i rasseyalsya. My zhe promchalis' skvoz' etu ob®yatuyu strahom tolpu, slovno ona sostoyala ne iz voinov, a iz solomennyh chuchel. |to byla poslednyaya zasada na nashem puti, i ee, vidimo, ustroil nam izmennik de la Tremujl' {Prim. str.109} - lichnyj ministr i favorit korolya. My razmestilis' v gostinice, i vskore pochti ves' gorod sobralsya pod nashimi oknami, zhelaya vzglyanut' na Devu. Ah, etot protivnyj korol' i ego protivnye slugi! Nashi dobrye rycari vernulis' iz dvorca podavlennymi i rasstroennymi. Oni dolozhili ZHanne obo vsem, chto proizoshlo. Prezhde chem byl nachat rasskaz, vse my vstali pered ZHannoj pochtitel'no i smirenno, kak podobaet podchinennym lish' v prisutstvii korolya ili ego priblizhennyh. My by dolgo prostoyali tak, esli by ZHanna, smushchennaya nashim glubokim uvazheniem, vospitannaya v skromnosti, ne prikazala nam sest', chto nam nelegko bylo sdelat', ibo posle ee predskazaniya o smerti izmennika, kotoryj potom utonul, i posle drugih podtverdivshihsya predskazanij my ubedilis', chto ona dejstvitel'no poslana nam samim bogom, i blagogoveli pered nej. Kogda my, nakonec, uselis', s'er de Mec skazal: - Korol' poluchil pis'mo, no nam zapretili vstrechat'sya s nim lichno. - Kto zapretil? - Sobstvenno, nikto ne zapreshchal, no tam bylo troe ili chetvero vysokopostavlennyh lic - intriganov i izmennikov, chinivshih nam vsevozmozhnye prepyatstviya, ispol'zovavshih lyubye sredstva, vplot' do shantazha i klevety, lish' by sorvat' namechennuyu vstrechu. Bol'she vseh staralis' ZHorzh de la Tremujl' i eta kovarnaya lisa - arhiepiskop Rejmskij {Prim. str.109}. Poka oni budut derzhat' korolya v plenu prazdnosti, v plenu bezumstv i orgij, oni budut vsesil'ny i znachenie ih budet vozrastat'. No dostatochno emu opomnit'sya i reshitel'no vozglavit' bor'bu za prestol i otechestvo, ih vlasti pridet konec. Poka chto oni pol'zuyutsya vsemi privilegiyami, i im sovershenno bezrazlichno, ostanetsya ili pogibnet korolevstvo, a vmeste s nim i korol'. - Vy govorili s kem-nibud' eshche, krome nih? - Da, no ne s pridvornymi. Pridvornye - poslushnye raby etih vremenshchikov, presmykayutsya pered nimi, podrazhayut ih slovam i dejstviyam, dumayut tak, kak oni; poetomu oni byli holodny k nam, otvorachivalis' ot nas, staralis' ne vstrechat'sya s nami. No my besedovali s poslami iz Orleana. Oni edinodushno zayavili: "Stranno, chto korol', nahodyas' v takom otchayannom polozhenii, provodit vremya v bezdejstvii, poddastsya apatii i, vidya, kak razvalivaetsya korolevstvo, dazhe pal'cem ne poshevel'net, chtoby spasti ego. Udivitel'noe yavlenie! On otsizhivaetsya zdes', zapertyj v krohotnom ugolke svoih vladenij, kak mysh' v myshelovke; krovom emu sluzhit mrachnyj staryj zamok, pohozhij na grob, s tryap'em, istochennym mol'yu, vmesto kovrov, s polomannoj mebel'yu, - poistine ubezhishche otchayaniya! V kazne vsego sorok frankov, i, bog tomu svidetel', ni grosha bol'she; net ni armii, ni dazhe podobiya ee; i na fone etogo vopiyushchego ubozhestva my vidim nishchego korolya, lishennogo korony, no okruzhennogo svoroj shutov i favoritov, razodetyh v shelka i barhat; podobnogo bezumstva net ni pri odnom dvore hristianskogo mira. On ne mozhet ne znat', chto kogda padet nash gorod, - a on dolzhen past', esli ne podospeet pomoshch', - to pogibnet i Franciya; on ne mozhet ne znat', chto v etot zlopoluchnyj den' on stanet izgnannikom i chto anglijskij flag budet besprepyatstvenno razvevat'sya nad kazhdym akrom ego velikogo naslediya. On znaet vse eto, znaet, chto nash vernyj gorod v odinochestve boretsya protiv boleznej, goloda i vrazheskih ugroz, muzhestvenno perenosit vse lisheniya, znaet i ne delaet ni malejshej popytki spasti ego, ne hochet vnyat' nashim mol'bam, ne hochet dazhe videt' nas". Vot chto skazali nam posly, ispolnennye skorbi i otchayaniya. ZHanna spokojno otvetila: - Vse eto, konechno, pechal'no, no otchaivat'sya im ne sleduet. Dofin ih skoro primet. Tak im i skazhite. Ona pochti vsegda nazyvala korolya dofinom. Po ee mneniyu, ne buduchi koronovannym, on eshche ne byl korolem. - My skazhem im, i eto ih obraduet; ved' oni veryat, chto ty poslannica neba. Arhiepiskopa i ego soyuznikov podderzhivaet staryj veteran Raul' de Gokur {Prim. str.111}, obergofmejster, chelovek dostojnyj, uchastnik mnogih vojn, no ogranichennyj i ne sposobnyj na bol'shie dela. On nikak ne mozhet ponyat', kak eto prostaya, ne svedushchaya v voennom iskusstve devushka mozhet vzyat' mech v svoyu detskuyu ruku i oderzhivat' pobedy tam, gde luchshie generaly Francii v techenie pyatidesyati let terpeli odni porazheniya. On sidit pri dvore i, glyadya na vse ironicheski, pokruchivaet svoi sedye usy. - Kogda sam gospod' napravlyaet mech, ne imeet znacheniya, kakaya ruka derzhit ego - malaya ili bol'shaya. Pobezhdaet pravda. Neuzheli v SHinonskom dvorce net lyudej, sochuvstvuyushchih nam? - Est'. Teshcha korolya Iolanta, koroleva sicilijskaya, umnaya i dobraya zhenshchina. Ona i govorila s s'erom Bertranom. - Da, ona stoit za nas i nenavidit prispeshnikov korolya, - podtverdil Bertran. - Ona proyavila k nam bol'shoj interes i zadavala mnogo voprosov, na kotorye ya otvechal, kak umel. Vyslushav moi otvety, ona dolgo sidela, pogruzivshis' v glubokoe razdum'e. Mne dazhe kazalos', chto ona usnula glubokim snom. No eto bylo daleko ne tak. Ochnuvshis', ona, nakonec, progovorila, kak by pro sebya: "Semnadcatiletnee ditya... devushka... vyrosshaya v derevne... negramotnaya... ne znaet voennogo dela... ne umeet vladet' oruzhiem i upravlyat' boem... skromnaya, krotkaya, zastenchivaya... brosaet svoj pastusheskij posoh, oblekaetsya v stal'nye dospehi, probiraetsya za sto pyat'desyat l'e po zahvachennym vragami zemlyam, ispolnennaya very, nadezhdy i ne vedaya straha... i ona idet k korolyu, ona, kotoruyu odin ego vid dolzhen povergnut' v trepet i uzhas... ona predstanet pered nim i skazhet: ne bojsya, ya poslana bogom spasti tebya! Ah, otkuda zhe moglo vzyat'sya takoe muzhestvo, takaya tverdost' ubezhdenij, kak ne ot samogo boga?" Koroleva umolkla, prizadumalas', a potom skazala: "Bogom ona poslana ili net, no v nej est' nechto takoe, chto vozvyshaet ee nad voinami, nad vsemi voinami Francii, chto voodushevlyaet ih na podvigi, prevrashchaet sborishche trusov v armiyu hrabrecov, i oni obretayut v ee prisutstvii besstrashie, brosayutsya v boj s radost'yu v glazah, s pesnej na ustah i uraganom pronosyatsya po brannomu polyu. Imenno takoj duh mozhet spasti Franciyu, i tol'ko on odin, otkuda by on ni ishodil! I etot duh zhivet v nej, ya tverdo v etom ubezhdena, inache kak by takoe ditya pereneslo stol' dolgij i trudnyj pohod, preziraya opasnosti i preodolevaya ustalost'? Korol' dolzhen prinyat' etu devushku, i on primet ee!" Skazav eti dobrye slova, koroleva otpustila menya, i ya znayu, chto ona sderzhit svoe obeshchanie. Konechno, ej budut meshat' eti negodyai, no v konce koncov ona dob'etsya svoego. - I pochemu ona ne na meste korolya! - s zharom voskliknul drugoj rycar'. - Malo nadezhdy na to, chto korol' sam izbavitsya ot apatii. On sovershenno bespomoshchen i mechtaet tol'ko o tom, chtoby, vse brosiv, bezhat' v chuzhie kraya. Posly govoryat, chto on - zhertva koldovstva, obrekayushchego ego na bespomoshchnost', i chto v etom kroetsya kakaya-to tajna, razgadat' kotoruyu oni ne v sostoyanii. - YA znayu etu tajnu, - skazala ZHanna s glubokoj uverennost'yu, - ya znayu, on sam ee znaet, i bol'she, krome boga, nikto. Kogda ya uvizhu ego i soobshchu emu etu tajnu, on izbavitsya ot svoej apatii i snova vospryanet duhom. YA gorel zhelaniem uznat', chto imenno ZHanna skazhet korolyu, no ona nichego nikomu ne soobshchila, i ya ponyal, chto prosit' ee ob etom bespolezno. Pravda, ona byla eshche pochti rebenkom, no zamknutym i ne lyubivshim boltat' o bol'shih delah: ej ne bylo prisushche stremlenie vazhnichat' pered narodom. Net, ona byla sderzhanna i hranila svoi mysli pro sebya, kak eto delayut istinno velikie lyudi. Na sleduyushchij den' koroleva Iolanta oderzhala pobedu nad korolevskimi prispeshnikami: nevziraya na ih vozrazheniya i kozni, ona dobilas' dlya dvuh nashih rycarej audiencii u korolya, i oni srazu zhe vospol'zovalis' predstavivshejsya vozmozhnost'yu. Oni ob®yasnili korolyu, kakoj u ZHanny prekrasnyj, chestnyj harakter i kakaya vozvyshennaya, blagorodnaya mysl' vdohnovlyaet ee; oni umolyali ego proniknut'sya k nej doveriem i ne somnevat'sya, chto ona dejstvitel'no poslana bogom, chtoby spasti Franciyu. No bol'she vsego oni prosili ob audiencii dlya ZHanny. Korol', kazalos', byl dazhe sklonen dat' soglasie i obeshchal, chto on primet vse k svedeniyu, no snachala peregovorit so svoimi sovetnikami. |to nas neskol'ko obnadezhilo. CHerez dva chasa v nashej gostinice podnyalsya strashnyj perepoloh. Hozyain pribezhal naverh i soobshchil, chto pribyla deputaciya iz duhovnyh lic ot korolya. "Ot samogo korolya, ponimaete? Podumajte, kakaya chest' dlya moej malen'koj, skromnoj gostinicy!" On byl tak vzvolnovan etim nebyvalym sluchaem, chto edva nashel v sebe sily chlenorazdel'no rasskazat' obo vsem. Deputaciya pribyla ot korolya s cel'yu pogovorit' s Devoj iz Vokulera. Zatem hozyain pomchalsya vniz, no vskore poyavilsya snova i, pyatyas' i klanyayas' na kazhdom shagu do zemli, vvel v komnatu chetyreh velichavyh, surovyh episkopov s celoyu svitoyu slug. ZHanna vstala, a za nej i vse my. Episkopy uselis', i nekotoroe vremya nikto ne proronil ni slova, tak kak pravo govorit' pervymi bylo za nimi. A oni byli tak porazheny, uvidev pered soboj rebenka, vzbudorazhivshego vsyu stranu i zastavivshego takih vysokopostavlennyh lic, kak oni, igrat' unizitel'nuyu rol' poslov, yavivshihsya v etu gryaznuyu tavernu, chto dolgo ne mogli prijti v sebya. Nakonec, odin iz nih zayavil ZHanne, chto, kak im stalo izvestno, u nee est' poruchenie k korolyu; esli eto verno, pust' ona nemedlenno izlozhit ego soderzhanie - pokoroche i poproshche. YA ele sderzhival svoj vostorg: nakonec-to my dob'emsya audiencii u korolya! To zhe samoe vyrazhenie vostorga, gordosti i vozbuzhdeniya bylo na licah nashih rycarej i brat'ev ZHanny. YA znal, chto vse oni, tak zhe kak i ya, molilis' v dushe za to, chtoby strah pered etimi vazhnymi sanovnikami, skovavshij nashi yazyki i mysli, ne ovladel i eyu i chtoby ona smogla izlozhit' svoe poruchenie tolkovo, bez zapinki i etim samym proizvesti blagopriyatnoe vpechatlenie, stol' neobhodimoe dlya uspeha nashego obshchego dela. O bozhe, kak neozhidanno bylo to, chto proizoshlo potom! My prishli v uzhas ot togo, chto ZHanna skazala. Ona stoyala v pochtitel'noj poze, nakloniv golovu i slozhiv na grudi ruki: ona vsegda otnosilas' pochtitel'no k svyatym sluzhitelyam bozh'im. Kogda episkop zakonchil rech', ona podnyala golovu, ustremila spokojnyj vzglyad na lica poslov i, bez teni smushcheniya, kak yunaya princessa, progovorila so svoej obychnoj prostotoj i skromnost'yu: - Prostite menya, vashi preosvyashchenstva, no ya dolzhna izlozhit' svoe delo tol'ko samomu korolyu. Posly byli porazheny, ih lica pobagroveli. Nakonec, pervyj episkop skazal: - Znachit, ty otkazyvaesh'sya ispolnit' prikazanie korolya i ne hochesh' izlozhit' svoe delo ego poslam, special'no dlya etogo naznachennym? - Gospod' opredelil lish' odnogo cheloveka, kotoryj dolzhen menya vyslushat', i nich'i prikazaniya tut ne pomogut. Proshu vas razreshit' mne pogovorit' s ego vysochestvom dofinom lichno. - Vybros' iz golovy etu blazh'! Govori sejchas zhe i ne otnimaj u nas vremeni! - Pravo, vy zabluzhdaetes', vashi preosvyashchenstva, a eto nehorosho. YA pribyla syuda ne dlya prazdnyh razgovorov, a chtoby osvobodit' Orlean, vvesti dofina v slavnyj gorod Rejms i vozlozhit' koronu na ego golovu. - V etom i sostoit tvoya missiya k korolyu? No, s prisushchej ej sderzhannost'yu, ZHanna proiznesla lish' sleduyushchee: - Izvinite menya, ya snova dolzhna napomnit' vam, chto ni k komu drugomu poruchenij u menya net. Korolevskie posly vstali, gluboko oskorblennye, i pokinuli gostinicu ne govorya ni slova; kogda oni prohodili mimo nas, my preklonili koleni. Nas ohvatilo razocharovanie, i serdca nashi napolnilis' gorech'yu. Dragocennaya vozmozhnost' byla upushchena. My ne mogli ponyat' povedeniya ZHanny, kotoraya vsegda byla tak rassuditel'na do etogo rokovogo momenta. Nakonec, Bertran, sobravshis' s duhom, sprosil ee, pochemu ona upustila takoj udobnyj sluchaj i ne soobshchila korolyu o svoem dele. - Kto prislal ih syuda? - v svoyu ochered' sprosila ona. - Korol'. - A kto ugovoril korolya poslat' ih? Ona zhdala ot nas otveta, no my vse molchali, nachinaya ugadyvat' ee mysl'. Togda ona otvetila sama: - Korolya ubedili ego sovetniki. Kto zhe oni, eti sovetniki? Vragi mne i dofinu ili druz'ya? - Vragi, - otvetil za vseh Bertran. - Esli kto-libo hochet, chtoby ego poruchenie bylo peredano chestno i bez iskazhenij, mozhet li on doverit'sya obmanshchikam i izmennikam. YA eshche raz ubedilsya, kak my byli glupy i kak ona umna. Ponyali eto i vse ostal'nye, poetomu nikto nichego ne vozrazil. Ona zhe prodolzhala: - No u nih ne hvatilo uma rasstavit' lovushku pohitree. Oni staralis' vyvedat', chto ya namerena skazat' korolyu, i v svoem donesenii izvratit' smysl moih slov. Vam izvestno, chto chast' moej missii - ubedit' dofina predostavit' v moe rasporyazhenie bol'shoj vooruzhennyj otryad i poslat' menya dlya okazaniya pomoshchi osazhdennomu gorodu. Esli zhe v etom dele posrednikom budet nedobrozhelatel', kak by tochno on ni izlagal moi slova, on nikogda ne peredast ni vyrazitel'nyh vzglyadov, ni zhestov, ni ubeditel'nogo tona, kotorye odni pridayut slovam zhizn'. Neiskrennie dovody ne imeyut dejstviya. Terpenie, terpenie! - skoro dofin vyslushaet menya. Nadejtes' i ne otchaivajtes'! S'er de Mec pokachal golovoj i tiho promolvil: - Ona prava i blagorazumna, a my okazalis' glupcami. YA celikom razdelyal ego mnenie i mog by skazat' to zhe samoe; tak dumali vse prisutstvuyushchie. Nas ohvatil blagogovejnyj trepet pri mysli, chto eta negramotnaya, neiskushennaya devushka, ochutivshis' v slozhnoj obstanovke, sumela razgadat' hitrye kozni opytnyh pridvornyh intriganov i razrushit' ih. Udivlennye i voshishchennye, my umolkli i bol'she ne proiznosili ni slova. My uzhe davno uspeli ubedit'sya - net ej ravnyh po muzhestvu, stojkosti, vyderzhke, terpeniyu, ubezhdennosti i predannosti dolgu, - slovom, vo vsem, chto neobhodimo voinu v trudnoj bor'be; teper' zhe my nachinali soznavat', chto kachestva ee uma ne ustupayut kachestvam ee serdca. |to i bylo predmetom nashih razmyshlenij. Na drugoj zhe den' postupok ZHanny dal zhelaemyj rezul'tat. Korol' byl vynuzhden ustupit' nastojchivosti molodoj devushki, dobivavshejsya u nego audiencii, i reshil okazat' ej uvazhenie na dele, a ne putem obmena pustymi lyubeznostyami. On pereselil ZHannu iz ubogoj gostinicy i pomestil ee, vmeste s nami, ee soratnikami, v zamke Kudre, poruchiv ee zabotam pochtennoj gospozhi de Bell'e, zheny starogo Raulya de Gokura, obergofmejstera. Razumeetsya, takoe vnimanie korolya srazu zhe vozymelo dejstvie: vliyatel'nye pridvornye damy i gospoda stali stekat'sya v zamok, chtoby uvidet' i poslushat' chudesnuyu devushku-voina, osmelivshuyusya otvergnut' korolevskuyu deputaciyu, devushku, imya kotoroj bylo u vseh na ustah. ZHanna ocharovala ih svoej krotost'yu, prostotoj obrashcheniya i prirodnym krasnorechiem; luchshie, umnejshie predstaviteli znati priznali, chto v nej est' nechto osobennoe, chto ona ne takova, kak vse, a sovershenno inaya. I slava ee rosla. CHislo ee druzej i storonnikov uvelichivalos'. Ni vel'mozha, ni prostolyudin, uslyshav ee golos, uvidev ee lico, ne mogli ostavat'sya ravnodushnymi. Glava VI No vot opyat' proizoshla zaderzhka. Korolevskij sovet predlozhil proyavit' ostorozhnost' i ne vynosit' pospeshnyh reshenij v nashu pol'zu. Kak budto korol' mog vynesti pospeshnoe reshenie! Na vsyakij sluchaj byla poslana komissiya iz duhovnyh lic - opyat' eti duhovnye lica! - v Lotaringiyu dlya sbora svedenij o svojstvah haraktera i obraze zhizni ZHanny, na chto potrebovalos' neskol'ko nedel'. Kakoe izoshchrennoe licemerie! |to ravnosil'no tomu, kogda v goryashchem dome zhil'cy, vmesto togo chtoby gasit' pozhar, posylayut na rodinu domovladel'ca zapros, svyato li on soblyudal den' subbotnij. Tomitel'no tyanulis' dni, osobenno dlya nas, molodezhi. I vse zhe pered nami otkryvalas' zamanchivaya perspektiva. My nikogda eshche ne videli korolya, i teper' nam predstoyalo uvidet' redchajshee zrelishche, sposobnoe potryasti nas na vsyu zhizn'. My vse s neterpeniem ozhidali etogo sobytiya. No okazalos', drugim suzhdeno bylo zhdat' bol'she, chem mne. Odnazhdy nam soobshchili vazhnuyu novost': koroleve Iolante, orleanskim poslam i nashim dvum rycaryam udalos', nakonec, slomit' soprotivlenie pridvornyh vel'mozh i ubedit' korolya prinyat' ZHannu. ZHanna vyslushala eto priyatnoe izvestie s blagodarnost'yu, no bez malejshih priznakov volneniya. Inoe delo my: predvkushaya udachu, nikto iz nas ne mog ni est', ni spat'. Dva dnya nashi blagorodnye rycari byli polny bespokojstva o ZHanne: audienciya dolzhna byla sostoyat'sya vecherom, i oni boyalis', kak by ZHanna ne rasteryalas' pri vide pylayushchih fakelov, torzhestvennoj pyshnosti ceremonii, mnozhestva znatnyh lic v blestyashchih odezhdah i vseh prochih velikolepij dvora, kak by ona, prostaya derevenskaya devushka, neprivychnaya ko vsemu etomu, ne ispugalas' i ne poterpela pozornogo provala. Konechno, ya by legko ih uspokoil, esli by mog govorit' obo vsem svobodno. Neuzheli ZHanna rasteryaetsya pri vide dvorcovogo bleska, deshevoj mishury, okruzhayushchej zhalkogo korolya i ego mnogochislennuyu svitu? Ved' ona licom k licu besedovala s vladykami neba, so slugami vsemogushchego boga, sozercala sonmy angelov, voznosivshihsya miriadami v beskonechnost', v ognennoj slave, v neulovimom siyanii, izluchaemom imi i rastvoryayushchemsya vo vselennoj s plenitel'nym velikolepiem. Net, ona ne rasteryaetsya, ya eto znal! Koroleva Iolanta iz®yavila zhelanie, chtoby ZHanna proizvela na korolya i ego dvor priyatnoe vpechatlenie; ona pytalas' ugovorit' ee oblech'sya v bogatye odezhdy iz nailuchshih tkanej, ravnye po svoej pyshnosti odezhdam pridvornyh dam i obil'no ukrashennye dragocennostyami. V etom, odnako, koroleva gluboko zabluzhdalas'. Ubedit' ZHannu okazalos' nevozmozhnym, i ona isprosila pozvoleniya predstat' pered korolem v prostoj, skromnoj odezhde, kak i podobaet sluzhitel'nice boga, poslannoj vsevyshnim dlya vypolneniya ves'ma otvetstvennoj politicheskoj missii. Togda dobraya koroleva pridumala dlya nee tot prelestnyj, skromnyj naryad, kotoryj ya neodnokratno opisyval vam i o kotorom ne mogu vspominat' dazhe teper', v glubokoj starosti, bez umileniya. Vspominaya o nem, mne kazhetsya, chto ya slushayu trogatel'nuyu muzyku. Da, ee odezhda byla chistejshej muzykoj, upoitel'noj dlya serdca i ocharovatel'noj dlya glaz. Sama ZHanna byla poemoj, mechtoj, olicetvoreniem vozvyshennogo i nezemnogo, kogda yavlyalas' narodu v svoem naryade. Ona berezhno hranila pri sebe etot naryad i nadevala ego tol'ko v torzhestvennyh sluchayah; on do sih por hranitsya v Orleanskom kaznachejstve vmeste s dvumya ee mechami, znamenem i drugimi predmetami, stavshimi svyashchennymi, poskol'ku oni prinadlezhali ej. V naznachennyj chas graf Vandomskij, pridvornyj vel'mozha, yavilsya v roskoshnyh odezhdah, so svitoyu slug i pomoshchnikov, chtoby preprovodit' ZHannu k korolyu. Oba rycarya i ya byli udostoeny chesti soprovozhdat' ee v kachestve lic, zanimavshih oficial'noe polozhenie pri ee osobe. Opisyvayu tak, kak ono bylo, so vsemi podrobnostyami. Kogda my voshli v bol'shoj priemnyj zal, my zametili prezhde vsego ryady strazhi v sverkayushchih latah, s ogromnymi alebardami v rukah; ves' zal pestrotoj i obiliem krasok napominal cvetnik; i eto velikolepie ozaryal yarkij svet dvuhsot pyatidesyati fakelov. Posredine zala ostavalsya obshirnyj svobodnyj prohod, v konce kotorogo stoyal korolevskij tron pod baldahinom, a na nem vossedal chelovek v korone, so skipetrom, v paradnyh odezhdah, sverkayushchih brilliantami. No dazhe i teper' nekotoroe vremya ZHannu ne dopuskali k korolyu; kogda zhe, nakonec, ej razreshili priblizit'sya, ona byla prinyata so vsemi pochestyami, kakie okazyvalis' vysokopostavlennym licam. U vhodnyh dverej stoyalo po chetyre gerol'da v paradnyh plashchah s serebryanymi fanfarami nagotove, s kotoryh svisali kvadratnye shelkovye znamena, rasshitye gerbami vseh provincij Francii. Kogda ZHanna s grafom prohodili mimo, fanfary zvonko i protyazhno vozvestili o nashem pribytii i, po mere togo kak my prodvigalis' po zalu pod raspisannymi zolotom svodami, trubnye zvuki povtoryalis' cherez kazhdye pyat'desyat futov nashego sledovaniya, a vsego povtorilis' shest' raz. Oni napolnyali serdca nashih slavnyh rycarej gordost'yu i schast'em, zastavlyaya kazhdogo vypryamit'sya i prinyat' voinstvennyj, strogij vid. Rycari ne ozhidali takih pochestej dlya nashej yunoj krest'yanskoj devushki. ZHanna sledovala v dvuh shagah pozadi grafa, a my troe - v dvuh shagah pozadi ZHanny. V desyati shagah ot korolya nashe torzhestvennoe shestvie zakonchilos'. Graf otvesil nizkij poklon, nazval imya ZHanny, zatem snova poklonilsya i zanyal svoe mesto u trona, sredi gruppy pridvornyh. YA pozhiral glazami koronovannuyu osobu, i serdce moe zamiralo v grudi ot svyashchennogo trepeta. Vse vzory byli ustremleny na ZHannu. Voshishchennye, polnye blagogoveniya vzglyady slovno govorili: "Kak ona mila! Kak prelestna! Kak bozhestvenna!" Vse stoyali slegka priotkryv rot, i mozhno bylo zaklyuchit', chto eti gospoda, privykshie ko vsemu, teper' byli porazheny i smotreli tol'ko na predmet, prikovavshij ih vzory. Oni napominali lyudej, osleplennyh charami videniya. Malo-pomalu pridvornye stali prihodit' v sebya, probuzhdayas' ot glubokogo sna, stryahivaya ego, kak stryahivayut ustalost' ili op'yanenie. Teper' oni zainteresovalis' ZHannoj s drugoj storony: oni sgorali ot lyubopytstva uvidet', chto ona budet delat'. Na eto byli svoi prichiny, i vse nablyudali za nej s neoslabnym vnimaniem. I vot chto oni uvideli. ZHanna ne opustilas' na koleni, ne sklonila golovu, a lish' smotrela na tron i molchala. Vot i vse, chto mozhno bylo uvidet'. YA vzglyanul na de Meca i byl porazhen blednost'yu ego lica. - CHto eto takoe? Skazhite, chto eto takoe? - shepnul ya emu. On otvetil tak tiho, chto ya edva mog razobrat' ego slova: - Pomnite, ona utverzhdala v pis'me, chto vsegda i vezde otlichit korolya? Znaya ob etom, oni i hotyat sygrat' s nej shutku. ZHanna sovershit oshibku i dast im povod dlya nasmeshek. Ved' eto ne korol' sidit na trope. YA vzglyanul na ZHannu. Ona po-prezhnemu v upor rassmatrivala tron, i mne kazalos', chto dazhe ee plechi i spina vyrazhali nedoumenie. Nakonec, ona medlenno povernula golovu i okinula vzglyadom ryady pridvornyh. Ee vzglyad ostanovilsya na odnom skromno odetom molodom cheloveke. I togda lico ZHanny osvetilos' radost'yu, ona podbezhala k yunoshe, upala k ego nogam, obnyala ego koleni i proiznesla svoim nezhnym pevuchim golosom, polnym glubokogo chuvstva: - Da sohranit tebya gospod', dorogoj, blagorodnyj dofin! Udivlennyj i vzvolnovannyj, de Mec ne mog uderzhat'sya ot vosklicaniya: - Klyanus' imenem bozh'im, eto neveroyatno! - V blagorodnom poryve on do boli szhal moyu ruku i, gordo vskinuv golovu, promolvil: - Nu, chto zhe teper' skazhut eti raskrashennye kukly! Mezhdu tem skromno odetyj molodoj chelovek skazal ZHanne: - Ty oshibaesh'sya, ditya moe, ya ne korol'. On tam! - i on ukazal na tron. Rycar' nahmurilsya i probormotal, polnyj negodovaniya: - Ah, kak ne stydno tak obmanyvat' ee! Ne dlya etogo ona podvergala sebya opasnostyam. YA pojdu i ob®yavlyu vsem... - Podozhdite! - shepnuli my s Bertranom, uderzhivaya ego na meste. ZHanna, ne vstavaya s kolen, podnyala vverh ozarennoe schast'em lico i proiznesla: - Net, milostivyj gosudar', korol' - ty, i nikto drugoj. Trevoga de Meca minovala, i on skazal: - Klyanus', ona ne ugadyvala, a znala navernyaka. No kak ona mogla znat'? |to chudo. YA ochen' dovolen i ne stanu bol'she vmeshivat'sya. YAsno, chto ne zrya pal vybor na nee, i ej ne nuzhna pomoshch' moego ogranichennogo uma. Vyskazannye im mysli otvlekli moe vnimanie, i ya propustil neskol'ko fraz iz drugogo razgovora; odnako ya ulovil sleduyushchij vopros korolya: - No skazhi mne, ditya moe, kto ty takaya i chego hochesh'? - Moe imya ZHanna, a zovut menya Deva, i ya poslana soobshchit' tebe, chto voleyu bozh'ej ty budesh' koronovan i miropomazan v slavnom gorode Rejmse, a zatem ty budesh' namestnikom carya nebesnogo na prestole Francii. I eshche zhelaet gospod', chtoby ty pomog mne ispolnit' moj dolg i predostavil mne vooruzhennuyu silu. Posle neprodolzhitel'noj pauzy ona voskliknula, sverknuv glazami: - Togda ya snimu osadu Orleana i pokonchu s anglijskim vladychestvom! Veseloe lico molodogo monarha prinyalo svoe obychnoe boleznenno-grustnoe vyrazhenie, kogda on uslyshal etu plamennuyu rech', ot kotoroj veyalo voinskoj doblest'yu i brannym polem; ot ego igrivoj ulybki ne ostalos' i sleda; on stal zadumchiv i sosredotochen. Nemnogo pogodya dofin slegka mahnul rukoj, vse rasstupilis' i ostavili ego naedine s ZHannoj v ogromnom zale. Rycari i ya otoshli v drugoj konec zala i zastyli v terpelivom ozhidanii. My videli, kak ZHanna, po znaku korolya, podnyalas' s kolen i kak oni o chem-to doveritel'no besedovali. Tolpe pridvornyh pered etim hotelos' poskoree uznat', kak ZHanna budet sebya vesti. I teper' oni ubedilis' i byli ves'ma udivleny, chto ZHanna sovershila eto chudo v polnom sootvetstvii s obeshchaniem, dannym eyu v pis'me. A eshche bol'she oni udivlyalis' tomu, kak malo devushka byla smushchena torzhestvennost'yu i pyshnost'yu priema; ona kazalas' dazhe spokojnee i neprinuzhdennee v besede s korolem, chem oni sami, umudrennye dlitel'nym opytom sluzheniya tronu. CHto kasaetsya oboih nashih rycarej, oni, vospylav gordost'yu, onemeli ot izumleniya, ne umeya ob®yasnit', kak yunaya ZHanna sumela vyderzhat' stol' tyazheloe ispytanie, ne dopustiv ni odnogo promaha, ni odnoj nelovkosti, kotorye mogli by omrachit' uspeh ee velikogo dela. Beseda mezhdu korolem i ZHannoj byla prodolzhitel'noj, ser'eznoj i velas' vpolgolosa. My ne mogli ee slyshat', no vnimatel'no sledili za kazhdoj podrobnost'yu. I my, i vse prisutstvuyushchie v zale vskore podmetili odnu detal', chrezvychajno pamyatnuyu i porazitel'nuyu, zanesennuyu potom vo vse hroniki, memuary i v protokol sudebnogo Processa po reabilitacii; vse ponimali znachitel'nost' etogo fakta, hotya nikto ne mog tochno opredelit', v chem on zaklyuchaetsya. My uvideli, chto korol', otreshivshis' ot vyalosti i ravnodushiya, vdrug neozhidanno vypryamilsya, kak nastoyashchij muzhchina, i na lice ego izobrazilos' krajnee udivlenie. Kazalos', budto ZHanna soobshchila emu nechto neveroyatnoe i vmeste s tem priyatnoe, obodryayushchee. |tot razgovor dolgo ostavalsya dlya nas tajnoj, no teper' on nam izvesten, i ego znaet ves' mir. Zaklyuchitel'naya chast' razgovora - o chem mozhno prochest' vo vseh istoricheskih trudah - sostoyala v sleduyushchem: izumlennyj korol' poprosil u ZHanny znameniya. On zhelal uverovat' v nee, v ee prizvanie i v to, chto "golosa", kotorye ona slyshala, sverh®estestvenny i obladayut mudrost'yu, nedostupnoj dlya prostyh smertnyh. No mog li on uverovat' v eto, ne ubedivshis' lichno v prorocheskoj sile tainstvennyh "golosov"? Togda-to ZHanna i skazala emu: - Horosho, ya dam tebe znamenie, i ty ne budesh' bol'she somnevat'sya. V tvoem serdce kroetsya muchitel'naya trevoga {Prim. str.121}, kotoruyu ty nikomu ne vyskazyvaesh', - trevoga, podryvayushchaya tvoe muzhestvo i vnushayushchaya tebe zhelanie vse brosit' i bezhat' iz svoih vladenij. V eto kratkoe mgnovenie ty v glubine dushi svoej molish' vsevyshnego, chtoby on razreshil tvoi somneniya, pust' dazhe skorbnym izvestiem, chto u tebya net zakonnogo prava na korolevskij prestol. Slova ZHanny porazili korolya; ona tochno opredelila sostoyanie ego dushi. Ego molitvy, ego terzaniya byli tajnoj dlya vseh, krome boga. Korol' voskliknul: - |togo znameniya vpolne dostatochno. Teper' ya ubezhden, chto tvoi "golosa" ot boga. Oni govorili pravdu o nashem dele, po esli oni soobshchili eshche chto-nibud', povedaj mne - i ya poveryu im. - Oni izbavlyayut tebya ot tyagostnyh somnenij, i vot ih podlinnye slova: "Ty dostojnyj syn korolya, otca tvoego, i zakonnyj naslednik prestola Francii". Tak vozvestil gospod'. Podymi zhe golovu i ne somnevajsya bolee, no daj mne vojsko i razreshi mne pristupit' k delu. Imenno eto podtverzhdenie zakonnosti ego rozhdeniya i obodrilo korolya, vdohnuv v nego na mgnovenie muzhestvo, rasseyav somneniya, utverdiv v soznanii svoih korolevskih prav. Esli by mozhno bylo izbavit' ego ot durnyh i vrednyh sovetnikov, pereveshat' ih vseh, on nemedlenno ispolnil by pros'bu ZHanny i poslal ee na pole brani. No, k sozhaleniyu, eti intrigany byli izbity, no ne poverzheny v prah; oni mogli izobresti eshche nemalo koznej. My gordilis' vnimaniem, kotorogo udostoilas' ZHanna pri poseshchenii korolevskoj rezidencii, - takogo vnimaniya redko kto udostaivalsya dazhe iz vysokopostavlennyh, znatnyh osob, - no eta gordost' byla nichem v sravnenii s pochestyami, okazannymi ej na proshchan'e. Torzhestvennaya vstrecha ZHanny byla obychnoj ceremoniej priema vysokopostavlennyh lic, no pochesti, okazannye ej vo vremya proshchan'ya, predusmatrivalis' etiketom isklyuchitel'no dlya lic korolevskogo proishozhdeniya. Sam korol' provel ZHannu za ruku po vsemu zalu do dverej, pri etom blestyashchaya tolpa podymalas' i klanyalas' po puti sledovaniya korolya, a serebryanye truby izdavali protyazhnye, priyatnye zvuki. Zatem korol' otpustil ZHannu s milostivymi slovami i, poklonivshis', poceloval ej ruku. Vsegda i vezde, v verhah i v nizah, ee provozhali luchshe, chem vstrechali. I eshche odna bol'shaya pochest' byla okazana ZHanne korolem: on otpravil nas v zamok Kudre pod eskortom vsej svoej gvardii, svoih telohranitelej, osveshchavshih nam dorogu krasnym plamenem fakelov, molodcov v paradnoj forme i vo vseoruzhii, hotya krajne nemoshchnyh telom i, dolzhno byt', ozhidavshih korolevskogo zhalovan'ya s samogo detstva. Tem vremenem vest' o vstreche ZHanny s korolem razneslas' povsyudu. Doroga tak byla zabita tolpami lyudej, zhelavshih uvidet' ee, chto my edva smogli probit'sya. Govorit' zhe o svoih vpechatleniyah my ne mogli, nashi golosa tonuli, kak v burnom more, v reve i vostorzhennyh krikah, soprovozhdavshih nas do samogo zamka. Glava VII Nam ostavalos' tol'ko terpet', zhdat' i nadeyat'sya. My pokorilis' svoej sud'be i perenosili nevzgody bezropotno, otschityvaya tomitel'no tekushchie dni i chasy v nadezhde, chto kogda-nibud' i nam poshlet bog udachu. Edinstvennym isklyucheniem byl Paladin; tol'ko on chuvstvoval sebya schastlivym i ne skuchal. Otchasti eto ob®yasnyalos' udovol'stviem, kotoroe dostavlyal emu novyj naryad, priobretennyj im srazu zhe po pribytii. Kuplennyj iz vtoryh ruk, on vse zhe eshche imel prilichnyj vid i napominal polnoe snaryazhenie ispanskogo rycarya: shirokopolaya shlyapa s razvevayushchimisya per'yami, kruzhevnoj vorotnik i manzhety, korotkij kamzol iz polinyavshego barhata i pantalony v obtyazhku, korotkij plashch, nakinutyj na plechi, vysokie sapogi s rastrubami, dlinnaya rapira i prochee, - vse eto v obshchej slozhnosti imelo ves'ma zhivopisnyj vid, vpolne sootvetstvuyushchij statnoj figure Paladina. Osvobodivshis' ot dezhurstva, on nemedlenno oblekalsya v svoj naryad i, kogda prohodil mimo, opirayas' odnoj rukoj na efes rapiry, a drugoj molodcevato pokruchivaya edva probivayushchiesya usy, vse ostanavlivalis' i lyubovalis' im. I eto vpolne ponyatno: ego vysokaya, moguchaya figura rezko vydelyalas' sredi nizkoroslyh francuzskih dvoryanchikov, zatyanutyh v poshlye francuzskie kurtochki, schitavshiesya ves'ma modnymi v to vremya. SHCHegol' Paladin srazu zhe stal obshchim lyubimcem malen'koj derevushki, yutivshejsya pod ugryumymi bashnyami i bastionami zamka Kudre; on byl priznan geroem taverny, nahodivshejsya vnizu pri gostinice. Stoilo emu raskryt' rot, i vokrug nego srazu zhe sobiralas' tolpa zevak. Prostodushnye remeslenniki i krest'yane slushali ego, zataiv dyhanie: on mnogo puteshestvoval i videl svet - po krajnej mere tot, chto nahodilsya mezhdu SHinonom i Domremi, - oni zhe ne nadeyalis' uvidet' i stol'ko; on pobyval v srazheniyah i umel velikolepno opisyvat' boj, polnyj dramaticheskih epizodov i potryasayushchih neozhidannostej; vymysla u nego hvatalo s izbytkom. Slovom, Paladin byl pavlinom sredi kur, postoyannym geroem dnya i privlekal posetitelej, kak med privlekaet muh, za chto i stal balovnem traktirshchika, ego zheny i docheri, napereboj staravshihsya emu ugodit'. Bol'shinstvo lyudej, obladayushchih darom krasnorechiya - talant, vstrechayushchijsya dovol'no redko, - kak pravilo, imeyut odin sushchestvennyj nedostatok: rasskazyvaya ob odnom i tom zhe mnogo raz, oni chasto povtoryayutsya i vsegda ispytyvayut strah pokazat'sya skuchnymi i ne ponravit'sya publike. No s Paladinom delo obstoyalo inache, - on obladal osobym, utonchennym darom krasnorechiya. Slushat' ego rasskazy o srazheniyah v desyatyj raz bylo dazhe interesnee chem v pervyj: on nikogda ne povtoryalsya, a vsegda vydumyval novoe srazhenie, eshche bolee effektnoe, s bol'shimi poteryami, razrusheniyami i bedstviyami v stane vragov, so znachitel'nym kolichestvom vdov i sirot, s neveroyatnymi stradaniyami mestnyh zhitelej. A chtoby ne pereputat' raznye srazheniya, on daval im opredelennye nazvaniya. I kogda o kazhdom iz nih bylo podrobno rasskazano ne menee desyati raz, on zabyval o nih, perehodya k novomu nazvaniyu, tak kak dlya vseh predydushchih prosto ne hvatalo mesta na territorii Francii i rasskazchik nachinal chuvstvovat', chto perehlestyvaet cherez kraj. No auditoriya ne ochen'-to emu pozvolyala podmenyat' starye srazheniya, schitaya ih naibolee sovershennymi i nikak ne zhelaya ih uluchshat', poskol'ku v etom net nikakoj nadobnosti. Takim obrazom, vmesto togo chtoby skazat' emu, kak skazali by drugomu: "Daj chto-nibud' posvezhee, my uzhe ustali ot tvoih staryh, pobasenok", vse v odin golos zayavlyali: "Rasskazhi nam eshche raz o pobede pod Bol'e - povtori eto tri ili chetyre raza!" Takomu komplimentu mog by pozavidovat' lyuboj krasnobaj so dnya sotvoreniya mira. Kogda Paladin uslyshal ot nas vpervye o velikolepnoj audiencii u korolya, on chut' ne lopnul s dosady, sozhaleya, chto ne byl priglashen. Na drugoj den', nemnogo uspokoivshis', Paladin zagovoril o tom, chto by on sdelal, esli by emu udalos' tam pobyvat'. A eshche cherez den' on uzhe voobrazil, budto i v samom dele byl na prieme u korolya, rasskazyvaya interesnye podrobnosti ob etoj vstreche. Ego mel'nica zarabotala vovsyu, i nichto ne moglo ee ostanovit'. Na tri vechera prishlos' ostavit' v pokoe srazheniya, potomu chto poklonniki Paladina, uvlekshis' ego rasskazami o korolevskoj audiencii, ni o chem drugom i slushat' ne hoteli. Esli by ih lishili etogo udovol'stviya, v taverne podnyalsya by bunt. Noel' Rengesson, spryatavshis' poblizosti, sledil za Paladinom i srazu zhe obo vsem mne soobshchil. Togda my vmeste, podkupiv hozyajku gostinicy, zabralis' v ee komnatushku, otkuda skvoz' shchel' v dveryah mozhno bylo prevoshodno slushat' i nablyudat'. Taverna nahodilas' v bol'shom zale i vyglyadela dovol'no uyutno: na krasnom kirpichnom polu v zhivopisnom besporyadke byli rasstavleny zamanchivye malen'kie stoliki, a v ogromnom kamine, potreskivaya, pylal ogon'. Teplo i priyatno bylo sidet' tam v nenastnye martovskie vechera, i veselaya kompaniya, po-priyatel'ski boltaya mezhdu soboj, ohotno sobiralas' na ogonek i potyagivala vino v ozhidanii rasskazchika. Hozyain s hozyajkoj i ih krasivaya doch' suetilis' u stolikov, starayas' poluchshe obsluzhit' posetitelej. V zale, ploshchad'yu okolo soroka kvadratnyh futov, v centre ostavalos' svobodnym nebol'shoe prostranstvo - pochetnoe mesto dlya Paladina. V konce zala vozvyshalsya nebol'shoj pomost shirinoj v desyat'-dvenadcat' futov, na kotorom stoyali stolik i kreslo; na pomost veli tri stupen'ki. V chisle zavsegdataev taverny bylo nemalo znakomyh lic: sapozhnik, lekar', kuznec, kolesnyj master, oruzhejnik, pivovar, tkach, bulochnik, podruchnyj mel'nika v zapylennoj mukoj kurtke i drugie. No samym zametnym i pochetnym licom byl, konechno, ciryul'nik, v sluchae neobhodimosti zamenyavshij zubnogo vracha. Pochti v kazhdom sele imeyutsya takie lyudi, i vse oni pohozhi drug na druga. Vyryvaya klientam zuby, davaya im slabitel'noe i puskaya vzroslym krov' dlya podderzhaniya ih zdorov'ya, on znal vseh naperechet i, blagodarya bespreryvnym kontaktam s lyud'mi raznyh soslovij, slyl znatokom etiketa, umel vesti sebya v obshchestve i obladal nezauryadnym krasnorechiem. Krome nego, zdes' bylo mnogo nosil'shchikov, gurtovshchikov, podmaster'ev i prochih truzhenikov, zhazhdushchih otdyha. Kogda v tavernu netoroplivo i s dostoinstvom voshel Paladin, ego vstretili s rasprostertymi ob®yatiyami; ciryul'nik podnyalsya i privetstvoval ego tremya izyashchnymi svetskimi poklonami i dazhe prikosnulsya gubami k ego ruke. Zatem on gromoglasno predlozhil podat' Paladinu pina, i kogda doch' hozyaina prinesla na ploshchadku vino i, rasklanyavshis', udalilas', ciryul'nik vernul ee i dopolnitel'no zakazal vina za svoj schet. V zale razdalis' vozglasy odobreniya, chto ves'ma ponravilos' ciryul'niku, i ego myshinye glazki zablesteli. Takoe odobrenie i vostorg vpolne ponyatny, ibo, sovershaya krasivyj, blagorodnyj postupok, my opredelenno mozhem rasschityvat', chto on ne ostanetsya nezamechennym. Ciryul'nik poprosil vseh vstat' i vypit' za zdorov'e Paladina. Sobravshiesya vypili s radost'yu i ot vsej dushi, chokayas' olovyannymi kubkami i provozglashaya tosty. Nel'zya ne udivlyat'sya, kak mog etot molodoj bahval zavoevat' sebe takuyu populyarnost' v chuzhom krayu i v takoe korotkoe vremya. On dobilsya uspeha tol'ko lish' svoim yazykom i dannoj ot boga sposobnost'yu umelo pol'zovat'sya im, - snachala prosto sposobnost'yu, kotoraya, odnako, so vremenem uvelichilas' po mnogo raz, blagodarya lovkosti, opytu i narashchivaniyu za schet chuzhih myslej s pravom primeneniya ih po sobstvennomu usmotreniyu so vsemi vytekayushchimi otsyuda vygodami. Publika uselas' i zastuchala kubkami po stolam, vykrikivaya: "Pro audienciyu u korolya! Pro audienciyu u korolya!" Paladin stoyal v svoej izlyublennoj poze, liho sdvinuv nabekren' ogromnuyu shlyapu s perom, perekinuv cherez plecho plashch, opirayas' odnoj rukoj na efes rapiry, a drugoj szhimaya napolnennyj kubok. Kogda shum utih, on otvesil polnyj dostoinstva poklon, kotoromu neizvestno kogda i gde nauchilsya, zatem podnes kubok k gubam i, zaprokinuv golovu, osushil ego do dna. Ciryul'nik vskochil, snova napolnil kubok i postavil ego na stol. A Paladin, vypyativ grud', nachal rashazhivat' po pomostu. On byl v otlichnom nastroenii i govoril na hodu, izredka ostanavlivayas' i povorachivaya lico k publike. Tak my proveli tri vechera podryad. Vidimo, bylo chto-to privlekatel'noe v rasskazah Paladina, otlichayushchee ih ot obyknovennogo vran'ya, i eta privlekatel'nost', po vsej veroyatnosti, zaklyuchalas' v neposredstvennosti rasskazchika. On lgal vdohnovenno i sam veril svoim vydumkam. Dlya nego vse skazannoe yavlyalos' neprelozhnoj istinoj, i esli on inogda putalsya i preuvelichival, to i v takih sluchayah ne teryalsya, a pridaval skazannomu vidimost' fakta. On vkladyval vsyu dushu v svoi udivitel'nye istorii, kak poet vkladyvaet dushu v geroicheskuyu poemu, i ego iskrennost' obezoruzhivala kritiku, - vo vsyakom sluchae, obezoruzhivala nastol'ko, naskol'ko eto bylo neobhodimo Paladinu. Nikto ne veril ego rasskazam, no vse znali, chto on ne somnevaetsya ni v chem. On vral tak ubezhdenno, tak spokojno i tak iskusno, chto inogda so storony dazhe trudno bylo zametit', v chem on neprav. V pervyj vecher on govoril o komendante Vokulera prosto kak o komendante; vo vtoroj vecher nazval ego svoim dyadej, a v tretij - rodnym otcom. On dazhe ne soznaval svoej neposledovatel'nosti; slova neprinuzhdenno, sami po sebe sryvalis' s ego yazyka. V pervyj vecher on govoril o tom, chto komendant prosto vklyuchil ego v otryad Devy. Vo vtoroj vecher on utverzhdal, chto dyadyushka komendant napravil ego v otryad Devy v kachestve oficera ohrany. A v tretij vecher okazalos' - lyubeznyj papasha otdal v ego rasporyazhenie ves' otryad, vklyuchaya i yunuyu Devu. V pervyj vecher komendant govoril o nem, kak o molodom cheloveke, bez rodu i plemeni, no podayushchem bol'shie nadezhdy. Vo vtoroj vecher milyj dyadyushka govoril o nem, kak o poslednem, naibolee vydayushchemsya otpryske, proishodyashchem po pryamoj linii ot odnogo iz samyh znatnyh, titulovannyh dvenadcati paladinov Karla Velikogo. A v tretij vecher dorogoj otec neosporimo dokazal, chto ego syn - potomok vsej etoj dyuzhiny. Za tri vechera graf Vandomskij prevrashchalsya snachala v blizkogo znakomogo, zatem - v shkol'nogo tovarishcha i nakonec - v shurina. To zhe samoe bylo i s rasskazami ob audiencii u korolya. Sna