udobnom sluchae i otnosilis' svysoka k nevezhdam i prostofilyam. Osobenno grozen byl staryj doktor Pik, vozhak neprimirimyh. |to byl odin iz otcov goroda, ochen' uchenyj, pochtennyj, ubelennyj sedinami starec; odevalsya on bogato, so vkusom i s toj osoboj izyskannost'yu, kakaya byla prinyata v starinu; vysokij, osanistyj, on ne tol'ko kazalsya mudrym, no i byl takim na samom dele. On pol'zovalsya u nas vliyaniem, s ego mneniem schitalis' bol'she, chem s ch'im by to ni bylo. Kogda mne nakonec udalos' pokorit' i ego, ya ponyal, chto oderzhal polnuyu pobedu; i dazhe teper', cherez pyat'desyat let, ronyaya skupye starcheskie slezy, ya priznayus', chto torzhestvoval, ne ispytyvaya ni malejshih ugryzenij sovesti. 2 dekabrya 1906 g. [YA POBEZHDAYU DOKTORA PIKA] V 1847 godu my zhili v bol'shom belom dome na uglu Glavnoj i Nagornoj ulic; on stoit i sejchas, no kazhetsya sovsem nebol'shim, hotya vse doski v nem cely; ya videl ego v proshlom godu i zametil eto usyhanie. Moj otec umer v etom dome v marte togo zhe goda, a pereehali my ottuda neskol'kimi mesyacami pozzhe. V etom dome zhila ne odna nasha sem'ya, tam byla eshche i drugaya - doktora Granta. Odnazhdy doktor Grant i doktor Rejbern possorilis' iz-za chego-to na ulice i podralis' na skladnyh shpagah, i doktora Granta prinesli domoj vsego iskolotogo. Staryj doktor Pik zalepil emu chem-to rany i potom prihodil kazhdyj den' lechit' ego. Granty byli rodom iz Virginii, kak i doktor Pik, i odnazhdy, kogda Grant nastol'ko popravilsya, chto mog uzhe vyhodit' v gostinuyu i razgovarivat', zashla rech' o Virginii i staryh vremenah. YA pri etom prisutstvoval, no, po vsej veroyatnosti, nezametno dlya sobesednikov, tak kak byl togda mal'chishkoj i v schet ne shel. Dvoe iz sobesednikov - doktor Pik i missis Krouford - matushka missis Grant - tridcat' shest' let tomu nazad byli v richmondskom teatre v tot samyj vecher, kogda teatr sgorel, i pustilis' opisyvat' uzhasnye podrobnosti etoj pamyatnoj vsem tragedii. Oba oni byli ee ochevidcami, i ih glazami ya videl vse eto nesterpimo yarko i zhivo: ya videl kluby chernogo dyma, zastilayushchie nebo, videl, kak skvoz' nih probivalos' bagrovoe plamya, slyshal kriki pogibayushchih, videl ih lica v oknah skvoz' zavolakivayushchij vse vokrug dym, videl, kak oni prygali v okna navstrechu smerti ili uvech'yu, hudshemu, chem smert'. |ta kartina do sih por stoit u menya pered glazami i nikogda ne potuskneet. Zatem razgovor pereshel na usad'bu Pikov, na dom s velichestvennymi kolonnami i obshirnym sadom, i po otdel'nym detalyam u menya sostavilos' polnoe predstavlenie ob etoj usad'be. YA ochen' zainteresovalsya, tak kak do sih por mne ni razu ne prihodilos' slyshat' o takih chertogah ot lyudej, kotorye videli by ih svoimi glazami. Odna sluchajno upomyanutaya podrobnost' sil'no porazila moe voobrazhenie. V stene vozle paradnoj dveri byla kruglaya dyra velichinoj s blyudechko: anglijskoe yadro probilo ee vo vremya Vojny za nezavisimost'. U menya bukval'no duh zahvatyvalo: ved' teper' istoriya stanovilas' dlya menya real'nost'yu, a do sih por v moem predstavlenii ona nichego obshchego ne imela s dejstvitel'nost'yu. Tak vot, tremya ili chetyr'mya godami pozzhe ya stal edinstvennym mediumom v gorode i bezrazdel'no caril na gipnoticheskih seansah. |to proizoshlo v nachale vtoroj nedeli; seans uzhe byl v razgare, kogda voshel, opirayas' na trost' s zolotym nabaldashnikom, velichestvennyj doktor Pik v krahmal'nyh bryzhah i manzhetah, i odin iz gorozhan pochtitel'no vstal i ustupil emu mesto ryadom s Grantami. |to bylo kak raz v tu minutu, kogda ya pytalsya izobresti chto-nibud' noven'koe po chasti videnij, soobrazuyas' so slovami professora: - Soberite vsyu vashu volyu! Smotrite, smotrite vnimatel'no!.. Tak! Teper' vy vidite? Sosredotoch'tes', sosredotoch'tes'! Nu, teper' opishite, chto vidite. Doktor Pik, vojdya v zalu, nevol'no napomnil mne razgovor, kotoryj ya slyshal tri goda nazad. Sam togo ne podozrevaya, on snabdil menya materialom i stal moim soobshchnikom, pomoshchnikom v moem obmane. YA nachal opisyvat' videnie, ochen' smutnoe i neopredelennoe (tak ono i polagalos' vnachale, slishkom yasno videt' chto-libo ne godilos', lyudi mogli podumat', chto ty prishel syuda pod svezhim vpechatleniem). Videnie razvivalos', postepenno priobretaya silu, razmah, energiyu. |to byl pozhar v Richmonde. Doktor Pik vnachale smotrel holodno, i ego krasivoe lico nosilo otpechatok vezhlivogo prezreniya. No kak tol'ko on uznal etot pozhar, vyrazhenie lica u nego izmenilos' i glaza zagorelis'. Zametiv eto, ya otkryl klapany i, pustiv par vovsyu, ugostil zritelej takoj porciej uzhasov, chto im dolzhno bylo hvatit' ee nadolgo. Oni edva smeli vzdohnut', kogda ya konchil, oni prosto okameneli. Doktor Pik podnyalsya s mesta i stoyal, tyazhelo dysha. On proiznes zvuchnym golosom: - Konec vsem moim somneniyam. |to prosto chudo, i ego nel'zya ob®yasnit' nikakim sgovorom. On nikak ne mog znat' vse eti podrobnosti, odnako on opisal ih s tochnost'yu ochevidca, i kak pravdivo! Vidit bog, tol'ko ya odin mogu ocenit' eto! YA pribereg dom s belymi kolonnami do sleduyushchego raza i okonchatel'no ukrepil novoobrashchennogo doktora Pika v ego ubezhdenii s pomoshch'yu probitoj yadrom dyry. On ob®yasnil publike, chto ya ne mog znat' etoj neznachitel'noj podrobnosti, kotoraya otlichala dom Pikov ot drugih domov v Virginii i byla ego vernoj primetoj, a eto imenno i dokazyvaet, chto ya videl ego pod gipnozom. Sily nebesnye! Lyubopytnaya veshch'. Posle ot®ezda gipnotizera v nashem gorode ostalsya tol'ko odin chelovek, kotoryj ne veril v gipnotizm, i eto byl ya. Vse prochie byli obrashcheny, no ya uporno i neprimirimo otrical magnetizm i gipnotizm v techenie pyatidesyati let. |to potomu, chto ya ni razu ne zahotel issledovat' sushchnost' etih yavlenij. YA ne mog. Mne bylo protivno. Byt' mozhet, oni napominali mne tot epizod v moej zhizni, kotoryj ya bol'she vsego hotel by zabyt' iz gordosti, hotya ya dumal - ili ubedil sebya, chto dumal, - chto nikogda ne vstretil by "dokazatel'stv", kotorye ne byli by natyanuty, legkovesny ili ne pushcheny v hod kakim-nibud' obmanshchikom vrode menya. Skazat' po pravde, mne dovol'no skoro nadoelo upivat'sya moimi triumfami. Dazhe i mesyaca ne proshlo. Slava, kotoraya osnovana na lzhi, skoro stanovitsya tyazhkim bremenem. Razumeetsya, pervye dni ya naslazhdalsya tem, chto obo mne i moih podvigah bez konca govoryat v moem prisutstvii, ne ustayut izumlyat'sya im i ahat'; no ya ochen' horosho pomnyu, chto skoro nastalo vremya, kogda eti razgovory sdelalis' dlya menya tyagostnymi i nevynosimymi, i ya uzhe s trudom terpel etu nenavistnuyu obuzu. YA pomnyu, kak besilsya i rugalsya general SHerman, kogda orkestr igral "Pohod cherez Dzhordzhiyu"{308}, melodiya, kotoroj generala neizmenno vstrechali vezde, gde by on ni poyavilsya. Kak legko zastavit' cheloveka poverit' nepravde - i kak trudno ego razuverit'! CHerez tridcat' pyat' let posle etih malopohval'nyh podvigov ya byl v gostyah u moej starushki materi, s kotoroj ne videlsya uzhe let desyat', i, dvizhimyj, na moj vzglyad, blagorodnym i dazhe geroicheskim chuvstvom, reshil smirit'sya i ispovedat'sya ej v moem starom grehe. |to reshenie dalos' mne nelegko: ya boyalsya, chto uvizhu na ee lice pechal', a v ee glazah - styd za menya; no posle dolgih i muchitel'nyh razmyshlenii eta zhertva pokazalas' mne neobhodimoj i spravedlivoj; ya sobralsya s duhom i pristupil k ispovedi. K moemu udivleniyu, nikakih effektov v stile Dzhordzha Vashingtona, nichego dramaticheskogo i chuvstvitel'nogo ne posledovalo: mat' nichut' ne volnovalas', - ona prosto mne ne poverila, vot i vse. YA byl ne tol'ko razocharovan, ya byl uyazvlen tem, chto moya dragocennaya pravdivost' ne nashla sbyta, chto ot nee otkazalis' tak spokojno i nevozmutimo, v to vremya kak ya nadeyalsya nazhit' na nej kapital. YA stoyal na svoem, ya utverzhdal so vsevozrastayushchim zharom, chto vse, chto ya delal na seansah, bylo obman i lozh'; a kogda ona, spokojno pokachav golovoj, skazala, chto ee ne provedesh', ya podnyal ruku i poklyalsya, pribaviv torzhestvuyushche: "Nu a teper' chto ty skazhesh'?" Moya klyatva ne proizvela na nee nikakogo vpechatleniya, ne sdvinula ee s pozicii hotya by na sotuyu dolyu dyujma. Esli uzh i eto mne trudno bylo vynesti, to kakovo zhe mne prishlos', kogda ona posypala svezhuyu ranu sol'yu i, kak by v podtverzhdenie bespoleznosti moej klyatvy, nachala dokazyvat', chto ya sam ne znayu, chto govoryu, potomu chto byl vveden v zabluzhdenie. Ona otkazyvalas' verit', chto ya sam vydumyval svoi videniya; ona govorila, chto eto sushchee bezumie, chto ya byl v to vremya eshche rebenok, nesposobnyj na takoj obman. V kachestve primera ona privela richmondskij pozhar i dom Pikov i skazala, chto vydumat' vse eto ya prosto ne mog. YA uhvatilsya za etot shans. Da, skazal ya, ona sovershenno prava: ya etogo ne vydumal, ya slyshal eto ot doktora Pika. No dazhe i etot metkij vystrel ne popal v cel'. Ona otvetila, chto svidetel'stvo doktora Pika tut vazhnee moego, a on ved' pryamo zayavil, chto ya ne mog etogo slyshat'. So stydom i bessil'noj dosadoj ya uvidel, chto razbit nagolovu. U menya ostavalas' vsego odna karta, no zato eto byl krupnyj kozyr'. YA pustil v hod svoj kozyr'. Kazalos' podlost'yu vzryvat' krepost', posle togo kak starushka tak doblestno ee zashchishchala, no pobezhdennye ne znayut zhalosti. YA pustil v hod svoj kozyr'. |to byli bulavochnye ukoly. YA skazal torzhestvenno: - Dayu tebe chestnoe slovo, chto kazhdaya bulavka, kotoruyu v menya vtykali, prichinyala mne zhestokuyu bol'. Na eto ya uslyhal: - Ved' proshlo uzhe tridcat' pyat' let. |to teper' tebe tak kazhetsya, no ya sama tam byla i znayu luchshe tebya. Ty ni razu ne pomorshchilsya. Ona byla tak spokojna! A ya prosto besilsya. - Bozhe ty moj! - voskliknul ya. - Pozvol', ya dokazhu, chto govoryu pravdu. Vot moya ruka: votkni v nee bulavku, votkni do samoj golovki, ya ne pomorshchus'. Ona tol'ko pokachala sedoj golovoj i skazala prosto i ubezhdenno: - Ty teper' muzhchina i mozhesh' skryvat' bol', a togda ty byl eshche rebenok i ne sterpel by. I, takim obrazom, lozh', v kotoruyu ya zastavil ee poverit', buduchi eshche mal'chishkoj, ostalas' dlya nee neosporimoj istinoj do samoj smerti. Karlejl'{310} skazal: "Lozh' nedolgovechna". |to dokazyvaet, chto on ne umel lgat'. Esli by ya zastrahoval etu svoyu lozh', menya davnym-davno razorili by odni strahovye vznosy. 13 dekabrya 1906 g. [AMERIKANSKAYA MONARHIYA] O gryadushchej amerikanskoj monarhii. Do togo kak gosudarstvennyj sekretar' sdelal svoe zayavlenie, predsedatel'stvuyushchij na bankete skazal: - Mister Rut{310}, v nyneshnie bespokojnye vremena ves'ma uteshitel'no soznavat', chto glavnym sovetnikom prezidenta yavlyaetsya takoj chelovek, kak vy. Posle etogo mister Rut podnyalsya s mesta i v vysshej stepeni spokojno i metodichno vyzval novoe zemletryasenie v San-Francisko. V rezul'tate byli osnovatel'no pokolebleny i znachitel'no oslableny organy samoupravleniya mnogih shtatov. Mister Rut prorochestvoval. On prorochestvoval, i mne kazhetsya, chto v Amerike uzhe mnogo let nikto ne izrekal stol' vernyh i tochnyh predskazanij. On ne skazal pryamo, chto my neuklonno shestvuem k konechnoj i neizbezhnoj celi - k zamene respubliki monarhiej, no ya dumayu, chto imenno eto on imel v vidu. On otmetil mnozhestvo shagov, obychnyh shagov, kotorye vo vse vremena privodili k sosredotocheniyu nezavisimyh i razbrosannyh organov upravleniya v rukah moshchnoj centralizovannoj vlasti, no na etom ostanovilsya i itogov ne podvel. Emu izvestno, chto do sih por konechnym itogom vsegda byla monarhiya i chto odni i te zhe slagaemye vsegda i vezde neizbezhno budut davat' odinakovyj itog do teh por, poka chelovecheskaya priroda ostanetsya neizmennoj. Odnako emu ne bylo neobhodimosti proizvodit' eto slozhenie, - ved' ego mozhet proizvesti kazhdyj, a s ego storony eto bylo by prosto nelyubezno. Ukazyvaya na izmenivshiesya usloviya, kotorye s techeniem vremeni dolzhny neotvratimo i neizbezhno privesti k tomu, chto vashingtonskoe pravitel'stvo prisvoit sebe obyazannosti i prerogativy, kotorymi mnogie iz shtatov prenebregli i zloupotrebili, on ne pripisyvaet etih izmenenij i daleko idushchih posledstvij, kotorye dolzhny iz nih proistech', kakoj-nibud' produmannoj politicheskoj programme kakih-libo partij ili grupp mechtatelej i prozhekterov. Naprotiv, on sovershenno pravil'no i spravedlivo pripisyvaet ih toj ogromnoj sile - sile obstoyatel'stv, - kotoraya razvivaetsya soglasno svoim sobstvennym zakonam, nezavisimo ot partij i politicheskih programm, toj sile, ch'im ne podlezhashchim obsuzhdeniyu dekretam dolzhny - i nepremenno budut - povinovat'sya vse. ZHeleznaya doroga - eto Obstoyatel'stvo, parohod - Obstoyatel'stvo, telegraf - tozhe Obstoyatel'stvo. Oni byli chistoj sluchajnost'yu, i dlya vseh lyudej - ravno i umnyh i glupyh - kazalis' vpolne trivial'nymi, sovershenno neznachitel'nymi, bolee togo - dazhe nelepymi, smeshnymi i dikimi. Ni odin chelovek, ni odna partiya, ni odna produmannaya politicheskaya programma ne zayavlyala: "Vot my soorudili zheleznye dorogi, parohody i telegrafy, i vskore vy uvidite, kak korennym obrazom izmenyatsya usloviya i obraz zhizni vseh muzhchin, zhenshchin i detej v strane; za etim posleduyut neslyhannye izmeneniya zakonov i obychaev, i nikto nikakimi sredstvami ne smozhet etogo predotvratit'". Izmenenie uslovij nastupilo, i Obstoyatel'stvo znaet, chto za nim sleduet i chto posleduet dal'she. Znaet eto i mister Rut. Ego slova kristal'no yasny i nedvusmyslenny. "Vsya nasha zhizn' otoshla ot staryh centrov, nahodivshihsya v shtatah, i kristallizuetsya vokrug centrov obshchenacional'nyh... starye bar'ery, kotorye sohranyali shtaty v vide nezavisimyh obshchin, sovershenno ischezli. ...prinadlezhavshaya shtatam zakonodatel'naya vlast' postepenno perehodit v ruki obshchenacional'nogo pravitel'stva. Osushchestvlyaya ekonomicheskie svyazi mezhdu shtatami ili razrabatyvaya sistemu nalogov, obshchenacional'noe pravitel'stvo beret na sebya vypolnenie teh obyazannostej, kotorye pri izmenivshihsya usloviyah otdel'nye shtaty uzhe ne v sostoyanii dolzhnym obrazom vypolnyat'. My dvizhemsya vpered v razvitii delovoj i obshchestvennoj zhizni, i eto vse bolee i bolee vlechet za soboj unichtozhenie grani mezhdu shtatami i umen'shenie vlasti shtatov po sravneniyu s vlast'yu obshchenacional'noj. Zashchitniki prav shtatov sovershenno naprasno opolchayutsya protiv... rasshireniya obshchenacional'noj vlasti v oblasti neobhodimogo kontrolya, to est' v toj oblasti, v kotoroj sami shtaty okazalis' nesposobnymi vypolnyat' svoi obyazannosti". Mister Rut ne provozglashaet kakuyu-libo politicheskuyu programmu, on ne predskazyvaet, chto imenno osushchestvit kakaya-nibud' prozhekterskaya partiya, on prosto govorit, chego potrebuet i chego dob'etsya narod. I on mog by dobavit' - prichem s polnoj otvetstvennost'yu, - chto lyudej vynudyat k etomu ne razmyshleniya, predpolozheniya ili proekty, a Obstoyatel'stvo - ta sila, kotoraya opredelyaet vse ih dejstviya, ta sila, nad kotoroj oni ne imeyut ni malejshej vlasti. "|to eshche ne vse". Poistine vernye slova. My shestvuem vpered, no v nastoyashchee vremya my eshche tol'ko sdvinulis' s mesta. V tom sluchae, esli shtaty i v dal'nejshem okazhutsya ne v sostoyanii vypolnyat' svoi obyazannosti tak, kak etogo trebuet narod, "...budet najdeno sootvetstvuyushchee istolkovanie konstitucii, kotoroe oblechet vlast'yu organ, sposobnyj ee osushchestvlyat', - a imenno obshchenacional'noe pravitel'stvo". YA ne znayu, ne zaklyuchen li v etih slovah zloveshchij smysl, i potomu ne stanu rasprostranyat'sya na etu temu, daby ne sovershit' oshibki. |to zvuchit tak, kak budto snova poyavilas' korabel'naya poshlina{313}, no vozmozhno, chto podobnyh namerenij zdes' vovse i ne bylo. Svojstva chelovecheskoj prirody takovy, chto, po-moemu, my v skorom vremeni dolzhny skatit'sya k monarhii. |to ochen' grustnoe predpolozhenie, no my ne mozhem izmenit' svoyu prirodu - my vse odinakovy, v nashej ploti i krovi neistrebimo ukorenilis' semena, iz koih proizrastayut monarhii i aristokratii: poklonenie mishure, titulam, chinam i vlasti. My nepremenno dolzhny poklonyat'sya pobryakushkam i ih obladatelyam, takimi uzh my rodilis' na svet i nichego s etim podelat' ne mozhem. Nam nepremenno nuzhno, chtoby nas preziral kto-to, kogo my schitaem vyshe sebya; inache my ne chuvstvuem sebya schastlivymi; nam nepremenno nuzhno komu-to poklonyat'sya i komu-to zavidovat', v protivnom sluchae my ne chuvstvuem sebya dovol'nymi. V Amerike my demonstriruem eto vsemi ispytannymi i privychnymi sposobami. Vsluh my smeemsya nad titulami i nasledstvennymi privilegiyami, a vtihomolku strastno ih zhazhdem i pri pervoj zhe vozmozhnosti platim za nih nalichnymi ili svoimi docher'mi. Poroyu nam udaetsya kupit' horoshego cheloveka, kotoryj stoit svoej ceny; vprochem, my vse ravno gotovy vzyat' ego - nezavisimo ot togo, zdorov li on, ili prognil naskvoz', nezavisimo ot togo, poryadochnyj li eto chelovek, ili prosto iz znatnyh svyashchennyh i rodovityh otbrosov. I kogda my ego poluchaem, vsya strana vsluh nasmehaetsya i glumitsya, vtihomolku zaviduya i gordyas' toj chest'yu, kotoraya byla nam okazana. Vremya ot vremeni my prosmatrivaem v gazetah spisok kuplennyh titulov, obsuzhdaem ih i smakuem, preispolnyayas' blagodarnost'yu i likovaniem. Podobno vsem ostal'nym narodam, my poklonyaemsya den'gam i tem, kto imi obladaet. |to nasha aristokratiya, nam nepremenno nuzhno takovuyu imet'. My lyubim chitat' v gazetah o bogachah; gazety eto znayut i izo vseh sil starayutsya udovletvorit' nashi appetity. Vremya ot vremeni oni dazhe vycherkivayut zametki o futbole ili o boe bykov, chtoby pomestit' podrobnyj otchet pod sensacionnym zagolovkom: "Bogataya zhenshchina upala v pogreb. Otdelalas' legkim ispugom". Padenie v pogreb ne predstavlyaet dlya nas interesa, esli zhenshchina ne bogata, no ne bylo sluchaya, chtoby bogataya zhenshchina upala v pogreb i chtoby my ne zhazhdali uznat' vse podrobnosti etogo padeniya i ne mechtali ochutit'sya na ee meste. Pri monarhii lyudi dobrovol'no i radostno chtyat svoyu znat', gordyatsya eyu, i ih ne unizhaet mysl', chto za ih vernopoddannicheskie chuvstva im platyat prezreniem. Prezrenie ih ne smushchaet, oni k nemu privykli i prinimayut kak dolzhnoe. My vse takovy. V Evrope my legko i bystro priuchaemsya vesti sebya tak po otnosheniyu k koronovannym osobam i aristokratam; bolee togo, bylo zamecheno, chto, kogda my usvaivaem eto povedenie, my nachinaem hvatat' cherez kraj i v svoem rabolepii i tshcheslavii ochen' bystro prevoshodim mestnyh zhitelej. Sleduyushchij shag - bran' i nasmeshki po adresu respublik i demokratij voobshche. Vse eto estestvenno, ibo, sdelavshis' amerikancami, my ne perestali byt' chelovecheskimi sushchestvami, a rod chelovecheskij sozdan dlya togo, chtoby im upravlyali koroli, a ne volya naroda. Po-moemu, sleduet ozhidat', chto neizbezhnye i nepreodolimye Obstoyatel'stva postepenno otnimut vsyu vlast' u shtatov i sosredotochat ee v rukah central'nogo pravitel'stva i chto togda nasha respublika povtorit istoriyu vseh vremen i stanet monarhiej; no ya veryu, chto, esli my budem prepyatstvovat' etim popolznoveniyam i uporno im soprotivlyat'sya, nastuplenie monarhii udastsya otsrochit' eshche ochen' nadolgo. 1906. [SMERTX SYUZI] Syuzi skonchalas' v nashem dome v Hartforde 18 avgusta 1896 goda. Kogda ona umirala, s nej byli Dzhin, Keti Liri, |llen i Dzhon. Livi, Klara i ya 31 iyulya pribyli v Angliyu posle krugosvetnogo puteshestviya i snyali dom v Gildforde. Nedelyu spustya, kogda my zhdali priezda Syuzi, Keti i Dzhin, - prishlo eto pis'mo. V pis'me govorilos', chto Syuzi bol'na, vprochem, nichego ser'eznogo. My, odnako, vstrevozhilis' i poslali neskol'ko telegramm, chtoby uznat' chto sluchilos'. Byla pyatnica, my prozhdali otveta ves' den', mezhdu tem zavtra v polden' iz Sautgemptona othodil parohod v SSHA. Klara i Livi stali ukladyvat'sya, chtoby ehat' nemedlenno, esli vesti budut durnye. Nakonec, prishla telegramma; v nej govorilos': "ZHdite druguyu telegrammu na utro". |to ne uspokaivalo, ne rasseivalo trevogi. YA poslal novuyu telegrammu i prosil otvetit' v Sautgempton, potomu chto den' shel k koncu. Do polunochi ya prosidel na pochte, poka ee ne zakryli. YA zhdal, ne pridet li kakoe-nibud' obnadezhivayushchee soobshchenie. Do chasu my ne lozhilis', sideli molcha i zhdali, sami ne znaya chego. Pervym zhe utrennim poezdom my vyehali v Sautgempton, tam nas zhdala telegramma. V telegramme soobshchalos', chto bolezn' zatyazhnaya, no opasnosti net. YA vospryanul duhom, no Livi byla udruchena i ispugana. Oni s Klaroj seli na parohod i poehali v SSHA, chtoby uhazhivat' tam za Syuzi. YA ostalsya, chtoby iskat' dlya nas v Gildforde drugoj dom, poprostornee. |to bylo 15 avgusta 1896 goda. Tri dnya spustya, kogda Livi i Klara byli uzhe na polovine puti, a ya stoyal u sebya v stolovoj, ni o chem takom ne razdumyvaya, mne prinesli telegrammu. V nej bylo skazano: "Syuzi tiho skonchalas' segodnya". To, chto chelovek, porazhennyj podobnym udarom, mozhet ostat'sya v zhivyh, - zagadka nashej prirody. YA nahozhu tol'ko odno ob®yasnenie. Rassudok paralizovan i oshchup'yu, kak by vslepuyu nachinaet doiskivat'sya - chto zhe sluchilos'? Po schast'yu, nam ne hvataet sil, chtoby vse osoznat' polnost'yu. Est' smutnoe ponimanie ogromnoj poteri - i vse. Mesyacy, mozhet byt', gody razum i pamyat' budut po kroham vosstanavlivat' nashu poteryu, i lish' togda my pojmem, chego my lishilis'. U cheloveka sgorel ego dom. Dymyashchiesya razvaliny govoryat lish' o tom, chto doma, kotoryj dolgie gody byl emu tak dorog i mil, bol'she ne sushchestvuet. No vot proshlo neskol'ko dnej, nedelya, i emu ponadobilas' kakaya-to veshch'. Odna veshch', drugaya. On ishchet ih, ne nahodit i vdrug vspominaet: oni ostalis' v tom dome. Oni emu ochen' nuzhny, drugih takih veshchej net na svete. Ih nichem ne zamenish'. Oni ostalis' v tom dome. On lishilsya ih navsegda. On ne dumal, chto oni tak nuzhny emu, kogda imi vladel. On ponyal eto sejchas, kogda otsutstvie ih oshelomlyaet ego, lishaet poslednih sil. I eshche mnogie gody emu budet nedostavat' vse novyh i novyh veshchej, i lish' postepenno on osoznaet, kak velika katastrofa. Strashnaya vest' doshla do menya 18 avgusta. Ee mat' i sestra peresekali Atlanticheskij okean, proehali eshche tol'ko polovinu puti, ne imeya ponyatiya o tom, chto ih zhdet, spesha navstrechu etomu nepredstavimomu goryu. Rodnye, druz'ya sdelali vse, chto mogli, chtoby smyagchit' zhestokij udar. Oni vyehali navstrechu im v Bej, obozhdali tam do utra i utrom vyzvali Klaru. Kogda Klara vernulas' v kayutu, ona nichego ne skazala materi, b etom ne bylo nadobnosti. Livi vzglyanula na nee i skazala: "Syuzi umerla". V tot zhe vecher, v polovine odinnadcatogo, Livi i Klara zavershili svoe krugosvetnoe puteshestvie i vernulis' v |lmajru tem poezdom i v tom samom vagone, kotoryj uvez ih na zapad vmeste so mnoj - god, mesyac i odnu nedelyu tomu nazad. I Syuzi byla snova zdes', no ona ne mahala na proshchan'e rukoj, kak eto bylo togda, a lezhala v grobu, blednaya i prekrasnaya; v dome, gde ona rodilas'. Poslednie trinadcat' dnej svoej zhizni Syuzi provela v nashem dome v Hartforde, v dome, v kotorom proshlo ee detstvo i kotoryj byl dlya nee lyubimejshim mestom na svete. Ee okruzhali blizkie lyudi: mister Tvichel, svyashchennik, znavshij ee s kolybeli i prodelavshij dal'nee puteshestvie, chtoby byt' vozle nee; ee dyadya i tetka; Keti, postupivshaya k nam, kogda Syuzi bylo vsego vosem' let, kucher Patrik, |llen i Dzhon, kotorye zhivut u nas tozhe dolgoe vremya, mister i missis Teodor Krejn. I Dzhin byla s nej. Kogda Livi i Klara vyehali iz Anglii, sostoyanie Syuzi eshche ne schitalos' opasnym. CHerez tri chasa proizoshel perelom k hudshemu. Nachalsya meningit, stalo yasno, chto net nadezhdy. |to sluchilos' 15 avgusta, v pyatnicu. "V tot vecher ona poela v poslednij raz" (Iz pis'ma Dzhin ko mne). Na utro vospalenie mozga bylo v polnom razgare. Izmuchennaya bol'yu, v bredu, ona pobrodila po komnate, no oslabela i snova legla v postel'. Do togo ona razyskala v garderobe mamino plat'e, reshila, chto eto mama i chto ona umerla, stala rydat' i celovat' eto plat'e. K poludnyu ona oslepla (tak shla bolezn') i gorestno skazala ob etom svoemu dyade. Vot eshche odna fraza iz pis'ma Dzhin: "V chas dnya my v poslednij raz slyshali ee golos". Ona proiznesla odno tol'ko slovo, v kotorom izlila svoyu tajnuyu muku. Ona protyanula ruki, ryadom stoyala Keti. Laskovo gladya ee po licu, Syuzi skazala: "Mama!" Kakoe velikoe schast'e, chto v poslednij chas, v chas krusheniya i gibeli, kogda smertnyj mrak uzhe okutal ee, ee posetil etot blagodatnyj obman. Poslednim videniem v tuskneyushchem zerkale ee razuma, poslednim chuvstvom, s kotorym ona pokinula zhizn', byl pokoj i radost' etoj voobrazhaemoj vstrechi. V dva chasa dnya ona poteryala soznanie i bol'she ne shevelilas'. Ona prolezhala tak dvoe sutok i eshche pyat' chasov, a vo vtornik vecherom, v sem' minut vos'mogo, ona skonchalas'. Ej bylo dvadcat' chetyre goda i pyat' mesyacev. 23-go mat' i sestry provodili ee na kladbishche. Ee, nashu gordost', nashe sokrovishche! 15 yanvarya 1907 g. [KUPLYA-PRODAZHA GRAZHDANSKOJ DOBRODETELI] Rod chelovecheskij vsegda byl ochen' interesen, i istoriya uchit nas, chto on vsegda - neizmenno - takim i budet. On vsegda odinakov, on nikogda ne menyaetsya. Usloviya ego zhizni vremenami menyayutsya - k luchshemu ili k hudshemu, - no harakter roda chelovecheskogo ostaetsya postoyannym i ne menyaetsya nikogda. V techenie vekov chelovechestvo sozdalo neskol'ko velikih i sil'nyh civilizacij i yavilos' svidetelem togo, kak nezametno voznikali neozhidannye obstoyatel'stva, prinosivshie s soboyu smertonosnye dary, - lyudi prinimali ih za blagodat' i privetstvovali ih poyavlenie, - posle chego eti velichavye civilizacii razrushalis' i gibli. Net nikakogo smysla pytat'sya pomeshat' tomu, chtoby istoriya povtoryalas', ibo harakter cheloveka vsegda budet obrekat' eti popytki na neudachu. Vsyakij raz, kogda chelovek delaet bol'shoj shag vpered v oblasti material'nogo blagosostoyaniya i progressa, on neizmenno polagaet, chto eto ego progress, togda kak na samom dele on ne prodvinulsya vpered ni na jotu, vpered prodvinulis' lish' usloviya ego zhizni, on zhe ostaetsya na prezhnem meste. On znaet bol'she, chem znali ego predki, no intellekt ego nichut' ne vyshe ih intellekta i nikogda vyshe ne stanet. On stal bogache svoih predkov, no harakter ego po sravneniyu s ih harakterom ne uluchshilsya. Bogatstvo i obrazovanie ne yavlyayutsya vechnym dostoyaniem, oni ischeznut, - tak bylo s Rimom, Greciej, Egiptom i Vavilonom, - a za nimi posleduet moral'naya i duhovnaya noch', tyazhelyj dolgij son i medlennoe probuzhdenie. Vremya ot vremeni proishodit nechto napominayushchee izmenenie ego haraktera, no eto izmenenie prehodyashche. CHelovek ne mozhet dazhe pridumat' sebe religiyu i sohranit' ee v celosti - obstoyatel'stva vsegda okazyvayutsya sil'nee ego samogo i vseh ego deyanij. Usloviya i obstoyatel'stva postoyanno menyayutsya i postoyanno zastavlyayut cheloveka vidoizmenyat' svoi verovaniya, daby privesti ih v sootvetstvie s novoj obstanovkoj. V techenie dvadcati pyati - tridcati let ya tratil ochen' mnogo - pozhaluj, dazhe slishkom mnogo - vremeni na dogadki o tom, kakov budet process, kotoryj prevratit nashu respubliku v monarhiyu, i skoro li nastupit eto sobytie. Kazhdyj chelovek - gospodin, no odnovremenno sluga, vassal. Vsegda est' kto-to, kto vziraet na nego s pochteniem, kto voshishchaetsya im i zaviduet emu; vsegda est' kto-to, na kogo vziraet s pochteniem on, kem on voshishchaetsya i komu zaviduet. Takova priroda cheloveka, takov ego harakter, - on nerushim i neizmenen; i potomu respubliki i demokratii ne godyatsya dlya cheloveka: oni ne mogut udovletvorit' ego potrebnostej. Ego svojstva vsegda budut porozhdat' takie usloviya i obstoyatel'stva, kotorye v konce koncov dadut emu korolya i aristokratiyu, koim on mog by pochtitel'no poklonyat'sya. Pri demokraticheskom rezhime chelovek budet pytat'sya - prichem samym iskrennim obrazom - ne dopuskat' k vlasti koronu, no obstoyatel'stva obladayut ogromnoj siloj i v konechnom schete zastavyat ego pokorit'sya. Respubliki zhili podolgu, monarhiya zhivet vechno. Eshche v shkole my uznaem, chto ogromnoe material'noe blagosostoyanie vlechet za soboyu usloviya, kotorye razvrashchayut narod i lishayut ego muzhestva. Vsled za etim grazhdanskie svobody vynosyat na rynok; ih prodayut, pokupayut, rastochayut, vybrasyvayut von, i likuyushchaya tolpa na shchitah i plechah podnimaet svoego kumira i navsegda vodvoryaet ego na tron. Nas vsegda uchat, - to est' prezhde vsegda uchili, - ne zabyvat' o primere Rima! Uchitel' rasskazyval nam o surovoj dobrodeteli Rima, ob ego nepodkupnosti, lyubvi k svobode, o bezgranichnom patriotizme, - vsemi etimi svojstvami Rim otlichalsya vo vremena svoej molodosti i bednosti; zatem uchitel' rasskazyval, kak pozzhe narod, likuya, privetstvoval rascvet material'nogo blagosostoyaniya i mogushchestva Rimskoj respubliki, ne vedaya o tom, chto eto ne blagodatnye dary, a smertel'nyj nedug. Uchitel' napominal nam o tom, chto grazhdanskie svobody Rima byli prodany s molotka ne za odin den', - naoborot, ih pokupali medlenno, postepenno, ponemnozhku, iz-pod poly; snachala za nih davali nemnogo zerna i masla samym bednym i obezdolennym, potom zerno i maslo razdavali izbiratelyam, kotorye byli uzhe ne stol' bedny, a potom vse to zhe zerno i maslo razdavali napravo i nalevo - vsem, kto mog prodat' svoj izbiratel'nyj golos. Slovom, bylo to zhe samoe, chto proishodit i v nashej istorii. Vnachale my - po spravedlivosti i s chestnymi namereniyami - davali pensii tem, kto etogo zasluzhil, - invalidam Grazhdanskoj vojny. S etogo chestnye namereniya nachalis', i na etom oni okonchilis'. My vnesli mnozhestvo samyh neozhidannyh dobavlenij v pensionnyj spisok, prichem nashi celi opozorili voennyj mundir i zakonodatel'nye organy, kotorye golosovali za eti dobavleniya: ved' edinstvennoj prichinoj etih dopolnitel'nyh spiskov byla pokupka izbiratel'nyh golosov. Opyat' vse to zhe samoe: zerno i maslo za obeshchanie sodejstvovat' okonchatel'nomu nisproverzheniyu respubliki i zamene ee monarhiej. Monarhiya pobedit tak ili inache, dazhe i bez etogo, no eto predstavlyaet dlya nas osobyj interes v tom smysle, chto v ogromnoj stepeni priblizhaet den' ee pobedy. U nas imeyutsya dva usloviya, kotorye byli v Rime - basnoslovnoe bogatstvo s neizbezhno sleduyushchej za nim korrupciej i moral'nym razlozheniem, a takzhe sostoyashchie iz zerna i masla pensii, - to est', inymi slovami, podkup izbiratelej. Vse eto lishilo gordosti tysyachi ne ustoyavshih pered soblaznom lyudej i prevratilo ih v nishchih, ohotno i bez zazreniya sovesti prinimayushchih podayaniya. Dostojno udivleniya, chto fizicheskaya hrabrost' vstrechaetsya na svete tak chasto, a moral'naya hrabrost' tak redko. Goda dva nazad odin veteran Grazhdanskoj vojny sprosil menya, ne hochetsya li mne kogda-nibud' vystupit' s rech'yu na ezhegodnom s®ezde Velikoj Armii Respubliki. YA vynuzhden byl priznat'sya, chto u menya ne hvatit duhu otvazhit'sya na takoe predpriyatie, - ved' mne prishlos' by uprekat' staryh soldat, chto oni ne vozmushchayutsya nashim pravitel'stvom, kotoroe pokupaet golosa izbiratelej za mesta v pensionnom spiske, tem samym prevrashchaya ostatok ih doblestnoj zhizni v odno sploshnoe pozorishche. YA mog by popytat'sya proiznesti eti slova, no u menya ne hvatilo by smelosti, i ya poterpel by polnoe fiasko. YA by yavlyal soboyu zhalkogo moral'nogo trusa, kotoryj pytaetsya osuzhdat' tolpu sushchestv toj zhe porody - lyudej pochti stol' zhe robkih, kak on sam, i nichut' ne huzhe ego. Da, tak ono i est' - moral'no ya tak zhe trusliv, kak i vse prochie, i vse zhe mne kazhetsya udivitel'nym, chto iz soten tysyach besstrashnyh lyudej, ne raz vstrechavshihsya licom k licu so smert'yu na krovavyh polyah srazhenij, ne nashlos' ni odnogo cheloveka, u kotorogo hvatilo by smelosti otkryto predat' anafeme zakonodatelej, nizvedshih ego do urovnya zhalkogo prihlebatelya, vyprashivayushchego podachki, a takzhe izdannye imi ublyudochnye zakony. Vse smeyutsya nad nelepymi dopolneniyami k pensionnomu spisku, vse smeyutsya nad samym nelepym, samym besstydnym, samym otkrovennym iz vseh etih zakonov, nad edinstvennym otkryto bezzakonnym iz vseh etih zakonov - nad bessmertnym prikazom | 78. Vse smeyutsya - vtihomolku, vse glumyatsya - vtihomolku, vse vozmushchayutsya - vtihomolku; vsem stydno smotret' v glaza nastoyashchim soldatam, - no nikto ne vyrazhaet svoih chuvstv otkryto. |to vpolne estestvenno i sovershenno neizbezhno, ibo chelovek voobshche ne lyubit govorit' nepriyatnosti. Takov ego harakter, takova ego priroda; tak bylo vsegda. Priroda cheloveka ne mozhet izmenit'sya: do teh por poka chelovek sushchestvuet, ona nikogda ne izmenitsya ni na jotu. 25 yanvarya 1907 g. [KLARK, SENATOR OT MONTANY] Tret'ego dnya pod vecher odin iz moih blizkih druzej - nazovem ego Dzhons - pozvonil mne i skazal, chto zaedet za mnoj v polovine vos'mogo i povezet menya obedat' v YUnion-Lig Klub. On skazal, chto otvezet menya obratno domoj, kak tol'ko ya pozhelayu. On znal, chto, nachinaya s etogo goda - i do konca moih dnej - ya vzyal za pravilo otklonyat' vechernie priglasheniya, vo vsyakom sluchae, te, kotorye svyazany s pozdnim bdeniem i zastol'nymi rechami. No Dzhons - blizkij drug, i potomu ya bez osobogo neudovol'stviya soglasilsya narushit' dlya nego svoe pravilo i prinyat' priglashenie. Vprochem, eto ne tak: ya ispytal neudovol'stvie, i k tomu zhe nemaloe. Soobshchaya, chto obed budet imet' privatnyj harakter, Dzhons nazval v chisle desyati priglashennyh Klarka, senatora ot Montany. Delo v tom, chto ya imeyu slabost' schitat' sebya poryadochnym chelovekom, s ustanovivshimisya moral'nymi pravilami, i ne privyk obshchat'sya s zhivotnymi toj porody, k kotoroj prinadlezhit mister Klark. Tshcheslavnym byt' ochen' stydno (tem bolee v etom priznavat'sya), i tem ne menee ya vynuzhden sdelat' takoe priznanie. YA gord, chto moya druzhba k Dzhonsu stol' velika, chto radi nee ya soglasilsya sest' za stol s senatorom Klarkom. I delo ne v tom, chto on sostoit v nashem Senate - drugimi slovami, zanimaet somnitel'noe polozhenie v obshchestve. Vernee, ne tol'ko v tom, potomu chto imeetsya nemalo senatorov, kotoryh ya do nekotoroj stepeni pochitayu i dazhe gotov s nimi vstretit'sya na kakom-nibud' zvanom obede, esli uzh budet na to volya bozh'ya. Nedavno my otpravili odnogo senatora v katorzhnuyu tyur'mu, no ya dopuskayu, chto sredi teh, kto poka izbezhal etogo prodvizheniya po sluzhbe, mogut vstretit'sya i nekotorye nepovinnye lyudi, - ya ne hochu skazat', razumeetsya, polnost'yu nepovinnye lyudi, potomu chto takih senatorov u nas ne najdesh', - ya imeyu v vidu nepovinnye v nekotoryh iz nakazuemyh prestuplenij. Vse oni grabyat kaznu, golosuya za beschestnye zakony o pensiyah, potomu chto hotyat byt' priyatelyami s Velikoj Armiej Respubliki, s synov'yami soldat etoj Armii, s vnukami ih i prapravnukami. A golosovanie za eti zakony - pryamoe prestuplenie i izmena prisyage, kotoruyu oni prinesli, vstupaya v Senat. Itak, hotya ya gotov do izvestnyh predelov prenebregat' moral'nymi pravilami i vstrechat'sya s senatorami srednej prestupnosti, dazhe s Plattom ili CHonsi Dep'yu, - eto ne kasaetsya senatora ot Montany. My znaem, chto on pokupaet zakonodatel'nye sobraniya i sudej, kak lyudi pokupayut edu i pit'e. On sdelal korrupciyu stol' privychnoj v Montane, tak ee podslastil, chto ona uzhe tam nikogo ne shokiruet. Kazhdyj znaet ego istoriyu. Edva li mozhno najti v strane cheloveka, stoyashchego v nravstvennom otnoshenii nizhe ego. Dumayu, chto sredi teh, kto vybral ego v senatory, ne bylo ni odnogo, kto ne znal by, navernoe, chto istinnoe mesto emu na katorge s cep'yu i chugunnym yadrom na nogah. So vremen samogo Tuida{322} nasha respublika ne proizvodila bolee gnusnoj tvari. Obed byl servirovan v odnoj iz malyh gostinyh kluba. Pianist i skripach, kak obychno, delali vse, chtoby pomeshat' mirnoj besede. Vskore ya vyyasnil, chto grazhdanin shtata Montana byl ne prosto odnim iz chisla priglashennyh: obed byl dan v ego chest'. Poka shel obed, moi sosedi sprava i sleva soobshchili mne o prichinah podobnogo torzhestva. Dlya vystavki v klube mister Klark predostavil YUnion-Lig (samomu vliyatel'nomu i, veroyatno, samomu bogatomu klubu v nashej strane) prinadlezhashchee emu sobranie kartin evropejskih hudozhnikov stoimost'yu v million dollarov. Bylo yasno, chto moj sobesednik rassmatrivaet etot postupok kak proyavlenie pochti sverhchelovecheskoj shchedrosti. Moj drugoj sobesednik pochtitel'nym shepotom skazal, chto esli slozhit' vse pozhertvovaniya mistera Klarka, vnesennye v kassu kluba, vklyuchaya rashody, svyazannye s nazvannoj vystavkoj, to poluchitsya summa ne menee sta tysyach dollarov. On ozhidal, chto ya podskochu i budu krichat' ot vostorga, no ya vozderzhalsya, tak kak pyat'yu minutami ranee on uspel mne soobshchit', chto dohod mistera Klarka raven tridcati millionam dollarov v god. Lyudi ne razbirayutsya v prostyh velichinah. Podachka v sto tysyach dollarov ot lica, raspolagayushchego tridcat'yu millionami godovogo dohoda, nikak ne mozhet rassmatrivat'sya kak povod dlya istericheskih i kolenopreklonennyh vostorgov. Esli by, skazhem, ya dal by na chto-nibud' desyat' tysyach (devyatuyu chast' moego zarabotka za nyneshnij god), eto bylo by dlya menya bolee chuvstvitel'no i bolee dostojno vostorga, chem dvadcat' pyat' millionov iz karmana montanskogo katorzhnika, u kotorogo eshche pri etom ostalas' by dobraya sotnya tysyach v nedelyu na melkie rashody po domu. |to navodit menya na mysl' o edinstvennom, naskol'ko mne pomnitsya, akte blagotvoritel'nosti, ishodivshem ot Dzheya Gulda. Kogda v Memfise, v shtate Tennessi, vspyhnula zheltaya lihoradka, etot besstydnejshij razvratitel' amerikanskih kommercheskih nravov, kupavshijsya v beschislennyh nagrablennyh im millionah, pozhertvoval v pol'zu stradal'cev Memfisa pyat' tysyach dollarov. Pozhertvovanie mistera Gulda ne naneslo emu bol'shogo ushcherba, eto byl dlya nego dohod odnogo tol'ko chasa, k tomu zhe togo, kotoryj on posvyashchal ezhednevnoj molitve, - on byl isklyuchitel'no bogoboyaznennym chelovekom. No uragan vostorga i blagodarnosti, kotoryj pronessya po Soedinennym SHtatam, sokrushaya obshchestvennoe mnenie, gazety, cerkovnye kafedry, ne mog ne ubedit' interesuyushchihsya nashej stranoj inostrancev, chto kogda amerikanskij bogach zhertvuet pyat' tysyach dollarov na bol'nyh, umirayushchih i umershih bednyakov, vmesto togo, chtoby na eti den'gi podkupit' okruzhnogo sud'yu, on stavit rekord blagorodstva i bogougodnosti, nevidannyj v amerikanskoj istorii. V dolzhnoe vremya podnyalsya predsedatel' klubnogo komiteta izyashchnyh iskusstv i nachal s zamshelogo i nikogo uzhe ne sposobnogo obmanut' zayavleniya, chto segodnya zastol'nyh rechej ne budet; budet lish' druzheskij razgovor. Posle chego on posledoval dalee po svoemu porosshemu mhom puti i vydal nam rech', kotoraya mogla byt' rasschitana tol'ko na to, chtoby kazhdomu slushatelyu, eshche ne poteryavshemu polnost'yu razum, stalo stydno za rod chelovecheskij. Esli by k nam na obed popal chuzhestranec, on podumal by, chto prisutstvuet na bozhestvennoj liturgii v lichnom prisutstvii bozhestva. On zaklyuchil by, chto mister Klark - blagorodnejshij grazhdanin, kakim mozhet pohvastat'sya nasha respublika, obrazec samopozhertvovaniya i velikodushiya, rastochitel'nejshij blagotvoritel', kakogo ne vidyval svet. I etomu kolenopreklonennomu pochitatelyu deneg i ih vladel'cev ne prishlo dazhe v golovu, chto Klark iz Montany prosto brosil monetku v protyanutuyu emu klubom shlyapu, i pri etom poterpel ne bol'she ubytka, chem poteryav na ulice desyat' centov. Kogda dokuchnyj orator zakonchil svoyu molitvu, podnyalsya prezident YUnion-Lig i prodolzhil molebstvie. Ego rvalo komplimentami po adresu etogo katorzhnika, kotorye s lyuboj tochki zreniya mogli vosprinimat'sya lish' kak grubejshaya shutka (hotya sam orator ob etom, kak vidno, ne znal). Oboim oratoram druzhno zaaplodirovali. No vot vtoroj iz nih vystupil s zayavleniem, kotoroe, kak mne sperva pokazalos', budet prinyato slushatelyami s neodobreniem, s prohladcej. On skazal, chto dohody klu