vbirayushchej v sebya. YA znayu, chto vzojdu na tot holm i lish' tam, naverhu, umru. Togda pogibnet i golyj nishchij, ponosivshij i, odin iz vseh, lyubivshij menya. - YA tebya ponimayu, - sheptal Terra. - I ya yavstvenno, slovno v otkrovenii, oshchutil, chto tshchetno pytalsya by zastrelit'sya, esli by ne zastrelilsya ty. Bog principial'no ne soglasen prinyat' nas vroz'. - Ty verish' v nego? - Da, - skazal Terra. - |to nelegko dalos', ved' ya nikomu ne lyublyu navyazyvat'sya. - Znaesh' ty sposob sprosit' u nego, dejstvitel'no li nam sleduet umeret'? - V etom voprose ya vsecelo polagayus' na sobstvennyj nash zdorovyj instinkt. Ne bud' my oba do poslednej kapli krovi k etomu gotovy, razve prishla by nam hot' otdalenno ohota umeret'? Bog svidetel', kak my zubami i kogtyami derzhalis' za zhizn'. - Uzhasno! - Gluhoj ston pronik v serdce drugu. - Bog, nesomnenno, trebuet ot kazhdogo lish' to, chto on mozhet dat'. Ot nas on trebuet gordosti, - goryacho proiznes Terra. Togda Mangol'f vypryamilsya. - Gde vzyat' oruzhie? Revol'ver ischez. On lezhal vot tut. Terra posledoval za nim. - Tut on i lezhit, - pokazal on. Revol'ver lezhal pod lampochkoj, u krovati. Mangol'f vzyal ego: tot zhe malen'kij brauning. - Nepostizhimo, - skazal on. - CHto imenno? - sprosil Terra. I Mangol'f: - Oni polozhili ego vozle krovati, chtoby ya sam pokonchil s soboj. YA shvyrnul ego na pol, komnata byla polna lyudej, on ischez. A sejchas on snova lezhit tut. - Znachit, zainteresovannoe lico vse eshche zdes', - uverenno skazal Terra. Mangol'f stal vozrazhat', oni posporili, prinyalis' sharit' pod mebel'yu i, lish' stolknuvshis' pod kakim-to divanom golovami, opomnilis'. - Kakoe nam delo do togo, pochemu revol'ver snova lezhit tam! - A s drugoj storony, u nas ne ostalos' dela interesnee. Oba bezzvuchno rassmeyalis'. No tak kak i posle etoj nochi dolzhno bylo nastat' utro, oni ne videli povoda speshit' s osushchestvleniem svoego namereniya. Ono bylo dostatochno tverdo, i oni mogli, reshil Terra, prespokojno raspit' v ego chest' butylku vina. Torzhestvenno sovershil on vozliyanie vmeste s drugom. - Tvoe zdorov'e, dorogoj Vol'f! - skazal on, no potom i sam zametil neumestnost' tradicionnoj formuly. - Vot kakova, znachit, zhizn', - zagovoril on, glyadya v stakan. - Vot ona kakova. - Udivitel'no, - skazal Mangol'f, glyadya v svoj, - kak mnogo my ot nee ozhidali, nesmotrya na krajnij skepticizm. A ved' poluchili mnogo men'she, hot' i dostigli vershiny. Esli by my eshche myslili vo vremeni, to mogli by skazat': my ostavili sled. - Vsyakaya peschinka ostavlyaet sled, - skazal Terra. - No pochemu ona imenno v etot mig i na etom meste proizvodit v tekuchih peskah svoe nichtozhnoe, no takoe znachitel'noe i vazhnoe trenie, to vedaet odin bog. Oni zamolchali, ibo zametili: chto by oni ni skazali, - vse totchas zhe privodilo k odnoj celi. Rassvet zabrezzhil. Izdaleka skvoz' tishinu slabo doneslis' zvuki marsha. - Vot i drugie idut tem zhe putem, chto i my. CHoknemsya, dorogoj Vol'f. - Na etot raz oni vypili, uzhe stoya. - No te nichego ne ponimayut, - skazal Mangol'f. - V etom ih velikoe schast'e. - V kazhduyu dannuyu minutu nashej zhizni net nichego vazhnee, chem oblagorodit' nashu obyazannost', ponyav ee, - skazal Terra i dostal iz karmana svoj revol'ver. Mangol'f vzyal svoj. Zvuki marsha priblizhalis'. - Bednyagi! - voskliknul Mangol'f. - Oni-to za chto umirayut? Eshche sotni let ne perestanut oni verit' vsyakomu, kto budet tolkovat' im o dolge i velichii - i zarabatyvat' na nih. - Dazhe mnogo dol'she. Ibo u nih neugasimaya strast' k samopozhertvovaniyu, - skazal Terra. - No, ochevidno, oni poluchayut kakuyu-to kompensaciyu. YA za vsyu zhizn' ne vstretil cheloveka, kotoryj ne pomnil by o svoej vygode. - Pri etom oni uzhe perepleli ruki, kak budto sobiralis' vypit' na "ty"... no v rukah byli revol'very. - Kuda? - kriknul Mangol'f, okrylennyj goryachkoj ozhidaniya. - V golovu! - V golovu, - povtoril Terra. Oni pricelilis', spustili kurki. Poslednim u Mangol'fa bylo neprelozhnoe soznanie, chto on v obraze togo Hrista legko i radostno podnimaetsya na tot holm. On chut' li ne videl sebya, no tol'ko vzor ego uzhe ugas. Vse sushchestvo Terra trepetalo v ozhidanii, chtoby tot golos, poslednim zovom kotorogo bylo kogda-to ego imya, vnov' pozval ego. No prezhde chem sestra uspela pozvat' ego, on upal. Oni upali krest-nakrest drug na druga. Snaruzhi gremela voennaya muzyka, marshevyj shag i tyazhelye kolesa sotryasali komnatu. No vo vsem, chto dvigalos' mimo, Mangol'f i Terra ne videli ni velichiya, ni skorbi, ne videli ni odichalyh, ni ispugannyh lic, ni teh, chto eshche prodolzhayut bor'bu. Terra i Mangol'f pokoilis', obrazuya svoj krest. Odna iz dverej raskrylas', pokazalas' figurka. Ochkov uzhe ne bylo, dvigalas' ona lovko, derzhalas' smelo. Obnazhennye nogi ee brezglivo izbegali prikosnut'sya k mertvecam. Ne ostanavlivayas', proshla ona k oknu, s siloj raspahnula ego i zvonko vykriknula navstrechu sverkayushchemu dnyu vojny: - Ura! PRIMECHANIYA Golova Der Kopf Roman Genriha Manna "Golova" - poslednyaya chast' trilogii "Imperiya" - byl opublikovan v 1925 godu. V romane "Golova" naryadu s vymyshlennymi sobytiyami i personazhami opisany dejstvitel'nye sobytiya i vyvedeny - bol'shej chast'yu pod vymyshlennymi imenami - istoricheskie lichnosti, igravshie vazhnuyu rol' v politike i ekonomike Germanii. Graf Lanna - eto Berngard Byulov (1849-1929), s 1897 po 1900 god stats-sekretar' po inostrannym delam, a s 1900 po 1909 god imperskij kancler. Knak - krupnejshij pushechnyj korol' Fridrih-Al'fred Krupp (1854-1902). Gubic - eto baron Gol'shtejn (1837-1909), odin iz glavnyh zakulisnyh rukovoditelej vneshnej politiki Germanii v gody pravleniya Vil'gel'ma II. Drugie geroi romana ne imeyut pryamyh prototipov. Odnako sam Genrih Mann ukazyval: "Kogda ya pisal Mangol'fa, ya chashche vsego dumal o Gardene (1861-1927, izvestnyj zhurnalist - red.), a Terra ya tak priblizil k Vedekindu (1864-1918, nemeckij dramaturg - red.), chto on dazhe govorit yazykom i otdel'nymi frazami iz p'es Vedekinda". Str. 20. ...zapreshchennoj social-demokraticheskoj partii. - V 1878 godu pravitel'stvom Bismarka byl proveden cherez rejhstag isklyuchitel'nyj zakon protiv socialistov Zakon zapreshchal vsyakuyu deyatel'nost' germanskoj social-demokraticheskoj partii, massovye rabochie organizacii i rabochuyu pechat'. Str. 31. Nacional-liberaly - politicheskaya partiya, predstavlyavshaya interesy krupnoj promyshlennoj burzhuazii; sushchestvovala s 1866 po 1918 god. Nacional-liberaly aktivno podderzhivali politiku Bismarka, golosovali v 1878 godu za isklyuchitel'nyj zakon protiv socialistov, uporno soprotivlyalis' vvedeniyu vseobshchego izbiratel'nogo prava v Prussii. Str. 32. ...staryh bismarkovskih pokrovitel'stvennyh poshlin. - Bismark vvel v 1879 godu vysokie pokrovitel'stvennye tarify na zhelezo, bumazhnuyu pryazhu i hleb. V vysokih hlebnyh poshlinah bylo zainteresovano prusskoe yunkerstvo. Str. 35. "Tristan". - Imeetsya v vidu opera Riharda Vagnera (1813-1883) "Tristan i Izol'da". Str. 62. ...Ariosto po-ital'yanski - Ariosto Lodoviko (1474-1533) krupnejshij ital'yanskij poet pozdnego Vozrozhdeniya. Str. 77. Imperiya - eto mir - demagogicheskoe izrechenie Lui Napoleona, proiznesennoe im nakanune monarhicheskogo perevorota (1851), v rezul'tate kotorogo on sdelalsya imperatorom Francii. Str. 100. ...budto pered nim byla po men'shej mere pobezhdennaya Daniya. - Sm. primechanie k str. 196. Str. 121. Spustya dvadcat' let posle dohodnejshej iz vojn... - Imeetsya v vidu franko-prusskaya vojna 1870-1871 godov, kotoraya prinesla Germanii kontribuciyu v pyat' milliardov frankov. Str. 122. Gogenfridbergskij marsh - prusskij voennyj marsh, predpolozhitel'no napisannyj korolem Fridrihom Velikim v 1745 godu, posle pobedy nad avstro-saksonskimi vojskami pri Gogenfridberge. Str. 128. Zamenit' otklonennyj god nazad proekt ob uvelichenii armii novym zakonom... ob usilenii flota. - V 1893 godu rejhstag okazal soprotivlenie uvelicheniyu rashodov na armiyu i byl raspushchen. Zakonoproekt o stroitel'stve flota byl proveden vesnoj 1898 goda. Str. 142. Gogenloe Hlodvig, knyaz' SHillingsfyurst (1819-1901) - germanskij reakcionnyj gosudarstvennyj deyatel', krupnyj zemel'nyj magnat. V 1894-1900 godah - kancler Germanskoj imperii. "Starec v Saksonskom lesu" - prozvishche Bismarka. Vil'gel'm I podaril Bismarku odno iz bogatejshih lesnyh ugodij Germanii - znamenityj Saksonskij les. Tam, v svoem imenii, Bismark zhil poslednie gody zhizni. Str. 144. Ubijstvo prezidenta Karno... - Karno Sadi (1837-1894) - francuzskij burzhuaznyj politicheskij deyatel'. V 1887 godu byl izbran prezidentom respubliki. Ego prezidentstvo bylo otmecheno usileniem repressij protiv podnimavshegosya rabochego dvizheniya. Karno byl ubit v Lione anarhistom Kazerio. Str. 146. Fridrihsrue - imenie Bismarka nepodaleku ot Gamburga, poluchennoe im v podarok ot Vil'gel'ma I. Panamskij skandal - krupnejshaya afera, svyazannaya s zloupotrebleniyami pravleniya "Vseobshchej kompanii mezhokeanskogo kanala", sozdannoj vo Francii v 1879 godu. Soprovozhdalas' podkupom francuzskih pravitel'stvennyh chinovnikov, kontrolirovavshih deyatel'nost' kompanii. Str. 147. Pangermanskij soyuz - organizaciya nemeckih shovinistov; voznikla v 1891 godu (do 1894 goda nazyvalas' Vseobshchij germanskij soyuz). Vo glave soyuza stoyali i finansirovali ego predstaviteli promyshlennyh monopolij i krupnogo yunkerstva. Str. 157. Nedarom ee zovut Bellona. - Bellona - boginya vojny u drevnih rimlyan, sestra Marsa. Str. 162. "Figaro" - francuzskaya ezhednevnaya gazeta, vyhodyashchaya v Parizhe s 1854 goda. Str. 191. Frankfurtskij mir. - Frankfurtskij mirnyj dogovor 1871 goda, podpisannyj mezhdu Franciej i Germaniej vo Frankfurte-na-Majne. Po dogovoru k Germanii otoshli francuzskie oblasti |l'zas i Vostochnaya Lotaringiya. Krome togo, Franciya obyazalas' vyplatit' Germanii kontribuciyu v razmere pyati milliardov frankov. K tomu zhe, my rastorgli tajnyj dogovor... - Imeetsya v vidu tajnyj dogovor mezhdu Rossiej i Germaniej, zaklyuchennyj 6/18 iyunya 1887 goda v Berline srokom na tri goda. Posredstvom etogo dogovora germanskaya diplomatiya rasschityvala obespechit' nejtralitet Rossii na sluchaj vojny s Franciej, a russkaya diplomatiya - nejtralitet Germanii na sluchaj vojny mezhdu Rossiej i Avstriej. Str. 196. Tri iskusno podgotovlennyh vojny! - Rech' idet o Datskoj vojne 1864 goda, v rezul'tate kotoroj Prussiya sovmestno s Avstriej ottorgla ot Danii SHlezvig i Gol'shtejn, avstro-prusskoj vojne 1866 goda, fakticheski zavershivshej ob®edinenie Germanii pod gegemoniej Prussii i privedshej k sozdaniyu Severo-Germanskogo soyuza (1867), i franko-prusskoj vojne 1870-1871 godov. Str. 202. Svyataya Elena - ostrov, na kotorom dozhival plennikom svoi poslednie dni Napoleon. Str. 241. Kajnc Jozef (1858-1910) - vydayushchijsya avstrijskij akter. Mittervurcer Fridrih (1844-1897) - izvestnyj nemeckij akter. Str. 243. "Smert' Izol'dy" - scena iz opery Vagnera "Tristan i Izol'da". Str. 282. ...kak za markizom Poza. - Markiz de Poza - personazh dramy F.SHillera "Don Karlos, infant ispanskij", otlichavshijsya gordym i nezavisimym harakterom. Str. 283. Soyuznyj sovet - kollegiya upolnomochennyh soyuznyh germanskih gosudarstv, obladavshaya zakonodatel'noj i ispolnitel'noj vlast'yu. Str. 290. ...na proshlogodnej mirnoj konferencii v Gaage... - Imeetsya v vidu Gaagskaya konferenciya 1899 goda, kotoraya privela k zaklyucheniyu treh konvencij: 1) o mirnom razreshenii mezhdunarodnyh sporov; 2) o zakonah i obychayah suhoputnoj vojny; 3) o primenenii zhenevskoj konvencii o ranenyh i bol'nyh k morskoj vojne. No razve za eto vremya Angliya ne sovershila napadeniya na burov? - V 1899-1902 godah Velikobritaniya vela zahvatnicheskuyu vojnu protiv yuzhnoafrikanskih (burskih) respublik Oranzhevoj i Transvaalya, zavershivshuyusya prevrashcheniem ih v anglijskie kolonii. Str. 305. ...ob anglijskom korole, kotoryj s Klemanso... - |duard VII (1841-1910), anglijskij korol' s 1901 po 1910 god. Klemanso ZHorzh-Benzhamen (1841-1929) - francuzskij reakcionnyj politicheskij deyatel'. V 1906-1909 godah vozglavlyal francuzskoe pravitel'stvo. Str. 309. Al'bion - drevnejshee nazvanie Britanskih ostrovov. Str. 320. Votan - v mifologii drevnih germancev bog vetra i bur', pozdnee bog vojny, verhovnoe bozhestvo ryada germanskih plemen. (To zhe, chto Odin.) Str. 335. ...tajkom zaveli shashni s carem. - Namek na neodnokratnye popytki germanskoj diplomatii zastavit' Rossiyu pereorientirovat' svoyu vneshnyuyu politiku v ugodnom dlya Germanii napravlenii i likvidirovat' Russko-francuzskij soyuz. Str. 336. ...gogencollernskim profilem... - Gogencollerny - dinastiya germanskih imperatorov (1871-1918). Str. 353. Kak |dit Lebedinaya SHeya na pole srazheniya pri Gastingse... - |dit Lebedinaya SHeya - vozlyublennaya anglosaksonskogo korolya Garol'da II, smertel'no ranennogo v bitve pri Gastingse (1066). Str. 386. Nordernej - feshenebel'nyj kurort na ostrove togo zhe nazvaniya v Severnom more. Str. 389. ...ispano-francuzskoe soglashenie po povodu Marokko - sekretnoe soglashenie, podpisannoe v 1904 godu Ispaniej i Franciej o razdele Marokko i podtverzhdennoe Alhesirasskoj konferenciej 1906 goda. Afrikanskoe vosstanie. - Imeetsya v vidu geroicheskaya bor'ba plemeni gerero i vosstanie gottentotov protiv germanskih kolonizatorov v YUgo-Zapadnoj Afrike (1904-1907). Oba vosstaniya byli podavleny sovmestnymi usiliyami germanskih i anglijskih vojsk v 1907 godu. Kancler Byulov ispol'zoval vosstanie v YUgo-Zapadnoj Afrike kak povod dlya sozdaniya v 1907 godu bloka reakcionnyh politicheskih partij, tak nazyvaemogo "gottentotskogo bloka". Str. 391. Gercogstvo prineslo malo schast'ya moemu velikomu predshestvenniku... - Bismarku, predshestvenniku Byulova na postu imperskogo kanclera, nakanune otstavki byl pozhalovan titul gercoga Lauenburgskogo. Str. 394. ...marokkanskij vopros... - Rech' idet o bor'be imperialisticheskih derzhav (glavnym obrazom Francii, Germanii i Ispanii) za vliyanie v Marokko. Franciya i Angliya zaklyuchili soglashenie po povodu Marokko... - soglashenie, polozhivshee nachalo anglo-francuzskomu soyuzu, napravlennomu protiv Germanii, i vo mnogom opredelivshee rasstanovku sil pered pervoj mirovoj vojnoj; izvestno pod nazvaniem "serdechnogo soglasiya", ili "Antanty" (Entente cordiale). Soglasno deklaracii o Egipte i Marokko Franciya obyazyvalas' ne chinit' prepyatstvij dejstviyam Anglii v Egipte, a Angliya priznavala osobye prava Francii v Marokko i garantirovala ej svobodu sudohodstva po Sueckomu kanalu. Str. 396. Konechno, my ne otdany a ta merci d'une defaite, kak Napoleon III - V rezul'tate porazheniya Francii vo franko-prusskoj vojne imperator Napoleon III, popavshij pri Sedane v plen k prussakam, lishilsya prestola. Vo Francii byla ustanovlena respublika. Str. 420. Tanzherskaya poezdka imperatora. - Vesnoj 1905 gona imperator Vil'gel'm II sovershil demonstrativnyj vizit v Tanzher, gde proiznes rech' provokacionnogo haraktera i ob®yavil sebya "zashchitnikom nezavisimosti" Marokko. Poyavlenie Vil'gel'ma II v Tanzhere bylo popytkoj likvidirovat' anglo-francuzskuyu Antantu. Str. 425. ...francuzskij ministr inostrannyh del - Del'kasse Teofil' (1852-1923), francuzskij diplomat, ministr inostrannyh del Francii s 1898 po 1905 god. Otstavka Del'kasse byla odnoj iz ustupok Francii nemeckim trebovaniyam. Str. 448. Alhesirasskaya konferenciya 1906 goda (15 yanv. - 7 apr.) - konferenciya, sozvannaya v Alhesirase (Ispaniya) po trebovaniyu Germanii dlya uregulirovaniya eyu zhe sprovocirovannogo franko-germanskogo konflikta po voprosu o Marokko. Alhesirasskaya konferenciya otkryla Francii put' k okonchatel'nomu zahvatu Marokko i znamenovala krupnoe diplomaticheskoe porazhenie Germanii. Str. 463. ...sokrovishche Gamil'kara... - Gamil'kar Barka (um. v 229 g. do n.e.) - vydayushchijsya karfagenskij polkovodec i politicheskij deyatel'. Str. 466. ...predstoyashchaya mirnaya konferenciya v Gaage... - Vtoraya Gaagskaya konferenciya (1907), v kotoroj uchastvovali sorok chetyre gosudarstva, peresmotrela tri konvencii, odobrennye v 1899 godu na pervoj Gaagskoj konferencii, i prinyala desyat' novyh, otnosyashchihsya k voprosam nejtraliteta i otdel'nym voprosam prava i morskoj vojny. Str. 471. ...imperator zaklyuchil nechto vrode chastnogo soglasheniya s carem... - Imeetsya v vidu B'erkskij dogovor 1905 goda o soyuze mezhdu Rossiej i Germaniej, podpisannyj 11/24 iyulya 1905 goda Vil'gel'mom II i Nikolaem II vo vremya ih svidaniya v Finlyandskih shherah bliz ostrova B'erke. V silu etot dogovor ne vstupil. Str. 472. ...blagopoluchnye vybory v rejhstag? - Rech' idet o pobede na vyborah 1907 goda skolochennogo Byulovym tak nazyvaemogo "gottentotskogo bloka", ob®edinivshego pochti vse sily reakcii (nacional-liberaly, konservatory, svobodomyslyashchie). Str. 475. Ne uspel on ovladet' soboj, kak voshedshij minoval ego... - Ne nazvannyj avtorom sobesednik Terra - ZHan ZHores (1859-1914) - vidnyj deyatel' mezhdunarodnogo socialisticheskogo dvizheniya, rukovoditel' pravogo kryla Francuzskoj socialisticheskoj partii, istorik i vydayushchijsya orator, aktivno vystupavshij protiv militarizma i vojny. Str. 482. ...o hode bosnijskogo dela. - Bosnijskij krizis 1908-1909 godov - mezhdunarodnyj konflikt, voznikshij v svyazi s anneksiej Bosnii i Gercegoviny Avstro-Vengriej. Str. 487. On... prorval blokadu... - Imeetsya v vidu politika zakulisnogo intrigana barona Gol'shtejna, kotoraya privela Germaniyu k polnoj izolyacii v Evrope. Dogovor s Rossiej protivorechil etoj politike izolyacii. Str. 489. "Skazki Gofmana" - opera francuzskogo kompozitora ZHaka Offenbaha (1819-1880). Str. 491. ...konservativnaya partiya sochuvstviya ne priznavala. - Nemecko-konservativnaya partiya - partiya krupnogo zemlevladel'cheskogo dvoryanstva Vostochnoj Prussii. Str. 497. ...do brandenburgskih tradicij. - Brandenburgskoe markgrafstvo - istoricheskoe yadro Prusskogo korolevstva. Str. 502. ...vyslat' protiv Francii sudno pod nazvaniem "Pantera". - V 1911 godu mezhdu Germaniej i Franciej voznik vtoroj marokkanskij konflikt v svyazi s zanyatiem francuzami stolicy Marokko. Dlya okazaniya davleniya na Franciyu germanskoe pravitel'stvo poslalo v marokkanskie vody kanonerku "Pantera". Str. 553. ...v Parizhe pal tot... - 31 iyulya 1914 goda, za den' do nachala pervoj mirovoj vojny, ZHan ZHores pal ot ruki shovinista Villena. Str. 567. Porazhenie na Marne. - Imeetsya v vidu porazhenie nemeckih vojsk v mnogodnevnoj bitve 5-12 sentyabrya 1914 goda na reke Marne (vo Francii) mezhdu glavnymi francuzskimi i germanskimi silami. I.Genc