klassom! Vsled za tem ona vytashchila s desyatok roskoshnyh plat'ev, kazhdoe stoilo, navernoe, neskol'ko sot dollarov, i povedala nam, kak ona zadala zharu Vortu, znamenitomu parizhskomu modnomu kutyur'eru. Ona skazala emu, chto on so svoej voznej i primerkami otnimaet u nee dragocennoe vremya, i delo tut ne v cene - ej bezrazlichna cena, - no ona ne poterpit, chtoby vremya u nee uhodilo zrya na primerki; napryamik skazala emu, chto terpenie ee lopnulo, i pust' on ne rasschityvaet, chto ona eshche raz k nemu obratitsya. Ogni preispodnej! Ona - poproshajka vsyu zhizn' - raspuskala pered nami etot pavlinij hvost. Umer Dzhoel CHandler Garris. Smolk golos dyadyushki Rimusa, lyubimca detej i vzroslyh. Kakaya poterya!.. Sejchas ya popytayus' vernut'sya nazad, k incidentu, kotoryj pomog mne dopolnit', okruglit', privesti, tak skazat', k sovershenstvu otvrashchenie, kotoroe ya pital k missis Oldrich. |to byl neznachitel'nyj sluchaj, tri goda tomu nazad v "Ponkapoge", - ya nachal o nem govorit'. YA pribyl v Boston, chtoby pogostit' nedelyu u odnogo iz druzej. Mne nichut' ne hotelos' ehat' s vizitom k Oldricham; no, chtoby otkazat'sya, trebovalsya predlog, istinnyj ili vymyshlennyj; u menya ego ne bylo, i ya poehal. YA zaranee znal, chto menya zhdet beseda o "vysshem obshchestve" ili, tochnee, ob obshchestve bogatyh lyudej (to zhe i v Anglii: esli vy priglasheny k titulovannomu licu, beseda budet kasat'sya pochti isklyuchitel'no drugih titulovannyh lic i togo, chto oni delali, kogda vash sobesednik slyshal o nih ili videlsya s nimi poslednij raz). Znal ya i to, chto budut vystavleny napokaz razlichnye svetskie kozyri, perepavshie im ot blagodeyanij mistera Pirsa; i to, chto nechayanno ya ulovlyu neskol'ko schastlivyh mgnovenij, kogda Tomas Oldrich budet samim soboj, kak v starye dni, milym i obayatel'nym; i to, chto madam budet vsegda, neizmenno, kak v starye dni i kak vsyu svoyu zhizn', samonadeyannoj, samodovol'noj, svoekorystnoj i l'stivoj, zanimatel'noj i vozmutitel'noj poddelkoj pod sebya samoe. Kak ya ozhidal, tak vse, razumeetsya, i poluchilos'. U nih byl avtomobil' - v tu poru novinka; zavodili avtomobil' tol'ko te, kto mog sebe eto pozvolit', ili zhe te, kto nikak ne mog sebe eto pozvolit'. Avtomobil' byl deshevyj, no effektnyj i yarko pokrashennyj. U nih byla takzhe motornaya yahta, kotoruyu oni ne mogli v tot moment pokazat', - vprochem, eto nevazhno, tak kak oni uzhe pokazali ee mne letom v Bar-Harbore; malen'kaya deshevaya yahta, rasschitannaya na treh passazhirov, odnako ves'ma pretencioznaya i krichavshaya o svoih prityazaniyah, kak esli by ona obladala chelovecheskim golosom; oni, ponyatnoe delo, ne mogli obojtis' bez yahty, - yahta sluzhila svidetel'stvom finansovogo blagopoluchiya. Syn Oldrichej igral v polo, igral ne blestyashche, no menya poveli posmotret', kak on s poldyuzhinoj drugih molodcov igraet v etu aristokraticheskuyu igru; obitateli "Ponkapoga" dolzhny igrat' v polo, eto simvol, eshche odna merka finansovogo mogushchestva. Na igrokah byli sportivnye kostyumy samogo novejshego obrazca, no, poskol'ku kazhdaya iz storon imela vsego dvuh loshadok, tajmy byli korotkimi, a igra primitivnoj i do smeshnogo lyubitel'skoj - lyubitel'skoj i opasnoj dlya samih igrokov; v bezopasnosti byl tol'ko myach, tak kak nikomu ne udavalos' zadet' ego klyushkoj. Bednyj Oldrich bez ustali snabzhal menya maloubeditel'nymi kommentariyami, chtoby sgladit' nichtozhnoe vpechatlenie ot etoj igry. YA vse eshche ne dobralsya do proisshestviya, o kotorom stol'ko vremeni hochu rasskazat', no teper' cel' blizka. Menya dolgo vodili po domu, i ya ispravno platil za lyubeznost' besstydno-fal'shivymi pohvalami kazhdyj raz, kak ih ozhidali. V dvuh sluchayah, vprochem, moi pohvaly byli iskrennimi, i ya vyskazal by ih i bez prinuzhdeniya. Sperva ya pohvalil gostinuyu Oldrichej, uyutnuyu, privlekatel'nuyu i ubrannuyu so vkusom, - vo vseh otnosheniyah otlichnuyu i udobnuyu komnatu; vtoroj - byla komnata dlya gostej, uedinennaya, rasschitannaya na odnogo cheloveka, prostornaya, razumno obstavlennaya, s prevoshodnoj shirokoj krovat'yu. |tu komnatu predostavili mne, ya byl blagodaren, i tak i skazal hozyaevam. No pod vecher neozhidanno priehala dvadcatiletnyaya devushka, menya totchas zhe vyselili i komnatu predostavili ej. Menya zhe pereveli v druguyu, otdalennuyu komnatu, kotoraya byla uzka, korotka i sootvetstvenno tak tesna, chto v nej nel'zya bylo povernut'sya. Meblirovka ee sostoyala iz stula, stola, kerosinovoj lampochki, umyval'nogo taza s kuvshinom i krugloj zheleznoj pechki. Bol'she nichego ne bylo. Na chto uzh ya tyuremnaya ptica, no i mne ne prihodilos' sidet' v bolee tesnoj i zhalkoj kamere-odinochke. Na dvore byl oktyabr', nochi stoyali holodnye; pechurka topilas' sosnovymi shchepkami i vmeshchala ih s prigorshnyu; shchepki progorali s otchayannym revom, - za eti mgnoveniya pechka raskalyalas' do samoj verhushki - no cherez desyat' minut ona byla pusta, holodna i trebovala novoj podkormki. V techenie trehminutnogo pristupa yarosti ona nagrevala kameru tak, chto nechem bylo dyshat', a cherez polchasa snova treshchal moroz. Kerosinovaya lampa svetila nerovno, skupo i chadila shchedro, obil'no - kak tol'ko ee gasili. Skoro vyyasnilos', pochemu menya pereveli v etot gnusnyj zlovonnyj chulan. Molodoj Oldrich, kotoromu stuknulo tridcat' sem' let, byl eshche holost. Molodaya devushka byla docher'yu byvshego gubernatora shtata i, znachit, prinadlezhala k "vysshemu obshchestvu". Madam, zhelavshaya zapoluchit' ee dlya synka, zhala na vse rychagi, s pomoshch'yu kotoryh privykla osushchestvlyat' svoi plany, intrigi i proiski. Ona dazhe ne dumala skryvat' svoih zamyslov i byla gluboko uverena, chto v nih preuspeet. Ne vyshlo. Devushka uskol'znula. Nakonec-to ya razvyazalsya s etoj merzkoj istoriej, kotoraya zasela vo mne kak zanoza. YA beshus' kazhdyj raz, kak vspominayu ee. Tol'ko podumat', chto eta zhenshchina nezvano-neprosheno brosilas' mne na sheyu, kogda ya priehal, rascelovala v obe shcheki, a potom stolknula menya, semidesyatiletnego starika, v etot pogreb, chtoby osvobodit' podhodyashchuyu komnatu dlya kakoj-to gubernatorskoj dochki. Takogo besstydstva ne vidyval svet! 8 iyulya 1908 g. Vernemsya, odnako, k memorial'nomu torzhestvu. YA ne sprosil, skol'ko vremeni otnimet u nas poezdka. Po-vidimomu, nam grozilo celoe puteshestvie; nuzhno bylo doehat' sperva do N'yu-Jorka, a tam sdelat' peresadku na Boston, - neveselaya perspektiva pri stoyavshej togda zhare. Celyj den', dlinnyj-dlinnyj den', dvenadcat' chasov, esli schitat' s momenta, kogda ya vstanu s posteli, i do toj zhelannoj minuty, kogda otkroetsya dver' gostinicy v Bostone. Po schastlivoj sluchajnosti nam udalos' uznat', chto mozhno vygadat' chetyre chasa, sdelav peresadku v Saut-Noruoke, i v dva chasa dnya, posle dovol'no trudnogo pereezda, zapylennye, zlye, my pribyli v Boston. V Portsmut my ehali zavtra - 30 iyunya. Vse priglashennye poluchili po pochte otpechatannye tipografskim sposobom kartochki s podrobnym izlozheniem marshruta. Iz skazannogo tam sledovalo, chto dlya priglashennyh gostej rezervirovano neskol'ko vagonov v devyatichasovom ekspresse na Portsmut. Kazhdyj normal'nyj chelovek, kazhdyj nepredubezhdennyj chelovek na moem meste, vosprinyal by eto soobshchenie, soobshchenie o tom, chto bogataya sem'ya Oldrichej rezervirovala vagony dlya pribyvshih po ih priglasheniyu gostej, kak samo soboj razumeyushcheesya, prilichestvuyushchee sluchayu, - lyubeznost' nastol'ko estestvennuyu i dazhe neobhodimuyu, chto zdes', sobstvenno, nechego obsuzhdat'. Podobnoe soobshchenie prosto prinimayut k svedeniyu, i delu konec! No esli v vas poselilas' predvzyatost', ona moshchno vozdejstvuet na vashi mysli i chuvstva i vashi konechnye vyvody. Vo mne poselilas' predvzyatost', i, uznav ob ekstrennom poezde, ya byl ozadachen. Zdes' chto-to ne to, skazal ya sebe. Lyubezno zakazyvat' poezda i platit' za svoyu lyubeznost' - eto mozhet godit'sya dlya prostyh, ryadovyh lyudej, no eto sovsem ne goditsya dlya missis Oldrich. Ej sovsem ne pristalo shvyryat' popustu den'gi na lyubeznosti dlya gostej, kakovo by tam ni bylo dostavsheesya ej iz podachek bogatstvo. YA chuvstvoval, chto bez krajnej dosady, obidy, protesta ne smogu osvoit'sya s mysl'yu, chto missis Oldrich radi semejnogo torzhestva sumela vosparit' nad svoimi strastyami. Osleplennyj dosadoj, ya iskal ob®yasneniya ee postupku, kotoryj ee oporochil by, - i vot ya reshil, chto eta velikaya reklamistka, eta bezzastenchivaya, cepkaya, neutomimaya reklamistka vyshla na avanscenu so svoej pyshnoj zateej, chtoby o nej prokrichali vo vseh gazetah i vernuli by ej v forme reklamy vse, chto ona potratila. Podobnoe ob®yasnenie bolee ili menee ustraivalo menya, no predvzyatost' moya byla stol' velika, chto ya ne zatih i na etom. Mne tyazhko bylo priznat', chto ona otstupila vse zhe ot svoih iskonnyh tradicij, okazala komu-to gostepriimstvo za sobstvennyj schet. Fakty byli protiv menya, ya terpel porazhenie. No v zlobe svoej ya reshil, chto za podachku v dva dollara sorok centov ya ne stanu spospeshestvovat' ee proslavleniyu, i velel Pejnu pojti i kupit' nam bilety v Portsmut, tuda i obratno. Sdelav eto, ya nemnogo uteshilsya: izvestno, chto esli vam ochen' hochetsya postupit' durno, to vy izvlechete iz svoego durnogo postupka bol'she istinnoj radosti, chem iz tridcati dobrodetel'nyh. Vse zhe my s Pejnom zashli v odin iz rezervirovannyh vagonov poboltat' s passazhirami. Tam sideli literatory, muzhchiny i damy; vseh ih ya znal, a s nekotorymi byl dazhe v druzheskih otnosheniyah. |to byla schastlivaya mysl' - zajti v ih vagon, rezul'taty byli otlichnye. Ne uspel ya usest'sya, zanyav takuyu poziciyu, chtoby moj privetstvennyj vopl' dostig vseh, kto nahodilsya v vagone, kak vdrug zayavilsya konduktor so strogim nadmennym vidom, harakternym dlya mlekopitayushchih ego kategorii, i stal proveryat' bilety. YA uvidel, - na etot raz bez vsyakogo udovol'stviya, - kak neskol'ko chelovek, okazavshihsya ryadom so mnoj, - ya znal, chto oni nebogaty, - poperhnulis' ot udivleniya i ustavilis' na konduktora s bespokojstvom i strahom. Oni izvlekli iz svoih karmanov i ridikyulej izyashchno gravirovannye priglasitel'nye bilety, a s nimi i kartochki, gde govorilos' ob ekstrennom poezde, i vruchili eti veritel'nye gramoty malosimpatichnomu konduktoru, poyasnyaya, chto oni priglasheny na pominal'nye torzhestva, i, sledovatel'no, edut besplatno. D'yavol'skij konduktor, sohranyaya surovost', polozhennuyu konduktoru Bostonsko-Mejnskoj zheleznoj dorogi, gulko i besserdechno prolayal, chto ne imeet ukazanij vezti kogo-libo bez biletov i prosit vseh oplatit' svoj proezd. |to proisshestvie pomoglo mne vnov' obresti missis Oldrich, kakoj ya vsyu zhizn' ee znal, bez kakih-libo ozoniruyushchih ustrojstv so vsemi harakternymi zapahami. Vot ona, eta bogachka, pozhinaet slavu ot svoej impozantnoj zatei, izvlekaet vygodu iz reklamnogo shuma, podnyatogo vokrug zakaznogo poezda, a potom retiruetsya, pryachetsya za kulisy, predostaviv shestidesyati istomlennym truzhenikam platit' po ee schetam. YA ponyal, chto snova vladeyu utrachennym bylo sokrovishchem, chto podlinnaya missis Oldrich snova so mnoj - "vsya tut", kak vyrazilis' by lyubiteli modnyh slovechek. Byla eshche v etom proisshestvii odna nebol'shaya podrobnost', kotoruyu nel'zya bylo nablyudat' bez ogorcheniya. Passazhiry, ne puteshestvuyushchie v roskoshnyh pul'manovskih vagonah, a privykshie k bolee prostym pereezdam, obychno zasovyvayut bilety za obivku na spinke vperedi stoyashchego kresla, gde oni vidnee vsego dlya prohodyashchego po vagonu konduktora. V Novoj Anglii konduktor obhodit vagony kazhdye desyat' minut, proveryaet bilety na spinkah kresel i probivaet v nih dyrochku-dve komposterom; tak eto delo idet, poka bilet perestaet byt' biletom i prevrashchaetsya prosto v sobranie probityh dyrochek; a vladelec bileta pochiet tem vremenem v mire, emu ne nuzhno lazit' v zhiletnyj karman kazhdye desyat' minut. Tak vot eti passazhiry rezervirovannyh vagonov, rezonno reshiv, chto ih gravirovannye priglasitel'nye bilety dolzhny sluzhit' im i proezdnym dokumentom, zasunuli ih v spinki kresel pered soboj, chtoby konduktor, prohodya po vagonu, probival ih, kak eto polozheno, ne dosazhdaya vladel'cam biletov. Teper' zhe, kogda oni tak uverenno, podchas s neterpeniem ukazyvali emu pal'cem na eti bilety, a on otvechal im nepochtitel'noj, glumlivoj grimasoj, eti lyudi byli tak unizheny, tak ozadacheny, chto dazhe sama missis Oldrich, ya dumayu, pochuvstvovala by k nim chut'-chut' sozhaleniya. YA okazalsya dostatochno blagorodnym i byl tak ogorchen, chto dazhe podumal, chto luchshe by mne etogo vovse ne videt'. Gostej bylo shest'desyat chelovek, desyatok - poltora iz N'yu-Jorka, ostal'nye iz Bostona i prilezhashchih k Bostonu mest; ves' ih pereezd dolzhen byl by ej stoit' poltory sotni, eto - samoe bol'shee; no skarednaya bogachka besposhchadno zastavila etih skromnyh pisatelej vdobavok ko vsem zhertvam, kotorye oni prinesli, eshche uplatit' za proezd iz sobstvennogo karmana. A ved' mne prihodilos' videt', kak ona, povisnuv na neschastnom starike Pirse, gladila ego i golubila, celovala v obe shcheki i zvala ego "dushechkoj"... Luchshe ne vspominat'. YA podverzhen pristupam morskoj bolezni na sushe, i inoj raz dazhe pustyak mozhet vyzvat' u menya toshnotu. Po doroge v nash poezd sel massachusetskij gubernator s soprovozhdavshimi ego licami, odetymi v mundiry, no skromno - ne schitaya dvoih; eti dvoe mogli sopernichat' po blesku s rajskimi pticami. Odin byl molodoj Oldrich, edinstvennyj syn i naslednik. On simpatichnyj i skromnyj molodoj chelovek, no chto tolku ot ego skromnosti? On sobstvennost' missis Oldrich, kak ranee ego otec, a potomu dolzhen razygryvat' kakogo-to oficerika ili druguyu naryadnuyu kuklu, kak ej priglyanetsya, - lish' by eto bylo podhodyashchej reklamoj. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz obrechennyh na zaklanie agncev voproshal sosednego agnca, kto zhe, v konce koncov, vedaet ekstrennym poezdom, v kotorom oni edut; po-vidimomu, ekstrennym poezdom ne vedal nikto. Na bostonskom vokzale ne bylo nikogo, kto rastolkoval by gostyam, kuda im idti, gde stoyat rezervirovannye dlya nih vagony; kogda poezd tronulsya, ne bylo nikogo, kto v etot uzhasayushche zharkij tomitel'nyj den' pozabotilsya by prislat' im zheleznyj chajnik s vodoj. V Portsmute ne bylo nikogo, kto vstrechal by gostej, - vstrechali lish' gubernatora i eshche dvuh-treh chelovek. Roskoshnyj avtomobil', prinadlezhavshij madam, povez gubernatora - ya slyshal, besplatno. V Opere tri chetverti pribyvshih gostej byli totchas zhe zagnany v zritel'nyj zal, a gubernatora so svitoj i neskol'kih bolee ili menee znamenityh pisatelej preprovodili v zelenuyu gostinuyu, chtoby oni podozhdali tam, poka teatr napolnitsya i vse budet podgotovleno dlya torzhestva. Tam byl i mer Portsmuta - krupnoe, muskulistoe, dobrodushnogo vida zhivotnoe, ideal'nyj mer goroda v nashe ubogoe vremya. Vskore my promarshirovali na scenu, soprovozhdaemye aplodismentami. Gouels i ya shli za merom i gubernatorom s soprovozhdavshej ih svitoj; za nami tyanulas' prochaya literaturnaya bratiya. My uselis' v ryad vdol' vsej sceny. Gouels ustroilsya vozle menya, v centre, na malen'kom pletenom divanchike. On oglyadel sidyashchih i probormotal: - Kak vse eto napominaet milye starye vremena. Esli by pochernit' vsem nam lica i naryadit' nas v vysokie krahmal'nye vorotnichki, vypirayushchie vverh i naiskos', vplot' do samyh brovej, kak shlagbaum na zheleznoj doroge, illyuziya byla by polnejshej; a esli by s nami byl Oldrich, on, naverno, otkryl by nash vecher svoej staroj, dobroj pamyati priskazkoj: "Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, bratec Flejta? I vy, bratec Tamburin? Kak vashe uvazhaemoe zdorov'ice?" CHut' pogodya mer vyshel k rampe i gromko, uverenno proiznes energichnuyu rech', v kotoroj skazal ob Oldriche mnogo vernogo i horoshego. On opisal zaholustnyj i sonnyj Portsmut, kakim on byl shest'desyat let nazad, v detskie gody Oldricha, i sravnil ego s segodnyashnim Portsmutom, shumnym i procvetayushchim. |ti poslednie slova, pravda, ne byli skazany, on byl dostatochno ostorozhen i tol'ko imel ih v vidu. Potomu chto v segodnyashnem Portsmute ne zametno ni procvetaniya, ni shuma - eto tihij-pretihij gorod, pogruzhennyj v dremotu. On rasskazal i o tom, kak byli sobrany oldrichskie relikvii, kak ih razmestili v dome, gde Oldrich provel svoe detstvo, kak ostatok ih spryatali v ogneupornoe zdanie vo dvore doma. I kak vse eto imushchestvo bylo velikodushno pozhertvovano gorodu (vmeste s pravom hranit' ego dlya potomstva za schet gorodskogo byudzheta). 9 iyulya 1908 g. Gubernator Gild, ne toropyas', proiznes zhivuyu i priyatnuyu rech', vpolne otvechavshuyu sluchayu i bezukoriznenno zatverzhennuyu. On ne skazal ni edinogo lishnego slova, ni razu ne zapnulsya, ne sbilsya. CHelovek, kotoromu predstoit skazat' rech' gde by to ni bylo i o chem by to ni bylo, obyazan, esli u nego est' svobodnoe vremya, napisat' ee i vytverdit' naizust' - eto ego dolg pered soboj i pered slushatelyami. V gody, kogda ya eshche byl sposoben zauchit' svoyu rech', ya vsegda eto delal ya zabotilsya ya ne o slushatelyah, a o sebe samom. Esli vy znaete rech' nazubok, to pri pomoshchi opyta i iskusstva vy sumeete okoldovat' svoih slushatelej; oni budut ot dushi voshishchat'sya talantom, s kakim vy bez vsyakoj predvaritel'noj podgotovki prepodnosite im izyashchnye i ostroumnye mysli; prichem tak zhe legko i svobodno, kak drugie, menee odarennye lyudi vyskazyvayut pustye banal'nosti. YA sejchas ni nad kem ne smeyus', ya prosto konstatiruyu fakt. Otlichno vytverzhennye rechi mera i gubernatora vsem ochen' ponravilis'; eto byli zhivye, veselye, soderzhatel'nye, tolkovye rechi. Zatem nachalos' pogrebal'noe shestvie. Fakel'shchiki odin za drugim vyhodili na scenu i unylym, plaksivym, hnychushchim golosom chitali stihi, sochinennye k sluchayu. Bol'shej chast'yu oni soobshchali ih po sekretu; golos istinnogo poeta, dazhe tret'erazryadnogo, redko sposoben dostignut' slushatelya dal'she desyatogo ryada. Ochen' skoro ya ponyal, kak horosho postupil, priehav v chernom kostyume. Domashnie ob®yasnili mne, chto ya edu ne na prazdnestvo, a na panihidu i chto odevat'sya nado, imeya v vidu imenno eto, a ne pokazaniya termometra. Sejchas ya sidel na pominkah, umiraya ot duhoty, dymyas' i poteya v svoem chernom kostyume. Zato moj chernyj kostyum kak nel'zya luchshe shel k slezlivym stiham; on otlichno shel k prichitaniyam, eshche luchshe k rasparennym ot zhary unylym fizionomiyam slushatelej; i ya byl dovolen, chto tak lovko vtyanulsya v obshchij potok bedstvij. Odin za drugim vstavali poety, podpolzali k pyupitru, izvlekali iz karmana listok i izlivali na nas svoyu skorb' - odin, drugoj, tretij, desyatyj, poka eta torzhestvennaya processiya ne stala smehotvornoj donel'zya. Ni razu v zhizni ne prihodilos' mne slushat' takoe mnozhestvo oglashaemyh rukopisnyh stihov. YA ne stanu utverzhdat', chto stihi byli vovse ne godnymi, ya gotov dopustit', chto oni byli snosnymi, dazhe horoshimi, no ni odin stihotvorec nizhe pervogo klassa voobshche ne sposoben chitat' stihi vsluh, i potomu ih publichnye vystupleniya dolzhny rassmatrivat'sya kak nakazanie bozhie dlya vseh, krome nih samih. Potom vstal polkovnik Higginson, chej oratorskij stazh ischislyaetsya mnogimi i mnogimi pokoleniyami slushatelej - do nepravdopodobiya staryj, sognutyj napodobie skobki, - i prochital svoyu rech' po napisannomu slabym, skripuchim golosom, prizrakom togo golosa, kotoryj gremel, kak nabat, kogda v bylye goda on vel polk v krovavuyu sechu. Rech' Gouelsa byla kratkoj i neprinuzhdenno-izyashchnoj - izyashchestvo mysli i sloga neot®emlemo ot lichnosti Gouelsa; on vyuchil rech' naizust' i otlichno ee proiznes, a potom prochital stihi po bumage, - i eto on sdelal legko, bez nazhima; potom polozhil svoyu rukopis' na grudu drugih i uselsya ryadom so mnoj, dovol'nyj, chto hudshee uzhe pozadi; lico ego svetilos' radost'yu katorzhnika, otpushchennogo nakonec na svobodu. Togda ya predal zabveniyu svoyu zaranee prigotovlennuyu i durno zauchennuyu torzhestvennuyu tiradu i zavershil spektakl' dvenadcat'yu minutami sovsem ne idushchej k delu besporyadochnoj i svyatotatstvennoj otsebyatiny. Memorial'noe torzhestvo zavershilos'. |to bylo tomitel'no, eto bylo nevynosimo, chert znaet chto, za dva chasa ya pochti zadohnulsya. No dazhe esli by mne potrebovalos' dvazhdy preterpet' muki Bostonsko-Mejnskogo pereezda i s®est' vdvoe bol'she zoly, chem ya s®el, i togda ya ne pozhalel by o tom, chto poehal. 16 iyulya 1908 g. [TEODOR RUZVELXT] Tridcat' pyat' let nazad v pis'me, adresovannom yakoby moej zhene, a na samom dele misteru Gouelsu, ya zabavlyalsya sam i pytalsya pozabavit' svoego adresata, predskazyvaya monarhiyu i opisyvaya voobrazhaemoe polozhenie nashej strany posle zameny respubliki monarhiej. Sejchas ya snova zainteresovalsya etim pis'mom. Ne radi ego soderzhaniya - ibo v nem net nichego ser'eznogo, - a lish' potomu, chto ono osvezhilo moyu pamyat' i pomoglo mne vspomnit' predydushchee pis'mo, v kotorom priblizhenie monarhii rassmatrivalos' vpolne ser'ezno. YA ne dumal, chto monarhiya vozniknet pri moej zhizni, pri zhizni moih detej ili v kakoj-libo period vremeni, nastuplenie kotorogo mozhno predskazat' hotya by s malejshej dolej opredelennosti. Ona mozhet vozniknut' v blizhajshee vremya, ona mozhet zapozdat' na dva dnya ili na tri stoletiya, no vozniknet ona nepremenno. Est' li na to kakie-libo osobye, iz ryada von vyhodyashchie prichiny? Da. Dve osobye prichiny i odno uslovie: 1) CHelovek vsegda stremitsya imet' kakoe-to vpolne opredelennoe sushchestvo, kotoroe on mog by lyubit', pochitat', pered kotorym on mog by blagogovet', kotoromu mog by povinovat'sya, - naprimer, boga ili korolya. 2) Malen'kie respubliki v silu svoej bednosti i neznachitel'nosti sushchestvovali dolgo, bol'shie - net. 3) Uslovie: ogromnaya vlast' i bogatstvo porozhdayut korrupciyu v delovoj zhizni i v politike i vnushayut lyubimcam publiki opasnoe chestolyubie. Itak, moya mysl' zaklyuchalas' v tom, chto respubliki ne vechny - so vremenem oni umirayut i bol'shej chast'yu ostayutsya v mogile, togda kak svergnutaya monarhiya postepenno snova okazyvaetsya na kone. |tu mysl' mozhno vyrazit' drugimi, bolee ponyatnymi slovami: istoriya povtoryaetsya: to, chto v istorii bylo zakonom, navernyaka zakonom i ostanetsya. Ne potomu (kak v rassmatrivaemom nami sluchae), chto lyudi soznatel'no zamyshlyayut unichtozhenie i ustranenie svoej respubliki, a potomu, chto Obstoyatel'stva, kotorye eti lyudi, sami togo ne podozrevaya, sozdayut, postepenno, k ih zhe sobstvennomu smyateniyu i uzhasu, vynudyat ih ee unichtozhit'. YA polagal, chto odnazhdy - v dalekom ili nedalekom budushchem - Obstoyatel'stva nezametno dlya lyudej slozhatsya tak, chto kakoj-nibud' chestolyubivyj kumir naroda smozhet svergnut' respubliku i na ee razvalinah vozdvignut' sebe tron i chto togda istoriya gotova budet podderzhat' ego. No vse eto bylo tridcat' pyat' let nazad. Teper' kazhetsya strannym, chto ya mog mechtat' o budushchej monarhii, ne podozrevaya o tom, chto monarhiya uzhe sushchestvuet v nastoyashchem, a respublika stala delom proshlogo. No imenno tak ono i bylo. Respublika ostavalas' tol'ko po nazvaniyu, a fakticheski respubliki davno uzhe ne bylo. V techenie pyatidesyati let nasha strana yavlyaetsya konstitucionnoj monarhiej, prichem na trone vossedaet respublikanskaya partiya. Neskol'ko korotkih pereryvov vo vremya pravleniya mistera Klivlenda ne v schet - eto byli dosadnye sluchajnosti, kotorye ne mogli ser'ezno podorvat' vladychestvo respublikancev. U nas ne prosto monarhiya, u nas nasledstvennaya monarhiya odnogo carstvuyushchego doma. Tron perehodit ot naslednika k nasledniku stol' zhe regulyarno, neizbezhno i besprepyatstvenno, kak lyuboj tron v Evrope. Nash monarh bolee mogushchestven, despotichen i samovlasten, chem lyuboj evropejskij monarh; prikazy Belogo doma ne ogranichivayutsya ni zakonom, ni obychaem, ni konstituciej, - on mozhet komandovat' kongressom tak, kak dazhe russkij car' ne mozhet komandovat' Dumoj. On mozhet skoncentrirovat' v svoih rukah eshche bol'shuyu vlast', lishiv shtaty ih zakonnyh prav, i ustami odnogo iz ministrov on uzhe ob®yavil, chto nameren eto sdelat'. On mozhet zapolnit' Verhovnyj sud sud'yami, sochuvstvuyushchimi ego chestolyubivym zamyslam, i on uzhe grozilsya eto sdelat' - opyat'-taki ustami odnogo iz ministrov. Mnozhestvom hitroumnyh sposobov on tak nadezhno ukrepil svoi pozicii i tak cepko derzhitsya za tron, chto, sdaetsya mne, ustroilsya tam navsegda. Posredstvom sistemy chrezvychajnyh tarifov on v interesah neskol'kih bogachej sozdal mnozhestvo gigantskih korporacij i s pomoshch'yu lovkih argumentov ubedil mnogochislennyh i blagorodnyh bednyakov v tom, chto eti tarify vvedeny v ih interesah! Dalee monarhiya ob®yavlyaet sebya vragom svoego zhe detishcha - monopolij - i pritvoryaetsya, budto hochet eto detishche unichtozhit'. No ona ochen' ostorozhna i predusmotritel'na, ona ni slova ne govorit o tom, chtoby porazit' monopolii v samoe ih serdce - v sistemu tarifov. Ona blagorazumno otkladyvaet etu ataku do "posle vyborov", to est' na tysyachu let, - sovershenno yasno, chto imenno eto ona imeet v vidu, no narod etogo ne znaet. Nasha monarhiya ne delaet ni odnogo shaga nazad, ona dvizhetsya tol'ko vpered, tol'ko k svoej konechnoj, teper' uzhe vpolne garantirovannoj celi - k polnote vlasti. YA ne nadeyalsya dozhit' do togo dnya, kogda ona etoj celi dostignet, no poslednij, samyj porazitel'nyj ee shag vnushil mne novye nadezhdy. SHag etot zaklyuchaetsya v sleduyushchem: do sih por nasha monarhiya formal'no vybirala svoyu Ten' golosom naroda, teper' zhe eta Ten' sama naznachila sebe preemnika! Mne kazhetsya, eto sryvaet poslednie lohmot'ya, kotorye eshche prikryvali tayushchuyu voskovuyu figuru nashej respubliki. To zhe samoe proizoshlo s Rimskoj respublikoj. 31 oktyabrya 1908 g. [BATTERS USKOLXZNUL OT MENYA] Da, Batters uskol'znul ot menya. Mne ne vezet poslednee vremya. YA vspominayu po etomu povodu sluchaj s Uil'yamom Prajmom{428}. Prajm byl bogomolen do krajnosti, vse ego mysli byli o boge, on nosilsya so svoej religiej, kak p'yanica s zavetnoj butylkoj. Ne to chtoby on padal s nog, no vpolp'yana byl p'yan vsegda, poshatyvalsya i nes okolesicu. V ego otnosheniyah s bogom byla odna zanimatel'naya osobennost'. V te minuty, kogda Prajm ne molilsya sozdatelyu i ne voznosil emu gromoglasnyh pohval, on obychno klyal i branil treh ili chetyreh iz svoih supostatov, umolyaya pri etom gospoda uberech' ih ot gibeli, ibo, kak on ob®yasnyal, esli on lishitsya vozmozhnosti ih proklinat', on ne budet po-nastoyashchemu schastliv. Glavnym iz teh, kogo Prajm nenavidel, byl |dvin Stenton{428}, proslavlennyj voennyj ministr v pravitel'stve Linkol'na. Kogda Stenton skonchalsya v 1869 godu, Prajm puteshestvoval - plaval po Nilu so svoim zyatem, izvestnym hartfordskim filologom, Hemmondom Trambulom. Odnazhdy ih parusnik stoyal na yakore u Luksora. Prajm prohazhivalsya po beregu. Spuskalas' laskovaya yuzhnaya noch'. V ekstaze Prajm proslavlyal Sozdatelya, dozvolivshego zhalkomu chervyu svoemu vkusit' stol' nevidannoe blazhenstvo v sem brennom mire. S prohodivshego mimo sudna Trambulu soobshchili gorestnuyu vest' ob utrate, kotoruyu ponesla nasha strana. On soshel na bereg podelit'sya novost'yu s Prajmom. Podojdya, on ostanovilsya i stal vyzhidat'. Prajm daval predstavlenie v svoem luchshem molitvennom stile, kosya odnim glazom na nebesa, chtoby proverit', sledyat li za nim ottuda. On trudilsya nad svoim panegirikom bozhestvu, gromozdya hvalu na hvalu i vostorg na vostorg i, zakonchiv neslyhannym vzryvom bogomol'nogo krasnorechiya, udovletvorenno motnul golovoj, kak by govorya: "Tak vot, proshu zanesti v moe lichnoe delo!" Tut Trambul soobshchil emu novost'. Kartina srazu peremenilas'. Vozdev kulaki k nebesam, Prajm izdal zlobnyj, yarostnyj vopl': - Kak, ty otnyal ego u menya, otnyal vse, chem ya vladel, ostavil menya nishchim? Smirenno i predanno sluzhil ya tebe, sluzhil s kolybeli, vsyu zhizn', i vot chto ya poluchayu v nagradu! Batters uskol'znul, i ya tozhe chuvstvuyu, chto menya obobrali. Celyh sem' let on byl moim lyubimym vragom, ya tak naslazhdalsya nenavist'yu k nemu. I vot ego otnyali u menya, bez malejshego razumnogo povoda, bez vsyakoj prichiny. Konchina tridcati rodichej ne prichinila by mne stol'ko gorya. 1908 g. [DILETANTY V LITERATURE] Odna iz trudnostej, kotorye zhdut cheloveka, pishushchego avtobiografiyu, - eto obilie tem, kotorye prosyatsya na yazyk. Tol'ko vy syadete i primetes' diktovat', na vas nabrasyvaetsya ne men'she dvadcati tem; vas zahlestyvaet Niagara, vy tonete i puskaete puzyri. Nuzhno ogranichit' sebya odnoj temoj, no kak na eto reshit'sya, kakuyu iz dvadcati vzyat'? Odnako eto neobhodimo, vyhoda net; i vot vy berete odnu-edinstvennuyu iz dvadcati s gor'kim soznaniem, chto devyatnadcat' drugih, byt' mozhet, na vek poteryany, - bol'she oni ne vernutsya, nikogda ne pridut vam na um. No sejchas tema navyazana mne. Navyazana zhe potomu, chto eshche goryacha, ne uspela ostyt' - proshlo vsego pyatnadcat' minut. Rech' idet o neskol'kih rukopisyah literatorov-diletantov. Dolgij opyt menya nauchil, chto kogda literator-lyubitel' prisylaet svoi sochineniya, trebuya, chtoby vy prochitali ih trezvo i bespristrastno i vynesli svoj prigovor, on zhdet vovse ne etogo; on zhdet ot vas pooshchreniya, on zhdet pohvaly. No moj opyt nauchil menya takzhe, chto v ogromnom bol'shinstve sluchaev ni pooshchrenie, ni pohvala tut nemyslimy - poskol'ku, konechno, rech' idet o nelicepriyatnoj ocenke. YA prochital rukopisi, pribyvshie s utrennej pochtoj, i ya v nereshitel'nosti. Esli by oni prishli ot neznakomyh lyudej, ya ne stal by dazhe chitat' ih i otoslal neprochitannymi, - kak postupayu obychno, - s ob®yasneniem, chto ya ne v silah sudit' o literaturnyh proizvedeniyah, za vychetom teh, kotorye pishu sam. No segodnyashnij urozhaj - sochineniya lyudej, s kotorymi ya druzheski svyazan, i eto menya obyazyvaet. I ya prochital ih. Kak obychno, eto ne literatura: tam popadaetsya myaso, no ono ne provareno, razve tol'ko napolovinu. Povtoryayu, myaso tam est' i esli by ono dostalos' nastoyashchemu povaru - dumayu, chto poluchilos' by s®edobnoe blyudo. Odna iz prislannyh rukopisej pochti chto literatura, no fatal'no vsplyvayushchaya lyubitel'shchina gubit napisannoe. Avtor prosit menya, esli veshch' mne ponravitsya, rekomendovat' ee k napechataniyu v kakoj-nibud' literaturnyj zhurnal. |ta naivnaya hrabrost' vyzyvaet u menya voshishchenie. Podobnoj neustrashimosti, naverno, ne uvidish' ni na kakom drugom poprishche, krome literatury. Na pole srazheniya mozhno vstretit' nechto pohozhee, no lish' v otdalennoj stepeni. Naverno, byvalo ne raz, chto neobstrelyannyj rekrut bodro shel na otchayannyj shturm, shagaya navstrechu pulyam. No zdes' sravnenie konchaetsya. Kto slyhal, chtoby neobstrelyannyj rekrut; dazhe samyj lihoj iz rekrutov, treboval, chtoby ego naznachili na mesto brigadnogo generala. Mezhdu tem avtor-lyubitel' vystupaet kak raz s takim trebovaniem. Ne imeya ni malejshego opyta literaturnoj raboty, on predlagaet svoyu stryapnyu v odin zhurnal za drugim, - inymi slovami, pretenduet na mesto literaturnogo generala, kotoryj zasluzhil svoe zvanie i dolzhnost' godami i dazhe desyatiletiyami tyazhkoj soldatskoj sluzhby. YA gluboko ubezhden, chto na svete net ni edinoj professii, v kotoroj byl by vozmozhen podobnyj sluchaj. Esli vy nikogda ne obuchalis' tachat' sapogi, vy ne pridete v sapozhnuyu masterskuyu s predlozheniem svoih uslug. Dazhe samyj naporistyj iz pretendentov v pisateli ne budet nastol'ko glup, chtoby tak postupit'. On pojmet, chto eto smeshno, chto eto absurdno, on stolknetsya s prostejshej istinoj, chto dlya togo, chtoby stat' prilichnym zhestyanshchikom ili kamenshchikom, kladchikom kirpichej, naborshchikom, veterinarom, povituhoj, tramvajnym konduktorom, - slovom, chtoby preuspet' v lyuboj oblasti ili professii, dayushchej slavu i hleb, nuzhno znat' svoe remeslo. Pochemu zhe, kak tol'ko rech' idet o literature, zdravyj smysl u lyudej isparyaetsya i vse obretayut uverennost', chto dlya etoj special'nosti ne nuzhno ni obucheniya, ni opyta - tol'ko uverennost' v svoem darovanii i hrabrost' l'va. CHtoby predstavit' polnost'yu vsyu strannost' i dikost' podobnyh namerenij, privedem naglyadnyj primer. Dopustim, chto nash pretendent na slavu i den'gi podvizaetsya v kakoj-nibud' smezhnoj professii. Skazhem, on yavlyaetsya v operu, chtoby stat' vtorym tenorom. Direkciya dogovarivaetsya s nim, zachislyaet na shtatnoe mesto (eto chisto voobrazhaemyj sluchaj, ya ne utverzhdayu, chto takoj sluchaj byl). CHto proishodit dal'she? V antrakte direktor vyzyvaet vtorogo tenora dlya ob®yasneniya: - Vy uchilis' kogda-nibud' pet'? - Nemnozhko... tak... samouchkoj... V svobodnoe vremya... Znaete, ot nechego delat'. - Vy hotite skazat', chto voobshche ne uchilis' peniyu? Sistematicheski, pod rukovodstvom professora? - Net, nikogda. - Kak zhe vy prishli k mysli, chto smozhete pet' v "Loengrine"? - Pochemu-to mne pokazalos'... Znaete, reshil popytat'sya... Znakomye vse govoryat, chto u menya sil'nyj golos. - Da, u vas sil'nyj golos, i esli vy pyat'-shest' let porabotaete s opytnym pedagogom, iz vas mozhet chto-nibud' poluchit'sya. Poka chto, pover'te mne, vam nel'zya vystupat' v opere. Priroda darovala vam golos, osanku, detskuyu veru v sebya i izumitel'nuyu, ya by skazal, sverhchelovecheskuyu otvagu. Vse eto cennye kachestva, i oni govoryat v vashu pol'zu. No dlya uspeha v nashej professii trebuyutsya eshche i drugie cennye kachestva, kotoryh u vas poka net. I esli vy ne gotovy k tomu, chtoby tyazhkim trudom ih dobyt', zabud'te ob opere. Popytajte schast'ya v drugoj professii, gde men'she nuzhny podgotovka i opyt. YA lichno sovetuyu vam postupit' v bol'nicu hirurgom. PRIMECHANIYA IZ "AVTOBIOGRAFII" (Autobiography) Str. 8. Dzhekson |ndr'yu (1767-1845) - prezident SSHA v 1829-1837 gg., lider demokraticheskoj partii. Vashington Dzhordzh (1732-1799) - pervyj prezident SSHA (1789-1797). Lider partii federalistov. Tven imeet v vidu predvybornuyu bor'bu mezhdu demokratami, storonnikami Dzheksona i nacional'nymi respublikancami, kotorye prodolzhali tradicii federalistov, partii Vashingtona. Str. 9. "Dal'nij Zapad" - tak nazyvalis' primykavshie k Tihookeanskomu poberezh'yu zapadnye oblasti SSHA. Str. 13. CHetvertoe iyulya - nacional'nyj amerikanskij prazdnik: 4 iyulya 1776 g. byla provozglashena nezavisimost' anglijskih kolonij v Severnoj Amerike. Str. 14. Vil'gel'm Zavoevatel' (1027-1087) - korol' Anglii. Byl normandskim gercogom; v 1066 g. vysadilsya s vojskom na Britanskih ostrovah i, oderzhav pobedu nad anglosaksami v bitve pri Gastingse, ovladel prestolom. Substituciya - naznachenie v zaveshchanii vtorogo naslednika na sluchaj, esli pervyj ne smozhet vstupit' v prava nasledstva. Karl I (1600-1649) - anglijskij korol' (1625-1649). Byl svergnut s prestola i kaznen po prigovoru revolyucionnogo tribunala v 1649 g. Str. 15. ...zanyalsya vospitaniem budushchih "amerikanskih pretendentov". - Namek na geroya romana Tvena "Amerikanskij pretendent". Str. 17. Ferfaks kromvelevskih vremen. - Ferfaks Tomas (1612-1671), general armii Kromvelya. Berk Dzhon (1787-1848) - anglijskij istorik, specialist v oblasti genealogii. Ego "Kniga perov" byla ves'ma populyarna v XIX v. i vyderzhala neskol'ko izdanij. Str. 18. Drejk Frensis (1540-1596) - anglijskij moreplavatel', pirat; sovershil ryad plavanij k beregam Afriki i Ameriki, sodejstvoval usileniyu kolonial'nogo mogushchestva Anglii. Hokins Dzhon (1532-1595) - anglijskij admiral, pirat, rabotorgovec. YAkov I (1566-1625) - anglijskij korol' (1603-1625) iz dinastii Styuartov. Str. 19. Dzheffris Dzhordzh (1648-1689) - sud'ya, poluchil izvestnost' svoimi krovavymi raspravami nad protivnikami rezhima Styuartov. YAkov II (1633-1701) - anglijskij korol' (1685-1688) iz dinastii Styuartov, syn kaznennogo Karla I. Str. 21. ...posle vojny. - Rech' idet o Grazhdanskoj vojne mezhdu Severom i YUgom (1861-1865). Po okonchanii Grazhdanskoj vojny respublikancy imeli v osnovnom oporu na promyshlennom Severe; demokraty - na byvshem rabovladel'cheskom YUge. Str. 24. Rejmond Dzhon (1836-1887) - amerikanskij akter, s bol'shim uspehom ispolnyal rol' polkovnika Malberri Sellersa v inscenirovke romana Tvena "Pozolochennyj vek". Majo Frenk (1839-1896) - amerikanskij akter, vystupal, v chastnosti, v inscenirovke povesti Tvena "Prostofilya Vil'son". Uorner CHarl'z Dadli (1829-1900) - amerikanskij pisatel', soavtor Tvena po romanu "Pozolochennyj vek". Str. 25. Kejbl Dzhordzh Vashington (1844-1925) - amerikanskij pisatel', avtor proizvedenij iz zhizni yuzhnyh shtatov, po preimushchestvu kreolov Luiziany; yarkij predstavitel' shkoly mestnogo kolorita. Str. 28. Sluchaj s Benvenuto CHellini i salamandroj... - V svoem znamenitom "ZHizneopisanii" ital'yanskij zolotyh del master i skul'ptor Benvenuto CHellini (1500-1571) vspominaet o tom, kak pyatiletnim rebenkom on uvidel v pechnom plameni malen'kogo zver'ka napodobie yashchericy. Otec skazal emu, chto eto salamandra. Keller |llen (1880-1968) - amerikanskaya pisatel'nica i obshchestvennyj deyatel', pobornik social'nyh reform. V vozraste dvuh let oslepla i oglohla. V dal'nejshem nauchilas' govorit', chitat' i stala obrazovannoj zhenshchinoj. Str. 29. Liniya Mezon - Dikson. - Tak nakanune Grazhdanskoj vojny nazyvalas' granica mezhdu rabovladel'cheskimi i nerabovladel'cheskimi shtatami k zapadu ot Ogajo. Str. 39. Dyadyushka Rimus. - Staryj negr-rasskazchik v knige amerikanskogo pisatelya Dzhoela CH. Garrisa (1840-1908) "Skazki dyadyushki Rimusa". Str. 51. Stoddard CHarl'z (1843-1909) - amerikanskij poet i puteshestvennik. Byl nekotoroe vremya sekretarem Marka Tvena. Str. 52. Process Tichborna. - V 1873 godu v Anglii mnogo shuma nadelalo sudebnoe delo nekoego Artura Ortona, kotoryj pred®yavil isk o priznanii ego synom bogacha Tichborna i naslednikom bol'shogo sostoyaniya. Process dlilsya 103 dnya i zakonchilsya tem, chto Orton byl osuzhden za lzhesvidetel'stvo. Str. 53. "Ezhegodnik" Toma Guda - satiricheskij al'manah, osnovannyj anglijskim pisatelem Tomasom Gudom (1779-1845); posle ego smerti izdavalsya ego synom. Str. 58. Nesbi Petroleum V. - psevdonim amerikanskogo pisatelya-yumorista Devida Rossa Lokka (1833-1888). V gody Grazhdanskoj vojny on satiricheski osmeival storonnikov myatezhnogo YUga. Demokraticheskaya partiya v osnovnom byla partiej rabovladel'cev. "Mednogolovymi" nazyvali respublikancev, sodejstvovavshih yuzhnym myatezhnikam-rabovladel'cam. Kerner Teodor (1791-1813) - nemeckij poet-romantik i dramaturg, prizyvavshij nemcev k osvoboditel'noj bor'be protiv Napoleona I. Petefi SHandor (1823-1849) - velikij vengerskij narodnyj poet. Vo vremya revolyucii 1848-1849 godov vstupil v armiyu vosstavshih i pogib smert'yu geroya v bitve pod SHegeshvarom. Proklyat bud' Hanaan. - Po biblejskoj legende, Noj proklyal svoego vnuka Hanaana, i potomki Hanaana byli obrashcheny v rabstvo. Lekciya Nesbi byla napravlena protiv rabstva negrov v SSHA. Str. 60. Redpat Dzhejms (1833-1891) - zhurnalist, organizator neskol'kih lekcionnyh turne Marka Tvena. Str. 61. Billings Dzhosh - psevdonim amerikanskogo yumorista Genri U. SHou (1818-1885). Str. 62. Kiler Ral'f (1840-1873) - literator, drug Tvena. Bret Gart Frensis (1836-1902) - vidnyj amerikanskij pisatel', priobrel shirokuyu izvestnost' svoimi proizvedeniyami iz zhizni kalifornijskih zolotoiskatelej. Birs Ambroz (1842-1914) - amerikanskij pisatel', novellist. Melford Prentis (1834-1891) - amerikanskij pisatel'-yumorist. Str. 63. Gouels Uil'yam Din (1837-1920) - izvestnyj amerikanskij pisatel', blizkij drug Marka Tvena. Oldrich Tomas Bejli (1836-1907) - amerikanskij pisatel'. O'Rajli Dzhon Bojl (1844-1890) - amerikanskij pisatel' i zhurnalist. Filds Dzhejms (1817-1881) - amerikanskij pisatel', yumorist i publicist. |merson Ral'f Uoldo (1803-1882) - amerikanskij kritik i poet, vidnyj filosof-idealist. Uitt'er Dzhon Grinlif (1807-