chto on ne mog nichego vzyat' v rot i sodrogalsya dazhe ot svoego sobstvennogo dyhaniya, odnako nesmotrya na eto, uporno prodolzhal voshishchat'sya svoim otvratitel'nym kompotom i voznosit' hvaly gospodu. Poistine udivitel'noe proyavlenie sily voli, no Dzhim, kak i vse prochie Gillisy, otlichalsya neobyknovennoj tverdost'yu. Primerno raz v god on priezzhal v San-Francisko, sbrasyval svoyu grubuyu shahterskuyu odezhdu, pokupal za pyatnadcat' dollarov gotovyj kostyum i, zalomiv shlyapu nabekren', s chrezvychajno dovol'nym vidom otpravlyalsya gulyat' po Montgomeri-strit. Ego nimalo ne smushchali nasmeshlivye vzglyady proplyvavshej mimo tolpy elegantnyh dendi; kazalos', on ih sovershenno ne zamechaet. V odin iz ego priezdov my s Dzho Gudmenom i eshche s neskol'kimi druz'yami priglasili Dzhima v samuyu feshenebel'nuyu bil'yardnuyu. |to bylo izlyublennoe mesto bogatyh i modnyh frantov. Bylo okolo desyati chasov vechera, i na vseh dvadcati stolah shla igra. My progulivalis' po zalu, chtoby dat' Dzhimu vozmozhnost' nasladit'sya zrelishchem etoj dostoprimechatel'nosti San-Francisko. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' shchegolevatyj molodoj chelovek otpuskal sarkasticheskoe zamechanie po adresu Dzhima i ego naryada. My slyshali eti zamechaniya, no nadeyalis', chto Dzhim slishkom dovolen soboj i ne zametit, chto oni otnosyatsya k nemu; odnako eta nadezhda okazalas' naprasnoj. Dzhim vskore nachal zamechat' chto-to neladnoe, a zatem reshil pojmat' odnogo iz etih molodchikov na meste prestupleniya. Vskore emu eto udalos'. Avtorom zamechaniya okazalsya vysokij, elegantno odetyj yunosha. Dzhim podoshel k nemu, ostanovilsya, zadral podborodok i, vyrazhaya vsem svoim vidom krajnyuyu nadmennost' i vysokomerie, vyrazitel'no proiznes: - |to otnosilos' ko mne. Izvinites', ili budem drat'sya. Ego slova uslyshali s desyatok igrokov; oni povernulis' k nemu, operlis' na svoi kii i s interesom zhdali, chem vse eto konchitsya. ZHertva Dzhima ironicheski zasmeyalas' i otvetila: - Vot kak? A chto, esli ya otkazhus'? - Vy poluchite trepku, kotoraya nauchit vas horoshim maneram. - Da chto vy? Ne mozhet byt'! Dzhim ostavalsya ser'eznym i nevozmutimym. On skazal: - YA vas vyzyvayu. Vy dolzhny so mnoj drat'sya. - Nu chto zh! Bud'te lyubezny naznachit' vremya. - Siyu minutu. - Kak my toropimsya! A mesto? - Zdes'. - Ocharovatel'no. Kakoe oruzhie? - Dvustvolki, zaryazhennye zherebejkami, distanciya tridcat' futov. Pora bylo vmeshat'sya. Gudmen otvel yunogo durnya v storonu i skazal emu: - Vy ne znaete, s kem imeete delo, i podvergaete sebya velichajshej opasnosti. Vy, navernoe, dumaete, chto on shutit. No on vovse ne shutit; ne takoj on chelovek, on govorit sovershenno ser'ezno. Esli vy ne otkazhetes' ot dueli, on ub'et vas na meste; vy dolzhny prinyat' ego usloviya, ne teryaya ni minuty: soglashajtes' na duel' ili prosite izvineniya. Vy, razumeetsya, izvinites', i sdelaete eto po dvum prichinam: vo-pervyh, vy ni za chto ni pro chto oskorbili ego; a vo-vtoryh, vy, estestvenno, ne hotite ubit' nevinnogo cheloveka ili byt' ubitym sami. Vam pridetsya izvinit'sya i slovo v slovo povtorit' za nim tekst izvineniya; eto izvinenie budet gorazdo bolee sil'nym i nedvusmyslennym, chem to, kakoe mogli by sostavit' vy, dazhe esli by rukovodstvovalis' samymi luchshimi namereniyami. Molodoj chelovek doslovno povtoril za Dzhimom tekst izvineniya, sobravshayasya vokrug nih tolpa vnimatel'no slushala ego, - prichem harakter etogo izvineniya tochno sootvetstvoval predskazaniyu Gudmena. YA gor'ko oplakivayu Dzhima. On byl dobrym, vernym, muzhestvennym i velikodushnym drugom; on byl chestnym, blagorodnym, simpatichnym chelovekom. On nikogda ne zavodil ssor, no esli kto-nibud' vyzyval ego na ssoru, on vsegda byl gotov k boyu. Avgust 1907 g. [MARIYA KORELLI{363}] YA poznakomilsya s Mariej Korelli v Germanii, pyatnadcat' let tomu nazad, na zvanom obede, i voznenavidel ee s pervogo vzglyada; s kazhdym novym blyudom eto chuvstvo roslo i kreplo vo mne, tak chto kogda my nakonec rasstalis', pervonachal'naya prostaya antipatiya prevratilas' v sil'nejshee otvrashchenie. I vot, kogda ya priehal v Angliyu, v "Braun-Otele" ya nashel ot nee pis'mo. Pis'mo bylo teploe, lyubyashchee, krasnorechivoe, ubeditel'noe; pod ego charami moya zastarelaya nenavist' rastayala i isparilas'. Mne pokazalos', chto eta nenavist' ni na chem ne osnovana; ya podumal, chto, pozhaluj, ya oshibochno sudil ob etoj dame; ya dazhe pochuvstvoval nekotorye ugryzeniya sovesti. YA nemedlenno otvetil na ee pis'mo - mozhno dazhe skazat' na ee lyubovnoe pis'mo - ne menee lyubovno. Ona zhila tam zhe, gde zhil SHekspir: v Stratforde. Ona nemedlenno napisala mne, vsyacheski soblaznyaya ostanovit'sya i pozavtrakat' u nee po puti v London, dvadcat' devyatogo chisla. Kak budto by i netrudno, no bog znaet kakoe pridetsya sovershit' puteshestvie, podumal ya, i potomu s obratnoj pochtoj otvetil soglasiem. Tak ya ne v pervyj raz i dazhe ne v tysyachnyj prestupil svoe zhe pravilo, staroe, mudroe i bezoshibochnoe, a imenno: "Predpolagaj, chto hochesh', no ver' tol'ko opytu". Predpolozheniya konchilis', pis'mo bylo otpravleno; prishla pora opyta. |shkroft posmotrel raspisanie poezdov, i okazalos', chto esli utrom dvadcat' devyatogo ya vyedu iz Oksforda v odinnadcat' chasov, a iz Stratforda sredi dnya, to v London popadu ne ran'she poloviny sed'mogo. Drugimi slovami, sem' s polovinoj chasov mne pridetsya probyt', esli mozhno tak vyrazit'sya, mezhdu nebom i zemlej, ne otdyhaya ni minuty, a mne eshche predstoyalo proiznesti rech' na bankete u lord-mera! Samo soboj razumeetsya, ya prishel v uzhas: k lord-meru menya privezut, dolzhno byt', ne inache kak na katafalke. Togda my s |shkroftom pustilis' v beznadezhnuyu avantyuru: my vzyalis' ugovorit' etu bessovestnuyu duru, chtoby ona smilostivilas' nad nami i otkazalas' ot proekta samoreklamy, stol' miloj ee serdcu. Ona ne ustupala; vsyakij, kto ee znal, mog by predskazat' eto. Ona sama priehala v Oksford dvadcat' vos'mogo, chtoby dobycha kak-nibud' ot nee ne uskol'znula. YA prosil ee osvobodit' menya, umolyal, prosto v nogah valyalsya; ssylalsya na moyu seduyu golovu i sem'desyat dva goda, na to, chto ya, verno, slyagu i popadu v bol'nicu posle celogo dnya v poezdah, kotorye ostanavlivayutsya cherez kazhdye trista shagov i stoyat minut po desyat'. |to ne podejstvovalo. S takim zhe uspehom ya mog by uprashivat' SHejloka. Ona skazala, chto nikak ne mozhet osvobodit' menya ot dannogo slova, chto eto sovershenno nemyslimo, i pribavila: - Vojdite zhe i vy v moe polozhenie. YA priglasila ledi Lyusi i eshche dvuh dam i treh dzhentl'menov; otmenit' zavtrak teper' bylo by v vysshej stepeni neudobno: oni, nesomnenno, otklonili drugie priglasheniya, chtoby prinyat' moe; da i ya sama radi etogo zavtraka otkazalas' ot treh priglashenij. YA skazal: - CHto zhe, po-vashemu, huzhe: to, chto budut postavleny v neudobnoe polozhenie vashi pyatero gostej - ili trista gostej lord-mera? A esli vy uzhe otkazalis' ot treh priglashenij i postavili v neudobnoe polozhenie gostej v treh domah - znachit, dlya vas eto uzhe privychnoe delo; i mne kazhetsya, vy mogli by otmenit' priglashenie v chetvertyj raz, hotya by iz zhalosti k bol'nomu stradal'cu. Nikakogo vpechatleniya: ne zhenshchina, a kremen'. Dumayu, chto ni v odnoj tyur'me ne syshchetsya prestupnika s takim zhestokim, takim tugoplavkim, tverdokamennym, ne poddayushchimsya obrabotke serdcem, kak u Marii Korelli. Esli by udarit' po etomu serdcu chem-nibud' stal'nym, mne kazhetsya, posypalis' by iskry. Ej let pyat'desyat, no sedyh volos u nee net; ona tolstaya i vsya rasplylas'; lico u nee myasistoe, gruboe, odevaetsya, kak shestnadcatiletnyaya; ochen' neuklyuzhe i bez vsyakogo uspeha, zato s chuvstvom imitiruet nevinnuyu graciyu i ocharovanie etogo milogo i prelestnogo vozrasta; tak chto vneshnost' u nee sootvetstvuet vnutrennemu soderzhaniyu i nahoditsya s nim v polnoj garmonii; ona vsya naskvoz' fal'shiva; po-moemu, eto samaya obidnaya poddelka pod cheloveka, kleveta i satira na chelovechestvo nashih dnej. YA s udovol'stviem skazal by o nej eshche chto-nibud', no dazhe i probovat' ne stoit: vse prilagatel'nye kazhutsya mne segodnya vyalymi, blednymi i sovsem nevyrazitel'nymi. Itak, my poehali v Stratford po zheleznoj doroge, s dvumya-tremya peresadkami po puti, ne znaya togo obstoyatel'stva, chto dlya sohraneniya vremeni i sil nam proshche bylo by otpravit'sya peshkom. Ona vstretila nas v Stratforde na stancii, usadila v svoyu kolyasku i hotela bylo vezti v shekspirovskuyu cerkov', no ya eto otmenil; ona nastaivala, no ya skazal, chto na segodnya nasha programma i bez togo dostatochno utomitel'na i ne nuzhdaetsya v dopolneniyah. Ona skazala, chto v cerkvi soberutsya lyudi, oni hotyat privetstvovat' menya i budut razocharovany; no ya uzhe do kraev byl polon vrazhdebnogo chuvstva i, kak mal'chishka, poryvalsya nagrubit' ej i ne ustupal, - osobenno potomu, chto teper' uzhe ponimal Mariyu i predvidel, chto v cerkvi mne rasstavlena zapadnya i chto tam menya nepremenno zastavyat proiznesti rech', a u menya i tak vse zuby rasshatalis' ot bespreryvnogo govoreniya, i odna mysl' o tom, chto opyat' pridetsya chto-to bormotat', byla muchitel'na. K tomu zhe Mariya, kotoraya nikogda ne upuskala sluchaya reklamirovat' sebya, nepremenno postaralas' by, chtoby vse eto popalo v gazety, a ya, so svoej storony, ne zhelal upustit' sluchaya napakostit' ej i, estestvenno, vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu. Ona skazala, chto pokupaet dom, v kotorom zhil kogda-to osnovatel' Garvardskogo universiteta, i hochet podarit' ego Amerike, - opyat' reklama. Ej zahotelos' ostanovit'sya u etogo doma i pokazat' ego mne; ona skazala, chto tam tozhe soberetsya publika. YA skazal, chto ne zhelayu videt' etot chertov dom, - konechno, ne v etih vyrazheniyah, no v etom duhe i so zlost'yu, tak chto do nee doshlo; dazhe ee loshadi ponyali i byli shokirovany: ya sam videl, kak oni vzdrognuli. Ona uprashivala menya, govorila, chto my ostanovimsya tol'ko na minutku. No teper' ya uzhe znal, skol'ko tyanutsya ee minutki, kogda delo pahnet reklamoj, i otkazalsya. Kogda my proezzhali mimo, ya uvidel, chto i dom i trotuar pered domom polny naroda, a eto oznachalo, chto Mariya sozdala sootvetstvuyushchuyu obstanovku i dlya vtoroj rechi. Tem ne menee my proehali mimo, rasklanivayas' v otvet na privetstvennye kriki, i skoro ostanovilis' pered domom Marii, ocharovatel'nym i udobnym anglijskim domom. YA skazal Marii, chto ochen' ustal i zhelal by sejchas zhe pojti i gde-nibud' prilech' otdohnut', hotya by na chetvert' chasa. Ona razahalas', vyrazila mne nezhnejshee sochuvstvie i skazala, chto vse budet po moemu zhelaniyu, a vmesto etogo lovko preprovodila menya v gostinuyu i predstavila svoim gostyam. Kogda s etim bylo pokoncheno, ya poprosil razresheniya udalit'sya, no ona pozhelala pokazat' mne svoj sad i uveryala, chto eto odna minuta. My osmotreli sad, prichem ya odnovremenno i hvalil ego i proklinal - hvalil vsluh, a proklinal v dushe. Potom ona skazala, chto est' eshche odin sad, i potashchila menya smotret' ego. YA chut' ne padal ot ustalosti, no po-prezhnemu hvalil i proklinal - v nadezhde, chto skoro etomu budet konec i ya smogu umeret' spokojno; a ona zamanila menya k chugunnym reshetchatym vorotam i vytashchila za ogradu, na kakoj-to pustyr', gde vystroilis' polsotni uchenikov voennoj shkoly s uchitelem vo glave, - vse eto opyat'-taki dlya reklamy. Ona poprosila menya proiznesti malen'kuyu rech', skazav, chto mal'chiki etogo zhdut. YA soglasilsya, ne tratya lishnih slov, pozhal ruku uchitelyu, pogovoril s nim nemnogo, potom... potom my poshli obratno. Mne udalos' otdohnut' chetvert' chasa, i ya soshel vniz k zavtraku. K koncu zavtraka eta neumolimaya zhenshchina podnyalas' s bokalom shampanskogo v ruke i proiznesla rech'! Temoj rechi, konechno, byl ya. Opyat' reklama, kak vy sami ponimaete, - s raschetom protashchit' etu rech' v gazety. Kogda ona zamolchala, ya vstal, skazal: "Blagodaryu vas", i sel. Inache ya ne mog postupit', eto bylo neobhodimo. Esli by ya skazal chto-nibud', to iz uchtivosti i po obychayu ya dolzhen byl by postroit' svoyu rech' iz komplimentov i blagodarnostej, a vo vsem moem sushchestve nel'zya bylo syskat' i klochka etogo materiala. My dotashchilis' do Londona v sed'mom chasu vechera, pod prolivnym dozhdem, i cherez polchasa ya uzhe lezhal v posteli, ele zhivoj ot ustalosti. A vse-taki den' konchilsya, i to uzhe bylo uteshitel'no. |to byl samyj otvratitel'nyj den' za vse sem'desyat dva goda moej zhizni. Nu vot, ya sebya razoblachil, i teper' vsem izvestno, kakoj u menya skvernyj harakter i kakuyu zverskuyu grubost' ya mogu proyavit' pri sluchae. No, nevziraya na to, chto razoblachiv sebya, ya vypolnil svoj dolg pered chitatelem i pered samim soboj, ya vse-taki utverzhdayu samym reshitel'nym obrazom, chto vo vsyakom drugom obshchestve, krome obshchestva Marii Korelli, ya sposoben proyavlyat' velichajshuyu krotost', do sih por ne vidannuyu na zemle i unasledovannuyu mnoj ot moih predkov - angelov. V tot zhe vecher ya vystupil s rech'yu na bankete u lord-mera - i provalilsya. Avgust 1907 g. [SVYATOJ GRAALX] Zapis' sekretarya: "Dnem mister Klemens nanes vizit ledi Stenli, vdove issledovatelya". Dejstvitel'no, eto byl odin iz moih pervyh vizitov v tot den'. Ledi Stenli okazalas' takoj zhe energichnoj i temperamentnoj, takoj zhe iskrennej v proyavlenii svoih chuvstv, kak mnogo let nazad, v dni nashego pervogo znakomstva, kogda ona byla schastlivoj yunoj novobrachnoj. Proshlo uzhe tri s polovinoj goda s teh por, kak umer Stenli{367}, no mne kazhetsya, chto ona poklonyaetsya emu den' i noch', i ya uveren, chto dlya nee on ostalsya takim zhe blizkim, kakim byl pri zhizni. Ledi Stenli - ubezhdennaya spiritka{367} i davno uzhe zhivet v atmosfere etogo kul'ta. Ee sestra, missis Majers, - vdova odnogo iz vidnejshih spiritov, pokojnogo prezidenta Britanskogo Psihologicheskogo obshchestva. YA ne interesuyus' potustoronnim mirom, uveren, chto my rovno nichego o nem ne znaem, no schitayu, chto derzhat' nas v polnejshem nevezhestve po etomu voprosu nepravil'no, nespravedlivo i neuchtivo. Poetomu obshchenie s ledi Stenli, kotoraya tverdo verit v ego sushchestvovanie, i ne prosto verit, a schitaet eto chrezvychajno vazhnym, vsegda bylo dlya menya poleznym i priyatnym. Ona stol' zhe bezgranichno schastliva svoeyu veroj, skol' ya dovolen otsutstviem onoj, i mne dazhe pokazalos', chto my bez vsyakogo ushcherba dlya sebya mogli by pomenyat'sya mestami; ibo v konechnom schete edinstvennoe uslovie, neobhodimoe dlya sohraneniya dushevnogo pokoya, - eto otsutstvie somnenij. Ledi Stenli, ya i chernokozhij dikar' v afrikanskih dzhunglyah, kotoryj poklonyaetsya smolyanomu chuchelku i ne ozabochen nikakimi religioznymi somneniyami, nichem ne otlichaemsya drug ot druga i nahodimsya v ravno schastlivom polozhenii; lyuboj iz nas bez vsyakogo ushcherba dlya sebya mog by pomenyat'sya mestom s ostal'nymi, prichem na etoj sdelke ni odna storona ne poteryala by ni fartinga. Ledi Stenli hotela obratit' menya v svoyu veru; bylo vremya, kogda i ya hotel by sdelat' ee storonnicej svoih ubezhdenij, - no eto vremya davno proshlo; teper' ya ne stal by pytat'sya pokolebat' ch'yu-libo ne omrachennuyu nikakimi somneniyami religiyu - bud' to dazhe religiya afrikanskogo dikarya. Mne bylo ochen' trudno otkazat'sya ot missionerstva, ot etogo naimenee prostitel'nogo iz vseh chelovecheskih remesel, - no ya vynuzhden byl eto sdelat', ibo ya ne mog prodolzhat' im zanimat'sya, ne ispytyvaya tajnogo styda ottogo, chto odnovremenno publichno osmeivayu i proklinayu drugih missionerov. YA uznal, chto posle Stenli ostalas' nezakonchennaya avtobiografiya. V nej on chestno i iskrenne opisyvaet sobytiya svoego detstva i yunosti i, esli pamyat' mne ne izmenyaet, zakanchivaet ee rasskazom o svoem uchastii v Grazhdanskoj vojne. Ledi Stenli gotovit etot trud k izdaniyu, i ya byl nemalo udivlen, no v to zhe vremya obradovan tem, chto ona ne namerena skryvat' nekotorye obstoyatel'stva, sluhi o koih shepotom rasprostranyalis' eshche pri zhizni Stenli, - v chastnosti, chto on byl ves'ma nizkogo proishozhdeniya i rodilsya v rabotnom dome. Bez somneniya, bylo vremya, kogda ona zhelala by skryt' i predat' zabveniyu eti obstoyatel'stva, odnako teper' ona vyshe etogo; ona zhivet v bolee vozvyshennom i blagorodnom mire i, byt' mozhet, ponimaet, chto teper' etim skromnym proishozhdeniem sleduet gordit'sya, esli vspomnit', chto, vopreki emu, zamechatel'nyj issledovatel' stol' mnogogo dobilsya. Zdes' ya snova otvlekus' v storonu, chtoby sopostavit' nekotorye lyubopytnye yavleniya v oblasti umstvennoj gimnastiki. Ledi Stenli verit, chto duh Stenli ni na minutu ee ne pokidaet i vse vremya beseduet s neyu o samyh prostyh, obydennyh veshchah, - yavlenie, kotoroe predstavlyaetsya mne neveroyatnym. Interesno, schel by ego neveroyatnym arhidiakon Uilberfors? Ne znayu, no mne kazhetsya, chto da. Mne kazhetsya, chto neporochnoe zachatie i prochie opisannye v biblii nesoobraznosti ne predstavlyayut dlya nego nikakih zatrudnenij, ibo ego s kolybeli priuchali verit' v neveroyatnoe, i on tak k nim privyk, chto eto poluchaetsya u nego legko i estestvenno; odnako podobnaya trenirovka ne mozhet ubedit' v sushchestvovanii drugih neveroyatnyh yavlenij, esli sudit' o nih zdravo i nepredvzyato. Uilberfors - chelovek obrazovannyj, intelligentnyj, on nadelen tonkim i ostrym umom i proishodit iz sem'i, obladayushchej takimi zhe kachestvami; poetomu on v sostoyanii bespristrastno sudit' o novyh chudesah, i mne kazhetsya, chto on otvergnet prityazaniya spiritizma s takoyu zhe tverdost'yu, s kakoyu prinimaet neporochnoe zachatie. Neuzhto mistera Uilberforsa s kolybeli priuchali verit' v Svyatoj Graal'{369}? Vryad li, no tem ne menee on v nego verit, prichem verit ne tol'ko v sushchestvovanie Graalya, no i v to, chto on im obladaet. Esli b ya uznal ob etom porazitel'nom fakte iz vtoryh ruk, ya by ne poveril, ya ne poveril by dazhe v tom sluchae, esli by o nem govorilos' v udostovereniyah, vydannyh vsemi dvenadcat'yu apostolami, podpisi kotoryh byli by zasvidetel'stvovany gosudarstvennym notariusom. YA skazal by, chto uchenyj, obrazovannyj, vysokointelligentnyj chelovek, kotoryj uveren v tom, budto derzhit v rukah Svyatoj Graal', mozhet legko i bezogovorochno poverit' v rosskazni barona Myunhgauzena i v prochuyu nemyslimuyu chepuhu. Tekst, kotoryj ya imeyu v vidu, ya nashel v sleduyushchej zapisi |shkrofta: "Voskresen'e, 23 iyunya. - Dnem mister Klemens posetil arhidiakona Uilberforsa v Vestminstere. Pri etom prisutstvovali ser Uil'yam Kruks{369}, ser Dzhejms Nouls, missis Majers (vdova avtora knigi "CHelovecheskaya lichnost' i ee sushchestvovanie posle telesnoj smerti") i eshche sem'desyat pyat' ili sto chelovek". Ne uspel ya vojti, kak arhidiakon soobshchil mne, chto proizoshlo porazitel'noe sobytie - nakonec nashli davno utrachennyj Svyatoj Graal', prichem v ego podlinnosti ne mozhet byt' nikakih somnenij. Esli by u menya nad samym uhom vystrelili iz pushki, ya by, navernoe, ne byl tak oshelomlen. S minutu - vo vsyakom sluchae s polminuty - ya dumal, chto on shutit, no potom eto predpolozhenie uletuchilos': on byl kak nel'zya bolee ser'ezen i glubochajshim obrazom vzvolnovan. Sleduya za nim, ya prolozhil sebe put' skvoz' tolpu na seredinu gostinoj, gde stoyal proslavlennyj uchenyj ser Uil'yam Kruks. Ser Uil'yam - spirit. My okruzhili sera Uil'yama; missis Majers okliknula menya i prisoedinilas' k nam. Zatem mister Uilberfors obratilsya ko mne i prodolzhal svoj rasskaz o Svyatom Graale, prichem bylo yasno, chto ser Uil'yam uzhe vse eto znaet i, bolee togo, verit v chudo. Istoriya vkratce sostoyala v sleduyushchem: molodomu torgovcu zernom, nekoemu misteru Poulu, nedavno yavilsya angel, prikazal emu otpravit'sya k starinnomu abbatstvu Glastonberi i otkopat' zarytyj tam Svyatoj Graal'. Mister Poul povinovalsya. On otyskal ukazannoe angelom mesto, prinyalsya kopat' i obnaruzhil relikviyu pod sloem tverdoj, utrambovannoj zemli v chetyre futa tolshchinoj. Vse eto proizoshlo za nedelyu ili za desyat' dnej do nashego razgovora 23 iyunya. Teper' Svyatoj Graal' nahodilsya v dome arhidiakona. Prilichestvuyushchij sluchayu pietet prepyatstvoval tomu, chtoby vystavlyat' ego napokaz tolpe, no mister Uilberfors predlozhil dat' mne vozmozhnost' vzglyanut' na nego, i poetomu ya posledoval za nim i za serom Uil'yamom. K nam prisoedinilas' missis Majers. Kogda my voshli v komnatu, gde nahodilas' relikviya, my uvideli tam togo, kto nashel Graal', i eshche odnogo cheloveka, - poslednij, po-vidimomu, ohranyal pomeshchenie. Mister Poul prines nichem ne primechatel'nyj, nevzrachnyj derevyannyj yashchik, ostorozhno vynul ottuda nechto zavernutoe v kusok belogo polotna i peredal eto v ruki misteru Uilberforsu, kotoryj netoroplivo, ochen' ostorozhno i s neobychajno ser'eznym vidom nachal razvertyvat' polotno. Carivshaya vokrug torzhestvennaya tishina sama po sebe proizvodila glubokoe vpechatlenie, i ya byl ochen' vzvolnovan. Tishina i torzhestvennost' vsegda pokoryayut - nezavisimo ot togo, chto imenno proishodit. Torzhestvennoe nastroenie postepenno usilivalos' i uglublyalos', ibo polotnyanaya obertka okazalas' dovol'no dlinnoj. Nakonec vzoram otkrylsya svyashchennyj sosud, kotoryj, po predaniyu, prinyal v sebya dragocennuyu krov' raspyatogo Hrista. Dvoe iz prisutstvuyushchih verili, chto pered nimi tot samyj sosud, kotoryj pod pokrovom nochi prinesli i tajno vruchili Nikodimu{371} pochti devyatnadcat' vekov nazad, posle togo kak sozdatel' vselennoj vo iskuplenie grehov roda chelovecheskogo okonchil svoyu zhizn' na kreste; ta samaya chasha, kotoruyu chetyrnadcat' vekov nazad, vo vremena korolya Artura{371}, besstrashnyj ser Galahad, rycar' bez straha i upreka, iskal v dalekih stranah, sredi trudov i priklyuchenij; ta samaya chasha, v dolgih i terpelivyh poiskah kotoroj slozhili svoi golovy i, gor'ko setuya, rasstalis' s zhizn'yu mnogie blagorodnye rycari inyh, davno ushedshih vremen. I vot nakonec ona zdes'; ee otkopal kakoj-to torgovec zernom iz Liverpulya; on ne prolil ni kapli krovi, on ne otpravlyalsya v dal'nie stranstviya, ot nego ne trebovalos' kakoj-libo osoboj chistoty sverh toj, kakaya trebuetsya ot vsyakogo torgovca zernom v dvadcatom veke; on dazhe ne nosil gromkogo imeni; on ne ser Galahad, ne ser Bors de Ganis{371}, ne ser Lanselot Ozernyj{371} - on prosto kakoj-to mister Poul, o kotorom dazhe neizvestno, kak ego zovut, vprochem, kazhetsya, Piterson. Dlya etogo ne potrebovalos' ni kol'chugi iz sverkayushchej stali, ni uvenchannogo sultanom shlema, ni shchita s gerbom, ni smertonosnogo kop'ya, ni nadelennogo basnoslovnoj siloyu groznogo mecha - da i voobshche nikakih dospehov i nikakogo oruzhiya, krome plebejskoj kirki i zastupa. I vot u nas pered glazami Svyatoj Graal', proslavlyaemyj v techenie devyatnadcati vekov, samaya znamenitaya relikviya na svete, o kotoroj tak strastno mechtali, kotoruyu tak dolgo, predanno i uporno iskali; i tut zhe ryadom, tak blizko, chto do nego mozhno dotronut'sya rukoj, stoit tot, kto ee spas - chelovek po imeni Piterson Poul, da hranit ego gospod'! Vot uzh poistine volnuyushchaya minuta. Strogo govorya, eto byla vovse ne chasha, ne vaza i ne kubok. |to bylo prosto blyudechko - zelenoe steklyannoe blyudechko, v kotoroe bylo vstavleno blyudechko iz serebra. Poverhnost' blyudechka byla ukrashena cvetochkami myagkih tonov, s prorezyami, skvoz' kotorye vidnelos' zaklyuchennoe vnutri serebryanoe blyudechko. Po forme, razmeru i glubine eto blyudechko nichem ne otlichalos' ot vseh prochih blyudechek na svete. Byt' mozhet, kogda-to ono bylo chashej, bokalom ili kubkom, no esli dazhe tak, to ot vremeni ono sil'no s®ezhilos'. Mister Uilberfors skazal, chto eto podlinnyj Svyatoj Graal', chto v etom net ni malejshih somnenij, chto v nastoyashchee vremya nigde ne sushchestvuet drugogo podobnogo sosuda, chto emu ne menee chetyreh tysyach let, a tot fakt, chto on byl spryatan pod chetyrehfutovym sloem tverdoj zemli, sluzhit lishnim dokazatel'stvom ego drevnosti, ibo dlya sozdaniya chetyrehfutovogo sloya tverdoj zemli trebuetsya mnogo vekov. Bylo sovershenno yasno, chto ser Uil'yam Kruks (kak uchenyj, on ne priznaet nikakih spornyh nauchnyh otkrytij do teh por, poka oni, buduchi podvergnuty samomu strogomu i besposhchadnomu ispytaniyu, ne vyderzhat ego i ne budut absolyutno dokazany) vpolne udovletvoren etimi detskimi dogadkami i pustymi rassuzhdeniyami, sovershenno uverilsya v podlinnosti i nepoddel'nosti Svyatogo Graalya i dazhe ne somnevalsya v sushchestvovanii togo angela nesvareniya zheludka, kotoryj prines torgovcu zernom eto izvestie. YA rad, chto mne dovelos' dozhit' do etogo chasa, do etogo udivitel'nogo chasa. V moej zhizni on edinstvennyj v svoem rode, net nichego, hot' skol'ko-nibud' ego napominayushchego. YA davno uzhe podozreval, chto pravo cheloveka nazyvat' sebya myslyashchim sushchestvom ves'ma somnitel'no, no dannyj sluchaj sokrushil vse moi somneniya; teper' ya sovershenno uveren, chto chasto, ochen' chasto v voprosah, kasayushchihsya religii i politiki, myslitel'nye sposobnosti cheloveka ne vyshe, chem u obez'yany. Missis Majers uzhe mnogo let zhivet v atmosfere spiritizma i prinimaet vse ego utverzhdeniya, i tem ne menee Svyatoj Graal' okazalsya ne po zubam dazhe ej, o chem ona soobshchila mne po sekretu. Esli by etot sluchaj proizoshel v Amerike, to gazety vsej strany korchilis' by ot smeha - nezavisimo ot togo, nahodilsya li popechitel' Graalya na samoj vershine cerkovnoj ierarhii ili v samom ee nizu, no mister Uilberfors - vysokopostavlennyj svyashchennosluzhitel' velikoj anglikanskoj cerkvi, sluchaj etot proizoshel v Anglii, - i v etom vse delo. Sleduya obychayu, my hranili molchanie. Tak zhe postupila i anglijskaya pressa. CHerez dve-tri nedeli posle 23 iyunya v odnoj iz londonskih gazet poyavilas' korotkaya zametka ob otkrytii Graalya i byli nazvany prichastnye k etomu lica. Zametku peredali po telegrafu cherez okean i opublikovali v amerikanskoj presse; na etom delo konchilos', i do sego dnya ya ni razu ne videl i ne slyshal ni edinogo upominaniya ob etom proisshestvii ni v Evrope, ni v Amerike. 7 sentyabrya 1907 g. [TEODOR RUZVELXT] Tri dnya nazad gazeta "Uorld" okonchatel'no priznala mistera Ruzvel'ta vinovnym v tom, chto on kupil svoyu prezidentskuyu dolzhnost' za den'gi. Uzhe davno - v sushchnosti, s samogo dnya vyborov - ego podozrevali v etom neveroyatnom prestuplenii, no do sih por nikto eshche ne privodil dokazatel'stv. Sud'ya Parker{373}, kandidat oppozicii, v to vremya obvinyal ego v vezhlivyh parlamentskih vyrazheniyah, no mister Ruzvel't yarostno oprovergal eti obvineniya, tem samym pribaviv k bremeni svoih durnyh postupkov eshche i lozh'. Vprochem, eta pribavka ne tak uzh velika dlya nego, - on k nej privyk, u nego k nej osobyj talant, hotya on ne lyubit i ne terpit, chtoby nepravdu govorili drugie. Za poslednie tri goda on v raznoe vremya otkryto obvinil v nepravdivosti celyj desyatok samyh chistyh lyudej v strane, vsyakij raz delaya vid, budto preispolnen samogo podlinnogo i iskrennego negodovaniya. Mister Ruzvel't poistine predstavlyaet soboj samoe porazitel'noe sobytie v istorii Ameriki (ne schitaya ee otkrytiya Kolumbom). Teper' stali izvestny podrobnosti togo, kak mister Ruzvel't priobrel prezidentskuyu dolzhnost', podkupiv izbiratelej - vplot' do imen lyudej, kotorye davali den'gi, i razmerov ih pozhertvovanij. |ti lyudi - zapravily krupnyh korporacij, prichem troe iz nih vozglavlyayut monopoliyu "Standard Ojl". Teper' izvestno, chto za nedelyu do dnya vyborov, kogda zakonchilas' izbiratel'naya kampaniya i byli ischerpany vse zakonnye sposoby ispol'zovaniya assignovannyh na nee sredstv, mister Ruzvel't ispugalsya i vyzval v Vashington mistera Garrimana{373}, chtoby tot prinyal mery dlya obespecheniya pobedy respublikanskoj partii v shtate N'yu-Jork. Vstrecha sostoyalas', i Garrimana ubedili razdobyt' na eto delo dvesti tysyach dollarov. On razdobyl dvesti shest'desyat tysyach, i vse oni byli izrashodovany na vybory za poslednyuyu nedelyu kampanii, - nesomnenno na pokupku izbiratel'nyh golosov, ibo vremya dlya ispol'zovaniya deneg kakim-libo drugim sposobom uzhe isteklo. V zayavlenii, opublikovannom v pechati, sud'ya Parker teper' zayavlyaet: "Sovershenno ochevidno, chto v poslednie chasy kampanii etim den'gam mozhno bylo najti tol'ko odno prakticheskoe primenenie, a imenno - uvelichit' uzhe imeyushchijsya fond, prednaznachennyj dlya togo, chtoby zaruchit'sya golosami shirokogo kontingenta neustojchivyh izbiratelej, kotoryj obrazovalsya za dolgie gody sistematicheskoj korrupcii na sredstva, zhertvuemye lyud'mi, gotovymi kupit' podderzhku teh, kto gotov prodat' ee". Iz obshchej summy etih pozhertvovanij dvesti tysyach dollarov bylo izrashodovano v N'yu-Jorke, i mister Garriman utverzhdaet, chto blagodarya etomu pyat'desyat tysyach neustojchivyh izbiratelej, vopreki svoemu pervonachal'nomu namereniyu, podali golos za mistera Ruzvel'ta, chto sostavilo raznicu v ego pol'zu v sto tysyach golosov. V techenie mnogih let bogatye korporacii tratili krupnye summy na ukreplenie gospodstva respublikanskoj partii, s usloviem, chto vzamen im budet obespechena podderzhka i zashchita ih monopolij. Vse eti gody ih chestno podderzhivali v sootvetstvii s soglasheniem, no na sej raz bylo soversheno predatel'stvo. Mister Ruzvel't uvidel, chto napadenie na bol'shie korporacii budet sposobstvovat' ego populyarnosti i, ni minuty ne koleblyas', narushil svoj kontrakt. Mister Garriman i vse prochie kupili ego i zaplatili za nego, no eto nichego ne znachit dlya cheloveka, kotoryj vsegda gotov prodat' svoyu chest' za takuyu summu, kakuyu on mozhet poluchit' na rynke, - da chto tam, prosto za shirokoveshchatel'nuyu reklamu. Mister Ruzvel't teper' voshishchaetsya postupkom federal'nogo sud'i iz CHikago. Vot chelovek, kotoryj emu po dushe. |tot sud'ya uhitrilsya oshtrafovat' kompaniyu "Standard Ojl" na dvadcat' devyat' millionov dvesti sorok tysyach dollarov, i prezident v vostorge ot takoj grandioznoj reklamy. Maloveroyatno, chto posle apellyacii Verhovnyj sud utverdit eto reshenie, no prezidentu vse ravno - reklama ostaetsya reklamoj. On otpravil gosudarstvennogo sekretarya Tafta{375} v predvybornoe turne vokrug sveta. Opyat' reklama. On otpravlyaet flot Soedinennyh SHtatov v San-Francisko cherez Magellanov proliv - vse napokaz, vse dlya reklamy, - hotya emu izvestno, chto esli korabli vo vremya etogo riskovannogo plavan'ya budut povrezhdeny, v Tihom okeane ih nel'zya budet otremontirovat' iz-za otsutstviya verfej; no ekskursiya nadelaet mnogo shuma, a misteru Ruzvel'tu tol'ko togo i nado. Mister Ruzvel't sdelal vse chto mog, chtoby unichtozhit' vse otrasli amerikanskoj promyshlennosti, i teper', nahodyas' v polurazrushennom sostoyanii, oni s uzhasom ozhidayut, chto on stanet delat' dal'she. Eshche odin udar, i im, byt' mozhet, pridet konec. On bezuslovno pozabotitsya ob etom udare, esli smozhet ego dostatochno razreklamirovat'. Zemletryasenie v San-Francisko, kotoroe razrushilo gorod i nadelalo stol'ko shumu v mire, bylo lish' nichtozhnym epizodom mestnogo znacheniya; ono ogranichilos' uzkoj polosoj Tihookeanskogo poberezh'ya i bylo zhalkim provincialom po sravneniyu s misterom Ruzvel'tom, ibo on - nastoyashchee, i pritom samoe kolossal'noe zemletryasenie v istorii chelovechestva; kogda on tryasetsya, on privodit v sodroganie vsyu stranu ot Atlanticheskogo do Tihogo okeana i ot Kanady do Meksikanskogo zaliva; etih konvul'sij ne mozhet izbezhat' ni odin samyj nichtozhnyj poselok. Za kakie-nibud' polgoda on obescenil vse vidy sobstvennosti v Soedinennyh SHtatah - v odnih sluchayah na desyat' procentov, v drugih sluchayah - na dvadcat', a v nekotoryh - na pyat'desyat. Polgoda nazad strana ocenivalas' v sto chetyrnadcat' milliardov, teper' ona ne stoit i devyanosta. Pravitel'stvo lishilos' doveriya obshchestva; vozmozhno, chto vsled za etim ono lishitsya i kredita. Mister Ruzvel't - samoe uzhasnoe iz vseh bedstvij, kakie obrushivalis' na nashu stranu so vremeni Grazhdanskoj vojny, no ogromnaya massa naseleniya obozhaet ego, lyubit ego do bezumiya, prosto bogotvorit. Takova istina. Ona zvuchit kak kleveta na umstvennye sposobnosti roda chelovecheskogo, no eto ne tak; vozvesti klevetu na umstvennye sposobnosti roda chelovecheskogo sovershenno nevozmozhno. Snizojdem do melochej: prezident sobiraetsya sovershit' eshche odno reklamnoe turne: cherez dve-tri nedeli on nameren obozret' reku Missisipi, etot neschastnyj, staryj zabroshennyj vodnyj put', kotoryj byl polem moej deyatel'nosti, kogda ya sluzhil locmanom v dni ego procvetaniya, pochti pyat'desyat let nazad. On vyedet iz Kaira, spustitsya vniz po techeniyu na parohode i vsyu dorogu budet proizvodit' strashnyj shum. On gotov prinyat' uchastie v lyubom, izobretennom pervym vstrechnym fantasticheskom plane razgrableniya gosudarstvennogo kaznachejstva, pri uslovii, chto smozhet ispol'zovat' ego dlya reklamy. Na etot raz on vystupaet v kachestve orudiya staroj nenasytnoj shajki zagovorshchikov, nazyvayushchih sebya Obshchestvom po uluchsheniyu Missisipi, - v techenie tridcati let oni ezhegodno sosali krov' gosudarstvennogo kaznachejstva pod vidom fantasticheskih popytok uluchshit' sostoyanie etoj bespoleznoj reki, a na samom dele pitali etoj krov'yu izbiratel'nuyu mashinu respublikanskoj partii. |ti popytki nichut' ne uluchshili reku - po toj prostoj prichine, chto nikakie chelovecheskie usiliya ne mogut ee uluchshit'. Missisipi vsegda budet postupat' po-svoemu, nikakie tehnicheskie sredstva ne mogut zastavit' ee postupat' inache; ona vsegda smyvala zhalkie pletenye izgorodi inzhenerov i razlivalas' kuda ej zablagorassuditsya i vsegda budet prodolzhat' v tom zhe duhe. Poezdka prezidenta predprinyata s cel'yu sovershit' eshche odnu rastratu gosudarstvennyh sredstv, i etot proekt prineset emu uspeh - uspeh i reklamu. 3 oktyabrya 1907 g. [SOBAKA] V nekotoryh otnosheniyah ya byl vsegda isklyuchitel'no shchepetilen. Dazhe v samom rannem vozraste ya ne mog zastavit' sebya vospol'zovat'sya den'gami, dobytymi nechestnym putem. YA pytalsya ne raz, no dobrodetel' vsegda torzhestvovala. S polgoda tomu nazad general-lejtenant Nel'son A. Majls daval v N'yu-Jorke pyshnyj obed. Pered tem, kak idti k stolu, my s generalom o chem-to boltali v gostinoj, i on mne skazal: - My s vami znakomy let tridcat', ne pravda li? YA skazal: - Da, v etom rode. On zadumalsya i skazal: - A ved' my mogli vstretit'sya v Vashingtone v 1867 godu. My byli tam v odno vremya. YA skazal: - Da, no vy zabyvaete, chto ya byl nikomu ne izvesten. Ne podaval eshche dazhe nadezhd. Vy zhe, proslavlennyj geroj Grazhdanskoj vojny, tol'ko chto vernulis' s blistatel'noj kampanii na Dal'nem Zapade, poluchili zvanie brigadnogo generala, i vashe imya bylo u vseh na ustah. Esli by my i vstretilis', eta vstrecha davno isparilas' by v vashej pamyati - razve chto, esli by ona byla svyazana s chem-nibud' chrezvychajnym. Proshlo uzhe sorok let, razve mozhno tak dolgo hranit' v pamyati sluchajnuyu vstrechu? Tut ya napravil besedu po drugomu puti i imel k tomu dostatochnyj povod. YA mog by napomnit' bez truda generalu, chto my s nim vstrechalis' v 1867 godu v Vashingtone, no ya vozderzhalsya iz boyazni skonfuzit' sebya i ego. Delo bylo vot tak. YA tol'ko vernulsya togda iz poezdki na "Kvaker-Siti" i zaklyuchil dogovor s |lisha Blissom iz Hartforda na knigu o moem puteshestvii. YA byl bez grosha i otpravilsya v Vashington poiskat' chto-nibud' podhodyashchee, chtoby proderzhat'sya, poka ya budu pisat' svoyu knigu. V Vashingtone ya vstretil Uil'yama Suintona, i my vmeste s nim razrabotali plan, kak dobyvat' hleb nasushchnyj. My stali otcami i osnovatelyami sovsem novogo nachinaniya, stol' privychnogo nyne v gazetnoj rabote. My sozdali pervyj na nashej planete gazetnyj sindikat. On byl nevelik, no nachinayut s malogo. V spiske nashih klientov znachilos' dvenadcat' gazet. |to byli gazetki, vlachivshie zhalkoe sushchestvovanie v samyh bezvestnyh gluhih uglah nashej strany. Vse oni byli chrezvychajno gordy, chto imeyut sobstvennogo korrespondenta v stolice, a my byli ochen' dovol'ny, chto yavlyaemsya predmetom ih gordosti. Kazhdaya iz gazet poluchala ot nas dva ezhenedel'nyh pis'ma - po dollaru za pis'mo. Kazhdyj iz nas pisal raz v nedelyu pis'mo i, razmnozhiv ego v dvenadcati ekzemplyarah, posylal nashim patronam. Takim obrazom my vdvoem zarabatyvali dvadcat' chetyre dollara, na kotorye pri nashih skromnyh rashodah mogli zhit' vpolne bespechal'no. Suinton byl odnim iz samyh milyh lyudej, kakih mne dovodilos' vstrechat', i soglasie nashej sovmestnoj zhizni ne znalo predela. Suinton byl ot prirody taktichen; vospitanie razvilo v nem etu chertu. On byl vysokoobrazovannym chelovekom; byl angel'ski krotok; byl chist i v rechah i v pomyslah. On byl shotlandec i presviterianin staroj zakvaski, ya imeyu v vidu, chto on byl predan svoej religii, otnosilsya k nej s glubokoj ser'eznost'yu i cherpal v nej uteshenie i dushevnyj pokoj. Porokov u Suintona ne bylo ni odnogo, ne schitaya beskorystnoj i nezhnoj strasti k shotlandskomu viski. YA ne schital eto porokom; Suinton, kak skazano, byl shotlandcem, a dlya shotlandca shotlandskoe viski vse ravno, chto moloko dlya cheloveka drugoj nacional'nosti. Skoree eto byla dobrodetel' - pravda, ne iz deshevyh. Ezhenedel'nye dvadcat' chetyre dollara byli dlya nas sostoyaniem, esli by ne butylka. Butylka zhe trebovala neprestannyh rashodov. Stoilo denezhnomu perevodu chut' zaderzhat'sya, i my okazyvalis' na krayu bezdny. Byl kak raz takoj sluchaj. Nam trebovalis' tri dollara. Oni byli nuzhny nam siyu zhe minutu, nemedlenno. Uzhe ne pomnyu na chto oni byli nuzhny, tol'ko pomnyu, chto byli nuzhny do zarezu. Suinton skazal mne, chtoby ya shel i dostal tri dollara; skazal, chto i on pojdet tozhe. U nego ne bylo i teni somneniya, chto my s nim dostanem nuzhnye den'gi, - takova byla tverdost' ego religioznyh vozzrenij. YA, govorya po sovesti, ne razdelyal ego very. YA ponyatiya ne imel, gde mne dobyt' tri dollara, i tak emu i skazal. YA uvidel, chto emu stalo stydno za slabost' moej very. On skazal, chtoby ya ne razdumyval; bog nam pomozhet. On skazal eto tak, slovno eto samo soboj razumelos'. YA uvidel, chto on dejstvitel'no upovaet na bozh'yu pomoshch' i schel nuzhnym skazat', chto, naskol'ko ya znakom s etim predmetom... Ne budu peredavat' nashego spora. Ego tverdaya vera podkrepila menya. YA vyshel pochti uverennyj, chto bog nam pomozhet. Bityj chas ya skitalsya po ulicam, tshchetno starayas' pridumat', kak mne dostat' tri dollara. Nakonec, ya zabrel v "|bbit-Hauz" - eto byl novyj otel' - i prisel otdohnut' v holle. Vskore v holl vbezhala sobaka. "Ty ne obidish' menya?" - prochel ya v ee glazah. YA otvetil ej tozhe vzglyadom, chto ona najdet vo mne druga. Ona blagodarno pomahala hvostom, podoshla, polozhila mordochku mne na koleni i ustremila na menya neotrazimo-laskovyj vzglyad karih glaz. |to bylo prelestnoe sushchestvo, izyashchnoe, kak yunaya devushka, vse v shelke i barhate. YA poglazhival ee shelkovistuyu golovu i laskal ee vislye ushki, - my pohodili na vlyublennuyu paru. V etu minutu brigadnyj general Majls, geroj dnya, voshel v holl otelya molodcevatoj pohodkoj v sinem s zolotom naryadnom mundire, privlekaya k sebe vnimanie prisutstvuyushchih. On uvidel sobaku i srazu ostanovilsya, glaza ego zagorelis'; v ego serdce, kak vidno, zhila eshche strast' k etim milym zveryam. General naklonilsya i pogladil sobaku. - Kakoj chudnyj pesik, prosto krasavec! Ne prodadite li vy ego? YA byl porazhen. Vot ono chudo! Predskazanie Suintona nachinalo sbyvat'sya. YA skazal: - CHto zhe, mogu prodat'. - Skol'ko vy prosite? - Tri dollara. General, vidimo, udivilsya. - Tri dollara? Tol'ko tri dollara? No ved' eto zamechatel'naya sobaka. Ona dolzhna stoit' ne men'she pyatidesyati dollarov. Bud' ya hozyain, ya ne prodal by ee i za sto. Podumajte, ya ne hochu obizhat' vas. Esli by on znal dejstvitel'noe polozhenie veshchej, on ponyal by, chto ne mozhet menya obidet', ravno, kak ya ne mogu obidet' ego. YA otvetil tverdo, tak zhe, kak v pervyj raz: - Tri dollara.