dovol'nyj udavshimsya tryukom. Vse vzdohnuli svobodno. SHvertmejer, kak vsegda, vela sebya slishkom razvyazno i neposredstvenno, no nastoyashchaya dama byla by zdes' ne na meste; zato imperator migom stal samo ocharovanie, pryamo vostorg, nash prezhnij chudnyj molodoj imperator! Kazhdyj, glyadya na eto iskristoe vesel'e, nadeyalsya segodnya na udachu: na razgovor, mestechko v pamyati povelitelya. Nadeyalsya i Terra. Vse perehodili s mesta na mesto, govorili gromko i ozabochenno, mezh tem kak v dejstvitel'nosti tol'ko iskali sposoba ochutit'sya poblizhe k povelitelyu; Terra ne dvigalsya s mesta i goryashchim vzorom sledil za kazhdym dvizheniem imperatora. On ubezhdal sebya: "YA monarhist! Prezhde vsego hotya by potomu, chto chelovek, kotorogo okruzhayut velichajshim uvazheniem pochtennejshie damy i muzhchiny, vot uzhe celyh pyat' minut na vidu u vseh prespokojno beseduet s zavedomoj potaskushkoj. Zatem eshche potomu, chto ya predpochitayu byt' obyazannym otmenoj smertnoj kazni ego kaprizu, nezheli svetskim intrigam. Teper' ya ponimayu moego blagodetelya Lanna. On byl dalek ot mysli podshutit' nado mnoj. Mne na sobstvennoj shkure nadlezhalo ispytat', chto dlya sveta imeet znachenie tol'ko udacha ili neudacha, a sama ideya kak takovaya - lish' v toj mere, v kakoj ona predstavlyaet dlya kazhdogo shansy na uspeh. YA dumal, chto znayu eto. No po-nastoyashchemu uznal tol'ko sejchas. I vmeste s tem ya postig, chto gorazdo bol'she smysla v prihoti monarha, chem vo vseh uchenyh, gazetnyh i partijnyh sporah". On vstretilsya so vzglyadom rejhskanclera, v nem bylo pryamoe ukazanie. Terra vsem svoim vidom otvetil, chto nameren iskat' resheniya u ego istochnika; nameren libo podchinit' sebe sluchaj, libo past' ego zhertvoj. Lanna prinyal eto k svedeniyu i s veselym vidom otvazhilsya pomeshat' vysochajshej besede. On poprosil u ego velichestva milostivogo razresheniya Predstavit' emu eshche neskol'kih lic; i hotya stol'ko rtov zhadno raskryvalos' po-ryb'i, chtoby shvatit' nazhivku, stol'ko strazhdushchih lic tyanulos' k nemu, Lanna vytashchil odnogo Tasse. Ego shajka posledovala za nim bez priglasheniya. Ego velichestvo daleko ne milostivo gotovilsya k vstreche s pangermanskim soyuzom v lice ego vtorogo predsedatelya, kotoryj imel neschast'e razluchit' ego s krasavicej SHvertmejer. Tasse srazu nachal kurolesit'. On edva dal Lanna vremya nazvat' ego imya, schitaya, chto ono i bez togo izvestno; zatem predstavil sam: - Gospodina generala fon Gekerota my vzyali sebe pervym predsedatelem, a vot eto, vashe velichestvo, nash kollega Pil'nic. - Ne sobiraetes' li vy predstavlyat' mne i moego ober-admirala? - oborval ego imperator. - Gospoda generaly, dobrejshij Gekerot, ne sujtes', pozhalujsta, v moyu politiku, ona otnyud' vas ne kasaetsya. - Nu, da vy, gospoda, znakomy, - zametil Tasse, posle chego imperator obratilsya za pomoshch'yu k Lanna, Lanna v otvet na obizhennuyu minu svoego povelitelya podnyal glaza k nebu. No protiv Tasse bessil'no bylo dazhe nebo. General fon Gekerot dolgo skrezhetal, poka ego chelyusti razzhalis'. On zayavil, chto tol'ko "poddaet paru", no ego vozrazhenie bylo yavno neubeditel'nym. Opyat' priliv krovi k licu i skrezhet. Togda Tasse pustilsya v ob®yasneniya, hotya k nemu nikto ne obrashchalsya, - "zavist' Anglii k nashej torgovle, soglashenie prevratit nas v landsknehtov", - on polnost'yu povtoryal svoyu rech' o flote, i uderzhat' ego ne bylo vozmozhnosti. Imperator prinyuhivalsya; on davno by povernulsya spinoj, esli by ne zapah! Vdrug on rezko prerval Tasse: - A vy videli hot' odin korabl'? Vy znaete, gde bakbort? Tasse molchal zlo i tupo, ober-admiral tshchetno podskazyval emu otvet. Imperator prezritel'no rassmeyalsya, opyat' vtyanul nosom zapah jodoforma, skazal: "Nu, zhelayu vam popravit'sya", i s etimi slovami otoshel. Vse, kogo ugnetal Tasse, tozhe rashohotalis', i zarazitel'nee vseh Lanna. Za eto Tasse nagradil ego vzglyadom, govorivshim: "My eshche poschitaemsya", posle chego rejhskancler nemedlenno oborval smeh. Tasse vospol'zovalsya pauzoj, peresek dorogu imperatoru i skazal doveritel'no, tol'ko dlya nego i dlya stoyavshih vblizi: - YA, pravda, ne znayu, gde bakbort, no zato ya horosho znayu, chto vy, vashe velichestvo, tajkom zaveli shashni s carem{335}. Ocepenenie. Dazhe imperator ne nashelsya chto skazat' i snova obernulsya k rejhskancleru. Tot, blednyj, kak prizrak, iskal opory, no pod ruku emu popalsya tol'ko stakan vina. Znachit, shajke byla izvestna sekretnaya perepiska! CHego tol'ko ona ne znala! I etogo proklyatogo Tasse Lanna sam predstavil imperatoru, nadeyas', chto on potopit sebya! "Ploho tvoe delo", - mimikoj pokazal emu Tasse, poka imperator glyadel v storonu. Kogda on snova povernul golovu, Tasse uhmyl'nulsya i lukavo proiznes: - Vashe velichestvo, chto, esli ob etom uslyshat anglichane? To-to u nih glaza rogom polezut. - CHto vy skazali? - Imperator smeyalsya, no na etot raz veselo. - Kak eto vy skazali? - Nu, ya skazal, chto u nih glaza rogom polezut. - Tasse byl voploshchennoe dobrodushie. On nevozmutimo smotrel, kak imperator smeetsya, chut' ne s zavyvaniem, i kak vse obshchestvo do kolik poteshaetsya na ego schet. Lanna, kotoryj ne smeyalsya, poznal protivnika vo vsem ego velichii; protivnik byl slishkom uveren v svoem prevoshodstve i gotov by dazhe postupit'sya ego izbytkom! Imperator pohlopal Tasse po plechu. - Vy chelovek po mne. - I obrashchayas' k Lanna: - Nu, Leopol'd, kak zhe byt'? Pozhaluj, on mozhet snyat' s vas bremya otvetstvennosti? Tajny vashi on vse ravno uzhe razvedal. Lanna otvetil veselo i s dostoinstvom, chto gotov nesti bremya, poka ego velichestvu ne budet ugodno osvobodit' ego, - mezh tem kak Tasse, chuvstvuya na pleche vysochajshuyu ruku, kichilsya svoim smireniem. Bezoblachno nastroennyj imperator udostoil koe-kogo razgovorom. - Nu-s, Berberic, iudejskij sograzhdanin? SHvertmejer, vy opyat' chto-to ukrali? Gaunfest, menya vam ne obol'stit'. - Odnovremenno s shutkami sypalis' i milosti. - Napomnite mne, Fleshe, gospodinu SHvertmejeru nado dat' orden. Ili luchshe braslet gospozhe SHvertmejer. A pamyat' kakaya! On naizust' prochel molodomu SHellenu kakuyu-to gazetnuyu stat'yu. Vse divilis'. Vse byli pod obayaniem, damy ocharovany, muzhchiny oshelomleny. Kazhdomu on pryamo smotrel v glaza: popiraya moyu vnutrennyuyu svobodu, - kak chuvstvoval kazhdyj. No kazhdyj trepeshcha podavlyal v sebe eto chuvstvo. A vsled emu sheptal: "Vot eto lichnost'!" I dal'she uzhe drugie podvergalis' vozdejstviyu carstvennogo oka, i eshche drugie mogli lyubovat'sya gogencollernskim profilem{336}, linii kotorogo, uhodya nazad, priblizhalis' k polukrugu. - Vot eto lichnost'! - sladostnyj trepet. Imperator obernulsya. - Nu, Gaunfest, tenor, kak dela? V sleduyushchuyu poezdku na sever beru vas s soboj, budete vospevat' vechernyuyu zvezdu. - Nezakatnoe velichie severnoj zvezdy, - opustiv veki, blagogovejno vydohnul Gaunfest. - I stihi sochinyaete, Gaunfest? Konkuriruete s Fleshe? No chto s vami? - Fleshe tozhe stydlivo prikryl glaza. - Vid u vas oboih takoj, slovno vy tol'ko chto obruchilis'. General i rotmistr rastroganno molchali, poka imperator smeyalsya. Smeyalsya on blagodushna. - My vse druz'ya, svyazannye odinakovym obetom... - rastroganno nachal Gaunfest, nezhno smyagchaya golos i vzglyadom kak by zamykaya v odin magicheskij krug i druzej i imperatora. - Vo slavu vozlyublennogo nashego povelitelya. - I on tozhe? - sprosil imperator, uvidev podle Fleshe Tollebena. - Moj kuzen, - poyasnil general-ad®yutant, - prosit u vashego velichestva milostivoj zashchity v svoih serdechnyh delah. Snizu, skloniv golovu nabok, ego velichestvo oglyadel dlinnonogogo Bismarka i lukavo prishchuril glaza: - Znayu, moj Leopol'd ne hochet otdat' vam svoyu doch'. Primu mery. Ulomayu Leopol'da. - Milostivyj zhest rukoj, zatem krutoj povorot v storonu Alisy Lanna. - Grafinya, u nas obshchaya tajna, nastoyashchij zagovor. Vy dejstvitel'no soglasny udovol'stvovat'sya Tollebenom? Da, da, moj Fleshe ego kuzen. - Mgnovennyj vzglyad ee umnyh glaz podtverdil imperatoru, chto ona razgadana. Togda on zagovoril sovsem v otkrytuyu: - Esli vy pozhenites', u menya budet v vashem lice perestrahovka protiv Leopol'da. Potomu chto i vy, grafinya, ne preminete vesti politiku protiv papashi. Na tot sluchaj, kogda on vyjdet v tirazh. Smejtes', smejtes', kstati, vy krasivo smeetes'. Itak, nynche vecherom my s vami zaodno protiv Leopol'da. On poka slyshat' ob etom ne hochet, no emu pridetsya poslushat'sya. Oni oba zasmeyalis', Alisa ne menee koketlivo, chem on, a on ne menee dvulichno. Kazalos': dve damy, zamyshlyayushchie intrigu. Ego velichestvo napryag ikry, okruglil uprugie bedra i pokachival golovoj; v to vremya kak pravaya ruka vyrazitel'no zhestikulirovala, nedorazvitaya levaya pryatalas', naskol'ko vozmozhno, pod krasnyj mentik. No tut novaya ideya zavladela im - ili, mozhet byt', poka tol'ko bespokojstvo, slovno vse krugom, zataiv dyhan'e, zhdali novoj idei. On povernulsya, i totchas navstrechu potyanulis' oschastlivlenno-ispugannye lica, emu stalo protivno. No nuzhno bylo podderzhivat' pripodnyatoe nastroenie i starat'sya, chtoby voodushevlenie ne oslabevalo. On znal, s kem imeet delo: nichto ne dolzhno proishodit' pomimo nego, a gde on, tam dolzhno chto-to proishodit'... Dva temnyh zhguchih glaza presledovali ego, kak sovest', on vstrechal ih vsyakij raz, kak iskal smeny vpechatlenij, oni gipnotizirovali ego, oni derzali ne obmirat' pod ego vzglyadom; v chem oni obvinyali ego? Napugannyj i razdrazhennyj imperator otmahnulsya ot ih obladatelya: "Nazojlivyj sub®ekt, podozhdi, ya tebe eshche nasolyu!" - i ucepilsya za Pil'nica: - Nu-s, professor, vas ya davno sobirayus' otdelat' kak sleduet. Vy osmelilis' polemizirovat' s ucheniem ob otkrovenii. Pil'nic byl ne iz teh, chto upuskayut sluchaj, on nachal rasprostranyat'sya strogo nauchno. Imperatoru prishlos' slushat'. On i v etom, kak vo vsem, byl aktiven; slushaya, on libo reshitel'no oprovergal, libo userdno podskazyval. Uchenyj sam v konce koncov stal v tupik pered vyvodami, k kotorym prishel: sledovatel'no, otkrovenie sushchestvuet! "Vot vidite!" - skazal imperator, i izmuchennyj Pil'nic tol'ko otbrosil svoyu beluyu grivu s vlazhnogo lba. - YA dolzhen opirat'sya na yavivshegosya mne v otkrovenii boga, inache mne ne spravit'sya so svoej zadachej, - eshche uverennee i tverzhe zayavil imperator. On vzglyanul v stennoe zerkalo; lico izbrannika nebes govorilo, chto on vidit v zerkale ne tol'ko sebya, no i togo, kogo tol'ko chto nazval. Onemevshie zriteli chto est' sil staralis' pridat' sebe blagochestivyj i vostorzhennyj vid. Tol'ko direktor banka Berberic basom izrek: - Vot eto hristianin! Genij, pryamo skazat'. Nagrada prishla nemedlenno: - Berberic, poslushajte-ka, chto Pil'nic govorit ob Ierihone! Net, ne o vas, Ierihov, no vy mozhete tozhe poslushat', eto zabavno. Posle etih slov neskol'ko gospod pospeshili priblizit'sya, ego velichestvo yavno pooshchryal neprinuzhdennost'. Uchenyj s gotovnost'yu povtoril vse to, k chemu prishel putem strogo nauchnyh izyskanij. Steny pali vovse ne ot trubnogo glasa, kak utverzhdali evrei. Gorod oni zavoevali s pomoshch'yu publichnyh zhenshchin. - |to vpolne vozmozhno, - reshil imperator. - V voennom dele nichego ne stoyat, a golovy izobretatel'nye. Uchenyj prosil razresheniya poznakomit' nauchnyj mir s vysochajshimi vzglyadami na etot predmet. - Izbavi bog! Togda Berberic perestanet mne rasskazyvat' anekdoty! Kivok v storonu Berberica. Upitannyj bankir s dostoinstvom stal v pozu pered sidyashchim imperatorom. Posle kazhdogo anekdota ego velichestvo s hohotom otkidyvalsya na spinku kresla i dvazhdy hlopal sebya po vysochajshej lyazhke. On smeyalsya, shiroko otkryv rot, smeh ego zvuchal kakim-to plotoyadnym preryvistym laem, no vpervye za ves' vecher on byl samim soboj. Vse vzdohnuli svobodno, myslenno blagodarya bankira. A tot byl sovershenno ravnodushen. I ego anekdoty zabavlyali vseh, krome nego samogo. Miniatyurnoe lico nad gruznym tulovishchem sohranyalo vyrazhenie neiscelimoj melanholii, v to vremya kak vse rychali ot hohota. On derzhal golovu vysoko; vidno bylo, chto pushistaya boroda rastet u nego na shee tak zhe gusto, kak i na lice. Bescvetnye glaza, kazalos', vot-vot vytekut, tak oni byli vypucheny. Eshche udachlivee Berberica byl Lanna, kotoryj ego smenil. Ved' nikto tak ne umel rasskazyvat' evrejskie anekdoty, kak on, Lanna. Imperator derzhalsya za boka i treboval shampanskogo. "Ober, shampanskogo!" - kivnuv v storonu ober-admirala, kotoryj brosilsya ispolnyat' prikazanie. Dlinnoborodyj morskoj volk vozvratilsya, krotko ulybayas', s salfetkoj pod myshkoj i vederkom dlya shampanskogo v rukah. Posle ego velichestva on podal bokal Tasse; Lanna bylo yasno, chto soyuzniki horosho spelis'. Lanna predusmotritel'no prinyal mery predostorozhnosti. Otstraniv ot imperatorskogo uglovogo divana slishkom nazojlivyh gostej, on s ozabochennoj ulybkoj poprosil provesti dam v dal'nie komnaty. Ego velichestvo v eto vremya, vypiv bokal, vyplesnul ostatki na ober-admirala; tot poblagodaril. Vtoroj bokal byl tozhe vyplesnut, no Lanna, komu on byl prednaznachen, lovko uvernulsya, bryzgi popali na general-ad®yutanta fon der Fleshe. - Fleshe na seredku pleshi, - skazal v rifmu imperator. - Leopol'd po mne slishkom uvertliv. Tasse on tozhe ne po vkusu. Tasse, a flot ya vse-taki postroyu. Teper' uzh vsya shajka vo glave s Tasse pridvinulas' vplotnuyu. I SHellen okazalsya tut kak tut; Lanna pochti siloj otvel ego. - A vy znaete, pochemu ya stroyu flot? - prikryv rot rukoj, obratilsya imperator k ostavshimsya i, kosyas' na rejhskanclera: - YA ne smeyu skazat', Leopol'd mne ne pozvolyaet. No kogda u menya uzhe budet flot, ya poedu... ya ne skazhu, kuda, ne volnujtes', Leopol'd... i napryamik postavlyu svoi usloviya. - Bozhe moj, chto zhe eto takoe! - obratilsya Terra k Lanna. - Bravo! - voskliknul ober-admiral fon Fisher. - Staryj priyatel' Pejcter ne obraduetsya. - Prosto do genial'nosti! - voskliknul Pil'nic. Slova "genij" i "lichnost'" nosilis' v vozduhe; tol'ko Tasse derzhalsya strogo i skepticheski. On treboval nemedlennyh dejstvij: - A to ploho vam pridetsya, vashe velichestvo, kovarnaya svoloch' operedit nas! Lanna, neskol'ko poodal' ot imperatorskogo uglovogo divana, ohranyal podstupy. - Ah, esli by vy znali, chto tol'ko mne ne prihoditsya predotvrashchat'! - otvetil on deputatu. - I vam eto udaetsya? - sprosil Terra. No tut vsled za Tasse poslyshalsya novyj golos: - Odin francuzskij deputat zayavil, chto on schitaet diplomaticheskim idealom soyuz mezhdu Franciej, Angliej i Rossiej. CHelovek etot udivitel'no providit budushchee, - uverenno prozvuchal golos, staratel'no vygovarivayushchij kazhdoe slovo. Imperator vzglyanul na govorivshego. - I vy, vidimo, tozhe, gospodin pomoshchnik stats-sekretarya Mangol'f? - sprosil on s izumleniem, bez obychnoj agressivnosti v tone. Mangol'f slegka poklonilsya. - YA proshu vsemilostivejshego razresheniya pochtitel'no napomnit' o tom, chto odin iz anglijskih ministrov uzhe hlopochet o sblizhenii s Rossiej... |to vpolne ponyatno s ego tochki zreniya, - pribavil on, v to vremya kak imperator vstal. - V sleduyushchij raz ya za eto choknus' s Pejcterom, - poobeshchal ober-admiral. - Togda u nas oboih okazhetsya bol'she sudov, chem trebuetsya. Ostal'nye, po-vidimomu, tozhe sposobny byli tol'ko radovat'sya predpolagaemym koznyam protiv Germanii. Ser'eznym ostavalsya odin imperator. Emu yavno bylo ne po sebe, on hotel uzhe vyjti iz kruga, no ostanovilsya v nereshitel'nosti i skazal: - No ved' eto mozhet privesti k vojne. YA ne soglasen. Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. "Horoshen'kaya istoriya", kak govorit Berberic, - on yavno pytalsya prevratit' vse delo v shutku. - Slovo za mnoj, - prosheptal Terra, drozha ot vozbuzhdeniya. - Vashe siyatel'stvo, sejchas moj chered, ya ne imeyu prava upustit' sluchaj. Predstav'te menya! - No na lice rejhskanclera on ne prochel soglasiya: - YA ponyal vas, vy so svojstvennoj vam zabotlivost'yu podvergli menya ispytaniyam, chtoby s pomoshch'yu urokov sveta podgotovit' k etoj poslednej bor'be. Dajte zhe mne teper' vozmozhnost' vyderzhat' ee! Pust' v moem nichtozhnom lice pered vami predstanet chelovechestvo, boryushcheesya s zhestokost'yu sud'by. Rejhskancler graf Lanna, predostav'te mne etu vozmozhnost'! Imperator srazu zhe otkazalsya ot svoej popytki obratit' vse v shutku, v mrachnom sinklite generalov, pangermanskoj bratii i shtatskih nikto dazhe ne ulybnulsya, nikto ne vyrazil ni malejshej sklonnosti k vesel'yu. Net, oni nastroeny vpolne ser'ezno. Imperator nadul guby, povel plechami - i sam prerval tomitel'noe molchanie: - CHego zhe vy ot menya hotite? CHego mozhno dobit'sya, krome kakih-to durackih pobed, a na chto oni mne nuzhny? YA i bez nih obojdus'! - Molchanie. Togda on pereshel na torzhestvennyj i strogij ton. - Krome togo, ya nesu otvetstvennost' pered moim sozdatelem. Na eto vozrazit' bylo trudno. Vsem ostavalos' tol'ko vzdohnut'. Rejhskancler reshil, chto ego povelitelyu budet po dushe nekotoroe raznoobrazie; on shvatil Terra za plechi i vydvinul ego vpered. - Vashe velichestvo vstrechaet glubokoe ponimanie i osobo plamennoe pochitanie u molodezhi, - skazal on nazidatel'no i vmeste s tem diplomatichno. - Vashemu velichestvu eto vryad li budet nepriyatno. V "Fauste", u nashego Gete, skazano: "Vsego milee mne rumyanec svezhij shchek, Dlya trupa hladnogo v dushe moej net mesta", - yazvitel'no brosil Lanna v storonu bespokojnyh starikov. Emu nechego bylo boyat'sya, chto kto-nibud' iz nih brosit emu v lico: Mefistofel'! Imperator oblegchenno zasmeyalsya i dazhe spokojno otnessya k nazojlivomu sub®ektu, kotoryj, kak sovest', dokuchal emu ves' vecher. Prezhde chem Terra, ne otnimaya ruk ot grudi, vypryamilsya posle glubokogo poklona, Lanna uspel soobshchit' imperatoru, chto deputat i pomoshchnik stats-sekretarya - shkol'nye tovarishchi. - Vashe velichestvo, vot vam zhivoe dokazatel'stvo togo, chto pri takom mudrom pravlenii, kak vashe, i pri nashej sovershennoj sisteme kazhdomu talantu otkryt svobodnyj put'. Iz predshestvennikov vashego velichestva, pozhaluj, odin tol'ko Lyudovik CHetyrnadcatyj umel tak zhe po-korolevski bespristrastno vybirat' sebe slug. Kak monarh, tak i gosudarstvennyj muzh, po-vidimomu, pridavali momentu vazhnost' istoricheskogo sobytiya. Kazhdomu hotelos' byt' ego svidetelem. Te, kogo Lanna udalil, snova pridvinulis'. Na vseh licah byla napisana napryazhennaya torzhestvennost'. Dazhe priblizhennye, te, chto smeyalis' nad evrejskimi anekdotami, zastyli odin za drugim, slovno figury na oficial'nyh kartinah. Rejhskancler proiznosil slova dlya potomstva, a monarh s kazhdym slovom stanovilsya blagosklonnee. Kogda otzvuchalo poslednee, on ustremil vzglyad na sklonennogo v vyzhidatel'noj poze deputata. - O vas ya koe-chto znayu, - rezko, no snishoditel'no. - Vashe velichestvo, soblagovolite milostivo vyslushat' menya, - zagovoril Terra, ne otnimaya ruk ot grudi. - Bog svidetel', chto ya nikogda ne pozvolil sebe ni odnogo postupka ili mysli, kotorye ne imeli by edinstvennoj i tverdoj celi - sodejstvovat', v meru moih nichtozhnyh sil, slave i mogushchestvu vashego imperatorskogo velichestva. - Golos to narastal, slovno neuderzhimo vyryvayas' iz serdca, to zamiral v glubochajshem smirenii. Imperator byl, vidimo, zainteresovan kak tehnikoj rechi, tak i ee soderzhaniem. On ozhidal prodolzheniya. - V polnom soznanii svoej viny, ya kayus' pered vashim velichestvom, chto odnazhdy neobdumanno vzyal na sebya zashchitu bastuyushchih rabochih. Pomyslami ya byl chist. Uvlekli menya molodost' i duhovnaya gordynya, kotoraya chasto vystupaet na scenu tam, gde znaniyam ne sootvetstvuet ni imushchestvennoe, ni obshchestvennoe polozhenie. Vashe velichestvo vidite vo mne odnogo iz samyh nedostojnyh svoih adeptov. Ni odin bastuyushchij rabochij ne mozhet otnyne ni v kakoj mere nadeyat'sya na moyu zashchitu. Za etim posledoval odobritel'nyj imperatorskij kivok. Put' byl raschishchen, Terra rinulsya v boj: - Blagodarya tverdoj i dal'novidnoj politike vashego velichestva Germaniya zanimaet v nastoyashchee vremya nezavisimoe polozhenie, ibo nikakoj soyuz s Angliej ne mozhet vosprepyatstvovat' ej stroit' flot. - Votirujte mne kredity, gospodin deputat! - Tol'ko vo imya etogo ya zhivu i dyshu. No vashemu velichestvu trebuyutsya ne tol'ko denezhnye sredstva. Dlya sozdaniya flota vashemu velichestvu nuzhna i vysokaya nravstvennaya podderzhka. Imperator vypryamilsya i posmotrel v zerkalo. Pozadi nego i ego krasnogo mundira stoyal bog. "Genij! Lichnost'!" - bormotali vokrug. Stolpivshiesya zriteli upotreblyali sverhchelovecheskie usiliya, chtoby byt' zamechennymi ego velichestvom. V etot mig podospel Knak. Lysyj plemyannik otorval ego ot chrezvychajno vazhnyh del s deputatami, on zadyhalsya, potomu chto ochen' bystro bezhal i eshche potomu, chto zdes' delo bylo povazhnee. Neslyshno stupaya, sil'no pokrasnev ot sderzhivaemoj odyshki, Knak protiskivalsya vpered do teh por, poka oba - imperator neskol'ko sboku, a deputat Terra pryamo - ne ochutilis' neposredstvenno pered nim. Deputat reshil pustit' v hod vse sredstva, chtoby sosredotochit' na sebe vysochajshee vnimanie; eto vidno bylo po ego licu, vyrazhavshemu zheleznuyu volyu. - Vashe velichestvo! - voskliknul on. - Germanskij imperator prizvan oderzhat' pobedu nad temnymi silami kak togo, tak i etogo mira, i pritom bez bor'by! - Kak tak? - sprosil imperator. Stremitel'nyj povorot, i on vzglyanul deputatu pryamo v glaza. - CHto vy pod etim podrazumevaete? Ob®yasnite poskorej, v chem delo. - Otmenite smertnuyu kazn'! - Kak? - |to novo, eto dejstvenno i sovremenno, eto obespechivaet uspeh. Pust' togda kto-nibud' posmeet utverzhdat', budto vashe velichestvo leleet agressivnye plany. Dazhe samomu ot®yavlennomu lzhecu ne udastsya ubedit' mir v tom, chto vy zhelaete bratoubijstvennoj vojny narodov, vy, otmenivshij kazn' dazhe dlya prestupnikov! Minutnaya rasteryannost' - potom imperator soobrazil. On oglyanulsya: obshchee smyatenie. On soobrazil ran'she drugih; mysl' ponravilas' emu. - Mysl' ne plohaya, - skazal imperator. - No poprobujte-ka raz®yasnit' ee lyudyam! - Ona na ustah u vseh. Pravda, ee glubochajshij smysl dostupen tol'ko izbrannym... - Poklon, ruka prizhata k grudi. - Vernee, tol'ko odnomu izbranniku. - Ah da, tam bylo napisano, chto vy podkupleny anglichanami, - srazu pripomnil imperator. - CHepuha, ya etomu ne veryu. Terra, sodrogayas' s golovy do nog, v poslednem volevom usilii v vidu celi: - YA zhdu vozdayaniya tol'ko ot boga. YA hochu imet' pravo pochitat' vas, vashe velichestvo, kak vysshee, sovershennejshee orudie bozhie vo vsej istorii chelovechestva. CHto takoe Hammurabi, Moisej i dazhe... - Poslednee imya ne bylo proizneseno. Novyj volevoj poryv, ruka podnyata vverh. - Vashe velichestvo v mgnovenie oka stanovites' gumannejshim iz monarhov. Pri sootvetstvuyushchej propagande vas budut chtit' kak spasitelya. |to novo, eto dejstvenno i sovremenno, i eto obespechivaet uspeh. Ego velichestvo nasupil brovi: - CHto znachit gumannejshim? - Istinnaya gumannost', politicheski rentabel'naya. - A ya bylo podumal - lozhnaya. Imperator oglyanulsya, net li u kogo vozrazhenij. - Vopros prohodit udivitel'no gladko, - proiznes on skvoz' zuby. - Nikto ne protestuet. Nu, my eshche s vami potolkuem. No u ober-admirala Fishera vse zhe zarodilos' somnenie: - Narod iskrenne privyazan k viselice. - A my ego otvyazhem, - reshil imperator. - YA chelovek sovremennogo sklada... CHto vy smotrite na menya, Lanna? Razve ya ne smeyu byt' chelovekom? Da, ya chelovek, znachit i so mnoj mozhet chto-nibud' sluchit'sya... Ah, pozvol'te! On ispugalsya - chego? Zaglyanul eshche raz vsem v glaza, dvizheniya stali kak u avtomata, zatem rezko povernulsya k Terra: - Skazhite, pozhalujsta, znachit, kaznit' nikogo nel'zya, dazhe ubijc? Bezrazlichno, kogo by ni ubili? Menya, naprimer?.. Aga! Vot vy i popalis'. - S ugrozoj: - Hoteli menya provesti. No Terra otpryanul, slovno pered nim razverzlas' pyshushchaya plamenem bezdna. Na lice uzhas, neskladnye ruki umolyayushche stisnuty. - YA byl porazhen slepotoj. YA bogom otrinutoe chudovishche! - s nevyrazimoj mukoj vydavil on. - Verno, - skazal imperator. - Nu, uspokojtes'. Horosho, chto ya vovremya spohvatilsya. - Obrashchayas' k okruzhayushchim: - Mne srazu pokazalos' strannym, kak eto delo legko nalazhivaetsya. - Opyat' k Terra, uzhe so smehom: - Vot vykinul shtuku! - Stoyavshie v neposredstvennoj blizosti zasmeyalis' tozhe. - Hotel otmenit' smertnuyu kazn'! Lovkij malyj, tol'ko glupovat. - Udar po lyazhkam, znak, chto i stoyashchie poodal' mogut smeyat'sya, a zatem skvoz' smeh: - Otmenit' smertnuyu kazn'! Terroristy podumali by, chto ya spyatil. A esli ty mne kogda-nibud' dash' poshchechinu, Fleshe? I togda uvil'nesh' ot harakikiriki? General-ad®yutant uspokoil ego velichestvo na etot schet, i oni vmeste prodolzhali smeyat'sya. Terra, prikovannomu k polu, kazalos', chto on bezhit i hohot, kak vnezapnyj morskoj priliv, nastigaet, oprokidyvaet ego. Gromche vseh zvuchal chej-to vizglivyj golosok: Tolleben. On otbrosil ostorozhnost' i smeyalsya. CHto teper' mozhet znachit' dlya nego takoj protivnik! Alisy ne bylo vidno. "Ona dazhe posmeyat'sya ne zahotela. Znachit, vsemu konec". Vdrug ego vzglyad v bor'be za poslednie ostatki chelovecheskogo dostoinstva natknulsya na lico, ser'eznoe kak smert' i potomu takoe zhe zhelannoe, kak ona. Lico prinadlezhalo Knaku. Promyshlennik bezmolvno kivnul emu, oba vybralis' iz tolpy. Nikto ne prepyatstvoval uhodu Terra; emu stalo yasno: smeh caredvorcev otnosilsya ne k nemu. On otnosilsya k imperatoru. Imperatoru nadlezhalo videt' ih smeh, kak nadlezhalo slyshat' iz ih ust slovo: "Genij"! Oni smeyalis' v pote lica svoego. Knak i Terra, laviruya, protisnulis' nazad, gde bylo pusto. Ishcha prikrytiya na pustynnom parkete, Terra otoshel k kolonnam u vhoda v poslednyuyu gostinuyu. On uzhe minoval ih, kak vdrug chto-to zastavilo ego obernut'sya. Ego vzglyad vstretilsya s glazami, polnymi muki proshchaniya, polnymi toskuyushchego neutolimogo zova. ZHenshchina sudorozhno svedennymi pal'cami iskala opory na gladkoj stene. Opory ne bylo; tot, kto proshel mimo, mog ee vzyat' i uvesti s soboj, v etu minutu ona ubezhala by s nim! Imenno v minutu ego porazheniya! Kogda on proshel, ona zarydala. On videl, chto ona bezoruzhna, daleka ot vseh chestolyubivyh zabluzhdenij i gotova k begstvu, chto ona ego sobstvennost' - na to vremya, poka dlyatsya rydaniya. On pospeshil dal'she. Tut k nemu prisoedinilsya Knak. Krugom ni dushi, no i eto ne udovletvorilo Knaka, on otkryl potajnuyu dver'. Kogda oni voshli, on ostavil ee poluotkrytoj, iz boyazni byt' zastignutym vrasploh. Vyyasnilos', chto oni v buduare hozyajki doma. Podavlyalo obilie podushek i kovrov. - Raschet byl neveren, - skazal Terra, glyadya v zemlyu. - Tsss... ya ne stanu vas uteshat'. Vyskazyvajtes', tol'ko potishe, - predostereg Knak. - Kogda-to chelovecheskoe obshchestvo vybrosilo menya iz svoih ryadov za neprigodnost'yu. YA ne pogib, vyplyl vnov' i predlozhil emu svoi uslugi. I predlagal ne raz, - skazal Terra, podnimaya vzglyad, polnyj otchayaniya. - Na sej raz ne naprasno. Sejchas vy v etom ubedites'. - S etimi slovami promyshlennik protyanul emu stakan vody. - Vypejte i sadites'! Vy sdelali svoe delo! Terra, opuskayas' na podushki: - Mne sovershenno yasno, chto so mnoj pokoncheno, chto otnyne ya vsego-navsego pobezhdennaya opasnost'. Esli by menya ne ubil smeh, mne vse ravno prishlos' by okolet' ot soznaniya sobstvennoj bespredel'noj gluposti. YA vyskazal imperatoru to, chto dumal. YA pal zhertvoj koshchunstvennoj fantazii, budto mozhno inogda v kachestve krajnej mery pustit' v hod pravdu. ZHizn' mne etogo ne prostit. - Dlya vashej oshibki est' opravdanie. Dazhe dopustiv nepravil'nost' rascheta, nel'zya otricat', chto samoe vystuplenie provedeno masterski. - Promyshlennik zhestom otverg vsyakie vozrazheniya. - YA ne preuvelichivayu - masterski. U ego velichestva voznikayut podozreniya, no vy otvodite udar i vyzyvaete smeh. Kto eshche sposoben na eto? Podozrenie imperatora moglo prosto pogubit' vas. A chto delaete vy? Vy dobrovol'no stanovites' mishen'yu dlya nasmeshek, vy razvlekaete, a ved' eto den' izo dnya nasha edinstvennaya cel'. Blestyashchij manevr! Teper' otdyhajte! Terra vmesto etogo podskochil: - Vy prodolzhaete izdevat'sya nado mnoj, gospodin tajnyj sovetnik! YA eshche ne tak nizko pal v sobstvennyh glazah, chtoby sterpet' pozor i poruganie imenno ot togo, komu ya v svoej neprostitel'noj naivnosti pomog ustroit' dela. - Vot potomu-to ya i predlagayu vam mesto yuriskonsul'ta i chlena pravleniya moej kompanii. - Tajnyj sovetnik sel. Terra snova opustilsya na podushki, na etot raz neproizvol'no, - u nego podkosilis' nogi. Vot ona, nastoyashchaya katastrofa! Ona byla nastol'ko bezuslovna i nepopravima, chto on srazu prishel v sebya. Preodolev fizicheskuyu slabost', on vypryamilsya i skazal hladnokrovno: - Ne otkazhite izlozhit' vashi motivy. - Oni vidny kak na ladoni. V sposobnostyah vashih ya imel sluchaj ubedit'sya. Vy sami priznali, chto sodejstvovali moemu uspehu. No kto iz nas mozhet skazat', kak vse slozhitsya v sleduyushchij raz. Vy otnyud' ne konchennyj chelovek. Vsyakij raz, kak obshchestvo vybrasyvalo vas iz svoej sredy za neprigodnost'yu, vy schitali sebya konchennym, no vyplyvali vnov'. U menya est' osnovanie boyat'sya, chto v odin prekrasnyj den' vy snova vynyrnete i budete mne ugrozhat'. Vpolne veroyatno, chto vy i togda nevol'no tol'ko posodejstvuete moim delam. No vse zhe ya hochu uchest' opasnost', kotoruyu vy soboj predstavlyaete, i snova predlagayu vam vojti v moyu Oruzhejnuyu kompaniyu. Vashi pacifistskie vzglyady mne ne meshayut, da i vas oni ne dolzhny smushchat'. Promyshlennik nereshitel'no zapnulsya, no Terra vsem svoim vidom treboval, chtoby on zakonchil nachatuyu mysl'. - Tem bolee chto vashej osnovnoj cel'yu, sobstvenno, i bylo postupit' ko mne na rukovodyashchuyu dolzhnost'. U cheloveka takogo vydayushchegosya uma dolzhno zhe byt' hot' nastol'ko zdravogo smysla. - Skazav eto, Knak otkinulsya na podushki. No uzhasnee vsego bylo to, chto on sovsem ne kazalsya pobeditelem; on otnosilsya k sdelke prosto, ne pereocenivaya ee. Plata, kotoruyu on predlagal za souchastie, byla vpolne prilichnoj, dlya sebya zhe on rasschityval lish' na skromnuyu vygodu. "YA okazalsya bol'shim moshennikom, chem on, - podumal Terra. - Vot k chemu privela moya idejnaya bor'ba". - Vy nichego ne slyshite? - prosheptal on. - Nas podslushivayut. - |to nezhelatel'no. - Knak otodvinul port'eru v sleduyushchij iz lichnyh apartamentov Al'tgot. - YA znayu, kak vyjti. Ostavajtes' zdes', dogovor vam budet dostavlen. - I on ischez. Terra ostalsya u toj dveri, cherez kotoruyu skrylsya Knak; on vzyal v ruki shnur ot port'ery i sprosil vsluh: - Vyderzhit? Kak sdelat', chtoby izyashchno na nem povisnut'? - Ego interesovala teper' tol'ko tehnicheskaya storona voprosa... V etot mig kto-to shvatil ego za plecho: Mangol'f. - Ty, kak vsegda, vovremya. Slovno po zakazu. V otvet na vyzyvayushchij ton Mangol'f skazal gluho i s nepobedimoj drozh'yu v golose: - Tol'ko ne eto, Klaus. - Luchshe stat' yuriskonsul'tom u tvoego testya? Nasmeshku Mangol'f tozhe ostavil bez otveta: - YA etim udovletvoryayus'. - A ya ne mogu! V otvet na ego vozrastayushchee razdrazhenie Mangol'f proyavil eshche bolee krotkuyu nastojchivost'. - CHto, sobstvenno, sluchilos'? Nichego, chto moglo by tebya srazit' vnutrenne. Neudacha! - On pozhal plechami. Mangol'f - i pozhimaet plechami pri slove "neudacha"! Terra prislushalsya vnimatel'nee k slovam druga. - Ty ved' ostanesh'sya tem zhe, chem byl, - skazal drug, - vechnoj dosadoj dlya teh, kto tebya lyubit... No s etim oni primiryatsya, lish' by ty zhil. - A nuzhno li mne zhit'? - sprosil Terra s somneniem. - |to nepremennoe uslovie i dlya moego sushchestvovaniya. - Kakoj novyj, neznakomyj zvuk golosa! Golos shel iz glubiny dushi, takoj nastojchivyj i vmeste s tem nezhnyj. Terra byl tronut. Ohvachennyj zhestokim raskayaniem, on soznalsya: - Ty skomprometirovan po moej milosti. Lanna nerazryvno svyazal nas s toboj v soznanii imperatora. - A razve my ne svyazany nerazryvno v nashem sobstvennom soznanii? - |to govorit tvoya blagorodnaya dusha, dorogoj Vol'f. YA zhe, v svoem slepom egoizme, ne ponimal, chto Lanna gotov pogubit' menya, lish' by izbavit'sya ot tebya! - Ty nachinaesh' prozrevat'. No pover' mne, Klaus, ya bol'she stradayu za tebya, chem za sebya samogo. - Vizhu, - skazal Terra, - i ya, podlec, tol'ko potomu ne uhozhu iz zhizni. - My ne podlecy, Klaus. YA byval neschastnejshim chelovekom, kogda ty preuspeval. No v te minuty, kotorye my tol'ko chto perezhili, ya byl kuda neschastnee. - On szhal obe ruki druga. - Daj mne vzglyanut' tebe v glaza, ne smeesh'sya li ty, chego dobrogo, nado mnoj? V chasy somnenij ya schitayu tebya kakim-to vyrodkom, dlya kotorogo vazhnee vsego udovletvorit' svoe tshcheslavie. Razuver' menya, i ya budu schastliv. Terra, ne vypuskaya ego ruk: - Otkrovennost' za otkrovennost', Vol'f. YA v minuty slabosti gotov poverit' v tvoyu tak nazyvaemuyu vtoruyu naivnost', s pomoshch'yu kotoroj ty hotel by sravnyat'sya v gluposti s sovremennym obshchestvom. Koroche govorya, ya gotov schitat' tebya takim zhe glupcom, kak tvoih sobrat'ev. Razubedi menya v etom! Kazhdyj iz nih staralsya uvlech' drugogo iz polumraka komnaty k vyhodu i yarkomu svetu. Tol'ko raskayanie, tol'ko doverie videl odin u drugogo, videl skvoz' slezy, zastilavshie svoi glaza i glaza druga... No tut k nim donessya gromkij povelitel'nyj golos. - Vse syuda! - komandoval znakomyj golos. - Vnimanie! Radostnoe izvestie! Oni prislushalis'. Golos imperatora opoveshchal ob obruchenii! - YA vzyal eto na sebya, chtoby vse videli, naskol'ko mne blizki torzhestvennye sobytiya v sem'e moego rejhskanclera. Vyrvav reshenie iz ruk otca, on k tomu zhe eshche kichitsya etim. - On svoe delo ponimaet! - zametil Mangol'f i tut zhe vskriknul: - CHto ty! Bog s toboj! Ibo Terra rvanulsya ot nego i popyatilsya nazad, kak ranennyj nasmert'. I opyat' to zhe lico, kakoe bylo, kogda oni vstretilis'. - Znayu, - skazal Mangol'f. - No radujsya: horosho hot', chto vse svalilos' srazu. On podoshel vplotnuyu k drugu i bezmolvno zhdal, poka projdet spazm, stesnivshij emu grud', i smotrel tol'ko na ego ruki. Oni to sharili po telu, to szhimalis' v kulak - i, nakonec, bespomoshchno opustilis'. Druz'ya stoyali v polumrake za dver'yu, pyshnoe torzhestvo proishodilo nezrimo dlya nih. No v narastayushchej sumyatice golosov ugadyvalos' mnogoe; podobostrastie pered uspehom, preklonenie pered vlast'yu, nastoyashchej i budushchej; kazhdyj zavidoval tomu, kto ran'she uspel privlech' vnimanie imperatora; kazhdyj boyalsya, chto ego podobostrastno sognuvshayasya figura ne popadet v pole zreniya togo, komu dano milovat', zhalovat' i blagodetel'stvovat'. Kakoj vid byl u Lanna... kogda on pozhimal ruki? I snova golos povelitelya: - Devstvennaya prelest' nevesty! Bogatyrskij rost moego gal'bershtadtca! - Vozbuzhdennyj neskonchaemymi vyrazheniyami vostorga golos dobavil: - Zapomnite ego horoshen'ko, na sluchaj esli uvidite v mirovoj istorii sredi moih paladinov! Ura! Bravo! Bismarkovskaya maska! "No kakoj zhe vid u Lanna? Dazhe v ladoshi zahlopali. Neuzheli i Lanna?" "|tot chelovek sposoben brosit'sya na sheyu poddel'nomu Bismarku, - bormotal Terra pro sebya. - Slyshit svoj prigovor, a na lice yamochka. My srazheny odnovremenno. No chto dumaet on na temu "byt' ili ne byt'?" - SHepotom: - A doch' - nash obshchij vozlyublennyj palach? Pered nami raskryvayutsya bezdny, vashe siyatel'stvo! - Terra v temnote videl ee. Vyzvannaya ego toskoj i bezumnym otchayaniem, ona yavilas' emu, mertvenno blednyj prizrak, dalekij ot vseh chestolyubivyh zabluzhdenij, s glazami, polnymi toskuyushchego neutolimogo zova. Proch' vse somneniya! Skoree k nej! On brosilsya vpered, prizrak ischez... Kto-to shvatil ego za ruku: Mangol'f. Druz'ya byli odni. Kryahten'e i spotykayushchiesya shagi so storony lichnyh apartamentov Al'tgot. Terra voprositel'no vzglyanul na Mangol'fa: opyat' obman voobrazheniya? No Mangol'f kivkom podtverdil, chto teper' eto dejstvitel'nost'. Tot, kogo oba uznali, doplelsya do rokovoj port'ery i shvatilsya za nee. On zakryahtel sil'nee, no razdvinut' port'eru emu ne udalos'. Vdrug on ruhnul na nee, ruhnul, kak podkoshennyj, poslyshalsya shum padeniya. On lezhal, podmyav pod sebya zhirnuyu ruku, zaponka na manishke otletela, dryablye shcheki obvisli. - Vashe siyatel'stvo! - zabormotali ispugannye druz'ya, no glaza ego ne otkryvalis'. Terra prilozhil palec k gubam. - Obmorok svoj on chestno zasluzhil. Ne uspel on vystradat' Tasse, kak ego lyubimaya doch' vernym chut'em serdca ulovila podhodyashchuyu minutu, chtoby dokonat' ego. - No on ved' zhiv? - sprashival Mangol'f, napryazhenno vsmatrivayas'. - On ne smeet umeret', on mne nuzhen, i on i Tolleben, kotoryj gonitsya za nim po pyatam; oni dolzhny srazu unichtozhit' drug druga. Togda ya otdelayus' ot oboih. - Leopol'd! - poslyshalsya golos povelitelya. Tut tol'ko oni zametili, chto vse obshchestvo vo glave s imperatorom vhodit v poslednyuyu gostinuyu i priblizhaetsya k poluotkrytoj potajnoj dveri; imperator dazhe kak budto sobralsya vojti vmeste so svoim general-ad®yutantom; on otdaval prikazaniya, kotorym tot otkazyvalsya povinovat'sya. - Gde Leopol'd? Pust' Leopol'd mne pomozhet. - Vashe velichestvo, ne gnevajtes'. - General-ad®yutant byl v krajnem smushchenii. - Volya vashego velichestva dlya menya edinstvennyj zakon. - Nadeyus'! - provorchal ego velichestvo. - Odnako gospozha SHvertmejer? Ne gnevajtes', vashe velichestvo, tol'ko eto uzhe slishkom. - Fleshe, ty ne zhaleesh' svoej pleshi! - YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'! Pokornejshe proshu vozlozhit' ee na rejhskanclera. Mozhno li ostavit' v intimnom krugu, kogda vse razojdutsya, damu s takoj reputaciej, kak u SHvertmejer? Kak vernyj sluga moego povelitelya ya dolzhen schitat'sya s obstoyatel'stvami. - Tvoi obstoyatel'stva mne izvestny, Fleshe. Ot tebya ya ne izbavlyus' nikogda. Ne tron' menya, i ya tebya ostavlyu v pokoe. Gospodin protyanul ruku. Sluga, sognuvshis' pod pryamym uglom, oblobyzal ee. Oni otoshli ot dveri. Mangol'fu i Terra bylo yasno, chto tem, kto slyshal etot razgovor, luchshe vsego poskoree ischeznut'. Oni oboshli vokrug lezhashchego na polu Lanna i skrylis' za port'eroj. Iz gostinoj v eto vremya uzhe vhodila Al'tgot. Ot ispuga u nee zahvatilo dyhanie. Sohranyaya, nesmotrya ni na chto, prisutstvie duha, ona pospeshila zakryt' dver', no staruha Ierihov vse zhe uspela proskol'znut' v komnatu. - Dorogaya, etogo nikto ne dolzhen videt'! - skazala ona i stala razglyadyvat' lezhashchego. - Osobenno ego velichestvo! Ego velichestvo lyubit zdorovyh. K obmorokam on otnositsya neblagosklonno... No chto zhe eto takoe? Al'tgot opustilas' na koleni podle bol'nogo. - On opyat' slishkom mnogo el, - skazala ona. - Gospozha Ierihov, pozhalujsta, ne krichite i priderzhite dver', chtoby ne vlezla Fisher! Ona ved', konechno, podslushivaet. Pomogite, ego neobhodimo perenesti ko mne v spal'nyu. No staruha Ierihov tol'ko podavala sovety. - Znaete chto, dorogaya! Est' tol'ko odno vernoe sredstvo, eto - chtoby pomolilas' Kipke. Pravda, ona zhivet daleko, na Papeshtrasse, no za nej mozhno poslat'. Pomogaet i koren' mandragory. Kupite u Tica, pyat'desyat pfennigov, s pritertoj probkoj. Ne nahodya pomoshchi izvne, Al'tgot obrela vsyu silu v lyubvi. Kak |dit Lebedinaya SHeya na pole srazheniya pri Gastingse{353}, ona podnyala vozlyublennogo s kovra i, ne poshatnuvshis', unesla ego za port'eru. Terra i Mangol'f pri ee priblizhenii proskol'znuli v sleduyushchuyu komnatu, zatem dal'she eshche cherez neskol'ko komnat, do vyhoda na lestnicu. Mnogie iz gostej vse eshche ne reshalis' udalit'sya, boyas' chto-nibud' upustit'. Ego velichestvo ostaetsya v intimnom kruzhke priblizhennyh, tut uzh nichego ne podelaesh'! Da, no SHvertmejer? Izmuchennye lica, bezumnoe napryazhenie poslednih chasov v istomlennyh, no vse zhe ishchushchih chego-to vzglyadah. - Gospodin SHellen! - Graf Gaunfest zval ego snimat' sobravshihsya. - Mozhno i mne tozhe snyat'sya? Ego velichestvo izvolil menya segodnya otmetit'. Kak? Tol'ko ego velichestvo s zhenihom i nevestoj? I s chlenami sem'i? A gospozha SHvertmejer tozhe chlen sem'i? Skvoz' tolpu vzbuntovavshihsya rabov druz'ya prorvalis' raznymi putyami. Skorej nakinut' shuby, i proch', kazhdyj sam po sebe, dazhe ne podav vida, chto ih svyazyvayut chuzhie tajny. GLAVA III Sistema Lanna Novye tyazhelye ispytaniya v zhizni Mangol'fa: Tolleben obskakal ego, i - chto vsego huzhe