, kostlyavoe telo razmyaklo; on protyanul ruki, na sluchaj esli by ona upala. No ona uzhe ovladela soboj. - YA govoryu s vami kak drug, starshij drug. V nashem polozhenii, zdes', pozhaluj, est' chto-to obshchee. Titul slabo opravdyvaet v etih krugah moe proshloe. - Vashe velikoe proshloe. - Tak zhe, kak i vam, mne nado opravdat' svoe vtorzhenie, derzha sebya kak mozhno skromnee. - On eshche dal'she vytyanul ruki. - YA vo mnogom sebe otkazyvayu, - priznalas' ona, osedaya. No on pospeshil vodvorit' ee v kreslo, otodvinuv ego ot sveta. Lish' na volosah u nee ostalsya krasnovatyj otblesk. - Skol'ko delikatnosti! - skazala ona s voshishcheniem. On uselsya u samyh ee kolen. - Glupy my byli by, esli by vzdumali stesnyat'sya, - zayavil on pryamo i besceremonno. Tut ona ispugalas', v licemernom poryve u nee vyrvalos' priznanie: - Menya ubedili, chto ya sdelayu dobroe delo, esli spasu Alisu ot iskusheniya. - A! Vy prinyali na sebya etot krest. A kto ubedil vas postupit' tak? - On podumal: "Tot zhe, kto nauchil vas predosterech' |rvina ot menya, kak ot intrigana". - YA srazu uvidela, chto my s vami para, - skazala ona, snova pugayas'. - |to po vsemu yasno, - podtverdil on i peredvinul ruki so svoih kolen na ee. - Nam ne v chem uprekat' drug druga i davat' otchet tomu, kto nichego ne zamechaet. Sovsem blizko poslyshalsya povelitel'nyj golos Lanna. Al'tgot toroplivo podnyalas'. - Ujdite otsyuda! Stupajte cherez koridor v sosednyuyu komnatu! On poslushalsya i zastal vseh domashnih uzhe za stolom. Lanna, ego deti, Mangol'f i Tolleben negromko besedovali mezhdu soboj. Mangol'f nedoverchivo oglyadel vhodivshego, no Lanna protyanul emu obe ruki i shumno perevel dyhanie, slovno u nego davilo pod lozhechkoj. Priem, okazannyj molodoj grafinej, byl zadumchiv, ser'ezen, eshche oveyan toj glubokoj toskoj, chto iz temnoty nochi dunoveniem kosnulas' ego zabludshej dushi. "Gde ya byl posle etogo? CHto sejchas proizoshlo?" On opustil pered nej vzor. No totchas pochuvstvoval, chto soglasitsya reshitel'no na vse, tol'ko by zhit' pod vzglyadom etih glaz. Molodoj |rvin k obychnoj rasseyannoj ulybke dobavil soznatel'noe i mnogoznachashchee rukopozhatie. "My drug druga ponyali, - govorilo pozhatie. - Pered vysokim mneniem o vas moej sestry bessil'ny vsyakie navety". No Tolleben edva naklonil golovu, kogda Terra zdorovalsya s nim. Tem bolee izyskannymi frazami pozdravil ego Terra s predstoyashchej zhenit'boj. Napyshchennyj yunker tol'ko skalil, no ne razzhal zuby. Vvidu nastupivshego molchaniya, Lanna poyasnil: - Oni obruchilis' zdes' pod rozhdestvenskoj elkoj, my ne uspeli etomu pomeshat'. No i eto ne vstretilo otklika. K schast'yu, poyavilas' Al'tgot. Ee tshchetno iskali u nee v komnate. - YA pisala pis'mo ryadom. Vas ne bylo slyshno. Vzglyad, kotorym ona obmenyalas' s Mangol'fom, ne ostavil u Terra nikakih somnenij. Nahmurennoe chelo stats-sekretarya, molchanie, kotoroe on rasprostranyal vokrug, narochitost', s kotoroj on smotrel mimo Tollebena, - vse svidetel'stvovalo, chto emu chto-to ne po nutru. Byt' mozhet, predstoyashchaya svad'ba? Soyuz ego sotrudnika s Knakom, usilivayushchij ih poziciyu protiv nego? Vozmozhno, on chuvstvoval tut ugrozu svoej nezavisimosti, svoej budushchnosti. Lanna umel byt' priyatnym imperatoru, v to zhe vremya ukroshchaya ego, umel samym delikatnym obrazom nadevat' na rejhstag namordnik. Do poslednego vremeni on byl v ladah i s voennoj partiej, ona schitala ego svoim chelovekom. Sejchas vpervye pered udachnikom voznikla neshutochnaya opasnost'. No v tot zhe mig emu poschastlivilos' napast' na molodogo cheloveka, kotoryj, po vsem dannym, nikogda by ne poluchil dostup v ih krug, i imenno on-to, buduchi sluchajno na nozhah s Tollebenom, mog predotvratit' opasnost'. Terra ponimal: "YA sobirayus' pogubit' Tollebena po rodstvennym soobrazheniyam, - no stal li by ya tak reshitel'no dejstvovat' protiv nego, esli by ne pojmal ego na intrigah i protiv ego nachal'nika? - On prodolzhal dopytyvat'sya u samogo sebya: - A radi chego ya zabochus' ob etom blagodushnom egoiste? On - ee otec". Emu stalo ne po sebe. On byl zdes', zavyazyval otnosheniya i sovershal neobdumannye postupki tol'ko potomu, chto posledoval za nej. Ona zagovorila s nim; on otvechal spokojno, i pod spokojnyj razgovor serdca ih zabilis' v unison. On obrashchalsya ne inache kak vlevo, k Al'tgot, i pri etom vpityval v sebya okruzhayushchuyu obstanovku, bol'shuyu i nizkuyu komnatu starinnoj usad'by, gde v samom uyutnom uglu kruglyj stol byl ozaren plamenem voskovyh svechej. Lampa pod nadvinutym abazhurom osveshchala vdali neuklyuzhuyu konsol' upadochno-ampirnogo stilya. V promezhutke lish' bronzovye ukrasheniya na razbrosannoj po komnate mebeli mercali iz polut'my. "Tut vitaet moya sud'ba. Ot menya zavisit shvatit' ee". Ego vnutrennyaya napryazhennost', ochevidno, vse-taki proglyadyvala naruzhu; graf Lanna na mig perestal zhevat', special'no, chtoby obodrit' ego. - YA ne zabyl o vas, moj yunyj gost'. Pozdnee, kogda v dome stanet spokojnee, ya budu vas zhdat' u sebya dlya nebol'shoj besedy. - Pri etom on kivnul na levuyu dver'. - Gde zhe gosudarstvennomu deyatelyu, trudyashchemusya dlya potomstva, iskat' podderzhki, kak ne sredi intellektual'noj molodezhi? - I s dovol'no dvusmyslennoj usmeshkoj on vnov' zanyalsya edoj. - Esli ugodno moe mnenie, to ya vsyakij raz, kak zagovoryat ob intellektual'noj molodezhi, stoyu za untera Pifke, - bez obinyakov zayavil Tolleben. Pauza. Mangol'f i Terra obmenyalis' otchuzhdennym vzglyadom. - A esli vas nikto ne sprashivaet? - podnyala golos molodaya hozyajka. No Terra, kotoromu sledovalo poblagodarit' ee, pochuvstvoval razdrazhenie za to, chto ona vzyala ego pod zashchitu. "Mne zaviset' ot nee, kogda ona sama ne vyderzhit ispytaniya". To, chto Al'tgot nasheptala emu, vnezapno vozymelo dejstvie. Oskorblennyj do glubiny dushi, on vskipel, skomkal salfetku i sobralsya shvyrnut' ee v golovu vragu. Tolleben zhdal, sdvinuv vz®eroshennye brovi. Mangol'f i |rvin nichego ne videli ili pritvoryalis', budto ne vidyat; graf Lanna, ne otryvayas', el tak toroplivo, slovno emu samomu predstoyalo puteshestvie. No Terra pochuvstvoval, chto sprava i sleva ego shvatili za ruki. Nakonec Tolleben poprosil razresheniya udalit'sya, vremya ne terpit. - My vas bol'she ne uvidim? - brosila grafinya Alisa cherez plecho i, ne dozhidayas' otveta, proshla v sosednyuyu komnatu, Al'tgot za nej. Itak, Tolleben poka chto ischez. Terra smotrel emu vsled, slovno osirotev, no tut k nemu podoshel Mangol'f. - Direktor boitsya svoego Morhena, - skazal Mangol'f. - A zyat' Morhena horohoritsya. - Bog rassudit nas s nim! - strastno proiznes Terra i vybezhal iz komnaty. Mangol'f schital, chto emu po pravu nadlezhit znat', o chem beseduyut damy. On