vnyj s ravnym! Kakoe sladostrastie vozveshchat' vyvernutye naiznanku istiny! Upoenie ugrozami! Ves' rejhstag dyshal razrezhennym vozduhom gornyh vershin. Terra edva razlichal tam naverhu sovsem otodvinuvsheesya v ten' lico. Sam on pospeshil k vyhodu. Na etot raz Terra poshel oficial'no, cherez glavnyj vhod. No Zehting, kotoryj otpravilsya v kabinet dolozhit' o nem rejhskancleru, nemedlenno vernulsya. Ego siyatel'stvo predpochel by prinyat' gospodina deputata rejhstaga u sebya na kvartire. Sluga v svetloj rasshitoj livree stoyal uzhe nagotove, chtoby provodit' ego - cherez ves' zal zasedanij i cherez anfiladu komnat, vyderzhannyh v razlichnyh tonah. Opyat' pered nim raskryvalis' dveri, opyat' v komnaty, cherez kotorye on prohodil, padal svet iz osennih sadov - teh zhe, chto i togda. Iz sadov, shir' i pustynnost' kotoryh kak by otdelyala ih ot goroda, hotya nahodilis' oni v ozhivlennom centre; a sredi sadov byli razbrosany, s raschetom na romanticheskuyu torzhestvennost', pravitel'stvennye zdaniya. Terra, kotoryj po sledam zhenshchiny prishel nekogda v odno iz etih zdanij, shel teper' v drugoe po tem zhe sledam. Drugie komnaty, on sam tozhe drugoj; i vse zhe povtoryaetsya davno kanuvshee v vechnost' mgnovenie. Takoj zhe put' prodelal on neskol'ko let nazad - i tak zhe za ego plechami byli gody truda i lishenij. Devushka tam, v poslednej komnate, za prikrytoj dver'yu, i togda ne znala, chto on priblizhaetsya. Ego prihod byl mest'yu i vmeste s tem samootrecheniem. |to bylo pronizannoe schast'em mgnovenie posle zastyvshih na meste let. I vot ono snova vernulos', vse vernulos' vnov'. ZHizn' posledovatel'no povtoryaet to, chto nam suzhdeno, poka my sposobny vmestit' vse eto. Serdce ego trepetalo; no poslednyaya dver' otvorilas' bez zaminki, tam sidela ona. Ona vzglyanula emu navstrechu, glaza ee pochti zakrylis', to siyanie, kotoroe bylo ee ulybkoj, teper' pritailos'. Svet iz-za drapirovok iskrilsya v ee volosah i smyagchal kontury shei. On vzyal ee ruku, kak ej hotelos', chtoby on vzyal, i prikosnulsya k nej gubami, kak ona zhelala. On podvinul sebe stul, na kotoryj ukazala ona. Edva on sel, kak sama ona podnyalas'. Ona razdvinula drapirovki, vse drapirovki, - stalo svetlo, kak v sadu. On schel eto samozashchitoj, otkazom; v serdce ego vkralas' grust'. Togda ona obernulas' k nemu, i on uvidel: ona gotova zaplakat'... ot radosti. On tozhe vstal; oni vglyadyvalis' drug v druga molcha i nepodvizhno, vsya zhizn' sosredotochilas' v glazah. Kazhdyj iz nih iskal v chertah drugogo sledy togo, chto bylo perezhito v eti gody razluki, a takzhe sledy ih obshchih vospominanij, prezhnego chuvstva. Ona trepetala, starayas' razgadat', ostavalas' li ona dlya nego vse eti dolgie gody edinoj cel'yu, edinym smyslom. On zhe voproshal ee serdce, zhdalo li ono. I vdrug oba opustili golovy, to li smirivshis', to li ne ponyav, - i zagovorili. Oni rasskazyvali drug drugu o vpechatleniyah segodnyashnego zasedaniya v rejhstage, no govorili tiho, rasseyanno i slegka ulybalis': pust' drugomu budet yasno, chto podrazumevaetsya sovsem ne to. - Vash otec byl segodnya v udare. - Na tribune on ochen' legko teryaet chuvstvo mery, sovsem kak za edoj, - skazala ona rasseyanno. V eto vremya oba oni uvideli togo, o kom govorili, on uhodil v glub' sada, a sprava ot nego shel gospodin v voennoj forme - imperator. - Vershina uspeha! - zametil Terra s poluulybkoj. Ona otvetila tol'ko na ulybku; togda on tozhe ostavil etu temu i opyat' zagovoril o sebe. - YA vynes iz ochaga nacionalisticheskogo voodushevleniya beskonechnuyu grust'. No eto grust' plodotvornaya. CHut' pripodnyav brovi, ona mechtatel'no vslushivalas' v ego slova, a mozhet byt', tol'ko v zvuk golosa: ustalye mechty. A on pogruzilsya v sozercanie ee proporcional'noj i uprugoj strojnosti, svezhesti ee krasok: vse eshche po-devicheski yunaya, sovsem kak togda, - a nad garmoniej tela parit nezapyatnannaya dusha ee glaz. Nevyrazimaya blagodarnost' perepolnila ego serdce, blagodarnost' za to, chto ona ostalas' takoj. - YA vas videl izdali togda, na svad'be. A vy predpolagali, chto ya tam? - proiznes on tiho, sdavlennym golosom. Togda zagovorila ona, i golos ee prozvuchal tak neuverenno, tochno on vot-vot oborvetsya i zamret. - V salone Al'tgot govorili o vas. Teper' on ponyal, kto proiznes ego imya, kto hlopotal o nem. - Vy obratili na sebya vnimanie, - dobavila ona. - Sejchas samyj dlya vas podhodyashchij moment postupit' na gosudarstvennuyu sluzhbu. - Davno uzhe hodyat sluhi, budto skoro vasha pomolvka. YA ne veril etomu, - vmesto otveta skazal on. Tut oba ostanovilis', na puti k razvyazke. Oni uvideli v okno idushchih obratno po allee sada Lanna i imperatora. Kancler osypal svoego povelitelya blestkami nezhnosti i ostroumiya, kak muzhchina, uhazhivayushchij za damoj, kotoroj nadlezhit bespechno stupat' po rozam. Imperator prinimal vse eto ozhivlenno i privetlivo... - Kogda-nibud' eto dolzhno sluchit'sya, - zagovorila ona reshitel'no, tonom cheloveka, probuzhdennogo ot grez. - Pochemu? - sprosil on, vzdrognuv. - Vy i teper' takaya, kakoj byli vsegda, ni odin volosok ne lezhit po-inomu. - Vy govorite o maske. A pod nej, pover'te, proizoshlo mnogo peremen. YA ne mogla ostat'sya takoj zhe nepristupnoj, kakoj vy znali menya. Mne prishlos' stolknut'sya s lyud'mi. - SHiroko raskrytye glaza prikovyvali ego vzglyad. - ZHizn' zastavlyaet idti na ustupki, - dobavila ona; i tut zhe: - Dvoyurodnyj brat Tollebena naznachen lichnym ad®yutantom imperatora. On strashno ispugalsya, vnezapno ponyav chto mog opozdat'. Ot ispuga on pochuvstvoval v sebe priliv sily, a ne lyubvi. - Prikazyvajte! - On vstal dlya bol'shej ubeditel'nosti. - YA postuplyu na gosudarstvennuyu sluzhbu. YA otkazhus' ot vsego, chem zhil. YA pereshagnu cherez vse i budu prinadlezhat' vam vsecelo. - Ona ispytuyushche smotrela v ego podergivayushcheesya lico, a on to spletal, to razzhimal pal'cy. - Imenem vsemogushchego boga molyu vas, ne somnevajtes' v moej nekolebimoj reshimosti! YA, bez somneniya, sposoben dostignut' mnogogo. YA mogu v odin prekrasnyj den' otprazdnovat' takuyu zhe mnogoobeshchayushchuyu svad'bu, kak ta, na kotoroj my videli drug druga v poslednij raz. - Beregites', kak by vas ne pojmali na slove, - s neozhidannoj suhost'yu skazala ona. - Vam kazhetsya, chto ya dlya vas sovershenno nedostupna? Oshibaetes'. Moj otec ohotnee soglasilsya by na vas, chem na Tollebena. Mnogo ohotnee - kak tol'ko vy sdelaetes' tajnym sovetnikom. No ya ne zanimayus' ustrojstvom del moego otca. Slyshite? - Kak nel'zya luchshe. - I on totchas otpariroval ee vyzov: - Vy hotite vlastvovat'. |ta cherta v vas mne znakoma. V kachestve supruga dlya vas priemlem lish' tot, kto mozhet smenit' vashego otca na postu rejhskanclera. Menya zhe on ne boitsya, i dlya vas ya nepriemlem. YA preklonyayus' pered vami, grafinya. Posle dlitel'noj i nebezuspeshnoj vyuchki ya vnov' stoyu pered vami, kak samyj chto ni na est' glupyj yunec. On zahlebyvalsya ot gneva, emu srazu vse stalo yasno. Blagozhelatel'nyj otec so svoimi predlozheniyami. "Doch' eshche nedavno vspominala..." A doch'! Vmesto togo chtoby vyjti za nego zamuzh, ona, veroyatno, grozila, chto ubezhit s nim. Na sej raz pohishchenie - uzhe ne yunosheskoe sumasbrodstvo, a trezvaya sdelka. Vernuvshis', ona poluchit razreshenie na Tollebena. - Sil'nye mira, kazhetsya, hotyat vputat' menya v svoi intrigi, - zahlebyvayas', govoril on. - Mne pridetsya ne shutya pustit' v hod kulaki, chtoby spasti svoyu shkuru. V ego gneve ona videla strah, otchayannuyu bor'bu za chelovecheskuyu dushu. Ona naklonilas' vpered, vzyala ego za ruku i usadila obratno v kreslo. - Ne muchajtes'! YA znayu, chto vy ne mozhete nichego sdelat' dlya menya. Poetomu ya i byla s vami vpolne otkrovenna. Bud'te otkrovenny i vy. Za vashimi publichnymi uspehami vy skryvaete druguyu, tajnuyu deyatel'nost', ona-to i est' nastoyashchaya. U vas tol'ko odna istinnaya strast'. On ne zametil revnosti, zvuchavshej v ee slovah. - Tol'ko odna strast', - povtoril on. - Bor'ba za otmenu smertnoj kazni. YA ne politik, putevodnoj zvezdoj mne sluzhit lish' zhivotvoryashchij razum, ya hochu podstavit' nozhku smerti, kotoraya podkradyvaetsya otovsyudu. - YA znayu, chego vy hotite, - skazala ona, po-prezhnemu glyadya na nego shiroko raskrytymi glazami, v tone ee byla neprivychnaya rebyachlivost'. - Vy protiv nas. - Vash uvazhaemyj otec ni odnim slovom ne vyrazil neodobreniya moej agitacii, - s pritvornym ispugom perebil on i posmotrel v okno. Ee otec po-prezhnemu uvivalsya vokrug monarha. Ona posledovala za nim vzglyadom. - No emu izvestno, kuda vy klonite, - zhestom pokazyvaya, chto ej eto bezrazlichno. Ona zakusila gubu i vse zhe molcha dogovorila samoe glavnoe, a dlya nee sovershenno neozhidannoe: ona sdaetsya, ona perehodit v drugoj lager' - k nemu. Pust' on dejstvuet protiv ee klassa, protiv ee otca, protiv nee samoj: ona vse zhe hochet k nemu. - A vy mne ne doveryali! - bez teni nasmeshki v glazah. On ves' zatrepetal; on brosilsya k ee nogam. - Tak slushajte zhe! - voskliknul on i shvatilsya za grud', slovno hotel raskryt' pered nej svoe serdce. - YA dejstvitel'no zloumyshlyayu protiv vashih blizkih. Vy edinstvennaya, kogo ya ne mogu obmanyvat'. Teper' mezhdu nami vse koncheno. Prizhavshis' lbom k ee ruke, on zhdal, - no ona molchala. Kogda on podnyal golovu, na lice u nee on uvidel otchayanie. Vse resheno, ona ne prineset zhertvy, kak ne prineset i on. Kancler i imperator ushli iz sada. Sejchas vojdet ee otec. Terra vypryamilsya vo ves' rost, prityanul ee k sebe; derzhas' za ruki, oba tyazhelo dyshali, pribliziv lico k lyubimomu licu. "My vragi: tak budet vsegda. Vse tshchetno! Vse tshchetno!" - govorili ih vzdohi, ih stradal'cheskie glaza. Vot uzhe ruki podnyalis' dlya ob®yatiya; sejchas svershitsya nepopravimoe; no v etot mig gde-to hlopnula dver'. Oni uslyshali golosa i besshumno otodvinulis' drug ot druga. Dver' otkrylas' v to vremya, kogda oni v molchalivom ozhidanii glyadeli na nee. Rejhskancler propustil vpered gospozhu Bellu Mangol'f, u nego pod myshkoj byla celaya kipa gazet. - YA hotela nemedlenno skazat' tebe, chto rech' tvoego otca dlya menya krupnoe sobytie, nechto nepovtorimoe, - skazala Bella i pocelovala Alisu. Ochered' byla za otcom. On podoshel k docheri, raskryv ob®yatiya, s ulybkoj, ot kotoroj serdce rvalos' na chasti. Ulybka govorila: "Lyubimaya, moj uspeh poka eshche i tvoj, a potomu prosti mne ego!" Dlya poceluya on otklonil ee stan nazad i totchas snova legko podnyal ee. |to bylo vyrazheniem sily i dobroty. "Ver' mne i bud' ostorozhna!" Ona tak eto i ponyala. Iz ee zakrytyh glaz vykatilas' sleza. Ona podnyala glaza i skazala: - Ty takoj bol'shoj chelovek. YA tak gorzhus' toboj. - Zaplakannaya ulybka, kak proshchanie. On otvetil gorestnoj ulybkoj... - Menya sil'no zaderzhali, - skazal Lanna, podnimaya brovi. Terra pochtitel'no poklonilsya. - Imperator takaya znachitel'naya lichnost'! - voskliknul kancler, on, vidimo, ne mog sderzhat'sya. - Genialen i prost, on voodushevlyaet menya, a sam ostaetsya spokojnym. YA blagogoveyu pered nim. - I tut zhe, bez pauzy: - Vy chitali gazety?.. Mozhete radovat'sya! Rasteryannost' polnaya! Zdes' Terra zametil, chto u Alisy Lanna poyavilas' skladka mezhdu brovyami, kotoraya pridavala ee yasnomu lbu kakuyu-to ogranichennost'. Vzglyad sdelalsya blizorukim; tak prinimala ona lyubeznosti Belly i slushala zhaloby otca na pressu. Pressa ne vpolne uyasnila sebe vazhnost' i vsemirno-istoricheskoe znachenie ego poedinka s anglijskim ministrom. On schital, chto ego nedoocenili. Terra vspomnil ob al'bome s gazetnymi vyrezkami i, povinuyas' kakomu-to impul'su, zagovoril slovami stat'i, kotoruyu mog by napisat'. - Napishite ee, vremya ne ushlo! - voskliknul Lanna v sovershennom vostorge. - Samoe luchshee, esli vy vse naibolee sushchestvennoe skazhete ot moego imeni. Na uglu stola Terra nabrasyval stat'yu, rukovodstvuyas' etimi ukazaniyami. Bella Knak-Mangol'f to i delo otryvala ego; ona uveryala, chto osobenno voshishchaetsya izyashchestvom formy v rechah Terra. Neschast'e korennym obrazom izmenilo ee: sorvanca i poprygun'i ne bylo i v pomine; ona derzhala sebya vazhno i velichavo i staralas' vyrazhat'sya kak mozhno izyskannee. Vozdevala ruki kverhu pod pryamym uglom, govorila neskol'ko svysoka i korchila grimasku, kotoraya kazalas' ej glubokomyslennoj. - Kak eto nado ponimat'? - sprosila ona u Terra. - Vy zashchishchali rabochih, kotorye podstrekali k zabastovke, kak eto nado ponimat'? - povtorila ona s razdrazheniem. - No ved' ih opravdali. - Da. Odnako oni nas vse ravno nenavidyat, - ruki vozdety pod pryamym uglom, - prosto potomu, chto my krasivye, utonchennye lyudi. Ih neschast'e v tom, chto oni tak uzhasayushche urodlivy, i za eto oni nenavidyat nas. - Grimaska. Terra zapisal v svoj otchet: napyshchennaya gusynya. Urozhdennaya Knak, kotoraya stoyala podle nego, prochla i s vozmushcheniem udalilas'. On konchil; vstuplenie rejhskancler napisal sobstvennoruchno: "Deputat rejhstaga Terra byl udostoen chesti vyslushat' v bolee chem chasovoj audiencii lichnoe mnenie glavy pravitel'stva po povodu polozheniya, sozdavshegosya v svyazi s ego znamenatel'noj rech'yu v rejhstage". Terra vynuzhden byl podpisat'sya pod etim. Lanna ostavil stat'yu u sebya, namerevayas' lichno otdat' ee v pechat'. Terra vstal, chtoby otklanyat'sya. Grafinya Alisa prochla otchet, na lice u nee otrazilos' vse ee chestolyubie. Oni prostilis' tak oficial'no, slovno za interesami chestolyubiya, za etoj svetskoj maskoj nikogda nichego ne bylo. Gospozha Bella Mangol'f milostivo podnyala k ego gubam izognutuyu dlya poceluya ruku. Otkryto mstit' za obidu ej ne pozvolyala utonchennost' natury. - Vashe siyatel'stvo, vy segodnya dnem izvolili obnadezhit' menya kakim-to nepriyatnym izvestiem, - s poroga sprosil Terra. - Da-da. YA vynuzhden predstavit' vas k ordenu. - Lanna vzyal ego pod ruku. - Milyj drug, ya znayu vas, i ya v etom voprose sklonyayus' k vashemu mneniyu. No naden'te orden! Sdelajte eto dlya menya! U moej priyatel'nicy Al'tgot eto budet ves'ma kstati. O vashem priglashenii ya pozabochus'. I Terra zakryl za soboj dver', - v pylu razdrazheniya emu kazalos', chto on otgorazhivaetsya eyu ot kakih-to zhalkih marionetok. Neuzheli odna iz nih byla ego vozlyublennoj? On i na etot raz ne uvlek ee za soboj. Tak budet eshche sotni raz, i vsya vina v nej; edva poobeshchav sebya, ona nemedlenno otstupaet. Ona ne sposobna na samopozhertvovanie, ej suzhdeno mnogoe upustit' v bor'be za suetnye blaga. Kakoj svet brosaet na nee eta priyatel'nica! "Tol'ko priyatel'nica vpolne zakanchivaet ee harakteristiku. Ni za chto na svete ne hotel by ya upustit' sluchaj videt' ih ryadom". On razglyadyval mebel' v komnatah, cherez kotorye prohodil. Gromadnoe roskoshnoe zerkalo v zelenoj, gromadnoe roskoshnoe zerkalo v zheltoj, - takoe zhe, kak v krasnoj, iz kotoroj on vyshel. Povsyudu odni i te zhe po-starinnomu gromozdkie divany, konsoli, stoly - razmery, kolichestvo i odnoobrazie govorili o slave i velichii roda Lanna. O ego drevnosti svidetel'stvovali istoricheskie relikvii, bol'shie serebryanye shchity na stenah, prisposoblennye dlya voskovyh svechej, na pyshnyh kaminah gerby znatnyh semejstv, svyazannyh s hozyaevami otdalennym rodstvom. V krasnoj gostinoj, gde ona prinimala ego, bylo nechto vrode altarya, ustavlennogo dragocennymi bezdelushkami; i kresla, sredi kotoryh razygryvalas' ih lyubov', byli prednaznacheny ne inache kak dlya kardinalov. Ah, da, preslovutoe millionnoe nasledstvo polucheno, skvoz' istoricheskuyu butaforiyu proglyadyvalo svezhee bogatstvo. Vse zdes' yavlyalo rascvet germanskogo duha v sochetanii s sootvetstvuyushchim velikolepiem i bleskom. Tem luchshe! Devushke, radi kotoroj zrya propadala ego zhizn', ne nuzhno bol'she naduvat' rostovshchikov fal'shivymi ozherel'yami, - sovershenno tak zhe, kak v svoe vremya zhenshchina s toj storony nadula nekoego Morhena. "Vidno, mne suzhdeno gubit' sebya radi takogo roda zhenshchin!" On uzhe vyshel na ulicu, zakuril, vmeste s klubami dyma vydyhaya svoyu zlost'. Neskol'ko uspokoivshis', on zadal sebe vopros: chto, sobstvenno, sluchilos'? Neuzheli hotya by v samom otdalennom ugolke dushi on nadeyalsya, chto segodnya budet ih pomolvka? Uvy! Pomolvke ne suzhdeno byt' nikogda, i tem ne menee oni obrecheny drug drugu do konca dnej: so vsemi zhelaniyami i obetami, so vsej strast'yu i nenavist'yu, so vsej potrebnost'yu lyubvi celoj chelovecheskoj zhizni... SHagaya, on smotrel v zemlyu; on chuvstvoval na shee ee ruki, kotorye tak i ne somknulis' vokrug nego. No dazhe i v mechtah oni totchas zhe otstranyalis'; on snova videl lyubimuyu, kak ona stoyala v minutu proshchaniya, oderzhimaya chestolyubiem, slovno bolezn'yu, i kazalos', budto ee znobit, kak obychno znobilo ee neschastnogo brata: on snova videl ee takoj i lyubil ee dazhe za eto. Terra ne ochen' udivilsya, zametiv u svoih kolleg nekotoruyu reakciyu posle nacionalisticheskogo pod®ema na zasedanii rejhstaga. Oni, ochevidno, vernulis' k pozabytoj dejstvitel'nosti; ot ugrozy vojny s Angliej bylo ne tak-to legko otmahnut'sya. |to rozhdalo nepriyatnoe chuvstvo u otrezvivshihsya entuziastov. I nado skazat', vpolne obosnovannoe chuvstvo, ibo chto proizoshlo dal'she? Vskore obnaruzhilos', chto eta samaya Angliya predlagala nam soyuz otnyud' ne iz osoboj lyubvi k nam. Ee nastroenie bylo stol' malo germanofil'skim, chto ona dazhe vstupila v peregovory s Franciej. CHto eto znachit? Trebovalos' najti ob®yasnenie. A poka neobhodimo bylo chem-nibud' otvlech' vnimanie strany, ne vpolne uverennoj v mudrosti svoih pravitelej. CHto pridumat'? Nado brosit' podachku toj chasti naseleniya, kotoraya zhila otnyud' ne interesami predstavitelej krupnoj industrii i ne pangermanskimi vostorgami. Do sih por eta chast', chislenno znachitel'no bol'shaya, byla menee vliyatel'na. Vremenno ee avtoritet moglo povysit' predpolagaemoe opravdanie Drejfusa, kotoroe stanovilos' vse veroyatnee. Takim putem frakciya prishla k neglasnym peregovoram s sosednimi frakciyami po voprosu ob otmene smertnoj kazni. Sekretnost' peregovorov kazalas' obespechennoj vzaimnym nedoveriem storon, ibo derznovennost' predpriyatiya nastraivala ih podozritel'no drug k drugu, kazhdaya frakciya vozlagala nadezhdy tol'ko na molchalivoe popustitel'stvo rejhskanclera. Kogda nastanet moment obratit'sya k nemu? Ochevidno togda, kogda on sam podast k etomu znak. Snedaemyj neterpeniem, Terra iskal sluchaya uskorit' eto. On horosho znal grafa Lanna. Goryachaya zashchita nevinno osuzhdennogo ne vhodila v krug ego deyatel'nosti, no otnyud' ne vyhodila za predely ego haraktera. On byl by sposoben vzyat'sya za etu zashchitu. Odnako, pozhaluj, ne ran'she, chem sravnyalis' by shansy na uspeh ili neudachu. I vse zhe kakoj chelovek na podobnom postu mog pohvastat' tem zhe? Pravda, pobudit' k dobromu delu ego vryad li moglo delo kak takovoe ili otdel'naya lichnost'. Togda, byt' mozhet, otkrytoe davlenie celoj gruppy lyudej? Golosa iz togo umerennogo i blagomyslyashchego kul'turnogo kruga, k kotoromu rejhskanclera vlekli vse ego simpatii?.. Deputat ot imperskoj partii Terra ubedil neskol'kih vidnyh uchenyh, chto dlya blaga nacii i ee nravstvennogo progressa, a takzhe lichno dlya nih, ravno kak i dlya ih uchenoj kar'ery, im neobhodimo vyskazat'sya. Uchenye vyskazalis' v naibolee solidnyh gazetah, kotorye sootvetstvovali ih akademicheskim vkusam. Oni ostorozhno vzveshivali vse dovody za i protiv otmeny, s ostorozhnym, no vmeste s tem yavno oshchutimym perevesom v storonu "za". V otvet drugie uchenye vyskazalis' opredelenno "protiv", i mnogo reshitel'nee, chem pervye. Vsled za tem storonniki "za" vystupili vnov' - tem energichnee, chem men'she byl ih sluzhebnyj ili obshchestvennyj ves. Bor'ba perekinulas' uzhe i v periodicheskuyu pechat', pravda, poka tol'ko v fel'etony, i togda na lis'ej fizionomii deputata SHvertmejera mel'knula ehidnaya ulybka. - Mnogouvazhaemyj kollega Terra, vasha karta bita, voz'mite otpusk dlya popravleniya zdorov'ya, - skazal on. Tak kak Terra ne ponyal, SHvertmejer vzglyanul na nego eshche yazvitel'nee: - Kazhdoe prakticheskoe predlozhenie, kotoroe popadaet v koleyu principial'nyh sporov, obrecheno na neminuemuyu gibel'. Raz nachalsya obmen mnenij, znachit delu konec: tak u nas voditsya. Razve vy etogo eshche ne zametili? - Gospodin doktor SHvertmejer, ya veryu v svoj narod, - skazal Terra vyzyvayushchim tonom. - A ya razve ne veryu! - pospeshil opravdat'sya liberal-patriot. Tak obstoyali dela, kogda Terra prochel vo vliyatel'noj pravitel'stvennoj gazete, a imenno v "Lokal' ancejgere": "CHto zhe, sobstvenno, kroetsya za takoj strastnoj zashchitoj edinichnoj chelovecheskoj zhizni? Strah smerti, gospodin Terra! I bolee togo: nezhelanie srazhat'sya s oruzhiem v rukah, strah, chuzhdyj germanskomu duhu! No vse eto ni k chemu ne privedet - nesmotrya na vremennyj uspeh deputata Terra". Pri etom lichnom vypade Terra nastorozhilsya, on perechel stat'yu eshche raz. Gde na samom dele otmenili smertnuyu kazn'? V odnom iz romanskih gosudarstv; a v drugom etot vopros beskonechno debatiruetsya. Tol'ko chelovek sovershenno chuzhdogo obraza myslej mog stremit'sya otvratit' nemca ot togo, chem on gorditsya pered vsem mirom: ego chisto germanskim prenebrezheniem k zhizni kak takovoj, ego germanskoj gotovnost'yu bezzavetno zhertvovat' zhizn'yu. "Bud'te nastorozhe: vas vedut k vyrozhdeniyu. I radi kogo zhe?" |ti dva slova dany kursivom. "Takoj vopros dolzhen zadat' sebe i gospodin rejhskancler". Kakaya osvedomlennost', kakoe providenie i proniknovenie! Skol'ko glubokogo ponimaniya v etoj idejnoj vrazhde! Anonim govoril eshche ob obez'yanah i o prochih zhitelyah yuzhnyh stran, kotorye, pravda, nikogo ne kaznyat, no zato zaranee obrecheny na porazhenie v predstoyashchej vojne germanskoj rasy gospod s chuzhdoj voinstvennomu duhu civilizaciej. Zatem sledovalo prostrannoe voshvalenie gryadushchej vojny - hotya, kak ponimal Terra, dlya ego vrazhdebnogo napersnika delo bylo ne v nej. Vse svodilos' k tomu, chtoby porazit', skomprometirovat', unichtozhit' ego lichno. Na ego uspehe zaranee postavlen krest. On sam vzyat pod podozrenie, kak chelovek, chuzhoj po sushchestvu, i esli vnimatel'nee vchitat'sya, dazhe podkuplennyj. Terra videl: vot ona - obshchestvennaya zhizn'. |tot intimnyj vrag po duhu, nekogda stol' chutkij v svoej nenavisti, no s nedostatochno chutkoj sovest'yu, vynuzhden teper' puskat'sya na vul'garnuyu lozh', inache ego pryamaya cel' ne budet dostignuta. Uspeh - i nichego bol'she! Vot chto nuzhno obshchestvennomu mneniyu. Ty ili ya! Ispolnyaya svoe obeshchanie, on v odin iz vecherov napravilsya v salon Al'tgot, no s ponikshej golovoj. Opasnosti zavtrashnego dnya kazalis' nesravnenno strashnee, nezheli vcherashnie, - i razve ne ugrozhali oni uzhe segodnya? Razvyazka mogla proizojti imenno nynche vecherom, v tom dome, kuda on shel. Alisa budet tam, nepremenno budet segodnya, potomu chto tuda dolzhen yavit'sya nekto, priyatnyj gospodin, kotoryj syadet podle nee i ne ujdet ot nee nikogda. Smyatennomu voobrazheniyu risovalos', kak tot sklonyaetsya k nej, risovalis' ego redkie volosy, ego ispolinskij tors. Priyatnogo gospodina nichto ne uderzhivalo vzyat' ruku, kotoruyu predlagala emu Alisa Lanna, predlagala ne potomu, chto lyubila ego, a radi kar'ery - ego i svoej. |togo gospodina ne uderzhivalo nichto! Idya po ulice, Terra stroil muchitel'nye grimasy. Tol'ko kogda ego kto-to okliknul, on zametil, chto proshel mimo celi. Okliknuvshij byl Lanna. - Teper' uzh ya vas ne otpushchu, - skazal on ulybayas'. Neskol'ko shagov do Fosshtrasse on proshel peshkom i, nesmotrya na holod, raspahnul pal'to, - vidimo, ego sogrevalo radostnoe vozbuzhdenie. Ego lico kazalos' osveshchennym zadumchivym svetom. Na nem byl napisan uspeh yavnyj, bezzabotnyj. - Nu-s, milyj drug, chto vy skazhete? - vyrazitel'no sprosil rejhskancler, kogda oni podhodili k domu. - Pozvol'te mne, vashe siyatel'stvo, prinesti vam moi samye iskrennie pozdravleniya, - naobum otvetil Terra. Ne znaya, kak byt', lyudi na vsyakij sluchaj pozdravlyali Lanna. - Ohotno prinimayu, - otvetil Lanna, kladya ruku na plecho Terra. Radost' delala ego uchastlivym. - U vas nevazhnyj vid, moj milyj. Mezhdu nami, ya polagayu, chto vam nedolgo uzh pridetsya lomat' kop'ya: po chelovecheskomu razumeniyu, vashe delo skladyvaetsya blagopriyatno. - Pervye slova, kotorye obnaruzhivali, chto on znaet ob etom dele, priznaet ego! - Uslyshat' nechto podobnoe ot glavy pravitel'stva... - prolepetal Terra. - Kogda vse prepyatstviya budut ustraneny, togda ya gotov vozglavit' delo, - perebil Lanna i prodolzhal, pokachav golovoj: - Pered licom obshchestvennogo mneniya vam pridetsya vyderzhat' eshche odno ispytanie. Kak znat', mozhet byt', dazhe segodnya vecherom... Ostaetsya ego velichestvo. Kak reshit imperator - eto vsegda lotereya. - Vnezapno on prinyal ozabochennyj vid. - Govoryat, chto blagodarya moemu umeniyu i lovkosti ego velichestvo v bol'shinstve sluchaev vynimaet nuzhnyj nomer. On vzdohnul i sbrosil pal'to na ruki podospevshih lakeev. Lakei byli v zolotistyh livreyah; dvojnaya lestnica vela naverh mimo poblekshih gobelenov; dal'she, naskol'ko mog ohvatit' vzglyad, otkryvalas' anfilada gostinyh. Prohodya, Terra po dostoinstvu ocenil ih vysotu i uedinennost', glyancevito-belye dveri, starinnye shtofnye oboi nezhnyh tonov. V odnoj iz gostinyh vmesto vsyakoj mebeli poseredine stoyala vaza, a vysokie uzkie okna byli zavesheny drapirovkami, kotorye, kazalos', nedvizhimo proviseli zdes' sto let. Priglushennaya roskosh' - polnaya protivopolozhnost' krichashchej roskoshi v gostinyh rejhskanclera. Terra voshitilsya vyderzhannost'yu stilya; Lanna prinyal ego pohvaly s ulybkoj. Razbogatevshemu rejhskancleru stoilo nemalyh staranij ustroit' teatral'noj grafine takuyu obstanovku, kakaya byla ispokon veka v zale u roditelej Terra. - Ne serdites' na menya za orden, - eshche raz poprosil Lanna. - Zdes' eto nesushchestvenno, zdes' byvayut isklyuchitel'no kul'turnye lyudi. Tem ne menee, kogda oni voshli v chetvertuyu, i poslednyuyu, komnatu, Terra zametil, chto vzglyady bol'shinstva prisutstvuyushchih nemedlenno ustremilis' na ego petlicu, tol'ko ne vzglyad grafini Lanna. Ona vnimatel'no sledila za tem, chto proishodit mezhdu ee otcom i Tollebenom. Tolleben sidel podle nee, naklonivshis' k nej v poze priznannogo pretendenta. On podnyalsya pri vide svoego nachal'nika. Vzglyad otca dazhe pobudil ego otojti v storonu. Alisa Lanna prikusila gubu i opustila glaza; ona ne podnyala ih i togda, kogda otec samolichno podvel k nej ee priyatelya, Terra. On tak i skazal: "Tvoj priyatel'". Ona protyanula Terra ruku, no totchas zhe otdernula ee, slovno podala po oshibke. Zatem ona vse-taki podnyala glaza: nasmeshlivye glaza. Vse proisshedshee ne uskol'znulo ot obshchego vnimaniya. Al'tgot obnaruzhila yavnoe bespokojstvo, chto v svoyu ochered' zametila staruha fon Ierihov, kotoraya kak raz vhodila v gostinuyu. Ona nemedlenno obmenyalas' mneniyami so svoej priyatel'nicej, grafinej Bejtin. Tak kak gluhie staruhi ne mogli krichat', oni obmenivalis' mneniyami s pomoshch'yu mimiki. Zato Al'tgot govorila mnogo i gromko, ona tozhe pozdravila Lanna - s chem, sobstvenno? Terra udivlyalsya ej. Malokul'turnaya, ogranichennaya, kakoj on ee pomnil, - teper' ona v svoem politicheskom salone boltala s rejhskanclerom ob anglijskom korole, kotoryj s Klemanso{305} v otele Ritc... Lanna podvinulsya blizhe, emu hotelos' neustanno slushat' ob etom, mozhet byt', on tol'ko potomu i priehal tak rano. Kazhdyj raz, kak upominalis' korol' i Klemanso, u nego delalos' to zhe lico, s kakim on prinimal pozdravleniya. U Terra zarodilas' dogadka. Mezh tem Bellona Knak-Mangol'f pokoilas' v sobstvennom velichii. Ni odna carica pridvornyh balov, ni odna teatral'naya koroleva nikogda ne dostigala takogo sovershenstva v izyskannosti, kakoe yavlyala soboj ona. Sidya v restavrirovannom kresle ampir, kak na trone, ona izoshchryalas' v obdumannyh zhestah i samodovol'no-rasseyannyh grimaskah. Boginya samovlyublennosti carila zdes' v obraze Belonny - i eto v treh shagah ot Tollebena, kotoryj hihikal ispodtishka... Urozhdennuyu Knak on brosil vo vremya svadebnogo puteshestviya, u togo mozglyaka tol'ko chto vyrval iz-pod nosa nevestu, a stariku Lanna, kotoryj schital sebya hitree vseh hitryh, on eshche pokazhet kavalerijskie fokusy! Bellona blagodarya den'gam mogla svysoka vzirat' na kavalerista, no Terra eto bylo nedostupno, i on vosprinimal hihikan'e, kak udary hlysta, a nasmeshku grafini Alisy - kak sol' na krovavyh rubcah. On stoyal nepodvizhno, skovannyj panicheskim uzhasom, myslenno obrashchayas' v begstvo, no na dele zastyv na meste, otkrytyj vsem vzglyadam i opozorennyj. "Vot ona, smertnaya muka. Sam d'yavol nadoumil menya svyazat'sya s devicej iz vysshego obshchestva, chtoby ej vo slavu ukrepit' nravstvennye ustoi chelovecheskogo roda!" On prizhal kulak k manishke i, oskaliv zuby, proshipel Bellone Knak-Mangol'f, smotrevshej poverh nego: - Sudarynya, vash suprug naklevetal na menya, budto ya negodyaj, podkuplennyj inostrancami. Urozhdennaya Knak i posle etogo niskol'ko ne postupilas' izyskannost'yu svoego tona. - Sovershenno nepravdopodobno. Skorej by vy brali den'gi u nas, - proiznesla ona, kak zauchennyj urok. Neozhidanno podle nih ochutilsya sam Mangol'f. - On smeetsya nad toboj, - skazal Mangol'f stradal'cheski i razdrazhenno. On protyanul ruku i s napryazhennym strahom zhdal, pozhmet li tot ee, ili net... Vid ego govoril o bessonnyh nochah, vnutrennih protivorechiyah i raskayanii. Vz®eroshennye brovi, provalivshiesya viski. Nenavist', svetivshayasya v glazah, byla kakaya-to robkaya. Mangol'f postaralsya dazhe prikryt' ee odobritel'noj ulybkoj. - Moe pochtenie, - skazal on. - Do tebya teper' rukoj ne dostanesh'. - Milyj Vol'f, - otvetil Terra, vyrazitel'no i serdechno. - YA iskrenno obradovalsya nashej chestnoj, muzhestvennoj bor'be. |to opyat' prezhnie my! U Mangol'fa drognuli veki, i guby tozhe tol'ko drognuli, kak paralizovannye. Bellona, k kotoroj vnov' vernulos' soznanie svoego velichiya, pomogla emu ovladet' soboj. - Ved' deneg u vas net? - sprosila ona u Terra. - Togda i ne voobrazhajte, chto dob'etes' uspeha! Bez deneg ne mozhet byt' uspeha, - zayavila urozhdennaya Knak. - Ty kak budto udivlen, moj milyj? - s trudom vydavil iz sebya Mangol'f. - Neuzheli dama dolzhna tebe prepodavat' takie elementarnye istiny? U tvoih protivnikov, mozhet byt', net tvoej dushevnoj strastnosti, - pribavil on uzhe s ironiej i ukazal na vhodnuyu dver'. - Zato u nih est' den'gi. V salon vhodili ober-admiral fon Fisher, grubyj i neotesannyj s golovy do nachishchennyh sapog, pod ruku s seden'koj zhenoj; ryadom s nim fon Gekerot, general-major i predsedatel' pangermanskogo soyuza, za nimi dvoe shtatskih, odin brityj, drugoj - s okladistoj borodoj. Lanna vstal; on vstretil shestvie, stoya posredi komnaty. Podnyav golovu so sverkayushchim proborom, on, kak lico vysokopostavlennoe, ne sdelal ni shagu dal'she serediny, no vse zhe zaiskivayushche protyanul ruku navstrechu etim predstavitelyam drugoj porody, kotorye ne otvetili na ego ulybku. Oni kak budto by vtorglis' syuda, chtoby ochistit' mestnost' ot nepriyatelya. Tol'ko seden'kaya ober-admiral'sha neskol'ko razryazhala atmosferu, soputstvuya muzhu kak emblema uyuta i semejstvennosti. Zato povedenie chetveryh muzhchin s pervoj zhe minuty ne ostavlyalo mesta nikakim somneniyam. Im k tomu zhe predshestvoval ne vpolne opredelivshijsya, no ugrozhayushchij zapah. Ober-admiral, dolzhno byt', ponyal, chto vtorzhenie bylo slishkom reshitel'nym. - Segodnya ya ne mog ustoyat', chtoby ne poglyadet' na nego, - skazal on, sklonyayas' pered Al'tgot, kak priruchennyj medved', i prostodushno sgreb v svoyu lapu ruku rejhskanclera. - Nu-s, milyj drug, chto vy skazhete! - voskliknul Lanna, ves' iznutri pronizannyj solncem; takim Terra uzhe videl ego segodnya. General fon Gekerot zaskrezhetal, prezhde chem razzhat' chelyusti: - Pozdravlyayu, vashe siyatel'stvo, vy nas operedili. - Priliv krovi k licu i snova skrezhet. - CHto bylo by s nami, - zarychal Fisher, prizyvaya dam v svideteli, - esli by v silki Anglii popalsya on, a ne Franciya? Predpolozhenie Terra podtverzhdalos'. A Gekerot tem vremenem skrezhetal: - Nashe predosterezhenie ne bylo naprasnym. Sami vidite. Togda Lanna pereshel na delovoj ton. - Angliya postaralas' sblizit'sya s Franciej, otsyuda yavstvuet, skol' iskrenno bylo ee druzhelyubie k nam. No, gospoda, razve vy ne znaete, chego nam stoilo vyvesti na chistuyu vodu etih golubchikov! - zaklyuchil on neobychno dlya nego grubo, pochti vul'garno. Terra ocepenel. Tak vot tot uspeh, po povodu kotorogo Lanna prinimal pozdravleniya! Pravda, Terra vzyali uzhe somneniya naschet vnutrennego siyaniya; glaza rejhskanclera ne glyadeli pryamo, a vul'garnyj ton byl rasschitan na slushatelej. No i tut on ne dostig polnogo uspeha: oba shtatskih ne prinimali uchastiya v obshchem hore voshishcheniya. Ot rejhskanclera eto ne ukrylos'; on vyvel obrosshij borodoj ekzemplyar na seredinu komnaty, chtoby tot pokazal sebya. - Mnogouvazhaemyj professor Tasse, - obratilsya on k ekzemplyaru, - vy kak zamestitel' predsedatelya pangermanskogo soyuza, konechno, vpolne solidarny s vashim generalom? - YA ni s kem ne byvayu solidaren, - otvetil Tasse i neozhidanno stal povodit' svoim bol'shim ryhlym zhivotom, tak chto rejhskancleru prishlos' otstranit'sya. - A dejstvuem my vsegda zaodno, - zakonchil Tasse so zlobnoj usmeshkoj v svoih gustyh zaroslyah. - Gospodin general, vash kollega nastoyashchij dialektik, - skazal Lanna, no totchas zhe ponyal, chto ego dvusmyslennaya shutka ne dostigla celi. Fon Gekerot sovsem nedvusmyslenno sdvinul pered Tasse kabluki i zhdal, chto tot eshche izrechet. I tot bez ceremonij izrek: - Ves' nash soyuz vo glave s gospodinom generalom uzhe, kak vam izvestno, vyskazal svoi vysokie ubezhdeniya. A kak my budem dejstvovat', eto my znaem pro sebya. - To zhe nepredvidennoe raskachivanie zhivota; na sej raz postradal Tolleben, sluchajno priblizivshijsya k strannomu fenomenu. - Nu, razumeetsya, - skazal vtoroj shtatskij, v to vremya kak Gekerot stoyal navytyazhku. Ober-admiral pozvolil sebe ogovorku. - Moj flotskij soyuz tozhe dolzhen byt' prinyat v raschet, - skazal on prostodushno. - |to opyat'-taki my, - korotko poyasnil Tasse. Teper' on odin zanimal centr salona. Muzhchiny druzhno otodvinulis' k stenam. Tol'ko polukrug dam v sirenevom, bledno-zelenom, zheltom i belom tonah mercal vokrug Tasse i ego pomyatogo fraka. Ot nego ishodil zapah jodoforma, teper' eto vsem stalo yasno. - Itak, chego zhe vy hotite, gospodin professor? - sprosil Lanna, stoya na pochtitel'nom rasstoyanii. - CHtoby nas ne smeli durachit'! - zayavil Tasse. - ZHidy! - vykriknul vtoroj shtatskij. - Angliya ozhidovela, Franciya tozhe ozhidovela. Potomu oni i ob®edinilis' protiv nas. - Kollega Pil'nic tozhe ne durak, - snishoditel'no zametil Tasse. - Nash izvestnyj orientalist, - poyasnil predupreditel'no Lanna. Na lice gladko vybritogo nemedlenno otrazilas' ego znamenitost'. Tasse napryagal svoj sdavlennyj golos, chtoby presech' otklonenie ot temy. - Angliya podlaya sterva! - voskliknul on. - Ona dumaet: mne by tol'ko snyat' penki, i primazyvaetsya k Francii, kotoraya kisnet na sushe i sovsem sdaet na more. S nej uzhit'sya kuda legche, chem s rastushchej vo vse storony Germaniej. - Tasse nastavitel'no podnyal palec. - No o chem zabyvaet kovarnyj Al'bion{309}? O tom, chto my eshche sushchestvuem. - CHto sushchestvuet nash Tasse! - pylko vykriknul Pil'nic, a Fisher i Gekerot odobritel'no zakivali. - Kogda nam udastsya, nakonec, svesti krovavye schety s nashim iskonnym vragom, - pouchal Tasse, - my zaodno prikonchim i Angliyu. Togda uzh u nee ne budet nikakih uvertok, pozhalujte k otvetu. Tol'ko nechego nas durachit'! Flot u nas dolzhen byt'! - Pripav na odnu nogu, Tasse krasovalsya vo vsem svoem velichii i sverkal ochkami. - Hejl'! - vykriknul Pil'nic. - Pravil'no, pravil'no! - podhvatili Gekerot i Fisher. Nastupila tishina. Lornety dam ustremilis' na Tasse. Tasse, nimalo ne smushchayas', zasunul v vyrez zhileta vylezshuyu vo vremya predstavleniya sorochku i oblyuboval sebe udobnoe mesto v sosednej komnate, - ochevidno, on skazal svoe poslednee slovo. Ego kollegi posledovali za nim, spustya nekotoroe vremya k nim prisoedinilsya i Mangol'f. Tolleben byl yavno rasteryan. - Pouhazhivajte za novoj velikoj derzhavoj! - posovetovala emu Alisa Lanna, i on otoshel. Rejhskancler nereshitel'no podnyalsya. - Vashe siyatel'stvo, - zametil Terra, - vam tak ili inache pridetsya schitat'sya s etim yavleniem. - Rano ili pozdno pridetsya, - soglasilsya Lanna, no pospeshil srazu zhe napravit'sya tuda. Ostavshiesya v odinochestve damy tesnee sdvinuli stul'ya. - Milaya gospozha Fisher, nakonec-to, - skazala Al'tgot, obrashchayas' k zhene ober-admirala, - ya davno uzhe stremlyus' pogovorit' s vami. CHto vy, s prisushchej vam trezvoj ob®ektivnost'yu, skazhete po povodu korolya, kotoryj s Klemanso u Ritca... - Milaya grafinya, - privetlivo, no strogo perebila ee seden'kaya zhenshchina, - poslushajte luchshe, chto ya vam skazhu: nynche na rynke torgovka zaprosila za paru golubej... Al'tgot oseklas' i ot smushcheniya zasmeyalas'. Potom ponyala: eto byl urok - i sobralas' vosstat'. No ona uvidela nepodaleku Lanna, kotoryj smirenno snosil poucheniya Tasse. I tozhe reshila smirit'sya. Bellona Knak-Mangol'f predostavila damam besedovat' po vyboru - o domashnem hozyajstve ili o politike. Sama zhe s vidu ravnodushno sledila za manevrami svoej priyatel'nicy Alisy Lanna i Terra. Alisa vstala, Terra vstretilsya s nej. Oni ne seli, oni brodili. Rasstoyanie mezhdu obeimi gruppami - dam i muzhchin - pozvolyalo im na hodu obmenivat'sya priznaniyami, nikto nichego tolkom ne slyshal; lish' kogda oni prohodili mimo, doletalo kakoe-nibud' otdel'noe slovo. Bellona ne doveryala im, hotya vyrazhenie lica u nih bylo vpolne korrektnoe. - Vy dovol'ny? Vy menya othlestali, - skazal Terra. "Othlestali", - uslyshala Bellona, i ee fantaziya zarabotala za ih spinoj. - Umolyayu vas, ne delajte nichego nepopravimogo! YA uzhe ne govoryu o tom, chto vy ochertya golovu brosaetes' navstrechu sobstvennomu neschast'yu. Zaklinayu vas vsemi silami, ucelevshimi u menya ot vashej neumolimoj mstitel'nosti, - spasite moyu neudavshuyusya zhizn', kotoraya rushitsya podo mnoj. Ne otvorachivajte ot menya vashe prelestnoe ushko, ya eshche nikomu ne grozil samoubijstvom. - Segodnya vy ves'ma galantny. Poetomu ya vas proshchayu, hotya vse to, chto vy mne skazali, sovershenno nepozvolitel'no. Teper' oni prohodili mimo gruppy muzhchin. Tolleben v upor smotrel im navstrechu, stremyas' pomerit'sya vzglyadom s Terra. Odnako eto emu ne udalos', kak ne udalos' i vstretit' vzglyad molodoj grafini. Te dvoe obosoblenno i nepristupno shli svoim putem. Razdrazhennyj i obeskurazhennyj, Tolleben prislushalsya k tomu, chto govoril ego shef. Lanna, poluchivshij, nakonec, vozmozhnost' vstavit' slovo, rasskazyval anekdot ob |duarde Sed'mom. V zaklyuchenie on soobshchil, chto anglijskij korol' okazyvaet emu chest' svoej isklyuchitel'noj nenavist'yu. Rejhskancler osobenno podcherknul eto; vzglyad u nego byl pateticheskij, kak v rejhstage, kogda on ot postamenta k postamentu obrashchalsya k Anglii. Pravda, doch' emu ne udalos' obmanut'. - Papa hochet plenit' pangermanskih meshchan, - otmetila ona. - Vot vidite, - a ya, po-vashemu, ne dolzhna pozabotit'sya o svoem budushchem? U menya net ni malejshego zhelaniya spustit'sya nizhe. Vy znaete eto. Teper' oni popali opyat' v pole zreniya dam. Bella Knak-Mangol'f pospeshno otvela vzglyad; pridvornye damy Ierihov i Bejtin dazhe ne potrudilis' posledovat' ee primeru. Oni obmenivalis' mnogoznachitel'nymi ulybkami i zakatyvali glaza: "Zdes' delo nechisto. Alisa Lanna obmanyvaet bednogo Tollebena eshche do svad'by. A otec slovno oslep". - Gospodi bozhe moj! - voskliknula vozmushchennaya Ierihov. - Quel* spektakl'! - vtorila ej staruha Bejtin. ______________ * Kakoe zrelishche! (franc.). Terra sdelal vid, slovno uslyshal nevinnuyu shutku. - To, chto proishodilo mezhdu nami, grafinya, bylo nepozvolitel'no s samogo pervogo dnya. Teper' ya raskaivayus' edinstvenno v tom, chto u menya v svoe vremya ne hvatilo trezvogo egoizma i ya ne skomprometiroval vas bespovorotno. Togda vopros o tom, spustit'sya li nizhe, ili podnyat'sya vyshe, ne prichinyal by v dannuyu minutu nikakih stradanij ni vam, ni mne. Dvoyurodnyj brat Tollebena byl by togda sovershenno naprasno lichnym ad®yutantom u ego velichestva. "Skomprometiroval vas", - uslyshala Bellona i tak vzvolnovalas', chto ej s trudom udalos' sohranit' obychnuyu manernuyu pozu. - Da, nado soznat'sya, ya nikogda ne du