dostatochno poverit' v  to,  chto ty hrabr,  i ty
budesh' hrabrym. V etom vsya sol'.
     - Ty popal v tochku!  -  voskliknul Noel'.  -  Delo v tom,  chto u nee ne
tol'ko  yasnovidyashchee  oko,   no  i  zhivotvornye  usta.   Franciyu  usmirili  i
porabotili, no stoilo ZHanne d'Ark podnyat' svoj golos, kak Franciya vospryanula
duhom i s gordo podnyatoj golovoj idet v pohod.
     No  tut  menya neozhidanno vyzvali k  ZHanne.  Ona sobiralas' prodiktovat'
pis'mo.
     Na sleduyushchij den' portnye sshili nam novoe obmundirovanie, i my poluchili
novye dospehi.  Teper' na  vseh  nas  priyatno bylo vzglyanut',  nezavisimo ot
togo,  pojdem my  na  vojnu ili  net.  V  bogatom mundire iz  dorogogo sukna
Paladin vozvyshalsya nad nami,  kak bashnya,  i  ego velikolepnyj kostyum otlival
vsemi  cvetami radugi v  luchah  zahodyashchego solnca.  Forma vpolne mirnaya,  no
takie voinskie atributy, kak per'ya na shleme, rasshityj poyas, zheleznyj pancir'
i laty, pridavali emu eshche bolee statnyj i vnushitel'nyj vid.
     K etomu vremeni byl otdan prikaz -  idti v Blua.  Nastupilo utro, yasnoe
utro s  legkim morozcem.  Nash razrosshijsya otryad dvinulsya rys'yu,  kolonnoj po
dva:  vperedi ZHanna s gercogom Alansonskim,  za nimi - d'Olon vmeste s nashim
roslym znamenoscem,  a potom vse ostal'nye;  kartina zhivopisnaya, mozhete sebe
predstavit'.  Kogda my  prokladyvali put'  skvoz' vostorzhennye tolpy naroda,
ZHanna  v  shapochke  s  pavlin'imi per'yami  neprinuzhdenno klanyalas' napravo  i
nalevo.  Luchi solnca,  osleplyaya, otrazhalis' ot ee serebryanogo pancirya. Narod
ponimal,  chto  pered  nim  razdvigaetsya  zanaves  i  nachinaetsya  pervyj  akt
nevidannoj dosele dramy,  i v nem probudilis' nadezhdy.  |ntuziazm narastal s
kazhdoj minutoj,  poka,  nakonec, ne vylilsya v gromovoe "ura". Iz otdalennogo
konca  ulicy  do  nas  doneslis' neyasnye zvuki voennogo marsha,  i  vskore my
uvideli  otryady  kop'enoscev,   dvigavshihsya  nam  navstrechu;  solnce  igralo
tusklymi  blikami  na  beschislennyh panciryah,  vremya  ot  vremeni  vspyhivaya
oslepitel'nymi  iskrami  na  ostriyah  ottochennyh  kopij;  kazalos',  na  nas
nadvigaetsya zvezdnaya tumannost',  a  nad nej -  yarkoe,sozvezdie.  To byl nash
pochetnyj karaul.  On prisoedinilsya k  kolonne,  i shestvie zamknulos'.  Itak,
zanaves razdvinulsya - nachalsya pervyj boevoj pohod ZHanny d'Ark.



        Glava XII

     My probyli v Blua tri dnya.  O, etot lager'! YA hranyu vospominaniya o nem,
kak dragocennyj klad.  Vy sprashivaete o  poryadke?  Kakoj tam poryadok!  Sredi
etih razbojnikov poryadka bylo ne  bolee,  chem  v  stae volkov ili gien.  Oni
buyanili, p'yanstvovali, skvernoslovili, gorlanili, provodili vremya v grubyh i
nepristojnyh igrah.  Lager' kishel rasputnymi molodkami; v besstydstve oni ni
v  chem  ne  ustupali  muzhchinam:   predavalis'  shumnoj  gul'be,   rugalis'  i
bezobraznichali.
     I  vot  sredi etoj  raznuzdannoj tolpy my  s  Noelem vpervye uvideli La
Gira.  On  okazalsya takim,  kakim my  ego i  predstavlyali:  ogromnogo rosta,
voinstvennoj osanki,  zakovannyj v  bronyu s  golovy do nog.  Na shleme u nego
razvevalsya sultan iz  per'ev,  na  boku visel bol'shoj starinnyj mech.  La Gir
napravlyalsya k  ZHanne,  chtoby  oficial'no ej  predstavit'sya,  i,  prohodya  po
lageryu,  navodil poryadok,  opoveshchaya,  chto Deva pribyla i  chto v  prisutstvii
predvoditelya armii on ne poterpit,  chtoby v lagere byl takoj eralash. Neshchadno
branyas', on navodil poryadok osobym, prisushchim emu odnomu sposobom - s pomoshch'yu
svoih uvesistyh kulakov.  On to i  delo puskal ih v  hod.  Udar -  i chelovek
valilsya s nog.
     - Kak ty stoish',  chertova obrazina? - gremel La Gir, razrazhayas' bran'yu.
- Glavnokomanduyushchij v  lagere,  a  u  vas vse shivorot-navyvorot.  Podtyanis'!
Ravnyajs'!  -  rychal on i  odnim udarom valil svoyu zhertvu s nog.  CHto v takom
sluchae oznachalo ego "ravnyajs'", ostavalos' ego lichnym sekretom.
     My sledovali za nashim bogatyrem do samogo shtaba, ne perestavaya slushat',
nablyudat',  voshishchat'sya.  Vy skazhete, nas razbiralo lyubopytstvo? Da. Ved' on
byl lyubimym geroem vseh mal'chishek Francii ot  kolybeli do  etogo schastlivogo
dnya,  nashim obshchim kumirom i  gordost'yu.  YA vspomnil,  kak eshche v Domremi,  na
vygone,  ZHanna  uprekala Paladina za  nepochtitel'nyj otzyv  o  takih velikih
lyudyah,  kak La Gir i bastard Orleanskij,  pri etom ona skazala, chto sochla by
za schast'e vzglyanut' na nih hot' odnim glazkom.  Dlya ZHanny i vseh devochek on
byl takim zhe predmetom uvlecheniya, kak i dlya mal'chikov.
     I vot, nakonec, odin iz etih geroev predstal! I v kachestve kogo? Trudno
poverit',  no  fakt  nalico:  on  shel,  chtoby  obnazhit' pered  nej  golovu i
vyslushat' ee prikazaniya.
     I  poka La  Gir nepodaleku ot shtaba usmiryal bandu raznuzdannyh rekrutov
svoim  osobym sposobom,  my  napravilis' vzglyanut' na  tol'ko chto  pribyvshih
znamenityh  polkovodcev,   sostavlyavshih  svitu  ZHanny.   Ih   bylo  shestero,
proslavlennyh komandirov francuzskih vojsk.  Vse oni byli krasavcami v svoih
velikolepnyh latah,  no  samym  krasivym,  samym strojnym iz  vseh  okazalsya
glavnyj admiral Francii.
     Kogda La  Gir  voshel,  on  izumilsya pri  vide  neobyknovennoj krasoty i
molodosti ZHanny.  Po  ee  veseloj ulybke  mozhno  bylo  dogadat'sya,  chto  ona
schastliva vstretit'sya,  nakonec,  s  lyubimym geroem svoego detstva.  La Gir,
derzha shlem v ruke,  odetoj v stal'nuyu perchatku, nizko poklonilsya i otryvisto
proiznes kratkuyu, serdechnuyu privetstvennuyu rech', na etot raz uzhe bez rugani.
My zametili, chto oni srazu ponravilis' drug drugu.
     Vskore oficial'noe predstavlenie okonchilos' i  vse  razoshlis'.  La  Gir
ostalsya. Kak davnie druz'ya, oni sideli za stolom, pili vino, veselo smeyalis'
i mirna besedovali.  Potom ona otdala emu,  kak nachal'niku lagerya, neskol'ko
rasporyazhenij,  ot kotoryh u  nego zahvatilo duh.  ZHanna nachala s  togo,  chto
prikazala nemedlenno vygnat' iz lagerya vseh gulyashchih zhenshchin,  vseh do edinoj,
prekratit' popojki i kutezhi,  vodvorit' poryadok i disciplinu.  Ego izumlenie
dostiglo predela, kogda ona zayavila:
     - Kazhdyj,  kto stanovitsya pod moe znamya,  obyazan pobyvat' na ispovedi u
svyashchennika i  poluchit' otpushchenie grehov,  i vse rekruty dolzhny dvazhdy v den'
prisutstvovat' na bogosluzhenii.
     Ot etih slov La Gir chut' ne vyskochil iz svoih dospehov. Nekotoroe vremya
on ne mog vymolvit' ni slova, potom progovoril v glubokom unynii:
     - O miloe ditya moe,  ved' vse oni nechestivcy,  eti moi ptenchiki. Hodit'
molit'sya?  Zachem zhe eto,  dusha moya? Da oni skoree poshlyut nas vseh k chertovoj
babushke!
     I  on  prodolzhal govorit' i  govorit',  izlivaya potoki  brani  i  huly,
privodya  razlichnye dovody,  kotorye razveselili ZHannu  i  zastavili smeyat'sya
tak,  kak ona eshche ne  smeyalas' so vremen Domremi,  kogda rezvilas' na lugah.
Nel'zya bylo ne radovat'sya, glyadya na nee.
     Ona  vse-taki  nastoyala na  svoem,  i  surovyj voin sdalsya.  Voskliknuv
"slushayus'!"  i  dobaviv,  chto  gotov  povinovat'sya ee  prikazaniyam,  La  Gir
poobeshchal sdelat' vse ot  nego zavisyashchee.  Potom,  otvedya dushu lavinoj burnyh
proklyatij,  skazal,  chto  v  svoem  lagere  svernet golovu kazhdomu,  kto  ne
pozhelaet ochistit'sya ot  grehov i  ne  nachnet vesti blagochestivuyu zhizn'.  Ego
slova snova rassmeshili ZHannu.  Vse  eto  ee  strashno zabavlyalo.  No  ona  ne
soglasilas' s  ego  sposobom obrashcheniya greshnikov v  pravednikov:  oni dolzhny
byli pojti na eto dobrovol'no.
     Tut uzhe La  Gir ne vozrazhal,  no poyasnil,  chto budet raspravlyat'sya ne s
dobrovol'cami, a tol'ko s temi, kto otkazhetsya povinovat'sya. "Ne nado ubivat'
ni  teh,  ni  drugih",  -  skazala ona.  ZHanna  ne  mogla dopustit' podobnyh
dejstvij.  Prizyvat' cheloveka dobrovol'no vstupit' v armiyu,  a za nesoglasie
ili  nepodchinenie grozit' emu  smert'yu,-eto  chto zhe  -  prinuzhdenie?  A  ona
hotela, chtoby chelovek byl vsecelo svoboden v svoem vybore.
     La Gir vzdohnul i obeshchal podumat' o bogosluzheniyah, usomnivshis', odnako,
chto  v  ego  lagere najdetsya soldat,  sposobnyj pojti  v  cerkov' s  men'shim
otvrashcheniem, chem on sam. Togda ZHanna podnesla emu novyj syurpriz, zayaviv:
     - I vy pojdete, milyj chelovek!
     - YA? Nikogda! CHepuha!
     - Net, ne chepuha. Dva raza v den' vy budete slushat' messu.
     - Uzh ne son li eto?  A  mozhet,  ya  p'yan ili tugovat na uho?  Net,  da ya
skoree pojdu k...
     - Kuda  ugodno.  No  s  zavtrashnego  utra  vy  nachnete.  Snachala  budet
trudnovato,  a  potom  stanet legche.  Ne  ogorchajtes'.  Skoro  eto  vojdet v
privychku.
     La Gir popytalsya prevratit' vse v  shutku,  no iz etogo nichego ne vyshlo.
On tyazhelo vzdohnul i pechal'no proiznes:
     - Tak i byt', sdelayu eto radi vas; dlya kogo-nibud' drugogo ni za chto by
etogo ne sdelal, bud' ya proklyat...
     - Ne nado proklyatij.  Bros'te.  -  Brosit'?  O,  eto nevozmozhno!  Nikak
nevozmozhno, vashe prevoshoditel'stvo, eto moj rodnoj yazyk.
     On  tak nastojchivo molil o  snishozhdenii,  chto ZHanna chastichno ustupila,
razreshiv  klyast'sya  svoim  general'skim zhezlom  -  simvolom  darovannoj  emu
vlasti.
     On  skazal,  chto  budet  primenyat' etu  klyatvu,  no  tol'ko lish'  v  ee
prisutstvii,  v drugih zhe mestah ostanetsya samim soboj. No on ne byl uveren,
chto vypolnit svoe obyazatel'stvo, - tak vse eto uzhe voshlo u nego v privychku i
yavlyalos', pozhaluj, edinstvennym utesheniem v ego preklonnye gody.
     |tot  groznyj  staryj  lev  vernulsya  k   sebe  hotya  i  ne  ukroshchennym
okonchatel'no,  no  vse  zhe  znachitel'no smyagchivshis'.  My  s  Noelem dumali -
dostatochno emu osvobodit'sya ot  vliyaniya ZHanny,  kak on snova popadet v  plen
svoih prezhnih privychek i  ni za chto ne pojdet k messe.  Na sleduyushchee utro my
vstali poran'she, chtoby ubedit'sya v pravil'nosti svoih zaklyuchenij.
     I chto zhe?  On dejstvitel'no napravlyalsya v cerkov'. My ne poverili svoim
glazam.  Ugryumyj i  mrachnyj,  La  Gir  shiroko shagal,  starayas' izo  vseh sil
pridat' svoemu licu nabozhnoe vyrazhenie. On rychal i izrygal rugatel'stva, kak
sushchij d'yavol.  |to eshche raz podtverzhdalo davno izvestnuyu istinu:  vsyakij, kto
slushal golos ZHanny d'Ark i smotrel ej v glaza, stanovilsya tochno okoldovannym
eyu i bol'she ne vladel soboj.
     Vot vam naglyadnyj primer prevrashcheniya poroka v dobrodetel'.  Za La Girom
posledovali i ostal'nye, ZHanna raz容zzhala na kone po vsemu lageryu, i gde. by
ni poyavlyalas' ee strojnaya yunaya figurka v sverkayushchih latah,  ee miloe lichiko,
ozarennoe privetlivoj ulybkoj, - grubym soldatam vsyudu kazalos', chto sam bog
vojny v obraze cheloveka spustilsya s oblakov. |to bylo izumitel'no i vyzyvalo
obozhanie. I togda ZHanna mogla delat' s nimi vse, chto hotela.
     Za tri dnya v  lagere byl naveden obrazcovyj poryadok,  -  dikie varvary,
kak blagovospitannye deti,  dva raza v den' yavlyalis' k messe. Gulyashchih zhenshchin
v  lagere ne  stalo.  La Gir udivlyalsya vsemu etomu i  nichego ne ponimal.  On
uhodil podal'she ot lagerya vsyakij raz,  kogda hotel otvesti dushu rugan'yu. |to
byl  greshnik po  svoej  nature  i  privychkam,  pitavshij,  odnako,  suevernoe
uvazhenie k svyashchennym mestam.
     Armiya preobrazilas'.  Vostorzhennye chuvstva k  ZHanne,  predannost' ej  i
goryachee  zhelanie  srazit'sya s  vragom,  kotoroe  ona  razozhgla  v  soldatah,
prevzoshli vse,  vidennoe La  Girom za ego mnogoletnyuyu sluzhbu.  On ne nahodil
slov,   chtoby  vyrazit'  svoe  voshishchenie  i   udivlenie  pered  etim  chudom
tainstvennyh prevrashchenij.  Ran'she on preziral eto vojsko, teper' zhe gordilsya
im, uverennyj v ego moshchi i splochennosti. La Gir govoril:
     - Dva  dnya tomu nazad oni boyalis' kudahtan'ya kuricy,  a  teper' s  nimi
mozhno otpravit'sya shturmovat' vrata samogo ada.
     ZHanna  i  La  Gir  byli  nerazluchny.  Kakoj  priyatnyj i  vmeste  s  tem
razitel'nyj kontrast oni  predstavlyali!  La  Gir-gromadnogo rosta,  ZHanna  -
malen'kaya i  hrupkaya;  on -  preklonnyh let i  pochti sedoj,  ona -  v pervom
cvetenii yunosti;  ego lico -  bronzovoe,  ispeshchrennoe shramami,  ee  -  takoe
prekrasnoe,  rumyanoe,  svezhee i chistoe;  ona - takaya dobrodushnaya, on - takoj
surovyj i  strogij;  ona-  voploshchenie nevinnosti,  on -  vmestilishche grehov i
porokov.  Ee glaza svetilis' miloserdiem i sostradaniem; ego - metali molnii
gneva.  Ee vzglyad probuzhdal v  dushe cheloveka umirotvorenie i pokoj,  ego zhe,
naoborot, - povergal vseh v uzhas.
     Neskol'ko raz v den' oni ob容zzhali lager',  i nichto ne uskol'zalo ot ih
vnimatel'nogo   vzglyada.   Oni   osmatrivali   kazhdyj   ugolok,   nablyudali,
issledovali,  davali ukazaniya.  Ih poyavlenie vyzyvalo vseobshchij vostorg.  Dva
vsadnika, dve takie nepohozhie figury: odna - ispolinskaya, polnaya bogatyrskoj
moshchi;  drugaya - malen'kaya, gracioznaya i prelestnaya; on - krepost' iz rzhavogo
zheleza,  ona - siyayushchaya statuetka iz serebra. Pri vide ih byvshie razbojniki i
zlodei proiznosili s blagogovejnym trepetom:
     - Smotrite! - angel bozhij v soprovozhdenii d'yavola.
     V  eti  tri  dnya,  provedennye nami  v  Blua,  ZHanna  userdno staralas'
obratit' La Gira na put' blagochestiya, ochistit' ego ot grehov, vdohnut' v ego
myatezhnoe serdce smirenie i krotost' very.  Ona nastaivala, ubezhdala, prosila
ego molit'sya.  No on ne sdavalsya i vse tri dnya slezno uprashival ostavit' ego
v  pokoe,  izbavit' ego tol'ko ot odnogo,  tol'ko ot odnogo,  sovershenno dlya
nego nevozmozhnogo - ot molitvy. On gotov byl na vse, tol'ko ne na eto. Lyuboj
prikaz on vypolnit. Odno slovo ZHanny - i on brositsya v ogon'. Tol'ko ne eto,
tol'ko ne eto -  on ne mozhet molit'sya, nikogda ne molilsya, ne znaet, kak i o
chem molit'sya.
     I vse-taki - pover'te - ee nastojchivost' uvenchalas' polnoj pobedoj. Ona
zastavila La Gira molit'sya.  Mne kazhetsya, eto svidetel'stvuet o tom, chto dlya
ZHanny d'Ark ne  bylo nichego nevozmozhnogo.  Da,  on  vstal pered nej,  slozhil
perstami vmeste  svoi  odetye  v  zhelezo ruchishchi i  stal  molit'sya.  To  byla
svoeobraznaya,  ni u kogo ne zaimstvovannaya molitva.  On sochinil ee sam,  bez
postoronnej pomoshchi.  Vot ee slova: "Bozhe miloserdnyj, prosti La Giru to, chto
prostil by tebe La Gir,  esli by ty byl La Girom, a La Gir bogom" [V techenie
460  let  etu molitvu prisvaivali sebe razlichnye narody.  No  pervonachal'nyj
tekst  ee  prinadlezhit La  Giru.  |to  podtverzhdayut dokumenty,  hranyashchiesya v
nacional'nyh arhivah Francii.  |to  podtverzhdaet i  Mishle  {Prim.  str.153}.
(Primechanie M.Tvena.)].
     Posle chego on  nadel shlem i,  chetko otbivaya shag,  vyshel iz shatra ZHanny,
dovol'nyj soboj,  kak budto sovershil riskovannoe i  trudnoe delo k oboyudnomu
udovol'stviyu.
     Esli by  ya  znal ob  etom,  mne by srazu stalo ponyatnym ego pripodnyatoe
nastroenie, no ya ne mog i podumat'.
     V eto vremya ya napravlyalsya v shater i videl, kak ottuda razmashistym shagom
vyshel La Gir i  torzhestvenno udalilsya proch'.  Zrelishche poistine velikolepnoe!
No u vhoda v shater ya ostanovilsya i,  potryasennyj,  otstupil nazad. YA uslyhal
sovershenno yavstvenno rydaniya ZHanny,-preryvistye rydaniya,  polnye boli i, kak
mne pokazalos',  smertel'nogo uzhasa.  No ya oshibsya: ona hohotala, hohotala do
slez nad molitvoj La Gira.
     Lish' cherez tridcat' shest' let  mne  udalos' uznat' ob  etom,  i  tol'ko
togda ya  mog vpervye prolit' slezy umileniya,  vspominaya kartinu bezzabotnogo
vesel'ya yunosti.  |ta kartina vyplyla,  kak iz tumana, i predstala pered moim
vzorom,  vozvrashchaya menya v dalekoe, nepovtorimoe proshloe, ibo vskore nastupil
den', kogda smeh, etot prekrasnyj dar, poslannyj nam svyshe, navsegda ostavil
menya.



        Glava XIII

     My vystupili ob容dinennymi silami, s bol'shoj pyshnost'yu, i napravilis' k
Orleanu.  Nakonec-to pervaya zavetnaya mechta ZHanny nachala sbyvat'sya! Vpervye v
zhizni  my,  yunoshi,  uvideli  nastoyashchuyu armiyu,  i  ee  vid  proizvel  na  nas
vnushitel'noe,   neizgladimoe  vpechatlenie.   Kak  vse  eto  bylo  interesno!
Beskonechnaya kolonna vojsk teryalas' v neobozrimoj dali, prodvigayas' vpered po
izvilinam dorogi,  slovno ispolinskaya zmeya.  Vo  glave  ehala ZHanna so  vsem
svoim shtabom; dalee sledovala gruppa svyashchennikov, raspevayushchih "Veni Creator"
["YAvilsya gospod'" (lat.)],  nesushchih horugv' so znameniem kresta; a za nimi -
neobozrimyj  les   sverkayushchih   kopij.   Nekotorye   divizii   vozglavlyalis'
proslavlennymi arman'yakskimi generalami,  v  chislo kotoryh vhodili:  La Gir,
marshal de Bussak {Prim. str.154}, s'er de Rec {Prim. str.154}, Floran d'Il'e
{Prim. str.154} i Poton de Sentrajl'.
     Kazhdyj iz nih byl po-svoemu smel,  derzok i grub, no La Gir prevoshodil
vseh.  V sushchnosti,  eto byli znamenitye,  priznannye razbojniki;  vsledstvie
dolgoj   privychki   k   bezzakoniyu  oni   sovershenno  utratili   sposobnost'
povinovat'sya,   da  i   vryad  li  u  nih  byla  takaya  sposobnost'.   Korol'
strogo-nastrogo  prikazal  im   "vo   vsem   slushat'sya  ZHanny,   nichego   ne
predprinimat' bez ee vedoma i soglasiya".
     Naprasnye usiliya!  Dlya etih vol'nyh ptic ne  sushchestvovalo zakonov.  Oni
redko slushalis' dazhe samogo korolya i nikogda ne podchinyalis' emu, esli eto ih
ne ustraivalo.  I teper' povinovat'sya Deve?  Vo-pervyh,  oni voobshche ne umeli
povinovat'sya ni  ej,  ni  komu-libo  drugomu;  vo-vtoryh,  razve  mogli  oni
otnosit'sya vser'ez k  voennym sposobnostyam etoj derevenskoj semnadcatiletnej
devchonki,  kotoraya uchilas' slozhnomu i krovavomu voennomu remeslu -  gde?  Na
pastbishchah, prismatrivaya za ovcami.
     Oni i  ne  dumali povinovat'sya ej,  za  isklyucheniem teh sluchaev,  kogda
sobstvennyj opyt i  znaniya podskazyvali im,  chto trebovaniya ZHanny pravil'ny,
razumny i  ne protivorechat logike voennogo dela.  Podlezhat li oni osuzhdeniyu?
Dumayu,   chto   net.   Zakalennye,   byvalye  voiny  -   lyudi   praktichnye  i
soobrazitel'nye.  Ne  tak-to legko poverit' v  sposobnost' neopytnoj devushki
sostavlyat' plany kampanij i komandovat' vojskami.  Ni odin general v mire ne
mog otnestis' k ZHanne ser'ezno (s voennoj tochki zreniya) do teh por, poka ona
ne snyala osadu Orleana i ne otlichilas' v boyah na Luare.
     Byt' mozhet oni ne schitalis' s nej?  Daleko ne tak. Oni dorozhili ZHannoj,
kak plodorodnaya zemlya dorozhit solncem,  i nadeyalis', chto s ee pomoshch'yu urozhaj
budet bogatym,  no snimat' ego nadlezhit im, a ne ej. Oni chuvstvovali k ZHanne
glubokoe,  suevernoe pochtenie,  polagaya,  chto ona v sostoyanii svershit' nechto
sverh容stestvennoe,  v chem oni sami byli bessil'ny.  Da,  ona mozhet vdohnut'
zhizn' i  hrabrost' v zhalkie ostatki ih poverzhennyh armij i prevratit' soldat
v geroev.
     Po ih mneniyu,  s ZHannoj oni byli vse,  bez nee -  nichto.  Konechno,  ona
mogla vdohnovit' soldat i  sdelat' ih boesposobnymi,  no srazhat'sya samoj?  -
CHepuha!   |to  uzh  delo  generalov.  Budut  drat'sya  oni,  generaly,  i  pod
voditel'stvom  ZHanny   pridut  k   pobede.   Takovy  byli   ih   suzhdeniya  -
podsoznatel'nyj vyvod iz ee otveta dominikancu.
     I  oni poshli na hitrost'.  ZHanna yasno predstavlyala sebe kartinu budushchih
voennyh dejstvij.  Ona namerevalas' smelo dvinut'sya na  Orlean po  severnomu
beregu Luary.  Takoj prikaz ona i otdala generalam.  No oni reshili pro sebya:
eta mysl' - bezumie, eto grubaya oshibka; nichego drugogo i nel'zya bylo ozhidat'
ot  rebenka,  ne razbirayushchegosya v  voennom iskusstve.  Oni tajkom donesli ob
etom  bastardu Orleanskomu.  Tot  takzhe  priznal plan  nelepym -  vo  vsyakom
sluchae,  takovo bylo ego  mnenie -  i  neoficial'no posovetoval generalam ne
podchinyat'sya prikazu.
     Tak  oni i  postupili,  obmanuv ZHannu.  Ona zhe  verila etim lyudyam i  ne
ozhidala takogo kovarstva,  ne byla gotova k  nemu.  |to bylo horoshim urokom;
ona ponyala, chto doveryat'sya nikomu ne sleduet.
     Pochemu zhe s tochki zreniya generalov ee plan kazalsya bezumnym? Da potomu,
chto ona hotela snyat' osadu nemedlenno, vstupiv v otkrytyj boj, mezhdu tem kak
generaly sobiralis' zazhat'  nepriyatelya v  kol'co,  pererezat' kommunikacii i
tol'ko  potom,  obessiliv  protivnika  golodom,  osvobodit'  gorod  shturmom.
Osushchestvlenie takogo plana zanyalo by mnogie mesyacy.
     K  etomu  vremeni  anglichane vozveli  vokrug  Orleana neskol'ko groznyh
fortov,  imenuemyh  "bastiliyami",  kotorye  zakryvali  soboj  vse  gorodskie
vorota,  krome odnih. Mysl' prorvat'sya skvoz' eti kreposti i vvesti vojska v
Orlean dlya francuzskih generalov kazalas' nelepoj,  ibo,  polagali oni,  eto
privedet k gibeli vsej armii.  Nesomnenno,  eto bylo razumno s voennoj tochki
zreniya, to est' bylo by razumno, esli by ne odno vazhnoe obstoyatel'stvo. Delo
v tom,  chto anglijskie, soldaty byli ohvacheny suevernym strahom: oni verili,
chto  Deva v  soyuze s  samim satanoj.  Poetomu muzhestvo pokinulo ih,  a  sily
issyakli. Soldaty zhe Devy, naoborot, byli sil'ny, bodry i polny entuziazma.
     ZHanna vpolne mogla by  projti mimo anglijskih fortov.  Odnako ee planam
ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya:  ZHannu obmanuli i lishili vozmozhnosti v bor'be
za osvobozhdenie rodiny nanesti pervyj moshchnyj udar po vragu.
     V tu noch' ona spala v lagere pryamo na goloj zemle,  ne snimaya dospehov.
Noch' byla holodnaya,  i kogda rano utrom my snova dvinulis' v pohod,  ee lico
bylo  issinyaserym,  pod  cvet  kol'chugi,  kotoraya  zamenyala  ej  odeyalo.  No
radostnaya mysl',  chto  ona  blizka  k  osushchestvleniyu svoej  celi,  byla  tem
plamenem, kotoroe srazu sogrelo i obodrilo ee.
     Ee voodushevlenie i  neterpenie vozrastali s  kazhdoj milej puti.  I vot,
nakonec,  my  dostigli Olive,  proshli  ego,  i  tam  eti  chuvstva  smenilis'
negodovaniem.  ZHanna uvidela, kakuyu zluyu shutku sygrali s nej: nas ot Orleana
otdelyala reka.
     ZHanna schitala neobhodimym atakovat' odin iz treh fortov, nahodyashchihsya na
nashej storone reki,  vzyat' etot fort i tem samym prorvat'sya k mostu, kotoryj
on prikryval.  |tot plan,  v sluchae udachi, nemedlenno snyal by osadu Orleana.
No   prochno  ukorenivshijsya  strah   pered  anglichanami  ohvatil  francuzskih
polkovodcev, i oni vsyacheski otgovarivali ee ot etoj popytki. Soldaty rvalis'
v  boj,  no  im prishlos' perezhit' gor'koe razocharovanie.  Togda my dvinulis'
dal'she i ostanovilis' tol'ko v punkte,  lezhashchem naprotiv SHesi, v shesti milyah
vyshe Orleana.
     Dyunua,  bastard Orleanskij,  v  soprovozhdenii rycarej i dvoryan vyshel iz
goroda,  chtoby privetstvovat' ZHannu. Vse eshche pylaya gnevom ot sygrannoj s neyu
zloj shutki,  ZHanna ne byla raspolozhena k  mirnoj besede dazhe s vysokochtimymi
kumirami svoego detstva.
     - Vy bastard Orleanskij? - sprosila ona.
     - Da, ya. Ochen' rad vashemu pribytiyu.
     - Ne vy li posovetovali privesti menya na etot bereg,  vmesto togo chtoby
udarit' anglichanam v lob i razgromit' Tal'bota?
     Ee  rezkost' smutila ego,  i  on  ne  mog otvetit' s  chestnoj pryamotoj;
zapinayas' i  opravdyvayas',  on  koe-kak vyshel iz zatrudnitel'nogo polozheniya,
priznav,  chto on i sovet postupili tak,  rukovodstvuyas' osobymi takticheskimi
soobrazheniyami.
     - Pojmite zhe,  boga radi, - prodolzhala ZHanna, - sovet nebesnyj nadezhnee
i umnee vashego. Vy dumali obmanut' menya, no obmanulis' sami. Ved' ya okazyvayu
vam takuyu pomoshch',  kakuyu ne poluchal eshche ni odin samyj doblestnyj rycar',  ni
odin iz gorodov Francii.  |to pomoshch' gospodnya,  i gospod' posylaet ee vam ne
iz-za lyubvi ko mne, a iz milosti k vam. Po zastupnichestvu svyatogo Lyudovika i
svyatogo Karla gospod' szhalilsya nad Orleanom i ne pozvolit nechestivomu vragu,
glumit'sya nad gercogom Orleanskim {Prim.  str.157} i  ego gorodom.  Proviant
dlya spaseniya golodayushchih zhitelej zdes',  lodki -  na reke za gorodom, vniz po
techeniyu,  no net poputnogo vetra,  i  oni ne mogut podnyat'sya syuda.  A teper'
skazhite mne,  boga radi,  vy,  kotorye tak  mudry:  o  chem  dumal vash sovet,
prinimaya takoe nerazumnoe reshenie?
     Dyunua i  vse ostal'nye vpali v  zameshatel'stvo i  vskore vynuzhdeny byli
priznat', chto dopustili oploshnost'.
     - Da eshche kakuyu!  -  skazala ZHanna. - I poka gospod' bog ne voz'metsya za
vashe delo sam,  ne  izmenit napravlenie vetra i  tem samym ne  ispravit vashu
prestupnuyu oshibku, - osazhdennomu gorodu pomoch' nel'zya.
     Nekotorye iz  nih  nachali  soznavat',  chto  pri  vsem  svoem  nevedenii
tonkostej  voennogo  iskusstva  ona  obladaet  prakticheskim umom  i  zdravym
rassudkom i, vladeya prirodnym obayaniem, ona ne iz teh, nad kem mozhno shutit'.
     Vskore gospod' bog schel za blago ispravit' oshibku,  i po ego vole veter
podul v druguyu storonu.  Blagodarya etomu flotiliya lodok, gruzhennaya proviziej
i  skotom,  podnyalas' po reke i  dostavila dolgozhdannyj proviant golodayushchemu
gorodu. Vylazka iz goroda na fort Sen-Lu uspeshno prikryla etu operaciyu.
     ZHanna opyat' obratilas' k bastardu:
     - Vy vidite armiyu?
     - Da.
     - Ona na etom beregu soglasno resheniyu vashego soveta?
     - Da.
     - Radi  boga,  skazhite teper':  mozhet  li  vash  mudryj sovet ob座asnit',
pochemu ej luchshe nahodit'sya zdes', a ne na dne morskom?
     Dyunua  nachal  putat'sya,  starayas'  ob座asnit'  neob座asnimoe i  opravdat'
neprostitel'noe, no ZHanna rezko prervala ego:
     - Otvet'te zhe mne, milostivyj gosudar', chego stoit nasha armiya, nahodyas'
po etu storonu reki?
     Dyunua  soglasilsya,  chto  vojska bespolezny,  osobenno esli  uchest' plan
kampanii, razrabotannyj ZHannoj i dovedennyj do ego svedeniya.
     - I znaya eto,  vy vse zhe reshilis' ne podchinit'sya moemu prikazu? Tak kak
mesto armii ne na etom beregu,  a na tom,  ne skazhete li vy, kak perebrosit'
ee tuda?
     Vrednaya  putanica  byla  razoblachena  okonchatel'no.  Uvertki  okazalis'
izlishnimi.  I  Dyunua  vyskazal mysl',  chto  edinstvenno pravil'nyj vyhod  iz
sozdavshegosya polozheniya -  eto  otpravit' armiyu obratno v  Blua,  vse  nachat'
zanovo  i  poyavit'sya  na  protivopolozhnom  beregu  reki,  v  sootvetstvii  s
pervonachal'nym planom.
     Na  ee  meste  lyubaya  drugaya  devushka,   oderzhavshaya  takuyu  pobedu  nad
znamenitym voinom,  uchastnikom mnogih srazhenij, torzhestvovala by, i eto bylo
by ej prostitel'no,  no ZHanna ne vozgordilas'.  Ona lish' vyrazila sozhalenie,
chto tak nerazumno tratitsya dragocennoe vremya,  i  tut zhe prikazala povernut'
vojska obratno. Ej bylo bol'no videt', kak uhodili vojska; ona govorila, chto
ee soldaty preispolneny reshimosti i  vysokogo geroizma i  chto s takoj armiej
za  plechami ona  ne  poboitsya vstretit'sya licom k  licu so  vsem mogushchestvom
Anglii.  Rasporyadivshis' o vozvrashchenii glavnyh sil armii, ZHanna vzyala s soboj
Dyunua, La Gira i eshche okolo tysyachi chelovek i napravilas' v Orlean, vse zhiteli
kotorogo s  lihoradochnym neterpeniem zhdali ee  poyavleniya.  Bylo chasov vosem'
vechera,  kogda ona so svoim otryadom vstupila v Burgundskie vorota. Vperedi s
razvevayushchimsya znamenem dvigalsya Paladin. ZHanna ehala na belom kone i derzhala
v  ruke svyashchennyj mech iz  F'erbua.  Posmotreli by vy,  chto tvorilos' togda v
Orleane!  CHto eto bylo za zrelishche! CHernoe more chelovecheskih golov, mercayushchee
plamya fakelov,  gulkie raskaty vostorzhennyh privetstvij, trezvon kolokolov i
grohot pushek!  Kazalos',  nastupaet svetoprestavlenie.  I vsyudu,  osveshchennye
fakelami,  neskonchaemye ryady  lyudej  s  podnyatymi  vverh  mertvenno-blednymi
licami,  s shiroko raskrytymi rtami - vozbuzhdennaya tolpa, krichashchaya i plachushchaya
ot  schast'ya.  ZHanna  medlenno prodvigalas' sredi vstrechayushchih,  vystroivshihsya
shpalerami  po  obeim  storonam  ulic,  i  ee  figurka,  zakovannaya v  bronyu,
napominala serebryanuyu statuyu,  vozvyshavshuyusya nad morem chelovecheskih golov. A
vokrug  tesnilis'  lyudi  -  muzhchiny  i  zhenshchiny,  -  vziravshie voshishchennymi,
blestyashchimi ot  slez  glazami  na  eto  nebesnoe  videnie.  Blagodarnyj narod
celoval ej nogi,  a  te,  kto ne imel takogo schast'ya,  staralis' dotronut'sya
hotya by do ee konya i potom celovali svoi pal'cy.
     Ni  odno  dvizhenie ZHanny  ne  ostavalos' nezamechennym:  kazhdyj ee  zhest
obsuzhdalsya  i  soprovozhdalsya  rukopleskaniyami.   So  vseh  storon  tol'ko  i
slyshalos':
     - Smotrite, ona ulybaetsya!
     - Ona snimaet pernatuyu shapochku i  mashet komu-to!  Kak eto krasivo,  kak
blagorodno!
     - Smotrite, smotrite: gladit zhenshchinu po golove!
     - Ona   prirozhdennyj  vsadnik!   Kak   ona   derzhitsya  v   sedle,   kak
povorachivaetsya!  Glyadite,  ona  celuet  rukoyatku mecha  i  posylaet vozdushnyj
poceluj damam, osypayushchim ee cvetami iz okna!
     - Kakaya-to bednaya mat' protyagivaet ej rebenka.  Ona celuet rebenka! |to
prosto bozhestvenno!
     - Kak ona izyashchna! A kakoe miloe lico! Skol'ko v nem radosti i zhizni!
     No tut sluchilos' neozhidannoe:  vysoko podnyatoe znamya ZHanny pokachnulos',
i ego bahroma zagorelas' ot fakela.  ZHanna rvanulas' vpered i zatushila plamya
rukoj.
     - Ona ne boitsya ognya,  ona nichego ne boitsya!  -  razdalsya obshchij krik, i
vzryv vostorzhennyh rukopleskanij vskolyhnul vozduh.
     ZHanna proehala k soboru i vozdala blagodarenie bogu. Narod, sobravshijsya
na  ploshchadi,  prisoedinilsya k  ee  molitvam.  Potom ona snova medlenno stala
probirat'sya skvoz' tolpu i  les pylayushchih fakelov k domu ZHaka Bushe,  kaznacheya
gercoga Orleanskogo. Tam ona dolzhna byla ostanovit'sya v kachestve gost'i zheny
kaznacheya i prozhivat' v odnoj komnate s ego yunoj docher'yu.  Narodnoe likovanie
dlilos' do utra pod torzhestvennyj zvon kolokolov i pushechnye salyuty.
     Pervoe dejstvie velikoj dramy  nachalos'.  ZHanna d'Ark vyshla na  scenu i
byla gotova pristupit' k ispolneniyu svoej roli.



        Glava XIV

     ZHanna byla gotova,  no,  k  sozhaleniyu,  ej prishlos' sidet' slozha ruki i
zhdat', poka ne vernetsya vojsko.
     Na  sleduyushchee utro,  v  subbotu  ZO  aprelya  1429  goda,  ona  zanyalas'
navedeniem spravok  o  gonce,  kotoromu  poruchila  dostavit'  iz  Blua  svoe
poslanie anglichanam, to samoe, kotoroe ona prodiktovala eshche buduchi v Puat'e.
Nizhe  privoditsya kopiya  pis'ma.  |tot  zamechatel'nyj dokument  interesen  so
mnogih tochek zreniya:  on napisan s bol'shoj pryamotoj i otkrovennost'yu, yarkim,
ubeditel'nym yazykom i  proniknut naivnoj veroj v vozmozhnost' resheniya velikoj
zadachi,  kotoruyu ZHanna  postavila pered soboj,  ili,  esli  hotite,  kotoruyu
postavili pered  nej.  V  etom  dokumente vy  vidite  velichestvennye kartiny
srazhenij i slyshite barabannuyu drob'.  V nem yasno vystupaet voinstvennaya dusha
ZHanny,  i  na nekotoroe vremya obraz malen'koj,  krotkoj pastushki ischezaet iz
polya vashego zreniya.  |ta negramotnaya derevenskaya devushka, ne imeyushchaya ponyatiya
o  tom,  kak  nuzhno diktovat',  a  tem bolee sochinyat' oficial'nye dokumenty,
adresovannye korolyam i polkovodcam, nahodit celyj ryad ubeditel'nyh dovodov i
sostavlyaet poslanie s takoj legkost'yu, slovno eto bylo ee privychnym zanyatiem
s samogo detstva.
     Vot etot dokument:

     "Imenem Iisusa Hrista i presvyatoj Devy Marii,  korol' Anglijskij, i vy,
gercog Bedfordskij {Prim. str.161}, imenuyushchij sebya pravitelem Francii, i vy,
Vil'yam de la Pol' {Prim.  str.161}, graf Suffol'k, i vy, Tomas, lord Skejls,
imenuyushchij  sebya  zamestitelem  Bedforda!   Ispolnite  volyu  Carya  Nebesnogo!
Vozvratite Deve,  poslannoj bogom,  klyuchi ot  vseh  blagodenstvennyh gorodov
Francii,  kotorye vy  pokorili i  oskvernili.  Ona poslana vsemogushchim bogom,
daby vosstanovit' prava korolevskoj krovi.  Ona vpolne gotova zaklyuchit' mir,
esli vy  ostavite Franciyu,  uplativ kompensaciyu za  ushcherb,  prichinennyj vami
strane.  A vy,  voiny, tovarishchi po oruzhiyu, znatnye rycari i prostye soldaty,
raspolozhivshiesya u  vrat  blagorodnogo  goroda  Orleana,  poslushajte  Devu  i
rashodites' s  bogom po  domam,  a  ne  to  -  zhdite groznyh vestej ot Devy,
kotoraya ne zamedlit yavit'sya na strah i na pogibel' vashu.  Esli zhe vy, korol'
Anglijskij,  ne ispolnite etogo,  to ya,  kak glavnokomanduyushchij,  vsyudu,  gde
tol'ko ni  vstrechu vashih lyudej,  budu izgonyat' ih iz Francii,  ne schitayas' s
tem, hotyat oni etogo ili net, i, esli oni ne poslushayutsya, ya istreblyu ih vseh
do edinogo.  Esli zhe oni podchinyatsya,  ya  poshchazhu ih.  YA poslana syuda gospodom
bogom i  budu drat'sya ne  na  zhizn',  a  na  smert',  poka ne  izgonyu vas iz
predelov Francii,  nesmotrya na  vse  kozni  i  proiski vragov  i  izmennikov
korolevstva. Ne nadejtes', chto Car' Nebesnyj, syn presvyatoj Devy Marii, dast
vam  vozmozhnost' vechno vladet' korolevstvom.  Korol' Karl VII  budet vladet'
im,  ibo takova volya bozh'ya,  vozveshchennaya emu ustami Devy.  Esli vy ne verite
vesti Vsevyshnego,  nisposlannoj lyudyam pri posredstve Devy,  to vsyudu, gde by
my ni vstretili vas,  my budem drat'sya besstrashno i  pokazhem takuyu doblest',
kakoj ne  vedala Franciya za svoyu tysyachu let.  I  pust' nikto ne somnevaetsya,
chto  bog  daruet Deve bol'she sily,  chem vy  v  sostoyanii vystavit' protiv ee
otvazhnyh voinov, i togda my uvidim, kto prav, - Car' Nebesnyj ili vy, gercog
Bedfordskij. Deva molit vas ne navlekat' na sebya sobstvennoj gibeli. Esli vy
poistine spravedlivy,  to  vy  mozhete vmeste s  neyu  pojti v  tot kraj,  gde
francuzy sovershat takie ratnye podvigi,  kakih eshche ne videl hristianskij mir
za  vsyu svoyu istoriyu.  Esli zhe vy otkazhetes' sledovat' za neyu,  to skoro vam
budet vozdano po zaslugam za vashi chudovishchnye zlodeyaniya",

     V  zaklyuchitel'nyh slovah ona priglashala anglichan ob容dinit'sya i pojti s
neyu v krestovyj pohod za osvobozhdenie groba gospodnya.
     Na  ee poslanie otveta ne posledovalo,  a  sam gonec ne vozvratilsya.  I
teper' ona poslala dvuh svoih gerol'dov s novym pis'mom, v kotorom trebovala
ot  anglichan,  chtoby  oni  snyali  osadu  i  vernuli obratno gonca.  Gerol'dy
vozvratilis' ni s  chem.  Oni tol'ko soobshchili,  chto anglichane grozyat v skorom
vremeni shvatit' ZHannu i  szhech' ee  zhiv'em,  esli ona ne uberetsya sejchas zhe,
poka  est' vozmozhnost',  i  ne  vernetsya k  svoemu prezhnemu zanyatiyu -  pasti
korov.  ZHanna sohranila spokojstvie,  vyraziv sozhalenie, chto anglichane svoim
uporstvom sami navlekayut na sebya bedu, mezhdu tem kak eyu predprinimaetsya vse,
chtoby oni smogli ujti otsyuda podobru-pozdorovu.
     I ZHanna reshilas' pojti eshche na odno uslovie,  kotoroe,  kak ej kazalos',
moglo byt' prinyato anglichanami, - ona obratilas' k gerol'dam:
     - Stupajte nazad  i  skazhite lordu Tal'botu {Prim.  str.162}  ot  moego
imeni sleduyushchee:  "Vyhodite iz svoih fortov so vsem svoim vojskom, a ya vyjdu
so svoim.  Esli ya  pob'yu vas,  togda uhodite iz Francii s mirom;  esli zhe vy
pob'ete menya, to sozhgite menya zhiv'em, kak vy togo zhelaete".
     YA  ne  slyshal  etih  slon,  no  ih  slyshal  Dyunua  i  peredal mne.  |to
predlozhenie bylo takzhe otkloneno.
     V   voskresen'e  utrom  "golosa"  ili   kakoj-to   vnutrennij  instinkt
podskazali ej  poslat'  Dyunua  v  Blua  vozglavit' komandovanie i  pospeshit'
vmeste s armiej v Orlean.  |to byl razumnyj shag,  tak kak tam on zastal Reno
de  SHartra i  neskol'ko drugih negodyaev,  balovnej korolya,  kotorye iz  kozhi
lezli  von,  chtoby  razvalit' armiyu  i  pomeshat' voenachal'nikam ZHanny nachat'
nastuplenie.  |ti vyrodki byli sposobny na vse. Teper' oni vzyalis' za Dyunua,
pytayas' sklonit' ego na  svoyu storonu,  no tot,  uzhe odnazhdy obmanuv ZHannu s
nepriyatnymi dlya sebya posledstviyami,  ne pozhelal vputyvat'sya v  gryaznye dela.
On dvinul vojska na Orlean.



        Glava XV

     Do vozvrashcheniya armii my,  priblizhennye ZHanny, neskol'ko dnej zhili kak v
skazke.  My  byli  prinyaty v  obshchestve.  Nashim oboim rycaryam eto  bylo ne  v
dikovinku,  zato  nam,  molodym krest'yanskim parnyam,  vse  kazalos' novym  i
chudesnym.   Priblizhennye  Devy  iz  Vokulera,   dazhe  samye  neznachitel'nye,
pol'zovalis' bol'shim pochetom,  i nas vezde priglashali;  takim obrazom brat'ya
d'Ark,  Noel'  i  Paladin,  skromnye  krest'yane u  sebya  doma,  zdes'  stali
gospodami,  vazhnymi i vliyatel'nymi osobami.  Priyatno bylo videt', kak bystro
ih  derevenskaya robost'  i  neuklyuzhest' tayali  i  ischezali pod  blagodatnymi
luchami vseobshchego uvazheniya i  kak  legko oni osvaivalis' s  novym polozheniem.
Paladin byl na  sed'mom nebe ot schast'ya.  On ne daval svoemu yazyku ni pokoya,
ni otdyha,  s utra do vechera naslazhdayas' sobstvennoj boltovnej. On povsyudu s
preuvelicheniyami rasskazyval o svoih predkah,  bez vsyakogo styda proizvodya ih
vseh snachala v dvoryan, a potom v gercogov. Svoi prezhnie stychki s nepriyatelem
on prevrashchal v  grandioznye bitvy;  pri etom k nagromozhdeniyu davno izvestnyh
uzhasov  pribavilas'  novinka  -  oglushitel'nyj grohot  artillerijskogo ognya.
Vpervye my uvideli pushki v Blua -  ih bylo vsego neskol'ko shtuk. Zdes' zhe ih
bylo  mnozhestvo,  i  vremya ot  vremeni my  s  trevogoj smotreli na  ogromnuyu
anglijskuyu bastiliyu,  osnashchennuyu sovremennymi orudiyami,  zatyanutuyu  oblakami
dyma,  skvoz' kotoryj prorezalis' krasnye yazyki plameni.  |ta velichestvennaya
kartina,  grohot pushek, sotryasayushchij zemlyu, razzhigali voobrazhenie Paladina, i
on raspisyval nashi boevye pohozhdeniya takimi kraskami, chto poverit' v eto mog
tol'ko tot, kto v nih ne uchastvoval.
     Mozhno bylo podozrevat',  chto Paladina kto-to  vdohnovlyal na  eto,  ved'
nedarom zhe on tak staralsya. Tak ono i okazalos' v dejstvitel'nosti, |to byla
doch' hozyaina,  Katerina Bushe, vosemnadcatiletnyaya devushka, lyubeznaya, laskovaya
i po-svoemu ochen' krasivaya. Dumayu, po krasote ona ne ustupila by ZHanne, esli
by u nee byli takie zhe glaza.  No razve mozhno sravnit'?  Nikogda na zemle ne
bylo takih glaz,  kak  u  ZHanny,  i  nikogda ne  budet.  Glaza u  ZHanny byli
glubokie,  vyrazitel'nye i  kakie-to  osobennye.  Oni umeli govorit' na vseh
yazykah i narechiyah,  ih mozhno bylo ponimat' bez slov.  Oni byli vsesil'ny,  -
odin  ih  vzglyad,  odin  tol'ko vzglyad,  mog  ulichit' lzheca i  zastavit' ego
soznat'sya;  on smiryal gordeca i delal ego skromnym,  vselyal muzhestvo v trusa
i,  naoborot, otnimal hrabrost' u samogo hrabrogo; on smyagchal gnev i ukroshchal
nenavist';  on zastavlyal poverit' neveruyushchego,  vselyal nadezhdu v poteryavshego
ee i mog ochistit' nechestivca;  on mog ubezhdat'.  Glavnoe -  ubezhdat'. I kogo
tol'ko on ne ubedil!
     Bezumnyj  v  Domremi,  svyashchennik,  izgonyayushchij fej,  duhovnoe sudilishche v
Tule,   somnevayushchijsya  i  suevernyj  Laksar,   upryamyj  komendant  Vokulera,
besharakternyj naslednik francuzskogo prestola,  mudrecy i uchenye parlamenta
i  universiteta v  Puat'e,  lyubimec d'yavola La  Gir  i  nadmennyj Dyunua,  ne
priznayushchij nich'ej vlasti, - vse eto trofei togo velikogo dara, kotoryj delal
ee tainstvennym chudom prirody.
     My  obshchalis' so  znatnymi lyud'mi,  prihodivshimi v  bol'shoj  dom,  chtoby
poznakomit'sya s  ZHannoj,  i  chuvstvovali sebya  sredi nih,  tak  skazat',  na
vershine blazhenstva.  No  etomu  blazhenstvu my  predpochitali te  mirnye chasy,
kogda  oficial'nye posetiteli rashodilis' i  hozyaeva doma  s  desyatkom svoih
druzej sobiralis' vmeste, chtoby provesti vremya v tesnom krugu. Togda vse my,
pyatero  yuncov,  izo  vseh  sil  staralis' blesnut' galantnost'yu,  i  glavnym
ob容ktom  nashego  vnimaniya byla  Katerina.  Nikto  iz  nas  eshche  nikogda  ne
vlyublyalsya,  no teper',  na svoe neschast'e,  my vse srazu, s pervogo vzglyada,
vlyubilis' v odnu devushku.  |to byla veselaya,  zhizneradostnaya natura,  i ya do
sih  nor  s  umileniem vspominayu o  teh  nemnogih  vecherah,  kogda  v  chisle
priglashennyh nahodilsya v  ee priyatnom obshchestve i  provodil vremya v nebol'shoj
kompanii ocharovatel'nyh lyudej.
     V  pervyj zhe  vecher Paladin probudil v  nas chuvstvo revnosti:  on nachal
svoi rasskazy o srazheniyah i tak zavladel vseobshchim vnimaniem,  chto nam uzhe ne
na  chto bylo rasschityvat'.  Sem' mesyacev eti lyudi zhili v  usloviyah nastoyashchej
vojny,  i  im  bylo  ochen'  zabavno  slushat' boltovnyu etogo  legkomyslennogo
velikana o svoih fantasticheskih bitvah, o rekah prolitoj krovi, v kotoroj on
plaval,  podymaya fontany bryzg. Katerina bukval'no umirala ot ego rasskazov,
ispytyvaya ogromnoe naslazhdenie.  Ona  ne  hohotala vsluh,  hotya nam  etogo i
hotelos',  no, zaslonivshis' veerom, tryaslas' ot bezzvuchnogo smeha chut' li ne
do poteri soznaniya.  Kogda Paladin pokonchil so svoimi srazheniyami i my v dushe
blagodarili ego za eto,  nadeyas' na peremenu temy razgovora,  Katerina svoim
nezhnym,  plenitel'nym golosom,  uyazvivshim moe  serdce,  prinyalas' ego  snova
rassprashivat' o tom zhe,  prosila povtorit' to odin, to drugoj epizod, tol'ko
bolee podrobno.  I opyat' na nashi golovy obrushilsya potok vran'ya o vymyshlennyh
srazheniyah, s novymi detalyami i nebylicami, kotorye yakoby on upustil.
     Ne mogu peredat' vam,  kak ya stradal. Do sih por ya nikogda ne ispytyval
chuvstva revnosti.  A teper' ya ne mog etogo vynesti:  takoe nichtozhestvo,  kak
Paladin,  sushchestvo malodostojnoe,  pol'zuetsya uspehom, v to vremya kak ya sizhu
zabytyj i  ne  mogu  sniskat' sebe  hotya  by  kaplyu vnimaniya etoj  obozhaemoj
devushki. YA sidel nepodaleku ot nee i pytalsya dva-tri raza zavesti razgovor o
tom,  kakuyu rol'  sygral ya  v  etih srazheniyah,  hotya i  stydno bylo ob  etom
govorit'.  No ee nichto ne interesovalo,  krome podvigov Paladina,  i  nichego
drugogo ona ne hotela slushat'.  Kogda odna iz moih popytok zagovorit' s  nej
pomeshala ej  doslushat' ocherednoe vran'e Paladina,  ona ne  mogla smirit'sya s
etim  i  poprosila ego  povtorit'.  A  on,  raduyas' sluchayu,  eshche  s  bol'shim
besstydstvom  nachal   opisyvat'  vsevozmozhnye  uzhasy   i   hvastat'sya  svoim
gerojstvom. YA pochuvstvoval sebya nastol'ko unizhennym podobnym obrashcheniem, chto
otkazalsya ot vsyakih dal'nejshih popytok obratit' na sebya ee vnimanie.
     Ostal'nye tak zhe, kak i ya, vozmushchalis' egoistichnym povedeniem Paladina,
a  bol'she vsego ego  ogromnym uspehom,  kotoryj i  yavlyalsya osnovnoj prichinoj
nashih stradanij.  My vmeste obsuzhdali svoyu bedu,  chto vpolne estestvenno,  -
ved'  soperniki  stanovyatsya  brat'yami,   kogda  na  nih  obrushivaetsya  obshchee
neschast'e i ih vrag oderzhivaet pobedu.
     Kazhdyj iz nas sumel by sdelat' chto-nibud' takoe,  chto moglo ponravit'sya
i privlech' vnimanie,  esli by ne etot nahal,  ne davavshij nikomu vozmozhnosti
dazhe rta raskryt'.  YA sochinil poemu (prosidel nad nej celuyu noch'), v kotoroj
vozvyshenno i  tonko  proslavil prelesti etoj  miloj devushki,  ne  nazyvaya ee
imeni, no kazhdyj, kak mne kazalos', mog dogadat'sya, o kom idet rech', hotya by
po odnomu zaglaviyu:  "Roza Orleana".  V poeme vospevalas' nezhnaya,  strojnaya,
belaya roza,  vyrosshaya na  surovoj pochve vojny i