bitymi i ranenymi, neustrashimye paladiny otvazhno srazhalis' i odin za drugim padali v neravnom boyu; kak ostalsya tol'ko odin, kotoromu ne bylo ravnogo - rycar' bez straha i upreka, geroj, davshij svoe imya pesne pesnej, toj pesne, kotoruyu ni odin francuz ne mozhet slyshat' bez chuvstva umileniya i gordosti za svoyu stranu. Nakonec, pered nami voskresla poslednyaya, samaya velichestvennaya i samaya trogatel'naya scena - smert' geroya. Tishina, vocarivshayasya v komnate v to vremya, kogda my, zataiv dyhanie, slushali rasskazy neznakomca, napominala nam tu tishinu, kotoraya carila nad polem bitvy, kogda otletala dusha poslednego geroya. I vdrug, sredi etoj torzhestvennoj tishiny, neznakomec pogladil ZHannu po golove i skazal: - Da hranit tebya gospod', milaya devochka! Segodnya ty spasla menya ot golodnoj smerti. Vot tebe za eto nagrada - slushaj! - I v etu napryazhennuyu minutu obshchego vozbuzhdeniya razdalsya blagorodnyj, berushchij za dushu golos neznakomca - on zapel divnuyu "Pesn' o Rolande". Podumajte, kakovo bylo ee slyshat' francuzam, i bez togo uzhe vozbuzhdennym i razgoryachennym! CHto pered nej slovesnoe krasnorechie! Kakim prekrasnym, kakim velichestvennym, kakim vdohnovennym stoyal strannik pered nami, ocharovyvaya nas moguchim golosom, slovno preobrazivshijsya v svoih zhalkih lohmot'yah! Vse vstali i, zataiv dyhanie, s raskrasnevshimisya licami i sverkayushchimi glazami slushali ego penie; vse pokachivalis' v takt pesne, u vseh po shchekam tekli slezy, grud' kazhdogo sodrogalas' ot glubokih vzdohov, v tishine razdavalis' tihie stony i odobritel'nye vosklicaniya. Kogda pevec doshel do poslednego stiha, v kotorom govoritsya o tom, kak umirayushchij Roland lezhal odin sredi grudy trupov, obvodya vzglyadom pole brani, i kak on, snyav perchatku, proster ee k nebu slabeyushchej rukoyu i blednymi gubami sheptal svoyu strastnuyu proniknovennuyu molitvu, - lyudi ne vyderzhali i razrazilis' rydaniyami. Kogda zhe zamer poslednij zvuk pesni, vse kak odin, voodushevlennye lyubov'yu k pevcu, - lyubov'yu k Francii i gordost'yu za ee velikie dela i drevnyuyu slavu, - brosilis' k nemu i stali szhimat' ego v ob®yatiyah. ZHanna pervaya prizhalas' k ego grudi i v blagogovejnom vostorge osypala ego goryachimi poceluyami. Na dvore prodolzhala bushevat' v'yuga, no - chto za beda! Neznakomec nashel sebe nadezhnoe ubezhishche i mog ostavat'sya v nem stol'ko, skol'ko hotel. Glava V U vseh detej byvayut prozvishcha; byli oni i u nas. Nas nadelyali imi syzmala, tak oni i ostavalis' za nami. No bol'she vsego bylo klichek u ZHanny. S techeniem vremeni my po raznym sluchayam prisvaivali ej raznye klichki, kotoryh nabralos' u nee s poldyuzhiny. Nekotorye iz nih sohranilis' za nej navsegda. Krest'yanskie devushki ot prirody zastenchivy i legko krasneyut, no ZHanna nastol'ko prevzoshla v etom otnoshenii ostal'nyh i tak krasnela v prisutstvii neznakomyh, chto my prozvali ee "Alym cvetochkom". Vse my byli patriotami, no ee odnu prozvali "Patriotkoj", tak kak nashi samye plamennye chuvstva lyubvi k rodine byli holodny po sravneniyu s ee chuvstvami. Ee zvali takzhe i "Prekrasnoj". |tu klichku ona poluchila ne tol'ko za neobyknovennuyu krasotu lica, no i za krasotu dushi. Sohranilas' za nej takzhe i klichka - "Hrabraya". My vospityvalis' i rosli v etoj trudolyubivoj, mirnoj srede i stanovilis' podrostkami nastol'ko soznatel'nymi, chto nachinali razbirat'sya ne huzhe starshih v vojnah {Prim. str.48}, bespreryvno svirepstvovavshih na zapade i na severe strany. Vesti s polya bitvy nas volnovali ne men'she, chem vzroslyh. V moej pamyati zapechatlelsya takoj sluchaj. Odnazhdy vo vtornik my igrali i peli pod Volshebnym derevom, ukrashaya ego girlyandami v pamyat' ob izgnannyh druz'yah nashih - feyah, kak vdrug malen'kaya Manzhetta zakrichala: - Smotrite! CHto eto tam? V ee slovah bylo stol'ko udivleniya i ispuga, chto my nevol'no nastorozhilis'. Zapyhavshiesya, s raskrasnevshimisya licami, my sbilis' v kuchu i ustremili svoi vzory v odnu storonu - na obrashchennyj k derevne sklon holma. - Kakoj-to chernyj flag. - Neuzheli? Ne mozhet byt'! - Konechno. Razve ne vidno? - Da, eto chernyj flag. Videl li ego kto-nibud' ran'she? - Net. A chto on oznachaet? - CHto-nibud' uzhasnoe. CHto zhe on mozhet oznachat' eshche? - Ne v etom delo. YAsno, chto on oznachaet chto-to plohoe. No chto? - Davajte podozhdem i sprosim u togo, kto ego neset. - Smotrite, chelovek s flagom bezhit syuda! Kto by eto mog byt'? My stali gadat', no vskore ubedilis', chto eto bezhal |t'en Roz, prozvannyj "Podsolnuhom" za ryzhie volosy i krugloe ryaboe lico, - predki |t'ena byli nemeckogo proishozhdeniya. On bystro vzbiralsya na prigorok, razmahivaya vremya ot vremeni traurnym flagom, s kotorogo my ne svodili glaz, o kotorom my sporili, s zamiraniem serdca ozhidaya, kakie vesti neset s soboj |t'en. Nakonec, on podbezhal k nam i votknul drevko flaga v zemlyu. - Vot! - progovoril on. - Stoj zdes', bud' emblemoj Francii, poka ya otdyshus'. Teper' ej ne nuzhen inoj flag. Vse srazu umolkli, slovno on ob®yavil o ch'ej-to smerti. V nastupivshej tishine ne slyshno bylo ni zvuka, tol'ko sdavlennoe dyhanie zapyhavshegosya mal'chika. Otdohnuv nemnogo, |t'en Roz snova obrel dar rechi: - Polucheny mrachnye vesti. V Trua zaklyuchen mirnyj dogovor mezhdu Franciej s odnoj storony, anglichanami i burgundcami - s drugoj. Po etomu dogovoru Franciya predana, svyazana po rukam i nogam i otdana vragu. |to delo ruk gercoga Burgundskogo i etoj ved'my - korolevy francuzskoj. Genrih Anglijskij vstupaet v brak s princessoj Ekaterinoj. - A ty ne vresh'? Razve mozhet byt' brak mezhdu docher'yu francuzskogo korolya i ubijcej pri Azenkure? |to nevozmozhno! Ty, vidno, oslyshalsya. - Esli ty ne hochesh' verit' etomu, ZHak d'Ark, ty ne smozhesh' podgotovit' sebya k eshche bol'shim nepriyatnostyam - ved' hudshee eshche vperedi. Rebenok, rozhdennyj ot etogo braka, dazhe esli eto budet devochka, stanet naslednikom oboih prestolov - anglijskogo i francuzskogo, i oba gosudarstva budut vo vlasti ego potomstva naveki. - Vot eto uzh navernyaka lozh'! Takoe polozhenie protivorechit nashemu Salicheskomu zakonu i ne mozhet imet' sily, - vozrazil |dmon Obre, prozvannyj nami "Paladinom" za voinstvennye sklonnosti haraktera. On govoril by i dal'she, no golos ego byl zaglushen krikami ostal'nyh: vozmushchennye tem, chto sulit Francii etot dogovor, vse srazu zashumeli, ne slushaya drug druga, poka malen'kaya Ometta ne urezonila razbushevavshihsya rebyat. - Nehorosho preryvat' ego! - skazala ona. - Dajte emu zakonchit'. Vy ne verite ego rasskazu potomu, chto on kazhetsya vam vydumkoj. Togda, naoborot, vy dolzhny byli by radovat'sya, a ne vozmushchat'sya. Prodolzhaj, |t'en! - Ostaetsya skazat' tol'ko odno: nash korol', Karl VI, budet pravit' nami v techenie vsej svoej zhizni, a posle ego smerti regentom Francii sdelaetsya Genrih V Anglijskij, pokuda ne podrastet rebenok... - I etot chelovek, etot myasnik budet upravlyat' nami? Vse eto lozh', yavnaya lozh'! - zakrichal Paladin. - Togda chto zhe stanet s nashim dofinom? CHto o nem skazano v dogovore? - Ni slova. On lishaetsya prestola i prevrashchaetsya v otverzhennogo. Snova podnyalsya shum. Vse krichali, chto eto lozh', uspokaivaya i podbadrivaya sebya slovami: "Nash korol' mog podpisat' tol'ko horoshij dogovor. On ne podpisal by dogovor, ogranichivayushchij prava ego rodnogo syna". Vdrug razdalsya golos Podsolnuha: - Skazhite mne, soglasilas' by koroleva podpisat' dogovor, po kotoromu ee rodnoj syn lishaetsya prestola? - |ta ehidna? Konechno, soglasilas' by. Net takogo verolomstva, na kotoroe ona ne poshla by v svoih kovarnyh zamyslah. Ona nenavidit svoego syna. K schast'yu, ee podpis' ne imeet znacheniya. Podpisat' dolzhen korol'. - Skazhite mne eshche odnu veshch'. Kak zdorov'e koroli? On sumasshedshij, pravda? Da, no, tem ne menee, narod lyubit ego. Stradaniya sblizhayut ego s narodom, a zhalost' k nemu porozhdaet lyubov'. - |to verno, ZHak d'Ark. No chego mozhno zhdat' ot etogo bezumca? Ponimaet li on, chto delaet? Net. Samostoyatel'no on dejstvuet ili po naushcheniyu drugih? Po naushcheniyu drugih. Vot teper' sudite sami, pochemu on podpisal dogovor. - Kto zhe ego zastavil? - Vy i bez menya znaete, - koroleva. Rebyata snova zashumeli, osypaya proklyat'yami korolevu. Nakonec ZHak d'Ark skazal: - Byvaet mnogo lozhnyh sluhov. No takogo postydnogo, kak etot, bolee unizitel'nogo, bolee oskorbitel'nogo dlya Francii, vidimo, ne bylo nikogda. Poetomu hotelos' by nadeyat'sya, chto eto tol'ko lozhnyj sluh. Otkuda ty uznal ob etom? Vsya kraska sbezhala s lica ego sestry ZHanny. Ona boyalas' otveta, i predchuvstvie ne obmanulo ee. - |tu novost' privez svyashchennik iz Makse. Vse ahnuli. My znali ego kak cheloveka nadezhnogo, vnushayushchego doverie. - A sam on verit etomu? Zataiv dyhanie, vse ozhidali otveta. I otvet posledoval: - Konechno, verit. I ne tol'ko verit. On ruchalsya, chto vse skazannoe - pravda. Nekotorye devochki zaplakali; mal'chiki onemeli ot gorya. Na lice ZHanny bylo vyrazhenie bezmolvnogo stradaniya, kak u zhivotnogo, porazhennogo nasmert'. ZHivotnoe molcha perenosit udar. Tochno takzhe perenosila ego i ZHanna; ona ne promolvila ni slova. Ee brat ZHak polozhil ej ruku na golovu i nezhno gladil po volosam v znak sochuvstviya. Ona podnesla ego ruku k gubam i, ne govorya ni slova, s blagodarnost'yu pocelovala. No vot nastupil perelom - mal'chiki nachali govorit'. Pervym zagovoril Noel' Rengesson: - Ah, kogda zhe, nakonec, my stanem vzroslymi? My rastem tak medlenno, a Franciya nikogda eshche tak ne nuzhdalas' v soldatah, chtoby smyt' s sebya eto pozornoe pyatno. - Kak protivno byt' rebenkom! - zametil P'er Morel', prozvannyj "Kuznechikom" za vypuklye glaza. - Prihoditsya zhdat', zhdat' i zhdat' bez konca. Beskonechnye vojny opustoshayut vse vokrug, a ty zhdi svoej ocheredi. Ah, esli by ya mog stat' soldatom sejchas zhe! - CHto kasaetsya menya, to ya ne nameren dolgo zhdat', - skazal Paladin, - i uzh kogda ya pojdu na vojnu, vy uslyshite obo mne. Klyanus'! SHturmuya krepost', nekotorye predpochitayut byt' v tylu. No eto ne v moem haraktere. YA budu srazhat'sya vsegda v pervyh ryadah i nikogo ne pushchu vpered, razve tol'ko oficerov. Dazhe devochek ohvatil voinstvennyj duh, a poetomu odna iz nih, Mari Dyupon, srazu zhe zayavila: - ZHal', chto ya ne muzhnina! YA by siyu minutu otpravilas' na front. - Skazav eto, ona prinyala gordyj vid, ozhidaya pohval. - I ya tozhe! - podderzhala ee Sesil' Letel'e, razduvaya nozdri, kak boevoj kon', pochuyavshij bitvu. - Uveryayu vas, chto ya by nikogda ne strusila, dazhe esli by protiv menya vystupila vsya Angliya. - Vzdor! - ne vyderzhal Paladin. - Devchonki tol'ko i umeyut hvastat', v etom ih prizvanie. A poprobujte postavit' tysyachu ih protiv gorsti soldat, i vy uvidite, chto takoe panika i begstvo. CHego dobrogo, i malen'kaya ZHanna nachnet sejchas govorit', chto stanet soldatom. SHutka pokazalas' takoyu zabavnoj, chto vyzvala vseobshchij hohot. I Paladin, reshiv eyu vospol'zovat'sya, prodolzhal: - Da. Predstav'te sebe nashu ZHannu vrezayushchejsya v kolonny vraga, kak staryj veteran! Zdorovo, pravda? I ne v chine kakogo-to prostogo, zhalkogo soldatishki, kak vse my, a v chine oficera! Ponimaete, - oficera, zakovannogo v bronyu, v zheleznyh latah i v stal'nom shleme s zabralom, pod kotorym mozhno skryt' rasteryannost' i krasku styda na lice v sluchae, esli pridetsya otstupit' pered prevoshodyashchimi silami protivnika. Oficer? A chto zhe! Ona budet u nas kapitanom! Slyshite, - budet komandirom, stanet vo glave celogo otryada, mozhet byt', tozhe iz devchonok. Ej tol'ko i byt' komandirom. I - bozhe moj! - kak naletit ona, kak nachnet rubit' napravo i nalevo - slovno uragan projdet po polyu bitvy. Paladin prodolzhal i dal'she v tom zhe duhe, da tak umoritel'no, chto vse my pokatyvalis' so smehu; I v samom dele, razve ne zabavno bylo predstavit' eto hrupkoe sozdanie, kotoroe dazhe muhi ne obidit, ne vynosit odnogo vida krovi, predstavit' sovsem eshche devochku, zastenchivuyu i laskovuyu, mchashchuyusya v boj vo glave otryada voinov? Bednyazhka, ona sidela skonfuzhennaya i smushchennaya. A mezhdu tem, v etu samuyu minutu sluchilos' nechto takoe, chto dolzhno bylo izmenit' vzglyad na veshchi i dokazat' etim yuncam, chto pobeda chasto ostaetsya za tem, kto smeetsya poslednim. Kak raz v etu minutu iz-za Volshebnogo dereva pokazalos' lico, vsem nam znakomoe, vseh nas privodivshee v uzhas, i vse my byli porazheny odnoj i toj zhe mysl'yu: sumasshedshij Benua vyrvalsya iz svoej kletki, i teper' vse my propali! Oborvannoe, vsklokochennoe, strashnoe chudovishche vyskochilo iz-za dereva i zamahnulos' toporom. My vse razbezhalis' v raznye storony, devochki - s krikom i plachem. Net, ne vse, - ZHanna ostalas' na meste. Ona stoyala, pristal'no glyadya v lico etomu cheloveku. Dobezhav do opushki lesa, okajmlyayushchego zelenuyu polyanu, i najdya tam nadezhnoe ubezhishche, my oglyanulis' nazad, chtoby ubedit'sya, ne gonitsya li za nami Benua. I chto zhe my uvideli? ZHanna po-prezhnemu stoit nepodvizhno, a etot sumasshedshij priblizhaetsya k nej s podnyatym toporom. Zrelishche bylo uzhasnoe! My ocepeneli ot straha i ne mogli dvinut'sya s mesta. YA ne hotel smotret', kak ubivayut cheloveka, i vmeste s tem ya ne mog otvesti vzglyad. Vdrug ya uvidel, kak ZHanna shagnula vpered, navstrechu sumasshedshemu. YA ne poveril svoim glazam i podumal, chto menya obmanyvaet zrenie. No ya videl, kak Benua ostanovilsya, pogrozil toporom, predosteregaya ee, no ona, ne obrashchaya vnimaniya, vse prodolzhala idti vpered, poka ne ochutilas' sovsem ryadom s nim - pod samym toporom. Nakonec, ona ostanovilas' i, kazhetsya, chto-to pytalas' emu skazat'. Mne sdelalos' durno, golova zakruzhilas', v glazah potemnelo, i na kakoe-to vremya - ne znayu, kak dolgo, - ya utratil sposobnost' videt'. A kogda eto proshlo i ya otkryl glaza, ZHanna uzhe spokojno shla ryadom s sumasshedshim po napravleniyu k derevne, vedya ego za ruku. V drugoj ruke ona derzhala topor. Odin za drugim rebyata vypolzali iz kustov i stoyali s razinutymi rtami, poka oni ne voshli v selo, gde skrylis' iz vidu. Vot togda-to my i prozvali ZHannu "Hrabroj". My ostavili chernyj flag ispolnyat' svoe pechal'noe naznachenie, tak kak sami byli ozabocheny drugim. Vse pomchalis' v selo, chtoby predupredit' lyudej i izbavit' ZHannu ot opasnosti, hotya strashnee togo, chto ya videl, uzhe nichego ne moglo byt'; topor v rukah ZHanny, sumasshedshij obezvrezhen. Kogda my pribezhali v derevnyu, opasnost' uzhe minovala, sumasshedshego vodvorili v kletku. Lyudi tolpilis' na nebol'shoj ploshchadi pered cerkov'yu, tolkovali o sluchivshemsya, pozabyv dazhe o mrachnyh vestyah, poluchennyh dva-tri chasa tomu nazad. ZHenshchiny obnimali i celovali ZHannu, rashvalivali ee i plakali; muzhchiny gladili ee po golovke, vyskazyvaya sozhalenie o tom, chto ona ne muzhchina, inache ona poshla by na vojnu i nesomnenno proslavila by sebya ratnymi podvigami. Ona vynuzhdena byla, nakonec, ujti i spryatat'sya - tak tyagostny byli dlya zastenchivoj devochki vse eti pohvaly. Konechno, lyudi vypytyvali u nas podrobnosti. Mne do togo stalo stydno, chto ya uliznul ot pervogo lyubopytnogo i nezametno otpravilsya obratno k Volshebnomu derevu, chtoby uklonit'sya ot dokuchlivyh rassprosov. Tam ya nashel ZHannu, pribezhavshuyu tuda, chtoby izbavit'sya ot obremenitel'nyh pohval. Odin za drugim i ostal'nye rebyata otdelalis' ot lyubopytnyh i prisoedinilis' k nam. My okruzhili ZHannu i stali prosit' ee rasskazat', kak ona mogla reshit'sya na takoj smelyj postupok. Ona otvechala nam so svojstvennoj ej skromnost'yu: - Vy delaete iz etogo nechto neobyknovennoe i gluboko oshibaetes'. Nichego osobennogo zdes' net. |tomu cheloveku ya ne chuzhaya. YA davno znayu ego, on tozhe znaet menya i lyubit. Mnogo raz ya podavala emu pishchu skvoz' reshetku ego kletki. A v dekabre proshlogo goda, kogda emu otrubili dva pal'ca, chtoby on ne hvatal prohozhih i ne carapal ih, ya kazhdyj den' delala emu perevyazki, poka rany ne zazhili. - Vse eto prekrasno, - skazala malen'kaya Manzhetta, - no ved' on sumasshedshij, milaya moya, i ego raspolozhenie k tebe, blagodarnost' i druzhestvennye chuvstva ne spasut tebya, esli on pridet v yarost'. Ty sovershila opasnyj postupok! - Konechno, opasnyj, - podtverdil Podsolnuh. - Razve on ne grozil ubit' tebya toporom? - Da, grozil. - On ugrozhal neskol'ko raz? - Ugrozhal. - I ty ne boyalas'? - Net. Vernee, boyalas', no ne ochen'. - Pochemu zhe? Ona na mgnovenie zadumalas', a potom otvetila prosto: - Sama ne znayu. Ee otvet vseh rassmeshil. A Podsolnuh sostril, skazav, chto eto napominaet yagnenka, kotoryj pytalsya s®est' volka, no potom razdumal. Sesil' Letel'e sprosila: - Pochemu ty ne ubezhala vmeste s nami? - Potomu chto nuzhno bylo zaperet' ego v kletku, inache on mog ubit' kogo-nibud' ili prichinit' sebe vred. Sleduet otmetit', chto eti slova ZHanny, svidetel'stvuyushchie o tom, naskol'ko ona zabyvala o sebe i o grozivshej ej opasnosti i zabotilas' o drugih, ne tol'ko ne vyzyvali vozrazhenij, kritiki i plohih tolkovanij s nashej storony, no byli vsecelo odobreny i podderzhany nami. Iz etogo mozhno zaklyuchit', kak yasno opredelilsya ee harakter i kak prochno, nepokolebimo utverdilos' sredi nas takoe mnenie o nej. Nastupilo tyagostnoe molchanie, i, veroyatno, v eto vremya my vse dumali ob odnom i tom zhe, a imenno: kakuyu zhalkuyu rol' my sygrali v etom priklyuchenii po sravneniyu s postupkom ZHanny. YA pytalsya pridumat' ob®yasnenie svoemu begstvu i tomu, chto ya ostavil malen'kuyu devochku na milost' sumasshedshego, vooruzhennogo toporom, no vse ob®yasneniya, kotorye prihodili mne na um, kazalis' takimi nichtozhnymi i vzdornymi, chto ya dazhe i ne pytalsya vyskazat' ih vsluh. Odnako drugie byli menee blagorazumny. Noel' Rengesson, naprimer, nemnogo pokolebavshis', sdelal zamechanie, vpolne harakterizuyushchee ego dushevnoe sostoyanie v to vremya: - Po pravde govorya, ya byl zahvachen vrasploh. I net nichego udivitel'nogo, chto ya ispugalsya. Esli by u menya bylo vremya na razmyshleniya, ya by ne dumal o begstve. Ved', v konechnom schete, kto takoj Teofil' Benua, chtoby ego boyat'sya? Fu! Mne protivna dazhe mysl' ob etom. Pust' by on popalsya mne sejchas, ya by pokazal emu! - I ya takzhe! - voskliknul P'er Morel'. - YA mog by zastavit' ego karabkat'sya na eto derevo bystree belki. Vy by posmotreli, chto by ya sdelal s nim! Zahvatit' cheloveka vrasploh takim obrazom, kak zahvatil nas on, - legko. No vse zhe ya ne dumal ubegat'; vo vsyakom sluchae, ne dumal vser'ez. Takoe zhelanie vozniklo v shutku. No kogda ya uvidel ZHannu ryadom s sumasshedshim, zanesshim nad nej topor, ya ele uderzhalsya, chtoby ne brosit'sya k nemu i ne rasterzat' ego. Mne tak hotelos' eto sdelat', i v sleduyushchij raz ya obyazatel'no eto sdelayu! Pust' on tol'ko poprobuet kogda-nibud' napugat' menya - ya emu pokazhu! - Ah, zamolchite vy! - skazal prezritel'no Paladin. - Vy govorite tak, budto est' chto-to geroicheskoe v postupke ZHanny. CHto zhe v etom geroicheskogo - stoyat' i glyadet' v upor na nichtozhnogo cheloveka? Nichego! Kakaya v etom slava? Udovol'stviya radi ya by hotel vstretit'sya s sotnej takih, kak on. Esli by on sejchas poyavilsya zdes', ya by pryamo podoshel k nemu, bud' u nego hot' tysyacha toporov... I on dolgo fantaziroval na temu - chto by on emu skazal i kakih by chudes natvoril; drugie tozhe izredka vstavlyali slovechko, opisyvaya svoi boevye podvigi pri voobrazhaemom stolknovenii s sumasshedshim; ved' k vstreche s nim oni uzhe podgotovilis'; oni pokazali by emu, gde raki zimuyut, - zahvatit' vrasploh mozhno raz, no ne dvazhdy. Itak, nakonec im udalos' ne tol'ko vosstanovit' samouvazhenie, no eshche koe-chto i pribavit' k nemu; da, rashodyas', kazhdyj iz nih unosil samoe lestnoe mnenie o sebe. Glava VI Mirno i tiho tekli dni nashej yunoj zhizni, i vse potomu, chto my byli daleko ot teatra voennyh dejstvij. No inogda shajki brodyachih dezertirov priblizhalis' k nam nastol'ko, chto my mogli videt' po nocham zarevo pozharov: eto gorel kakoj-nibud' hutor ili derevnya. I togda vse my znali, a vernee, predchuvstvovali, chto rano ili pozdno oni eshche bol'she priblizyatsya i nastanet nash chered. |tot smutnyj strah lezhal tyazhelym gruzom na nashih serdcah i osobenno usililsya cherez paru let posle zaklyucheniya dogovora v Trua. Bolee mrachnogo vremeni ne znala Franciya. Kak-to u nas razygralos' odno iz obychnyh nashih srazhenij s nenavistnymi burgundskimi mal'chikami iz derevni Makse; nam zdorovo dostalos', izbitye i ustalye, my vozvrashchalis' v sumerkah domoj i vdrug uslyshali nabat. My brosilis' bezhat', a kogda primchalis' na ploshchad', to uvideli, chto ona zapolnena vozbuzhdennymi poselyanami i mrachno ozarena dymyashchimisya fakelami. Na cerkovnoj paperti stoyal neznakomec, burgundskij svyashchennik, i derzhal pered narodom rech', ot kotoroj narod revel, neistovstvoval i branilsya. Svyashchennik govoril, chto nash staryj poloumnyj korol' umer i chto teper' vse my - Franciya i korona - prinadlezhim anglijskomu mladencu, lezhashchemu v svoej kolybeli v Londone. On ugovarival nas dat' klyatvu vernosti etomu rebenku, byt' ego dobrozhelatelyami i pokornymi slugami. On uveryal, chto otnyne u nas, nakonec, budet sil'naya i tverdaya vlast' i chto v skorom vremeni anglijskoe vojsko dvinetsya v svoj poslednij pohod, kotoryj budet kratkim i molnienosnym, ibo ostaetsya pokorit' lish' nebol'shoj klochok nashej rodiny, nahodyashchejsya pod sen'yu etoj zhalkoj, zabytoj tryapki, imenuemoj francuzskim flagom. Narod busheval, pridya v yarost' ot slov neznakomca; mozhno bylo videt', kak mnogie potryasali kulakami nad sploshnym morem osveshchennyh fakelami golov. Na eto dikoe zrelishche strashno bylo smotret'; figura svyashchennika zametno vydelyalas'; on stoyal yarko osveshchennyj i smotrel vniz na raz®yarennuyu tolpu ravnodushno i spokojno; dazhe te, kotorye s udovol'stviem sozhgli by ego v plameni etih fakelov, ne mogli ne udivlyat'sya ego neobyknovennomu hladnokroviyu. No samym vozmutitel'nym bylo to, chto on skazal v zaklyuchenie. Svyashchennik skazal, chto na pohoronah nashego starogo korolya francuzskij glavnokomanduyushchij slomal svoj zhezl "nad grobom Karla VI i ego dinastii" i gromko voskliknul: "Daj bog dolgoj zhizni Genrihu, korolyu Francii i Anglii, nashemu avgustejshemu povelitelyu!" Zatem svyashchennik poprosil prisutstvuyushchih skrepit' eti slova iskrennim "amin'!" Lyudi pobledneli ot gneva; u vseh na mgnovenie kak by otnyalis' yazyki; nikto ne mog proiznesti ni slova. Odna ZHanna, stoyavshaya nedaleko ot paperti, smelo vzglyanula v lico svyashchenniku i skazala ser'ezno i rassuditel'no: - Golovu by s tebya snyat' za takie slova! - Pomolchav, ona perekrestilas' i dobavila: - Esli by tol'ko na to byla volya bozh'ya! |to stoit zapomnit', i ya skazhu vam pochemu: eto byli edinstvennye rezkie slova, kogda-libo skazannye ZHannoj za vsyu ee zhizn'. Kogda ya raskroyu pered vami kartinu perezhityh eyu bur', nespravedlivostej i presledovanij, vy sami budete udivlyat'sya tomu, chto za vsyu svoyu mnogostradal'nuyu zhizn' ona nikogda ne proiznesla bolee grubyh slov. S togo dnya, kak byla poluchena eta mrachnaya vest', nachalis' dni uzhasov. Marodery poyavlyalis' chut' li ne na porogah nashih domov, i my zhili v postoyannoj trevoge, hotya poka chto nastoyashchego napadeniya na nas oni, k schast'yu, ne predprinimali. No vot, nakonec, nastal i nash chered. |to bylo vesnoj 1428 goda. Vospol'zovavshis' temnoj noch'yu, burgundcy shumnoj tolpoj vorvalis' v nashe selo, i my vynuzhdeny byli spasat'sya begstvom. Vse brosilis' na dorogu, vedushchuyu v Nevshatel', i bezhali slomya golovu. Kazhdyj staralsya ochutit'sya vperedi, ne obrashchaya vnimaniya na tovarishchej. Edinstvennym chelovekom, ne poteryavshim razuma, byla ZHanna: ona vzyala na sebya komandu i navela poryadok v etom haose. ZHanna dejstvovala bystro i reshitel'no i vskore smogla prevratit' panicheski begushchuyu tolpu v organizovanno otstupayushchij otryad. Soglasites', chto dlya takoj yunoj devushki eto byl nastoyashchij podvig. V to vremya ej bylo vsego shestnadcat' let. Ona byla strojna, graciozna i snyala takoj neobyknovennoj krasotoj, chto, risuya ee dazhe samymi pyshnymi kraskami, ya ne pogreshu protiv istiny. Na ee lice otrazhalis' yasnost', krotost' i chistota - vse kachestva ee vozvyshennoj dushi. Ona byla ochen' nabozhna, chto chasto pridaet licam ottenok unyniya, no etogo ne zamechalos' u ZHanny. Nabozhnost' napolnyala ee vnutrennej radost'yu i schast'em, i esli po vremenam ee lico vyrazhalo pechal' ili ozabochennost', to eto potomu, chto ona grustila o svoej rodine; ee grust' ne imela nichego obshchego ni s nabozhnost'yu, ni s unyniem. Znachitel'naya chast' nashej derevni byla razrushena, i kogda, nakonec, nastal udobnyj moment i mozhno bylo vernut'sya domoj, vse my ponyali, skol'ko stradanij perenesli lyudi v raznyh ugolkah Francii za eti gody ili, vernee, desyatiletiya. Vpervye my uvideli razorennye, obgorelye hizhiny, ulicy i pereulki, splosh' zavalennye trupami varvarski ubityh zhivotnyh, osobenno telyat i yagnyat - lyubimcev detej; bol'no bylo smotret', kak deti oplakivali ih. A tut eshche podati, neposil'nye podati! Mysl' o nih nikomu ne davala pokoya. Osobenno tyazhelym bremenem oni byli dlya obshchiny teper', posle razgroma, i odna mysl' o nih brosala kazhdogo v drozh'. Po etomu povodu ZHanna odnazhdy skazala: - Platit' podati, kogda nechem platit', - takova uchast' Francii v poslednie gody. No my eshche nikogda ne ispytyvali na sebe etogo. A teper' ispytaem i my. Zadumchivaya i ozabochennaya, ona i dal'she razvivala svoyu mysl', i mozhno bylo zametit', kakoe glubokoe vozmushchenie ohvatyvalo ee. Nakonec, my natknulis' na nechto strashnoe. |to byl sumasshedshij, zarublennyj nasmert' v svoej zheleznoj kletke na uglu ploshchadi. Uzhasnoe, krovavoe zrelishche! Vryad li kto-nibud' iz nas, yunoshej, kogda-libo videl nasil'stvennuyu smert'. Vot pochemu etot trup imel dlya nas kakuyu-to tainstvennuyu prityagatel'nuyu silu. My vse ne mogli otorvat' ot nego glaz. Vse, krome ZHanny. Ona s uzhasom otvernulas' ot nego, i nikto ne mog ubedit' ee podojti blizhe. Vot vam razitel'nyj primer togo, kakuyu silu imeyut privychki i vospitanie. Vot vam razitel'nyj primer togo, kak inogda stranno, bezzhalostno, grubo rasporyazhaetsya nami sud'ba. Ved' poluchilos' tak, chto te iz nas, kto bol'she vsego interesovalsya etim izurodovannym, okrovavlennym trupom, prozhili vsyu svoyu zhizn' mirno i tiho, a toj, kotoraya pochuvstvovala prirozhdennyj, glubokij uzhas pri vide ego, suzhdeno bylo videt' podobnye zrelishcha ezhednevno na pole bitvy. Vy sami legko soglasites' s tem, chto teper' u nas dejstvitel'no bylo o chem pogovorit'. Napadenie na nashu derevushku kazalos' nam samym vazhnym proisshestviem iz vseh, ibo, hotya nashi temnye krest'yane i voobrazhali, chto oni ponimayut grandioznost' mirovyh sobytij, edva dohodivshih do ih umov, v dejstvitel'nosti zhe oni nichego ne ponimali. Odin malen'kij fakt, vidimyj glazu i ispytannyj imi na samih sebe, srazu stal dlya nih vazhnee lyubogo otdalennogo sobytiya mirovoj istorii, o kotorom oni znali lish' ponaslyshke. Teper' mne smeshno vspominat', kak rassuzhdali v to vremya nashi stariki. Oni vozmushchalis' do glubiny dushi. - Da-a, - govoril staryj ZHak d'Ark, - strannye dela tvoryatsya na belom svete! Nuzhno postavit' ob etom v izvestnost' korolya. Pora emu ochnut'sya ot leni i vzyat'sya za delo. On imel v vidu nashego molodogo, lishennogo prestola korolya, presleduemogo izgnannika, Karla VII. - Ty govorish' istinnuyu pravdu, - podhvatil mer. - Korolya nuzhno postavit' v izvestnost', i nemedlya. Postydno dopuskat' takie veshchi. Ved' my ne mozhem spokojno spat' v svoih postelyah, a on tam zhivet pripevayuchi. Nado, chtoby vse uznali ob etom, pust' vsya Franciya uznaet! Slushaya ih, mozhno bylo podumat', chto vse predshestvovavshie desyatki tysyach sluchaev grabezhej i podzhogov po vsej Francii - sushchie nebylicy, i tol'ko odin etot fakt dejstvitel'no imel mesto. Ono i vsegda tak: chuzhuyu bedu pal'cem razvedu, a vot kogda sam v bede, togda zovi na pomoshch' korolya, - deskat', spasaj! O proisshestvii bylo mnogo tolkov i sredi nas, molodezhi. Prismatrivaya za stadami, my ne umolkali ni na minutu. Teper' i my nachinali osoznavat' svoe znachenie: mne uzhe ispolnilos' vosemnadcat' let, a drugie byli i togo starshe - kto goda na dva, kto na tri, a kto i na chetyre. My uzhe schitali sebya vpolne vzroslymi. Odnazhdy Paladin prinyalsya rezko osuzhdat' patrioticheski nastroennyh francuzskih generalov: - Posmotrite na Dyunua {Prim. str.60}, bastarda Orleanskogo, - a eshche general! Postav'te menya na ego mesto hot' na odnu minutu. Ne vashe delo, chto ya predprimu, ne mne ob etom govorit'. Dlya boltovni u menya ne prisposoblen yazyk, ya lyublyu dejstvovat'. Pust' boltayut drugie. No esli by ya byl na meste Dyunua, vse poshlo by po-inomu. Ili posmotrite na Sentrajlya {Prim. str.61} - t'fu! Ili na etogo bahvala La Gira {Prim. str.61} - tozhe mne generaly! Takie razvyaznye otzyvy o velikih lyudyah vseh nas vozmutili, - vse eti zasluzhennye voiny kazalis' nam chut' li ne polubogami. V nashem voobrazhenii oni vstavali vo vsem svoem bleske, zagadochnymi i mogushchestvennymi, velichestvennymi i hrabrymi, i dlya nas bylo uzhasno nepriyatno, kogda o nih sudyat, kak o prostyh smertnyh, podvergaya ih dejstviya nespravedlivoj kritike. Lico ZHanny vspyhnulo ot vozmushcheniya, i ona skazala: - Ne ponimayu, kak mozhno tak nepochtitel'no govorit' o takih velikih lyudyah. Ved' oni - opora Francii; oni derzhat ee na svoih plechah i prolivayut za nee svoyu krov'. CHto kasaetsya menya, to ya sochla by za velikuyu chest' hot' mel'kom, hot' izdali vzglyanut' na nih. Mne kazhetsya, ya dazhe nedostojna priblizit'sya k nim. Paladin na mgnovenie smutilsya, zametiv po licam okruzhayushchih, chto ZHanna vyrazila obshchee mnenie, no, ne zhelaya otstupat', on opyat' vzyalsya za kritiku. Togda ZHan, brat ZHanny, skazal: - Esli tebe ne nravyatsya dejstviya nashih generalov, to pochemu ty ne idesh' sam na vojnu, chtoby pokazat', kak nuzhno dejstvovat'? Ty ved' tol'ko boltaesh', chto pojdesh' na vojnu, a na dele i ne sobiraesh'sya. - Poslushaj, - vozrazil Paladin, - govorit' legko. Sejchas ya ob®yasnyu, pochemu ya prebyvayu v bezdejstvii, kotoroe, kak izvestno, protivno moej nature. YA ne idu na vojnu potomu, chto ya ne dvoryanin. V etom vsya prichina. CHto mozhet sdelat' prostoj soldat v takoj bor'be? Rovno nichego. A do oficerskogo china emu vysluzhit'sya ne dadut. Esli by ya byl dvoryaninom, razve ya ostavalsya by zdes'? Ni minuty! YA mog by spasti Franciyu. Vy smeetes'? No ya znayu, chto skryvaetsya vo mne, chto zaklyucheno v golove pod etoj krest'yanskoj shapkoj. YA mog by spasti Franciyu i gotov vzyat'sya za delo hot' sejchas, no pri inyh usloviyah. Esli ya nuzhen, pust' poshlyut za mnoj, a ne hotyat - pust' spravlyayutsya sami. YA ne otpravlyus' inache kak v chine oficera. - Uvy! Bednaya Franciya! Pogibla Franciya! - nasmeshlivo skazal P'er d'Ark. - Vot ty podtrunivaesh' nad drugimi, a pochemu zhe sam ne idesh' na vojnu, P'er d'Ark? - O, ved' i za mnoyu ne prisylali. Vo mne rovno stol'ko zhe dvoryanskoj krovi, skol'ko i v tebe. A vse-taki ya pojdu, - obeshchayu, chto pojdu. YA pojdu ryadovym pod tvoim nachalom, kogda za toboyu prishlyut. Vse rassmeyalis', i Kuznechik zametil: - Tak skoro? V takom sluchae nachinajte sobirat'sya. Kto znaet, - let cherez pyat' mogut prislat'! Da, po-moemu, ran'she chem cherez pyat' let vy ne pojdete. - On pojdet ran'she, - promolvila vdrug ZHanna. Golos ee prozvuchal zadumchivo i tiho, no vse ego slyshali. - Otkuda ty znaesh', ZHanna? - udivlenno sprosil Kuznechik, no v eto vremya vmeshalsya ZHan d'Ark. - YA tozhe hochu pojti na vojnu, - zayavil on, - no ya eshche slishkom molod. Mne pridetsya podozhdat'. Poka prishlyut za Paladinom, ya uspeyu podrasti, i my pojdem vmeste. - Net, - skazala ZHanna, - on pojdet vmeste s P'erom. Ona skazala eto tak, budto govorila sama s soboyu, ne soznavaya, chto govorit gromko. Ee nikto i ne uslyshal, krome menya. YA vzglyanul na nes i uvidel, chto vyazal'nye spicy zamerli u nee v rukah, a lico prinyalo kakoe-to mechtatel'noe, rasseyannoe vyrazhenie. Guby ee shevelilis', slovno ona proiznosila pro sebya obryvki fraz. No zvukov ne bylo slyshno. YA byl vseh blizhe k nej i nichego ne slyshal. No ya nastorozhilsya, tak kak ee predydushchie zamechaniya vselili v menya strah. YA byl sueveren i prinimal blizko k serdcu raznye pustyaki, imevshie hotya by malejshij ottenok tainstvennosti i neobyknovennosti. - Sushchestvuet tol'ko odna vozmozhnost' spasti Franciyu, - zayavil Noel' Rengesson. - V nashej kompanii vse zhe est' dvoryanin. |to SHkolyar. Pochemu by emu ne odolzhit' svoe imya i zvanie Paladinu? On togda smog by stat' oficerom. Franciya pozovet ego, i on smetet eti anglijskie i burgundskie polki v more, kak dohlyh muh. "SHkolyar" - eto ya. Menya tak prozvali za to, chto ya umel chitat' i pisat'. Razdalis' vozglasy edinodushnogo odobreniya, i Podsolnuh dobavil; - Vot eto kak raz to, chto nam nuzhno. Vse zatrudneniya teper' ustranyayutsya. Gospodin de Kont dolzhen soglasit'sya. On dvinetsya v pohod vsled za polkovodcem Paladinom kak prostoj soldat i padet v bitve, pokryv sebya vechnoj slavoj. - On pojdet vmeste s ZHanom i P'erom i dozhivet do toj pory, kogda ob etih vojnah ne ostanetsya i vospominanij, - prosheptala ZHanna. - Nastupit vremya - i Noel' s Paladinom v poslednij mig primknut k nim, no ne po svoej vole. Golos ZHanny zvuchal tak tiho, chto ya skoree dogadyvalsya o smysle ee slov, chem slyshal ih, i ot ee predskazanij u menya moroz proshel po kozhe. - Teper' za delo! - prodolzhal Noel' svoe. - Vse resheno. Nam ostalos' tol'ko sozdat' otryad pod komandovaniem Paladina i idti spasat' Franciyu. Vse soglasny? Vse otvetili utverditel'no, krome ZHaka d'Ark, kotoryj skazal: - YA proshu vas izvinit' menya. Mne nravitsya vasha voinstvennost', i moya dusha budet s vami tam, na polyah srazhenij. YA vsegda mechtal, chto kogda-nibud' stanu soldatom. No vid nashej razorennoj derevni i izurodovannyj, okrovavlennyj trup togo sumasshedshego ubedili menya, chto ya ne sozdan dlya voennogo dela. YA nikogda by ne smog byt' poleznym v etom dele. Zvon mechej, grohot pushek i smert', smert'... net, ya etogo ne vynesu, Na menya ne rasschityvajte. Da i vdobavok ya - starshij syn, opora i zashchita sem'i. Esli ujdut na vojnu ZHan i P'er, to ved' kto-to zhe dolzhen ostavat'sya doma, chtoby uhazhivat' za ZHannoj i nashej vtoroyu sestrenkoj, YA ostanus' doma i dozhivu do starosti v mire i tishine. - On ostanetsya doma, no ne dozhivet do starosti, - tiho prosheptala ZHanna. Razgovor prodolzhalsya v veselom i bespechnom duhe, svojstvennom molodezhi. My slushali, kak Paladin osushchestvlyal plany svoih kampanij, daval srazheniya, oderzhival pobedy, istreblyal anglichan, sazhal nashego korolya na prestol i koronoval ego. Potom my sprosili ego, chto by on otvetil, esli by korol' pozhelal uznat', kakaya emu za eto nuzhna nagrada. Paladin uzhe davno obdumal eto i otvetil, ne morgnuv glazom: - YA poprosil by ego dat' mne titul gercoga, zvanie pervogo pera {Prim. str.64} i naznachit' menya nasledstvennym velikim konnetablem Francii {Prim. str.64}. - I zaodno, chtoby on predlozhil tebe ruku kakoj-nibud' princessy? Neuzheli ty upustil eto iz vidu? Paladin slegka pokrasnel i rezko otvetil: - Pust' princessy ostayutsya princam. YA zhenyus' na devushke, lyubeznoj moemu serdcu. On namekal na ZHannu, hotya ob etom nikto iz nas ne podozreval v to vremya. Esli by kto-nibud' ob etom dogadalsya, Paladina vysmeyali by za tshcheslavie. V nashej derevne dlya ZHanny ne bylo podhodyashchego zheniha. Nikto ne somnevalsya v etom. Zatem my sprashivali drug u druga poocheredno, chego by kazhdyj iz nas potreboval u korolya na meste Paladina za te podvigi, kotorye on namerevalsya sovershit'. Otvety davalis' v shutlivom tone, i kazhdyj iz nas staralsya pereshchegolyat' tovarishchej neobychnost'yu nagrad, na kotorye pretendoval. No kogda ochered' doshla do ZHanny i ona byla otorvana ot svoih mechtanij, my dolzhny byli ob®yasnit' ej, o chem shla rech', tak kak, pogruzhennaya v sobstvennye mysli, ona ne slyhala konca nashego razgovora. Ona predpolozhila, chto ot nee trebuetsya ser'eznyj otvet, i, podumav, otvetila sovershenno ser'ezno: - Esli by naslednik prestola v svoem velikodushii i milosti skazal mne: "Teper', kogda ya snova bogat i moguch, trebuj ot menya, chego hochesh'", ya brosilas' by pered nim na koleni i poprosila by ego izdat' ukaz, chtoby s nashej derevni nikogda bol'she ne vzimali podatej. |to bylo skazano prosto, ot vsego serdca i tronulo nas do glubiny dushi; nikto iz nas ne zasmeyalsya, vse prizadumalis'. Net, my ne rassmeyalis'. I nastal den', kogda my vspomnili eti slova s pechal'noj gordost'yu i radovalis' tomu, chto ne posmeyalis' togda, ponyav, skol'ko blagorodstva zaklyuchalos' v nih i kak chestno ZHanna sderzhala slovo, spustya nekotoroe vremya poprosiv u korolya imenno etoj milosti i otkazavshis' prinyat' hot' chto-nibud' dlya sebya. Glava VII V detstve, do chetyrnadcatiletnego vozrasta, ZHanna byla samym veselym, samym zhizneradostnym rebenkom v derevne. V igrah ona bystro begala i zalivalas' priyatnym zvonkim smehom. |ta cherta ee haraktera, v soedinenii s nezhnym, dobrym serdcem i myagkimi, podkupayushchimi manerami, delala ee vseobshchej lyubimicej. Ona vsegda byla plamennoj patriotkoj. Inogda pechal'nye vesti s vojny terzali ee dushu i serdce, istorgali u nee slezy, no potom, kogda eti vpechatleniya prohodili, k nej opyat' vozvrashchalos' horoshee nastroenie, i ona stanovilas' prezhnej ZHannoj. Odnako za poslednie poltora goda ona stala sosredotochennoj i ser'eznoj. Nel'zya skazat', chtoby ona sil'no grustila, skoree vsego, ona pogruzhalas' v mechtu, predavalas' dumam i razmyshleniyam. Ona nosila v svoem serdce tosku po Francii, a eto bylo nelegkoe bremya. YA horosho znal, chto ee bol'she vsego bespokoilo, no Drugie ob®yasnyali etu strannuyu sosredotochennost' religioznym ekstazom, ibo ZHanna ne delilas' svoimi myslyami s odnosel'chanami i chastichno doveryalas' tol'ko mne, - poetomu-to ya i znal luchshe drugih, chto bol'she vsego volnovalo ee. Ne raz mne prihodila v golovu mysl' o tom, chto u ZHanny est' kakaya-to tajna, kotoruyu ona hranit v sebe, ne raskryvaya ee ni mne, ni komu-libo drugomu. |ta mysl' voznikla u menya potomu, chto ya zametil, kak neskol'ko raz ZHanna obryvala svoyu rech' na poluslove i mgnovenno menyala temu - vidimo, boyas', chto vot-vot raskroet chto-to. I tol'ko nekotoroe vremya spustya mne bylo suzhdeno uznat' ee tajnu. Na drugoj den' posle opisannogo mnoyu razgovora my pasli v pole skot i po obyknoveniyu rassuzhdali o bedstviyah Francii. Ne zhelaya rasstraivat' ZHannu, ya vsegda risoval budushchee Francii v rozovyh kraskah, no eto bylo tol'ko pritvorstvo, ibo beznadezhnost' polozheniya nashej rodiny ne vyzyvala somnenij. Teper' mne stalo tak bol'no lgat' ej, tak stydno obmanyvat' etu nevinnuyu, chistuyu, doverchivuyu devushku, chto ya reshil vpred' otkazat'sya ot vsyakoj lzhi. Zapinayas' pochti na kazhdom slove, ya nachal izlagat' ej svoi novye politicheskie vzglyady i opyat', konechno, ne smog ne solgat' - v silu privychki, ot kotoroj ne tak-to legko otdelat'sya. - ZHanna, ya razmyshlyal ob etom vsyu noch' i prishel k vyvodu, chto my vse vremya oshibalis'. Polozhenie Francii uzhasno. Ono bylo takim eshche so vremen Azenkura, a segodnya stalo sovsem beznadezhnym i otchayannym. Govorya eto, ya staralsya ne smotret' ej v glaza - ved' ona ne ozhidala uslyshat' ot menya podobnyh slov. Razbit' ee serdce, sokrushit' luchshie ee nadezhdy takoj otkrovenno-gruboj, besposhchadnoj rech'yu, - eto bylo slishkom beschelovechno. No, vyskazav vse, oblegchiv svoyu dushu i ochistiv sovest', ya zaglyanul ZHanne v lico, chtoby videt', kakoe vpechatlenie proizveli moi slova. No ee lico nichego ne vyrazhalo. V ser'eznyh glazah ZHanny skvozilo edva zametnoe udivlenie - i tol'ko. Ona zagovorila prosto i spokojno. - Delo Francii beznadezhno? Pochemu ty tak dumaesh'? Skazhi mne. Radostno videt', chto udar, kotoryj, kak vy opasalis', dolzhen byl sokrushit' dorogogo dlya vas cheloveka, ne imel rokovogo dejstviya. YA srazu zhe uspokoilsya i mog vyskazat' vse bez utajki i smushcheniya. - Ostavim v storone patrioticheskie illyuzii i nashi lichnye chuvstva, - nachal ya, - i posmotrim v glaza faktam. O chem oni govoryat? Oni govoryat tak zhe yasno, kak cifry v prihodo-rashodnoj knige torgovca. Stoit tol'ko podvesti itog, chtoby ubedit'sya, chto Franciya obankrotilas': odna polovina ee vladenij uzhe v rukah anglijskih sherifov, a drugaya tozhe ne prinadlezhit francuzam, tak kak na nee bespreryvno posyagayut razlichnye bandy razbojnikov, ne priznayushchih nad soboj nich'ej vlasti. Nash nishchij korol' zapert so svoimi favoritami i shutami v malen'kom ugolke korolevstva, gde