atmosfera yavno nakalyalas'. No vot, vzvesiv v ume kazhdoe slovo, ZHanna skazala razdel'no i tverdo: - Vsyakij zdravomyslyashchij chelovek, ch'ya predannost' korolyu iskrenna, a ne pritvorna, ponimaet, chto pered nami tol'ko odin razumnyj put' - pohod na Parizh! La Gir odobritel'no stuknul kulakom po stolu. La Tremujl' poblednel ot gneva, no usiliem voli sderzhalsya. Dazhe lenivaya krov' korolya zahodila, i v glazah ego sverknuli iskorki, potomu chto vse-taki i v nem gde-to gluboko-gluboko teplilsya voinstvennyj ogonek, i otkrovennaya smelaya rech' vsegda razduvala v ego dushe ele tleyushchij zhar. ZHanna vyzhdala, chtoby ubedit'sya, osmelitsya li pervyj ministr zashchishchat' svoyu poziciyu; no tot byl opyten, blagorazumen i ne sobiralsya zrya tratit' svoi sily, plyvya protiv techeniya. Rassudiv, chto rano ili pozdno uho korolya budet v ego polnom rasporyazheniya, on predpochel ne vozrazhat'. I togda zagovoril blagochestivyj lis - kancler Francii. Potiraya svoi holenye puhlye lapki i samodovol'no ulybayas', kancler obratilsya k ZHanne: - Prilichestvuet li, vashe prevoshoditel'stvo, oprometchivo vystupat' v pohod, ne dozhdavshis' otveta ot gercoga Burgundskogo? Vy, mozhet byt', ne osvedomleny, chto my vedem peregovory s ego vysochestvom i chto, po vsej veroyatnosti, mozhno nadeyat'sya na zaklyuchenie dvuhnedel'nogo peremiriya mezhdu obeimi dogovarivayushchimisya storonami? Ozhidaetsya, chto s ego storony posleduet obyazatel'stvo sdat' nam Parizh bez boya i dazhe bez utomitel'nogo pohoda. ZHanna obernulas' k nemu i strogo skazala: - Zdes' ne ispovedal'nya, vasha svetlost'. Vam ne bylo neobhodimosti priznavat'sya zdes' v svoem pozore. Kancler pokrasnel, no otpariroval udar: - V pozore? CHto vy usmatrivaete v etom pozornogo? ZHanna otvetila rovnym, nevozmutimym tonom: - |to mozhet ob®yasnit' vam kazhdyj, ne pribegaya k izyskannomu krasnorechiyu. Mne izvestno vse ob etoj zhalkoj komedii, vasha svetlost', hotya koe-gde i ne predpolagali, chto ya budu ob etom znat'. Pohval'no so storony ee sochinitelej, chto oni pytalis' skryt' ot menya svoyu komediyu, soderzhanie kotoroj mozhno opredelit' dvumya slovami. - Vot kak? ZHelatel'no bylo by uslyshat', vashe prevoshoditel'stvo, eti dva slova, - s®yazvil kancler s prisushchej emu ironiej. - Trusost' i izmena! Na etot raz vse generaly stuknuli kulakami po stolu, a glaza korolya zagorelis' eshche yarche. Kancler vskochil i s mol'boj obratilsya k korolyu: - Sir, ya vzyvayu k vashemu zastupnichestvu! No korol', primiritel'no mahnuv rukoj, velel emu sest' i skazal: - Uspokojtes'! Ona imeet pravo trebovat', chtoby s nej posovetovalis' pered nachalom dejstvij, ibo eto v odinakovoj stepeni kasaetsya i vojny i politiki. Nash dolg vyslushat' ee hotya by teper'. Kancler sel, drozha ot negodovaniya, i rezko zametil ZHanne: - Iz miloserdiya k vam ya primu vo vnimanie, chto vy vse zhe ne znali, po ch'ej iniciative provodyatsya te mery, kotorye vy zdes' zaklejmili stol' besceremonno. - Priberegite svoe miloserdie dlya drugogo sluchaya, vasha svetlost', - otvetila ZHanna s prezhnim spokojstviem. - Vsyakij raz, kogda vtihomolku zatevaetsya nechto vo vred interesam Francii, s cel'yu unizit' ee chest' i dostoinstvo, vse, krome mertvyh, znayut imena dvuh glavnyh zagovorshchikov. - Sir, sir! |to insinuaciya... - |to ne insinuaciya, vasha svetlost', - ne povyshaya golosa, prervala kanclera ZHanna, - eto obvinenie. YA pred®yavlyayu ego pervomu ministru korolya i ego kancleru. Teper' oni vskochili oba, nastaivaya, chtoby korol' ostanovil derzkuyu ZHannu, no tot i uhom ne povel. Rechi ego pridvornyh byli presnoj vodichkoj, a tut korolya ugostili horoshim, krepkim vinom, i, predstav'te, neplohim na vkus. On skazal: - Syad'te i uspokojtes'! CHto razreshaetsya odnomu, to, po spravedlivosti, dolzhno byt' razresheno i drugomu. Uchtite eto i bud'te spravedlivy. A razve vy ee shchadili? Razve, govorya o nej, vy ne ponosili ee imeni, ne vozvodili na nee chudovishchnyh obvinenij? - I, nemnogo poostyv, on dobavil s ozornym ogon'kom v glazah: - Esli vse eto vy schitaete obidnym i oskorbitel'nym, to mezhdu vashimi delami i ee rechami ya vizhu raznicu lish' v tom, chto ona govorit nepriyatnye veshchi vam v glaza, a vy stroite svoi kozni za ee spinoj. Korol' byl dovolen svoim metkim udarom, ot kotorogo te dvoe s®ezhilis', a La Gir gromko rashohotalsya; drugie zhe generaly iz prilichiya posmeivalis' sebe v ladon'. ZHanna prodolzhala s nevozmutimym spokojstviem: - S samogo nachala eta politika kolebanij i nereshitel'nosti skovyvala nashi dejstviya. CHto za manera: soveshchat'sya, soveshchat'sya i soveshchat'sya bez konca, kogda govorit' ne o chem, a nado voevat'. My zanyali Orlean 8 maya i mogli by ochistit' vsyu provinciyu v kakih-nibud' tri dnya, predotvrativ tem samym krovoprolitie pri Pate. My mogli by byt' v Rejmse shest' nedel' tomu nazad, a segodnya - v Parizhe, i, samoe bol'shee, cherez polgoda vygnat' poslednego anglichanina iz Francii. No posle Orleana my, vmesto togo chtoby nanesti sleduyushchij udar, povernuli obratno i ushli v sel'skie rajony, na lono prirody. Zachem? Zatem, vidite li, chtoby zasedat' na voennyh sovetah, a v dejstvitel'nosti, chtoby dat' Bedfordu vremya poslat' podkrepleniya Tal'-botu, chem on, konechno, srazu zhe vospol'zovalsya, i Pate prishlos' brat' s boya. Posle srazheniya pri Pate - novye soveshchaniya, novye poteri dragocennogo vremeni. O moj korol', kak by mne hotelos' ubedit' tebya! - Slegka volnuyas', ona s zharom progovorila: - U nas est' eshche odna blagopriyatnaya vozmozhnost'. Esli my bez promedleniya udarim po vragu, vse budet horosho. Veli mne idti na Parizh! CHerez dvadcat' dnej on budet tvoim, a cherez shest' mesyacev - i vsya Franciya! Dela u nas ne bol'she, chem na polgoda, no esli vremya budet upushcheno, nam ne naverstat' ego i za dvadcat' let. Skazhi svoe slovo, milostivyj korol', odno tol'ko slovo! - Poshchadite! - prerval ee kancler, zametiv opasnuyu iskru voodushevleniya, sverknuvshuyu v glazah korolya. - Pohod na Parizh? Vy zabyvaete, vashe prevoshoditel'stvo, chto dorogu tuda pregrazhdayut anglijskie kreposti! - - Vot chto stanet s vashimi anglijskimi krepostyami! - skazala ZHanna, prezritel'no shchelknuv pal'cami. - Otkuda my nastupali v poslednij raz? Iz ZH'ena. Kuda? Na Rejms. CHto vstrechali na svoem puti? Anglijskie kreposti. CH'i oni sejchas? Francuzskie. Prichem bez vsyakih zhertv i poter'. - Generaly druzhno zaaplodirovali, i ZHanna umolkla, ozhidaya, poka ulyazhetsya shum. - Da, pered nami shchetinilis' anglijskie kreposti, no teper' za nami stoit stena francuzskih krepostej! Kakoj zhe vyvod? Tut i rebenok razberetsya. Kreposti mezhdu nami i Parizhem zanyaty toj zhe porodoj anglichan, temi zhe soldatami, chto i v prezhnih garnizonah, s temi zhe somneniyami, s temi zhe slabostyami i s tem zhe strahom pered tyazhkoj desnicej vsevyshnego, zanesennoj nad nimi. Nam ostaetsya tol'ko idti vpered, nemedlenno, i eti kreposti - nashi, Parizh - nash, Franciya- nasha! Skazhi svoe reshitel'noe slovo, milostivyj korol'! Povelevaj svoej sluge... - Stojte! - voskliknul kancler. - Bylo by bezumiem nanosit' takoe uzhasnoe oskorblenie ego vysochestvu gercogu Burgundskomu. V silu dogovora, kotoryj, kak my nadeemsya, budet zaklyuchen s nim... - O etot dogovor, na kotoryj vozlagaetsya stol'ko nadezhd! Gercog Burgundskij preziral vas dolgie gody i prenebregal vami. Uzh ne dumaete li vy, chto vashi zaiskivaniya zastavili ego smyagchit'sya i sklonili prislushivat'sya k vashim predlozheniyam? Net. Ego ubedila sila! Da, da - porazheniya, kotorye my nanesli emu. Ibo tol'ko siloj mozhno ubedit' etogo materogo myatezhnika. Ochen' emu nuzhna eta boltovnya! Dogovor! Vy nadeetes' s nim zaklyuchit' dogovor? |h, vy! S ego pomoshch'yu osvobodit' Parizh? Poslednij nishchij v nashej strane bol'she sposoben na eto, chem on. On - osvoboditel' Parizha!? Vy predstavlyaete sebe, kak budet smeyat'sya Bedford? Kakoj zhalkij predlog! Slepoj mozhet videt', chto eti nashi peregovory s polumesyachnym peremiriem dayut vozmozhnost' Bedfordu podtyanut' i brosit' svoi vojska protiv nas. Eshche odna izmena, vsegda izmena! My sozyvaem voennyj sovet, a sovetovat'sya ne o chem; Bedford zhe ne nuzhdaetsya v podskazke, on znaet, kakovo nashe edinstvennoe napravlenie. On prekrasno znaet, kak by postupil na nashem meste. On pereveshal by vseh izmennikov i dvinulsya by na Parizh! O milostivyj korol', ochnis'! Put' svoboden, Parizh zovet, Franciya s mol'boyu smotrit na tebya! Odno tvoe slovo, i my... - Sir, eto bezumie, yavnoe bezumie! Vashe prevoshoditel'stvo, my ne mozhem, my ne imeem prava otkazat'sya ot togo, chto uzhe sdelano: my sami predlozhili peregovory, i my dolzhny dogovorit'sya s gercogom Burgundskim. - I my dogovorimsya! - skazala ZHanna. - I vy uvereny? Kakim obrazom? - Ostriem kop'ya! Ves' zal, kak odin chelovek, podnyalsya. Vskochili vse, v kom bilos' francuzskoe serdce, razdalsya vzryv rukopleskanij, i oni narastali volna za volnoj. V privetstvennom shume poslyshalsya moguchij golos La Gira: "Ostriem kop'ya! Ej-bogu, da eto zhe muzyka!" Korol' tozhe vstal, obnazhil mech, vzyal ego za klinok, shagnul k ZHanne i, vlozhiv rukoyatku mecha v ee ruku, proiznes: - Korol' sdaetsya. Nesi etot mech v Parizh. I snova zagremeli rukopleskaniya. Istoricheskij voennyj sovet, oveyannyj slavoj i legendami, byl okonchen. Glava XXXIX Bylo uzhe daleko za polnoch'; predydushchij den' byl bespokojnym i utomil vseh smertel'no, no ZHanne vse bylo nipochem, kogda predstoyalo bol'shoe delo. Ona i ne podumala lozhit'sya. Generaly posledovali za nej v ee shtab-kvartiru, i ona edva uspevala otdavat' rasporyazheniya; te, v svoyu ochered', nemedlenno rassylali ih v sootvetstvuyushchie chasti i podrazdeleniya; verhovye mchalis' galopom v raznye storony, ponukaya loshadej; tishina sonnyh ulic byla narushena topotom i krikami. Vskore poslyshalis' otdalennye zvuki rozhkov i drob' barabanov - priznaki prigotovlenij k pohodu. na zare dolzhen byl vystupit' nash avangard. Generalov skoro otpustili, no ya ostalsya - teper' porabotat' byl moj chered. ZHanna prohazhivalas' po komnate i diktovala poslanie gercogu Burgundskomu, trebuya, chtoby on slozhil oruzhie, zaklyuchil mir i izvinilsya pered korolem, a esli emu uzh tak hochetsya voevat', to pust' voyuet s saracinami. "Pardonnez-vous l'un a l'autre de bon coeur, entierement, ainsi que doivent faire loyaux chretiens, et, s'il vous plait de guerroyer, allez contre les Sarrasins" ["Ot vsego serdca prostite drug drugu, ne pomnya obid, kak eto podobaet blagochestivym hristianam, a esli vam hochetsya voevat', voyujte s saracinami" (franc.)]. Dlinnovato neskol'ko, no zvuchit neploho, i k tomu zhe skrepleno ee lichnoj pechat'yu, vyrezannoj na zolotom perstne. Polagayu, eto byl odin iz samyh prekrasnyh, prostyh i vmeste s tem vyrazitel'nyh i krasnorechivyh gosudarstvennyh dokumentov, kotorye ona kogda-libo diktovala. Poslanie bylo nemedlenno peredano kur'eru, kotoryj totchas zhe poskakal s nim k gercogu. ZHanna otpustila menya, skazav, chtoby ya shel otdyhat' v gostinicu, a utrom ne zabyl otdat' ee otcu svertok, kotoryj proshlyj raz ona tam ostavila. V svertke byli podarki rodstvennikam i druz'yam v Domremi i krest'yanskaya odezhda, kuplennaya ZHannoj dlya sebya. Ona obeshchala, chto zaglyanet utrom prostit'sya s otcom i dyadej, esli oni ne zahotyat ostat'sya eshche na nekotoroe vremya, chtoby osmotret' gorod. Razumeetsya, ya nichego ne skazal ej; no ya mog by skazat', chto nikakie cepi ne smogli by uderzhat' ih v gorode dazhe na poldnya. Razve mogli oni otkazat'sya ot takoj chesti - pervymi prinesti velikuyu novost' v Domremi: "Podati otmenyayutsya navsegda!" - i pod veselyj perezvon kolokolov byt' pervymi svidetelyami narodnogo likovaniya? Net, oni ne mogli. Pate, Orlean i koronaciya v Rejmse - vse eto sobytiya, ogromnoe znachenie kotoryh smutno ukladyvalos' v ih soznanii; eto byl grandioznyj, no tumannyj i rasplyvchatyj prizrak, a vot otmena podatej - nechto yasnoe i oshchutimoe! Kogda ya prishel tuda, vy dumaete, oni spali? Kak by ne tak. Stariki i vse prochie byli izryadno navesele i veli neprinuzhdennuyu besedu. Paladin s otmennym pafosom rasskazyval o svoih srazheniyah, a stariki tak userdno emu aplodirovali, chto drozhali steny i zvenela posuda. Nash znamenosec pristupil k opisaniyu bitvy pri Pate. Nagnuvshis', on ob®yasnyal raspolozhenie pozicij i peredvizheniya vojsk, chertya ostriem svoego uvesistogo mecha to tut, to tam po polu, a krest'yane, upershis' rukami v rasstavlennye koleni i podavshis' vpered, sideli, ne spuskaya s nego vozbuzhdennyh glaz, to i delo vskrikivaya i prishchelkivaya yazykom ot udovol'stviya. - Da, tak vot zdes' stoim my i zhdem, - prodolzhal Paladin. - ZHdem, stalo byt', komandy; koni hrapyat, tancuyut, neuderzhimo rvutsya vpered, i my natyagivaem povod'ya izo vseh sil, otvalivayas' vsem korpusom na ih moguchie spiny; nakonec poslyshalas' komanda: "Vpered!" - i my poshli. Poshli? Kakogo cherta, poshli - poneslis' kak beshenye! |to byl vihr', burya, uragan!.. Kak naleteli, kak udarili! Begushchie anglichane valilis' ot odnogo vetra, padali, kak podkoshennaya trava. No vot my vrezalis' v gushchu raz®yarennyh molodchikov Fastol'fa. V dva scheta my razmetali ih v puh i prah, - vsya doroga za nami byla useyana grudami trupov. Nikakoj peredyshki, nikakogo promedleniya, povod'ya natyanuty, kak struna! Vse vpered, vpered i vpered, - vdali vidnelas' nasha glavnaya dobycha: Tal'bot so svoim vojskom, temnevshim na gorizonte, kak grozovaya tucha. My s uragannoj bystrotoj ustremilis' k nim, a za nami - letuchie stai mertvyh list'ev, podnyatye v vozduh nashej stremitel'noj atakoj. Eshche minuta - i my vrezalis' by v nih, kak sorvavshiesya so zvezdnyh orbit svetila vrezayutsya v Mlechnyj Put', no, k neschast'yu, po vole neispovedimogo provideniya, oni uznali menya! Tal'-bot poblednel, kak polotno, i voskliknul: "Spasajtes', eto - znamenosec ZHanny d'Ark!" Posle chego on tak vdavil shpory v boka konya, chto oni, navernoe, vstretilis' v seredine konskogo bryuha, i obratilsya v begstvo, soprovozhdaemyj vsemi svoimi polchishchami. YA gotov byl proklinat' sebya, chto ne uspel pereodet'sya i ne izmenil vneshnosti. YA uvidel uprek v glazah ee prevoshoditel'stva, i mne bylo stydno. Po-vidimomu, ya navlek nepopravimuyu bedu. Drugoj na moem meste stal by gorevat' v storonke, ne vidya nikakogo sposoba popravit' delo; no ya, slava bogu, ne iz takih. Tyazhelye sluchai, kak zov boevoj truby, tol'ko mobilizuyut vo mne dremlyushchie rezervy moej nahodchivosti. Net huda bez dobra, - i ya v mig soobrazil, chto, kak by to ni bylo, eto, byt' mozhet, i est' nailuchshaya vozmozhnost' dlya podviga. Odnim pryzhkom povorachivayu v les i ischezayu, kak vspyshka molnii! Pryamikom i obhodami, kak na kryl'yah, mchalsya ya skvoz' gustuyu zelenuyu zavesu, i nikto ne znal, kuda ya devalsya, chto so mnoyu, kakovy moi namereniya. Prohodila minuta za minutoj, a ya vse mchalsya i mchalsya, vpered i vpered; nakonec s gromkim krikom "ura!" podymayu znamya, trepeshchushchee na vetru, i kak iz-pod zemli vyrastayu pered Tal'botom! O, eto byla blestyashchaya mysl'! Vse eto obezumevshee stado perepugannyh vragov zakruzhilos' i podalos' nazad, kak volna priliva, razbivshayasya o bereg, i pobeda byla za nami! ZHalkie, bespomoshchnye tvari! Oni ochutilis' v lovushke, oni byli okruzheny; oni ne mogli pokazat' nam pyatki, povernuv nazad, ibo tam byla nasha armiya, i ne mogli probit'sya vpered: tam byl ya. Serdca ih zamerli v strahe, ruki ih bessil'no opustilis'. Oni pokorno stoyali, i my legko, shutya, perekololi i porubili ih vseh do edinogo, - vseh, za isklyucheniem Tal'bota i Fastol'fa; etih ya ostavil: vzyal kazhdogo pod myshku i unes s soboj. Dejstvitel'no, Paladin byl v blestyashchej forme v tot vecher - nichego ne skazhesh'. Kakoj slog! Kakoe blagorodstvo zhestov, kakaya manera derzhat' sebya, kakoj pyl, kogda on vhodil v rol'. Kakie postepennye perehody i kakoe uverennoe dyhanie! Kakie chudesnye ottenki golosa v zavisimosti ot vesomosti slova, kakie masterski rasschitannye povoroty k neozhidannostyam i effektam, kakaya neotrazimaya iskrennost' tona, kakaya estestvennost' mimiki, skol'ko sily i strasti, klokotavshej v grudi! A kakaya oslepitel'no yarkaya obrisovka epizoda, kogda on, v latah i s razvevayushchimsya znamenem, predstal pered ohvachennoj uzhasom armiej! A s kakim tonkim masterstvom byla podana poslednyaya polovina ego zaklyuchitel'noj frazy - eta nebrezhnost', eto ravnodushie, slovno, rasskazav pravdivuyu istoriyu iz svoej zhizni, on mezhdu prochim upomyanul o melkoj, ne otnosyashchejsya k delu detali i tol'ko lish' potomu, chto eto proizoshlo s nim pod samyj konec. Zabavno bylo smotret' na ego doverchivyh slushatelej. CHto delalos'! Kazalos', vse lopnut ot vostorga. A stariki hlopali v ladoshi s takim userdiem, chto mog by obrushit'sya potolok, prosnulis' by dazhe pokojniki. Kogda vse, nakonec, slegka poostyli i nastupila tishina - nado zhe bylo otdyshat'sya! - starik Laksar voskliknul s voshishcheniem: - Vot ty kakoj molodec! Po-moemu, ty odin zamenyaesh' celoe vojsko. - Eshche by! - ubezhdenno skazal Noel' Rengesson. - On groza i uzhas, i ne tol'ko v zdeshnej okruge. Odno ego imya privodit v trepet samye otdalennye kraya - odno lish' imya; a kogda on hmuritsya v gneve, ten' ot ego brovej padaet do samogo Rima; dazhe kury - glupye pticy-i te usazhivayutsya na nasest chasom ran'she. Govoryat dazhe... - Noel' Rengesson, ty hochesh' imet' nepriyatnost'! Stoit mne skazat' tebe lish' odno slovechko, i ty... YA ponyal: nachinaetsya staraya pesnya, i ej ne budet konca. Dal'nejshee bylo uzhe neinteresno, i, peredav poruchenie ZHanny, ya otpravilsya spat'. ZHanna rasproshchalas' so svoimi starikami utrom; tut byli i nezhnye ob®yatiya, i vzdohi, i slezy, i vse eto na glazah mnogochislennoj tolpy sochuvstvuyushchih; stariki gordo dvinulis' v put' na svoih velikolepnyh loshadyah, toropyas' dostavit' domoj radostnye novosti. Konechno, ya vidyval luchshih vsadnikov, no razve mozhno uprekat' novichkov, vpervye obuchayushchihsya iskusstvu verhovoj ezdy. Nash avangard vystupil na rassvete; vzvilis' znamena, torzhestvenna zaigrala muzyka. Vtoroj otryad vystupil v vosem' utra. Zatem yavilis' burgundskie posly i otnyali u nas polnost'yu ves' den', ostavshis' i na sleduyushchij. No, k schast'yu, zdes' byla eshche ZHanna, i oni nichego ne dobilis'. Ostal'nye vojska vystupili cherez den', utrom 20 iyulya. No skol'ko my proshli? Ne bolee shesti l'e. Delo v tom, chto kovarnyj Tremujl' po-prezhnemu okazyval vliyanie na bezvol'nogo korolya. Korol' zaderzhalsya v Sen-Markule i molilsya tam tri dnya. Dlya nas - proigrysh, poterya dragocennogo vremeni, dlya Bedforda - vyigrysh vremeni. Uzh kto-kto, a on navernyaka sumeet im vospol'zovat'sya! My ne mogli sledovat' dal'she bez korolya; eto oznachalo by ostavit' ego v lagere zagovorshchikov. ZHanna umolyala, ubezhdala, dokazyvala; nakonec, my opyat' tronulis' v put'. Predskazanie ZHanny sbylos'. Nash pohod napominal ocherednuyu uveselitel'nuyu progulku. Anglijskie kreposti, popadavshiesya po doroge, sdavalis' bez boya; my ostavlyali v nih francuzskie garnizony i dvigalis' dal'she. Tem vremenem k nam priblizilsya Bedford so svoej novoj armiej; 25 iyulya vrazhduyushchie sily stolknulis' i stali gotovit'sya k srazheniyu; no zdravyj rassudok Bedforda vzyal verh - on povernul obratno i otstupil k Parizhu. Nam eto bylo na ruku, i nashi vojska chuvstvovali sebya otlichno. Prosto ne veritsya! Korol' - eta zhalkaya tryapka - dal svoim nedostojnym sovetnikam ugovorit' sebya vernut'sya v ZH'en, tuda, otkuda my nachali svoj pohod v Rejms na koronaciyu! I dejstvitel'no, my povernuli nazad. Pyatnadcatidnevnoe peremirie s gercogom Burgundskim bylo tol'ko chto zaklyucheno, i nam predlozhili otpravit'sya v ZH'en i terpelivo zhdat', poka nam sdadut Parizh bez boya. My doshli do Bre, no tam v golove korolya poduli novye vetry, i vzor ego opyat' obratilsya k Parizhu. ZHanna prodiktovala poslanie zhitelyam Rejmsa s prizyvom sohranyat' muzhestvo, nesmotrya na peremirie, i obeshchaya vstupit'sya za nih. Ona sama izvestila ih o peremirii, zaklyuchennom po vole korolya, i, soobshchaya ob etom, kak vsegda, ostavalas' pryamodushnoj i otkrovennoj. Ona pisala, chto nedovol'na peremiriem i eshche ne uverena, budet li soblyudat' ego; esli zhe i budet, to edinstvenno iz uvazheniya k korolyu, ohranyaya ego chest'. Vse francuzskie deti znayut naizust' eti zamechatel'nye slova. Kak oni prosty! "De cette treve qui a ete faite, je ne suis pas contente, et je ne sais si je la tiendrai. Si je la tiens, ce sera seulement pour garder 1'honneur du roi" ["Zaklyucheniem etogo peremiriya ya nedovol'na i ne znayu, budu li ya soblyudat' ego. Esli budu, to edinstvenno iz uvazheniya k korolyu, ohranyaya ego chest'" (franc.)] Vo vsyakom sluchae, skazala ZHanna, ona ne pozvolit nikomu narushat' korolevskuyu volyu i budet derzhat' armiyu v polnoj gotovnosti k boevym dejstviyam po istechenii sroka peremiriya. Bednoe ditya! Srazhat'sya s Angliej, Burgundiej i v to zhe vremya borot'sya s zagovorom sredi svoih zhe francuzov - ne slishkom li eto tyazhelo? S vneshnimi vragami ona eshche mogla spravit'sya, no s vnutrennimi - kto v silah odolet' zagovor, kogda sama ego zhertva tak slaba i podatliva! V te trevozhnye dni ona sil'no pechalilas' iz-za etih zaderzhek, provolochek i vsevozmozhnyh prepyatstvij, pechalilas' tak, chto iz glaz ee gotovy byli bryznut' slezy. Odnazhdy, beseduya so svoim starym drugom i vernym pomoshchnikom bastardom Orleanskim, ona skazala: - Ah, daj bog, chtoby ya poskoree mogla snyat' s sebya eti stal'nye dospehi, vernut'sya k svoim roditelyam i vmeste s sestroj i brat'yami po-prezhnemu pasti ovec. Oni tak by obradovalis' mne! 12 avgusta my raspolozhilis' lagerem vblizi Dammartena. K vecheru proizoshla stychka s ar'ergardom Bedforda, i my rasschityvali na bol'shoe srazhenie na sleduyushchij den', odnako noch'yu Bedford so vsem svoim vojskom ushel k Parizhu. Korol' Karl poslal gerol'dov v Bove i prinyal delegaciyu zhitelej etogo goroda, vyrazivshih svoi vernopoddannicheskie chuvstva. Episkop P'er Koshon {Prim. str.291}, vernyj drug i rab anglichan, ne mog vosprepyatstvovat' etomu, nesmotrya na vse svoi staraniya. Togda on byl malo izvesten, no vposledstvii ego imya obletelo ves' svet, zasluzhiv pechnoe proklyatie francuzskogo naroda. Ne obizhajtes', esli ya i teper' myslenno, plyunu na ego mogilu. Komp'en kapituliroval i spustil anglijskij flag. 14 avgusta my stoyali lagerem v dvuh l'e ot Senlisa. Bedford povernul nam navstrechu, priblizilsya i zanyal sil'nuyu poziciyu. My dvinulis' na nego, no vse nashi popytki vymanit' ego iz ukreplenij ne imeli uspeha, hotya on i obeshchal srazit'sya s nami v otkrytom pole. Nastupila noch'. My s neterpeniem zhdali utra. No utrom okazalos', chto vrag uskol'znul opyat'. V Komp'en my vstupili 18 avgusta, izgnav anglijskij garnizon i vodruziv svoj flag. 23 avgusta ZHanna otdala prikaz vystupat' na Parizh. Korol' i ego klika byli ves'ma nedovol'ny etim i s ropotom vernulis' v Senlis, tol'ko chto pereshedshij v nashi ruki. V techenie neskol'kih dnej sdalos' neskol'ko ukreplennyh punktov - Krejl', Pon-Sen-Maksans, SHuazi, Gurne-syur-Arond, Remi, La-Nefvil'-an-|c, Moge, SHantil'i, Sentin. Anglijskoe gospodstvo rushilos', razvalivalos', rassypalos' na glazah. A korol' vse eshche vorchal, vyrazhal neudovol'stvie, boyas' nashego pohoda na stolicu. 26 avgusta 1428 goda ZHanna stoyala v Sen-Deni, po sushchestvu - pod samymi stenami Parizha. A korol' upiralsya i trusil. O, esli by tol'ko on byl v nashih ryadah i my mogli operet'sya na ego avtoritet! Bedford poteryal muzhestvo i reshil ne soprotivlyat'sya, a sosredotochit' svoi sily v luchshej, samoj nadezhnoj provincii, kotoroj on eshche vladel, - v Normandii. Ah, esli by tol'ko nam udalos' ugovorit' korolya pribyt' i podderzhat' nas svoim prisutstviem i odobreniem v etot reshayushchij moment! Glava XL My slali korolyu gonca za goncom, i kazhdyj raz on obeshchal pribyt', no vse ne poyavlyalsya. Gercog Alansonskij lichno otpravilsya k nemu, vzyal s nego novoe obeshchanie, kotoroe takzhe bylo narusheno. Tak my poteryali devyat' dnej. Nakonec, 7 sentyabrya on pribyl v Sen-Deni. Tem vremenem nepriyatel' stal prihodit' v sebya; bezvolie korolya i ne moglo dat' drugogo rezul'tata. Nachalis' prigotovleniya k oborone goroda. SHansy, ZHanny umen'shalis', no ona i ee voenachal'niki po-prezhnemu schitali, chto uspeh vse eshche mozhet byt' obespechen. Ataka byla naznachena na vosem' chasov sleduyushchego utra i nachalas' tochno v ukazannoe vremya. ZHanna rasstavila orudiya i prinyalas' obstrelivat' ukrepleniya, prikryvavshie vorota Sent-Onore. V polden', kogda ukrepleniya byli uzhe v znachitel'noj stepeni razrusheny, my brosilis' na pristup i vzyali ih shturmom. Posle etogo my nachali shturmovat' samye vorota i shli na pristup neskol'ko raz - volna za volnoj; ZHanna so svoim boevym znamenem byla vperedi vseh; oblaka edkogo dyma zavolakivali nashi ryady, i na nashi golovy gradom sypalis' udary. Pri poslednem pristupe, v rezul'tate kotorogo my, nesomnenno, vzyali by vorota i, sledovatel'no, osvobodili by Parizh i vsyu Franciyu, ZHanna byla ranena streloj iz arbaleta; nashi vojska srazu zhe drognuli i podalis' nazad, pochti v panike. Da i chto oni mogli sdelat' bez nee? Ona byla ne tol'ko dushoj armii, no i samoj armiej. Lishennaya fizicheskoj vozmozhnosti srazhat'sya, ZHanna ne soglashalas' uhodit' s polya boya i umolyala nachat' novuyu ataku, utverzhdaya, chto my dolzhny pobedit'. Voinstvennyj ogonek snova vspyhnul v ee glazah, i ona dobavila: - YA voz'mu Parizh segodnya zhe ili umru! Ee prishlos' unesti siloj - eto sdelali Gokur i gercog Alansonskij. No teper' ee voodushevlenie dostiglo vysshej tochki. Ona pylala entuziazmom i rasporyadilas', chtoby ee utrom dostavili k vorotam, zayaviv, chto cherez polchasa Parizh, bez somneniya, budet nash. I ona sderzhala by slovo. Protiv etogo nel'zya vozrazit'. No ona zabyla o korole, ob etom blednom otrazhenii toj sily, kotoraya nazyvalas' la Tremujlem. Korol' zapretil dal'nejshie popytki ataki! Delo v tom, chto opyat' pribyli predstaviteli ot gercoga Burgundskogo i dlya vidimosti zatevalis' novye postydnye torgi. Razumeetsya, vse eto chut' ne razbilo serdce ZHanny. Bol' ot rany i dushennaya bol' ne davali ej spat' pochti vsyu noch'. Neskol'ko raz strazha slyshala podavlennye rydaniya iz temnoj komnaty v Sen-Deni, gde ona lezhala, i skorbnye slova: "My mogli by ovladet' Parizhem!" "Ego mozhno bylo vzyat'!" Tol'ko eto ona i tverdila. CHerez den' ZHanna, okrylennaya novoj nadezhdoj, zastavila sebya podnyat'sya s posteli. Gercog Alansonskij navel most na Sene u Sen-Deni. Nel'zya li ej perepravit'sya tam i nanesti udar po Parizhu v drugom meste? No korol' proslyshal ob etom i velel razrushit' perepravu! Bolee togo: on ob®yavil kampaniyu zakonchennoj! I, chto eshche huzhe - zaklyuchil novoe peremirie, na etot raz prodolzhitel'noe, soglasno kotoromu obyazyvalsya ostavit' Parizh celym i nevredimym i otojti k Luare, otkuda on i prishel! ZHanna d'Ark, nikogda ne znavshaya porazhenij, byla pobezhdena svoim zhe korolem. Kogda-to ona skazala, chto bol'she vsego boitsya odnogo - izmeny. I vot teper' izmena nanesla svoj pervyj udar. ZHanna povesila svoi belosnezhnye dospehi v korolevskoj chasovne v Sen-Deni i otpravilas' k korolyu prosit', chtoby on osvobodil ee ot komandovaniya i otpustil domoj. Kak i vsegda, ona postupila razumno. Grandioznym planam, krupnym voennym peredvizheniyam teper' podhodil konec; v dal'nejshem, kogda istechet srok peremiriya, voennye dejstviya, veroyatno, budut ogranichivat'sya melkimi sluchajnymi stychkami, - delo, kak raz podhodyashchee dlya vtorostepennyh, podchinennyh voenachal'nikov i ne trebuyushchee rukovodstva voennogo geniya vysshego poleta. No korolyu ne hotelos' ee otpuskat'. Peremirie ne rasprostranyalos' na vsyu Franciyu; ostavalis' eshche francuzskie ukrepleniya, kotorye nado bylo ohranyat' i zashchishchat'; ona emu eshche ponadobitsya. Kak vidite, la Tremujl' hotel derzhat' ee pod rukoj tol'ko dlya togo, chtoby vse vremya meshat' i vredit' ej. Tut ej opyat' poslyshalis' "golosa": "Ostavajsya v Sen-Deni!" Oni ne ob®yasnyali, ne govorili - pochemu. To byl glas gospodnij, i ona stavila ego vyshe rasporyazhenii korolya. ZHanna reshila ostat'sya. No eto poverglo la Tremujlya v uzhas: ZHanna byla slishkom groznoj siloj, chtoby predostavit' ee samoj sebe; nesomnenno, ona rasstroila by vse ego plany. On hitrost'yu ubedil korolya pribegnut' k prinuzhdeniyu. ZHanne prishlos' pokorit'sya, poskol'ku ona byla ranena i bespomoshchna. Na Velikom processe ona zayavila, chto ee unesli nasil'no i chto, esli by ona ne byla ranena, etogo nikogda by ne sluchilos'. Ah, moguchij duh byl u etoj hrupkoj devushki, - takoj duh, kotoryj mog by sovladat' so vsyakimi zemnymi silami i odolet' ih! My tak nikogda i ne uznaem, pochemu eti zagadochnye "golosa" veleli ej ostavat'sya. Odno tol'ko nam izvestno: esli by ee poslushalis', to istoriya Francii byla by ne takoj, kak ona teper' izlozhena v uchebnikah. Da, v etom my tverdo uvereny. 13 sentyabrya armiya, opechalennaya i priunyvshaya, vystupila v pohod i povernula k Luare, no uzhe bez muzyki. Da, v glaza brosalas' imenno eta podrobnost'. Dvigalas' pohoronnaya processiya - da-da, tol'ko tak mozhno bylo eto nazvat'. Unyloe, beskonechnoe shestvie, - ni veselogo vozglasa, ni shutki; na vsem puti sochuvstvuyushchie provozhali vojska so slezami, vragi - so zloradstvom i nasmeshkami. Nakonec, my dobralis' do ZH'ena, otkuda men'she chem tri mesyaca tomu nazad nachalsya nash torzhestvennyj pohod na Rejms s razvernutymi znamenami, s muzykoj i barabannym boem; nashi lica siyali ot radosti po sluchayu pobedy pri Pate, i tolpy naroda gromko privetstvovali nas i eshche bol'she voodushevlyali. Teper' zhe barabanil dozhd' po krysham, den' stoyal pasmurnyj, nebo - nizkoe i skorbnoe, zritelej bylo malo; my ne slyhali privetstvij, nas vstrechali molcha i provozhali slezami. Zatem korol' raspustil eto blagorodnoe vojsko, armiyu geroev; ona svernula znamena, slozhila svoe oruzhie, - posramlenie Francii bylo zaversheno. La Tremujl' nosil venec pobeditelya; ZHanna d'Ark - nepobedimaya- byla pobezhdena. Glava XLI Poluchilos' tak, kak ya i govoril: ZHanna uzhe derzhala Parizh i Franciyu v kulake i popirala pyatoj Stoletnyuyu vojnu, a korol' zastavil ee razzhat' pal'cy i ubrat' nogu. Teper' nastupil pochti vos'mimesyachnyj period stranstvij vmeste s korolem i ego sovetom; dvor korolya - veselyj, naryadnyj, tancuyushchij i flirtuyushchij, zabavlyayushchijsya sokolinoj ohotoj, serenadami i spletnyami - to i delo perekochevyval iz goroda v gorod, iz zamka v zamok; takaya zhizn' mogla nravit'sya nam, chlenam lichnogo shtaba ZHanny, no nikak ne ej. Ona lish' sozercala ee, no ne zhila etoj zhizn'yu. Korol' iskrenne staralsya sdelat' ee schastlivoj i postoyanno okazyval ej lyubeznoe vnimanie i proyavlyal zabotu. Vse ostal'nye dolzhny byli soblyudat' tyagostnye pravila pridvornogo etiketa, odna tol'ko ZHanna pol'zovalas' privilegiej i byla svobodna ot etih cepej. Ona raz v den' yavlyalas' na poklon k korolyu, chtoby skazat' emu paru priyatnyh slov, nichego drugogo ot nee i ne trebovalos'. I, vpolne estestvenno, ona nevol'no sdelalas' otshel'nicej i vse ostal'noe vremya dnya provodila v svoih pokoyah naedine so svoimi dumami, posvyashchaya svoj dosug sostavleniyu planov novyh voennyh kampanij, kotorym otnyne uzhe nikogda ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya. Myslenno ona peredvigala vojska s odnogo punkta v drugoj, tochno uchityvaya pokryvaemye rasstoyaniya i harakter mestnosti; rasschityvala vremya dlya kazhdoj iz gruppirovok na sblizhenie - v takoj-to den', v takoj-to chas, v takom-to meste - dlya predstoyashchej bitvy. |to byla ee edinstvennaya igra, ee edinstvennaya uteha i spasenie ot toski i vynuzhdennogo bezdejstviya. Ona igrala v etu igru chasami, kak inye igrayut v shahmaty; v nej ona zabyvalas' i tem samym nahodila otdyh dlya uma i otradu dlya uyazvlennogo serdca. Razumeetsya, ona nikogda ne zhalovalas'. |to bylo ne v ee nature. Ona byla iz teh, kotorye stradayut bezmolvno. I vse zhe ona pohodila na orlicu, posazhennuyu v kletku, toskuyushchuyu po chistomu vozduhu, po gornym vershinam i dikoj prelesti buri. Vsya Franciya byla polna brodyagami - raspushchennymi po domam soldatami, gotovymi na lyuboe delo, kakoe podvernetsya. Neskol'ko raz, kogda tyagostnoe zatochenie stanovilos' dlya ZHanny nevynosimym, ej pozvolyali otnesti dushu: nabrat' konnyj otryad i sovershit' nabeg na protivnika. Takie nabegi osvezhali ee i nemnogo podnimali nastroenie. Nam kazalos', chto vernulis' prezhnie vremena, kogda odnazhdy, pri Sen-P'er-le-Mut'e, ona, vozglavlyaya ataku, othodila i snova povtoryala napadenie s narastayushchej energiej i voodushevleniem do teh por, poka nakonec grad yader ne stal takim gustym, chto staryj d'Olon, kotoryj byl ranen, protrubil signal k otstupleniyu (korol' pod strahom smerti prikazal emu nablyudat', chtoby s ZHannoj nichego ne sluchilos'); on predpolagal, chto vse brosilis' za nim, no, obernuvshis' i posmotrev nazad, uvidel, chto my po-prezhnemu rvalis' vpered; togda i on pomchalsya za nami i stal ubezhdat' ZHannu povernut' obratno, govorya, chto bezumno s ee storony brosat'sya v l'vinuyu past' s gorstkoj lyudej. V ee glazah zaigral veselyj ogonek, i, obratyas' k d'Olonu, ona voskliknula: - Gorstka lyudej! Bozhe moj, da u menya ih pyat'desyat tysyach, i ya nikogda ne otstuplyu ni na shag, poka ne zajmu etogo punkta. Trubite signal k atake! Signal byl dan, my rinulis' na steny - i krepost' stala nashej. Staryj d'Olon podumal, chto ZHanna slishkom uvleklas'; veroyatno, ona hotela skazat', chto chuvstvuet v svoem serdce takuyu uverennost', kak esli by ona upravlyala pyatidesyatitysyachnym vojskom. Na pervyj vzglyad eto kazhetsya fantastichnym, po v sushchnosti vernee i ne skazhesh'. Potom byl sluchaj u Lan'i, gde my po otkrytomu polyu chetyre raza shli v ataku na okopavshihsya burgundcev i v poslednej atake oderzhali pobedu; glavnoj dobychej v etoj shvatke byl Franke iz Arrasa, izvestnyj maroder i razbojnik, navodivshij uzhas na vsyu okrugu. Podobnye stychki prodolzhalis' i vpred', poka, nakonec, gde-to na ishode maya 1430 goda, my ne ochutilis' pod Komp'enom, i ZHanna reshila pojti na pomoshch' etomu gorodu, osazhdennomu gercogom Burgundskim. V odnoj iz poslednih stychek ya byl ranen i ne mog ezdit' verhom bez postoronnej pomoshchi; nash dobryj Karlik posadil menya na svoyu loshad', ya derzhalsya za ego plechi i chuvstvoval sebya v bezopasnosti. My vystupili v polnoch', pod teplym dozhdem, i ehali medlenno i ostorozhno v mertvoj tishine-nam nado bylo nezametno proskol'znut' cherez nepriyatel'skie linii. Lish' odin raz nas okliknuli, no my ne otvechali; zataiv dyhanie, my prodolzhali nastojchivo probirat'sya vpered, ne vstrechaya prepyatstvij. V tri ili v polovine chetvertogo my dostigli Komp'ena, kak raz togda, kogda na vostoke zanimalsya tusklyj rassvet. ZHanna srazu zhe vzyalas' za delo; ona soglasovala s Gijomom de Flavi, komendantom goroda, plan sovmestnoj nochnoj vylazki protiv nepriyatelya, raspolozhivshegosya tremya otryadami po tu storonu reki Uazy, na otkrytoj ravnine. Na nashem beregu odni iz gorodskih vorot soobshchalis' s mostom. Protivopolozhnyj konec mosta, na tom beregu, prikryvalsya ukrepleniem, nazyvaemym "bul'varom"; etot "bul'var" zanimal gospodstvuyushchee polozhenie nad nasypnoj dorogoj, prohodivshej pryamo pered nim po ravnine na derevnyu Margi; otryad burgundcev zanimal etu derevnyu, a drugoj ih otryad raspolagalsya v Klerua, primerno v dvuh milyah vyshe nasypnoj dorogi; naselennyj punkt Venetta, v polutora milyah nizhe etoj dorogi, uderzhivalsya anglichanami. Kak vidite, raspolozhenie protivnika imelo vid luka i strely: doroga - strela, "bul'var" - ee operenie, Margi - na zubce, Venetta - na odnom konce luka, Klerua - na drugom. Plan ZHanny sostoyal v tom, chtoby idti pryamo po doroge na Margi, ovladet' derevnej s hodu, potom kruto povernut' na Klerua napravo, zahvatit' takim zhe obrazom i etot lager', zatem peregruppirovat' sily i byt' gotovoj k goryachej shvatke, potomu chto za Klerua stoyal rezerv gercoga Burgundskogo. Pomoshchnik komendanta Flavi s luchinkami i pushkaryami s "bul'vara" dolzhen byl sderzhivat' anglijskie vojska i prikryvat' levyj flang, chtoby oni ne podoshli snizu, ne perekryli dorogu i ne otrezali ZHanne put' k otstupleniyu v tom sluchae, esli by ej eto ponadobilos'. Krome togo, flotiliya krytyh lodok dolzhna byla stoyat' nepodaleku ot "bul'vara" v kachestve vspomogatel'nogo sredstva na sluchaj vynuzhdennogo othoda. |to bylo 24 maya. V chetyre chasa popoludni ZHanna vystupila vo glave otryada v shest'sot vsadnikov v svoj poslednij pohod. U menya serdce razryvaetsya pri odnom vospominanii o nem. Mne pomogli vskarabkat'sya na stenu, i ottuda ya videl mnogoe iz togo, chto vskore proizoshlo; ostal'noe mne rasskazali znachitel'no pozzhe dva nashih rycarya i drugie ochevidcy. ZHanna perepravilas' po mostu, peresekla "bul'var" i poskakala po izvilistoj nasypnoj doroge, soprovozhdaemaya po pyatam svoimi vsadnikami. Na nej poverh lat byla nadeta blestyashchaya parchovaya epancha, i ya nablyudal, kak ona razvevaetsya i sverkaet, slovno yazyki serebristogo plameni. Den' byl yasnyj, i ravnina horosho prosmatrivalas' daleko-daleko. Vskore my uvideli anglichan, dvigavshihsya bystro i v obrazcovom poryadke, pobleskivaya na solnce oruzhiem. ZHanna stremitel'no naletela na otryad burgundcev v Margi, no byla otbroshena. Togda my zametili drugoe podrazdelenie burgundcev, vyhodivshee iz Klerua. ZHanna peregruppirovala svoj otryad i snova poshla v ataku, no byla vtorichno otbroshena. Na dve ataki ushlo nemalo vremeni, a vremya cenilos' zdes' dorogo. Iz Venetty anglichane uzhe priblizhalis' k doroge, no iz ukreplenij u "bul'vara" po nim otkryli ogon', i oni byli ostanovleny. ZHanna podbadrivala svoih soldat vdohnovennymi slovami i opyat' povela ih v ataku v obrazcovom poryadke. Na etot raz ona zanyala Margi pod kriki "ura!". A potom ona srazu zhe kruto povernula napravo, na ravninu, i udarila po nepriyatelyu, kak raz podospevshemu v napravlenii Klerua. Nachalos' trudnoe delo: obe storony yarostno dralis' i poocheredno to prodvigalis' vpered, to tesnili nazad drug druga; pobeda kolebalas' mezhdu temi i drugimi. I vdrug - podnyalas' panika na nashej storone. Ob®yasnyayut eto raznymi prichinami. Odni utverzhdayut, chto, uslyhav kanonadu, nashi perednie ryady voobrazili, chto puti othoda otrezany anglichanami; drugie zhe dokazyvayut, chto v zadnih ryadah pronessya sluh, budto ZHanna ubita. Kak by to ni bylo, nashi sily drognuli i obratilis' v besporyadochnoe begstvo k nasypnoj doroge. ZHanna pytalas' sobrat' ih i povernut' obratno, ona krichala, chto pobeda obespechena, no eto ne pomoglo; soldaty rassypalis' i promchalis' mimo nee, kak morskaya volna. Starik d'Olon umolyal ee otstupit', poka eshche byla vozmozhnost' spastis', no ona otkazyvalas'; togda on shvatil ee konya pod uzdcy i, nesmotrya na ee vozrazheniya, povel ego ryadom so svoim konem vsled za ostatkami razbezhavshegosya vojska. Poteryav golovu, soldaty zhalkoj, besporyadochnoj tolpoj neslis' vdol' dorogi; pal'bu prishlos' prekratit', vsledstvie etogo anglichane i burgundcy blagopoluchno somknulis': pervye - vperedi, vtorye - szadi svoej dobychi. |tim zhe ohvatyvayushchim manevrom protivnik ustroil francuzam krovavuyu banyu u samogo "bul'vara"; i tam, v uglu, obrazuemom flangom ukreplenij i skatom dorozhnoj nasypi, oni hrabro srazhalis' v beznadezhnom boyu i pogibli vse - odin za drugim. Flavi, nablyudavshij vse eto s gorodskoj stopy, prikazal zaperet' vorota i podnyat' most; put' othoda ZHanne byl otrezan. Malen'kij otryad ee telohranitelej tayal na glazah. Oba nashih slavnyh rycarya byli raneny, tochno tak zhe kak i oba brata ZHanny, a za nimi i Noel' Rengesson, - vse oni poluchili tyazhelye raneniya, samootverzhenno prikryvaya ZHannu. Ostalis' tol'ko Karlik i Paladin, oni ni za chto ne hoteli sdavat'sya i stoyali nesokrushimo, kak dve zheleznye bashni, obryzgannye i zalitye krov'yu. Kuda by ni obrushivalsya topor odnogo ili mech drugogo, tam vrag tol'ko vskrikival i padal zamertvo. Hrabro srazhayas' i svyato vypolnyaya svoj dolg do poslednego vzdoha, eti dobrye prostye voiny okonchili svoj slavnyj put'. Mir ih prahu! Oni byli mne ochen' dorogi... Vdrug poslyshalis' zloradnye kriki, i ZHanna, vse eshche uporno zashchishchavshayasya mechom, byla shvachena za epanchu i sbroshena s loshadi. Ee unesli plennicej v lager' gercoga Burgundskogo, i za nej, s dikim revom, posledovali torzhestvuyushchie pobediteli. Uzhasnaya vest' srazu zhe rasprostranilas' po vsej okruge, ona peredavalas' iz ust v usta i vsyudu, kuda ona dohodila, porazhala lyudej, kak paralich; l