avdivo otvechat' na vse zadavaemye voprosy, - i, skazav eto, on udaril svoim zhirnym kulakom po predsedatel'skomu stolu. ZHanna spokojno vozrazila: - Esli vy pozhelaete uznat' o moih roditelyah, moej vere i o delah moih vo Francii, ya ohotno otvechu; chto zhe kasaetsya otkrovenij, nisposlannyh mne bogom, to moi golosa zapretili mne razglashat' ih komu by to ni bylo, krome moego korolya... Posledoval novyj vzryv negoduyushchih vozglasov; svyashchenniki zaerzali v kreslah, publika zavolnovalas'; ZHanna umolkla, ozhidaya poka prekratitsya shum; no vot ee voskovoe lico slegka zarumyanilos', ona chut'-chut' vypryamilas', pristal'no vzglyanula na sud'yu i zvonkim golosom zakonchila nachatuyu frazu: - ... i ya nikogda ne razglashu etogo, hotya by vy ugrozhali otrubit' mne golovu! Vy, veroyatno, znaete, kak vedut sebya ekspansivnye francuzy v sobraniyah. V odno mgnovenie predsedatel' i dobraya polovina chlenov suda vskochili s mest i, potryasaya kulakami, razrazilis' neistovoj bran'yu po adresu podsudimoj. Oni krichali, reveli i topali nogami tak, chto nel'zya bylo razobrat' ne tol'ko chuzhih slov, no dazhe sobstvennyh myslej. Stolpotvorenie prodolzhalos' neskol'ko minut, i vse eto vremya ZHanna ostavalas' ravnodushnoj. Nevozmutimost' ZHanny vyvodila sudej iz sebya, i oni besnovalis' eshche bol'she. Tol'ko odin raz ona promolvila s probleskom bylogo ozorstva v glazah i dvizheniyah: - Bud'te lyubezny, vyskazyvajtes' po odnomu, uvazhaemye gospoda, togda ya otvechu vsem vam srazu. Tri chasa dlilis' yarostnye spory otnositel'no prisyagi, a polozhenie ne izmenilos' ni na jotu. Episkop vse eshche nastaival na bezogovorochnoj prisyage, a ZHanna v dvadcatyj raz otkazyvalas' ee prinyat', povtoryaya vnov' i vnov' svoi prezhnie dovody. Postepenno ih boevoj zador ugas. Izmuchennye besplodnymi prepiratel'stvami, ohripshie, osunuvshiesya, sud'i uselis' v svoi kresla, tyazhelo dysha. ZHalkie lyudi! Odna lish' ZHanna sohranyala spokojstvie i, kazalos', niskol'ko ne byla utomlena. SHum utih; vse chego-to zhdali. Nakonec, predsedatel' vynuzhden byl ustupit' i ne bez gorechi razreshil podsudimoj prinyat' prisyagu po svoemu usmotreniyu. ZHanna srazu zhe opustilas' na koleni, i, kogda ona protyanula ruki k evangeliyu, vse tot zhe bravyj anglijskij soldat vyskazal vsluh svoe mnenie: - Klyanus' bogom, bud' ona anglichanka, ee by ne derzhali zdes' i polsekundy! |to byl golos soldatskoj dushi, sochuvstvuyushchej svoemu tovarishchu. No kakoj eto byl yazvitel'nyj uprek, kakoe poricanie vsemu francuzskomu narodu i francuzskomu korolyu! O, esli by on mog proiznesti eti slova tak, chtoby ih uslyhal Orlean! YA ubezhden, chto etot blagorodnyj gorod, gorod, obozhayushchij ZHannu, podnyalsya by ves' - vse muzhchiny i zhenshchiny - i dvinulsya by na Ruan. Est' slova, pozoryashchie chelovecheskoe dostoinstvo, - oni vrezayutsya v pamyat' i ostayutsya tam naveki. Mne ne zabyt' teh slov anglijskogo soldata - oni naskvoz' prozhgli moe serdce. Posle prinyatiya prisyagi Koshon sprosil u ZHanny, kak ee imya, gde ona rodilas', zadal neskol'ko obshchih voprosov, kasayushchihsya ee roditelej, a takzhe sprosil, skol'ko ej let. Ona na vse otvetila. Zatem on sprosil, chemu ona uchilas'. - Moya mat' nauchila menya molitvam - "Otche nash", "Ave Maria" [Radujsya, deva Mariya! (lat.)] i "Veruyu". Ona byla moim edinstvennym uchitelem. Nesushchestvennye voprosy podobnogo roda zadavalis' eshche dolgo, K koncu zasedaniya ustali vse, krome ZHanny. Sud'i peresheptyvalis', sobirayas' rashodit'sya. Episkop Koshon schel nuzhnym predupredit' ZHannu, zapretiv ej lyubuyu popytku pobega iz tyur'my pod strahom ugolovnoj otvetstvennosti primenitel'no k stat'yam o bogohul'stve i eresi. Kakoj um, kakaya logika! Na eto ona tol'ko otvetila: - |to zapreshchenie, menya ne kasaetsya! Esli by ya smogla bezhat', ya by ne schitala sebya vinovnoj. YA vam takogo obeshchaniya ne davala i ne dam. Potom ona pozhalovalas', chto okovy slishkom tyazhely, i prosila, chtoby ih snyali, tak kak i bez togo ee usilenno ohranyayut, i cepi sovershenno ne nuzhny. No episkop otkazal ej, napomniv, chto ona uzhe dvazhdy pytalas' bezhat' iz tyur'my. ZHanna d'Ark byla slishkom gorda, chtoby nastaivat'. Podnyavshis' so skam'i, gotovaya sledovat' pod konvoem v temnicu, ona promolvila: - |to pravda, ya hotela bezhat', i vse vremya dumayu o svobode. - I, vzdohnuv, ona dobavila s takoj pechal'yu, chto, kazalos', ne vyderzhit i kamennoe serdce: - |to pravo kazhdogo plennika. Ona udalilas' sredi vseobshchego molchaniya, v kotorom eshche rezche, eshche yavstvennee vydelyalsya zloveshchij zvon ee tyazhelyh cepej. Kakaya sila duha! Kazalos', ee nevozmozhno bylo zastat' vrasploh. Noelya i menya ona zametila v tolpe srazu, kak tol'ko sela na skam'yu; my vspyhnuli do ushej ot volneniya i trepeta, a na ee lice ne otrazilos' nichego, ona nichem ne vydala svoih myslej. Glaza ee, byt' mozhet, desyatki raz iskali nas v etot den', no, edva oni nahodili nas, ona pospeshno otvodila ih v storonu, i v nih ne promel'knulo dazhe nameka, chto ona uznala nas. Drugaya na ee meste vzdrognula by, proyavila by hot' chem-nibud' svoyu radost', i togda - togda by, konechno, nam ne pozdorovilos'. Medlenno breli my s Noelem domoj; kazhdyj byl gluboko pogruzhen v svoyu pechal', i ne bylo slov, chtoby ee vyrazit'. Glava VI V tot vecher Manshon soobshchil mne, chto, po rasporyazheniyu Koshona, v prodolzhenie vsego sudebnogo zasedaniya v okonnoj nishe pryatalis' piscy, kotorym bylo porucheno sostavit' otchet, zavedomo podtasovav i izvrativ smysl otvetov ZHanny. O, eto byl poistine samyj zhestokij i samyj bessovestnyj chelovek na zemle! No plan ego provalilsya. U piscov okazalis' dobrye serdca, i eto gnusnoe poruchenie vozmutilo ih. Oni chestno i smelo sostavili pravil'nyj otchet, za chto Koshon obrushil na nih svoi proklyatiya i velel ubirat'sya proch', poka ih ne utopili, - eto byla ego samaya lyubimaya ugroza. Prodelka Koshona poluchila oglasku i vyzvala nepriyatnye dlya nego tolki, tak chto pribegnut' vtorichno k podobnoj podlosti on uzhe ne mog. |to menya nemnogo uteshilo. Na sleduyushchee utro my obnaruzhili v kreposti nekotorye peremeny. Kapella byla slishkom tesna dlya vedeniya processa, i dlya sudebnyh zasedanij otveli odno iz luchshih pomeshchenij zamka. CHislo sudej bylo uvelicheno do shestidesyati dvuh, i licom k licu s takoj siloj - prostaya neobrazovannaya devushka, ne imevshaya vozle sebya nikogo, kto by mog pomoch' ej. Vveli podsudimuyu. Ona byla bledna po-prezhnemu, no ne kazalas' bolee utomlennoj, chem v pervyj den' svoego poyavleniya v sude. Ne udivitel'no li! Vchera ona prosidela celyh pyat' chasov na zhestkoj skam'e, v cepyah, podvergayas' presledovaniyam, travle i vsevozmozhnym napadkam etogo soveta nechestivyh, ne poluchiv ni glotka vody, chtoby utolit' zhazhdu, ibo ej nikto nichego ne predlagal, a sama ona, kak vy znaete, ne mogla unizhat'sya i prosit' milosti u etih lyudej; potom ona provela noch' v svoej kletke v holodnom syrom kazemate, prikovannaya k posteli, i vse zhe yavilas' v sud, kak ya uzhe skazal, reshitel'noj, sobrannoj, gotovoj borot'sya do konca. Da, tol'ko ona odna sredi vseh v etom zale ne proyavlyala ni malejshih priznakov utomleniya posle vcherashnego dnya. A ee glaza, - ah, uvideli by vy ih - serdce vashe razorvalos' by ot zhalosti! Vy kogda-nibud' zamechali etot zatumanennyj vnutrennij blesk, etu gorduyu skorb' oskorblennogo dostoinstva, etot neukroshchennyj i neukrotimyj duh, chto gorit i sverkaet vo vzore orla, posazhennogo v kletku? Razve vy ne chuvstvovali sebya pristyzhennym i zhalkim pod bremenem ego bezmolvnogo upreka? Takovy byli ee glaza! Kak oni byli krasnorechivy, kak prekrasny! Da, vo vse vremena, pri lyubyh obstoyatel'stvah oni mogli otrazhat' vsyu slozhnost', vse tonchajshie ottenki ee chuvstv. V nih tailis' i potoki yarkogo solnechnogo sveta, i myagkie spokojnye sumerki, i grozovye tuchi i molnii. Ee glaza nesravnimy! Edinstvennye v mire! I kazhdyj, kto imel schast'e videt' ih, soglasitsya so mnoyu, ya v etom ubezhden. Sudebnoe zasedanie nachalos'. I chem nachalos', kak vy dumaete? Tem zhe, chem i vchera, - toj zhe skuchnoj proceduroj, s kotoroj, kazalos', sledovalo pokonchit' raz i navsegda posle stol' burnyh prepiratel'stv. Episkop nachal tak: - Teper' ot tebya trebuetsya, chtoby ty dala klyatvu, chto budesh' govorit' pravdu i tol'ko pravdu, chistoserdechno otvechaya na vse zadavaemye tebe voprosy. ZHanna spokojno vozrazila: - YA poklyalas' v etom vchera, vashe preosvyashchenstvo, i etogo vpolne dostatochno. No episkop ne otstupal i nastaival vse s bol'shim uporstvom; ZHanna sidela molcha i lish' izredka otricatel'no kachala golovoj. Nakonec, ona ne vyderzhala: - YA prinyala prisyagu vchera, s menya hvatit. - Potom, vzdohnuv, dobavila: - Esli govorit' pravdu, vy chereschur pritesnyaete menya. Episkop nastaival, treboval, prikazyval, vyhodil iz sebya, no byl ne v silah zastavit' ee vtorichno prinyat' prisyagu. Nakonec, on sdalsya i peredal dopros svoemu pomoshchniku - opytnejshemu masteru v delah sutyazhnichestva, kryuchkotvorstva, lovushek i pridirok - nekoemu Boperu, doktoru bogosloviya. Teper' obratite vnimanie na formu, v kakuyu etot hitryj lovec dush oblek svoj pervyj vopros, broshennyj nebrezhnym tonom, sposobnym usypit' bditel'nost' vsyakogo neostorozhnogo cheloveka: - Tak vot, ZHanna, delo ves'ma prostoe: govori gromko, vnyatno i otvechaj pravdivo na vse voprosy, kakie ya stanu tebe zadavat', kak ty i poklyalas'. No ego postigla neudacha. ZHanna ne zevala. Ona srazu zhe podmetila kaverzu i skazala: - Net. Est' takie doprosy, na kotorye ya ne mogu i ne dolzhna otvechat'. Zatem, porazmysliv nad tem, kak glupo i naglo, pozorya svoj svyashchennyj san eti sluzhiteli boga starayutsya proniknut' v dela, sovershennye po ego veleniyu i pod pechat'yu ego velikoj tajny, ona dobavila predosteregayushche: - Esli vy vse obo mne znaete, vam by luchshe poskoree sbyt' menya s ruk. Vse moi postupki opredelyalis' nebesnym otkroveniem. Boper otkazalsya ot lobovogo udara i nachal dejstvovat' v obhod. On hotel pojmat' ee iz zasady, prikryvshis' nevinnymi i nichego ne znachashchimi voprosami. - Obuchalas' li ty doma kakomu-nibud' remeslu? - Da, shit' i pryast', - pri etom nepobedimyj voin, pobeditel'nica pri Pate, ukrotitel'nica l'va-Tal'bota, osvoboditel'nica Orleana, nacional'nyj geroj, vernuvshij koronu korolyu, glavnokomanduyushchij francuzskimi vojskami gordo vypryamilas', slegka tryahnula golovoj i s naivnym samodovol'stvom dobavila: - O, v etom zanyatii ya mogu sorevnovat'sya s lyuboj zhenshchinoj Ruana! Tolpa zritelej druzhno zaaplodirovala, i eto bylo priyatno ZHanne; koe-kto ulybalsya ej s yavnym sochuvstviem. No Koshon gnevno prikriknul na narod, trebuya soblyudeniya tishiny i prilichij. Boper zadal eshche neskol'ko voprosov, a potom: - A eshche u tebya doma bylo kakoe-nibud' zanyatie? - Da. YA pomogala materi po hozyajstvu i gonyala na pastbishche ovec i korov. Golos ee nemnogo drozhal, no eto ne kazhdomu bylo zametno. I mne pripomnilis' prezhnie schastlivye dni; obrazy proshlogo nahlynuli na menya, i nekotoroe vremya ya ne razlichal togo, o chem pisal. Boper proshchupyval vozmozhnosti priblizit'sya k zapretnoj zone pri pomoshchi raznyh voprosov i v konce koncov povtoril tot zhe vopros, na kotoryj ona otkazalas' otvechat' nezadolgo do etogo, a imenno - prinimala li ona svyatoe prichastie v drugie prazdniki, krome pashi. ZHanna otvetila prosto: - Perehodite k sleduyushchemu, - inymi slovami: ostavajtes' v granicah svoej kompetencii. YA uslyshal, kak odin iz chlenov suda skazal svoemu sosedu: - Obyknovenno podsudimye i svideteli - eto melkaya glupaya rybeshka, raz-dva - i oni trepyhayutsya v rukah opytnogo sud'ya. Ih netrudno zaputat' i zapugat', no etu devchonku, pravo, nichem ne voz'mesh'. No vot vse nastorozhilis' i stali vnimatel'no prislushivat'sya, ibo Boper pereshel k tak nazyvaemym "golosam" ZHanny, - voprosu ves'ma interesnomu i vyzyvavshemu vseobshchee lyubopytstvo. Boper stremilsya sovratit' ee na legkomyslennye priznaniya, kotorye mogli by ukazat', chto eti "golosa" davali ej inogda durnye sovety, a sledovatel'no, oni ishodili ot d'yavola, - vot kuda on metil!.. Priznanie, chto ona imela svyaz' s d'yavolom, bystro privelo by ee na koster, a eto i nuzhno bylo sudu. - Kogda ty vpervye uslyshala eti "golosa"? - Mne bylo trinadcat' let, kogda ya vpervye uslyhala glas bozhij, ukazavshij mne put' k pravednoj zhizni. YA ispugalas'. On poslyshalsya mne v polden', v sadu moego otca, letom. - Postilas' li ty v tot den'? - Da. - A nakanune? - Net. - S kakoj storony on poslyshalsya? - Sprava, so storony cerkvi. - Soprovozhdalsya li on siyaniem? - O da! On byl ozaren siyaniem. Kogda ya pozzhe pribyla vo Franciyu {Prim. str.327}, ya chasto slyshala golosa ochen' yasno. - Kak zvuchal etot "golos"? - |to byl velichavyj golos, i mne kazalos', chto on ishodil ot boga. V tretij raz, kogda ya uslyshala ego, ya priznala v nem golos angela. - I ty mogla ponyat' ego? - Ves'ma legko. On vsegda byl chist i yasen. - Kakie sonety on daval tebe dlya spaseniya dushi? - On govoril mne, chto ya dolzhna zhit' pravedno i akkuratno poseshchat' cerkov'. I eshche on skazal mne, chto ya dolzhna otpravit'sya vo Franciyu. - V kakuyu formu oblekalsya "golos", kogda on yavlyalsya pered toboj? ZHanna podozritel'no vzglyanula na svyashchennika, a potom spokojno otvetila: - Vot etogo ya vam i ne skazhu. - CHasto govoril s toboj "golos"? - Da. Dva ili tri raza v nedelyu, i neizmenno tverdil: "Ostav' svoe selenie i idi vo Franciyu". - Znal li otec o tvoem namerenii? - Net. Golos govoril: "Idi vo Franciyu", i ya ne mogla bol'she ostavat'sya doma. - CHto eshche on govoril? - CHtoby ya snyala osadu Orleana. - I eto vse? - Net, mne bylo veleno idti v Vokuler, gde Rober de Bodrikur dolzhen byl dat' mne soldat, chtoby oni sledovali za mnoj vo Franciyu, a ya vozrazhala i govorila, chto ya bednaya devushka, chto ya ne umeyu ni sidet' na kone, ni voevat'. Potom ona rasskazala, kak ee zaderzhivali i ne puskali v Vokuler, no v konce koncov ona vse zhe poluchila soldat i otpravilas' v pohod. - Kak ty odelas' v pohod? Sud v Puat'e opredelenno ustanovil i ogovoril v svoem reshenii, chto, poskol'ku sam bog opredelil ej ispolnyat' muzhskuyu rabotu, vpolne dopustimo i ne protivorechit religii, chtoby ona nosila muzhskuyu odezhdu; no eto nichego ne znachilo: novyj sud gotov byl ispol'zovat' protiv ZHanny lyuboe oruzhie, dazhe slomannoe i priznannoe negodnym, i takim oruzhiem pol'zovalis' vse vremya, poka ne zakonchilsya etot gnusnyj process. - YA odelas', - otvechala ZHanna, - v muzhskuyu odezhdu i povyazala mech, podarennyj mne Roberom de Bodrikurom, drugogo oruzhiya u menya ne bylo. - Kto posovetoval tebe nosit' muzhskuyu odezhdu? ZHanna opyat' nastorozhilas'. Ej ne hotelos' otvechat'. Vopros byl povtoren. Ona ne otvechala. - Otvechaj, sud prikazyvaet! - Perehodite k sleduyushchemu, - vot vse, chto ona skazala. I Boper byl vynuzhden vremenno perejti k drugim voprosam. - CHto skazal tebe Bodrikur pered tvoim ot®ezdom? - On zastavil soldat, kotorye otpravlyalis' so mnoj, dat' slovo, chto oni budut ohranyat' menya. Mne zhe on skazal: "Stupaj, i bud' chto budet!" (Advienne que pourra!) Posle raznyh rassprosov, ne otnosyashchihsya k delu, u nee opyat' sprosili ob odezhde. Ona otvetila, chto ej bylo neobhodimo odevat'sya po-muzhski. - Tak tebe sovetovali tvoi "golosa"? - YA polagayu, moi golosa davali mne horoshie sovety, - otvetila ZHanna spokojno. |to vse, chego mozhno bylo dobit'sya ot nee. Dopros prishlos' pereklyuchit' na drugie obstoyatel'stva dela. Nakonec, rech' zashla o ee pervoj vstreche s korolem v SHinone. Ona rasskazala, chto uznala korolya, kotorogo ran'she nikogda ne videla, s pomoshch'yu otkroveniya, poluchennogo ot "golosov". Posle togo kak eta tema byla ischerpana, Boper sprosil: - Ty i teper' slyshish' eti "golosa"? - YA ih slyshu kazhdyj den'. - CHego ty prosish' u nih? - YA nikogda ne proshu u nih zemnyh blag, lish' molyu o spasenii dushi. - Razve "golos" vsegda nastaival, chtoby ty ne otluchalas' ot vojska? Sud'ya ostorozhno podpolzal k glavnomu. Ona otvechala: - On velel mne ostat'sya v Sen-Deni. YA povinovalas' by, esli by mogla, no ya byla ranena, bespomoshchna, i rycari uvezli menya nasil'no. - Kogda i gde tebya ranili? - Menya ranili vo rvu, pered Parizhem, vo vremya shturma. Sleduyushchij vopros vydal tajnye namereniya Bopera: - V etot den' byl prestol'nyj prazdnik? Vy ponyali? Sushchnost' ulovki zaklyuchalas' v tom, chto "golos", ishodyashchij ot boga, vryad li posovetoval by ili razreshil narushat' svyatost' prazdnika vojnoj i krovoprolitiem. ZHanna smutilas' i, nemnogo pomedliv, otvetila: - Da, eto bylo v prestol'nyj prazdnik. - Teper' skazhi-ka mne vot chto: ty ne usmatrivala greha, predprinimaya ataku v takoj den'? |to byl vystrel, kotoryj mog by probit' pervuyu bresh' v stene, ne imevshej do sih por ni edinoj treshchiny. Sud'i umolkli, zal pritih v napryazhennom ozhidanii. No ZHanna razocharovala sudej. Ona sdelala lish' legkoe dvizhenie rukoj, slovno otmahnulas' ot muhi, i ravnodushno promolvila: - Perehodite k sleduyushchemu! Dazhe samye surovye lica na mgnovenie ozarilis' ulybkoj; koe-gde poslyshalsya smeh. Zapadnya byla rasstavlena s bol'shoj osmotritel'nost'yu, - i vot ona zahlopnulas', nichego ne pojmav. Sud vstal. Sidet' chasami bez otdyha bylo ves'ma utomitel'no. Bol'shuyu chast' vremeni zanyali kazalos' by pustye i yavno bescel'nye rassprosy o proisshestviyah v SHinone, ob izgnannom gercoge Orleanskom, o pervom obrashchenii ZHanny k anglichanam i tak dalee; no vsya eta na pervyj vzglyad bezobidnaya boltovnya byla polna skrytyh lovushek. Odnako ZHanna schastlivo oboshla ih vse: odni - blagodarya udache, kotoraya chasto soputstvuet nevedeniyu i neopytnosti, drugie - po schastlivoj sluchajnosti, a bol'shinstvo - pri podderzhke svoego samogo luchshego, samogo nadezhnogo pomoshchnika - yasnogo uma i bezoshibochnoj intuicii. |ta ezhednevnaya zlobnaya travlya, eto zhestokoe presledovanie bezzashchitnoj devushki, plennicy v cepyah, prodolzhalis' bez konca. Dostojnaya zabava, nechego skazat'! Svora krovozhadnyh sobak-volkodavov, presleduyushchaya kotenka! Mogu zasvidetel'stvovat' pod prisyagoj - eto bylo tak, imenno tak s pervogo i do poslednego dnya! Kogda ostanki bednoj ZHanyay prolezhali v mogile uzhe celuyu chetvert' stoletiya, papa rimskij snova sozval osobyj sud, chtoby peresmotret' eto delo, i lish' togda tol'ko spravedlivyj prigovor ochistil ee proslavlennoe imya ot pyaten i gryazi i zaklejmil prigovor i povedenie Ruanskogo tribunala plevkom vechnogo pozora. Manshon i nekotorye iz sudej, prinimavshih uchastie v Ruanskom processe, predstali v kachestve svidetelej pered papskim sudom, reabilitirovavshim ZHannu posmertno. Vspominaya o gnusnyh prodelkah, o kotoryh ya tol'ko-chto rasskazal, Manshon pokazal sleduyushchee (vy mozhete lichno ubedit'sya v etom, oznakomivshis' s dannymi oficial'noj istorii): "Kogda ZHanna davala pokazaniya o svoih videniyah, ee preryvali chut' li ne na kazhdom slove. Ee muchili beskonechnymi doprosami o vsevozmozhnyh veshchah. Pochti ezhednevno utrennij dopros prodolzhalsya tri-chetyre chasa; potom iz protokolov utrennego doprosa izvlekali naibolee trudnye i shchekotlivye punkty, i oni sluzhili materialom dlya posleduyushchih doprosov v posleobedennoe vremya, takzhe dlivshihsya dva-tri chasa. Pominutno oni pereskakivali s odnogo predmeta na drugoj; i nesmotrya na eto, ona neizmenno otvechala s porazhayushchej mudrost'yu i neobyknovennoj tochnost'yu. CHasto ona popravlyala sudej, zamechaya: "No ya uzhe odnazhdy otvechala vam na etot vopros, potrudites' zaglyanut' v protokol", - i otsylala ih ko mne". A vot pokazaniya odnogo iz sudej ZHanny; chitaya ih, pomnite, chto rech' idet ne o dvuh-treh dnyah, a o dolgoj verenice tyazhelyh, muchitel'nyh dnej: "Oni zadavali ej svoi mudrye voprosy, i ona prevoshodno otvechala. Inogda doprashivayushchie menyali taktiku i, vnezapno razorvav logicheskuyu cep' myslej, pereklyuchali ee vnimanie na inoj predmet, daby ubedit'sya, ne budet li ona protivorechit' sama sebe. Oni iznuryali ee v techenie neskol'kih chasov bespreryvnymi doprosami, kotorye dazhe dlya samih sudej byli utomitel'ny. Iz setej, kotorye na nee nabrasyvali, s trudom vyputalsya by samyj iskusnyj chelovek. Ona zhe davala svoi otvety s velichajshej osmotritel'nost'yu, i ee erudiciya byla sovershennoj v takoj stepeni, chto vse eti tri nedeli ya dumal, ne dejstvuet li ona po vdohnoveniyu svyshe". Nu chto, razve ne byla ona odarena takim umom, kak ya opisal? Vidite, chto pokazali eti svyashchenniki pod prisyagoj, eti sluzhiteli cerkvi, izbrannye dlya uzhasnogo suda po zaslugam svoej uchenosti, opytnosti, ostroty prakticheskogo razuma i neprimirimogo predubezhdeniya protiv podsudimoj. Oni priravnivayut etu bednuyu derevenskuyu devushku, pochti podrostka, k celoj kollegii iz shestidesyati dvuh uchenejshih muzhej; bolee togo - oni ee odnu stavyat vyshe ih vseh! A razve eto ne tak? Oni - iz Parizhskogo universiteta, a ona - iz ovcharni i korovnika! O da, ona byla velika, ona byla nedosyagaema! Ponadobilos' shest' tysyach let, chtoby porodit' takoe chudo, no i cherez pyat'desyat tysyach let ono ne povtoritsya. Takovo moe mnenie. Glava VII Tret'e zasedanie suda proishodilo v tom zhe prostornom zamkovom zale na sleduyushchij den', 24 fevralya. Kak ono nachalos'? Da tak zhe, kak i vchera. Kogda vse bylo podgotovleno i shest'desyat dva cerkovnika v sudejskih mantiyah uselis' v kresla, a strazha i blyustiteli poryadka zanyali svoi obychnye mesta, Koshon, obrativshis' k ZHanne s vysoty svoego trona, prikazal ej vozlozhit' ruki na evangelie i poklyast'sya govorit' tol'ko pravdu, nichego krome pravdy, i otvechat' na vse voprosy suda. ZHanna vsya vspyhnula i podnyalas'; podnyalas' i stoyala, velichestvennaya i blagorodnaya, povernuvshis' licom k episkopu. - Pobojtes' boga, chto vy delaete, vashe preosvyashchenstvo! - voskliknula ona. - Vy - moj sud'ya, a berete na sebya takuyu otvetstvennost'! Vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete. |to vyzvalo vseobshchee zameshatel'stvo; Koshon, zaikayas' ot gneva, zayavil, chto esli ona ne podchinitsya, prigovor ej budet vynesen nemedlenno. Krov' zastyla u menya v zhilah, i ya zametil, kak pobledneli mnogie prisutstvuyushchie: ved' eto oznachalo sozhzhenie na kostre! No ZHanna derzhalas' gordo i otvechala emu bez malejshego smushcheniya: - Vse duhovenstvo Parizha i Ruana ne mozhet osudit' menya, vam ne dano na eto prava! Podnyalsya neveroyatnyj shum: kriki, rugan', aplodismenty. ZHanna opustilas' na skam'yu. Raz®yarennyj episkop treboval prisyagi. ZHanna skazala: - YA uzhe prinyala prisyagu. |togo dostatochno. - Otkazyvayas' dat' klyatvu, ty navlekaesh' na sebya podozreniya! - zavopil episkop. - Pust' budet tak. YA poklyalas' - i etogo dostatochno. Koshon prodolzhal nastaivat'. ZHanna otvetila, chto budet "govorit' lish' to, chto znaet, odnako, ne vse, chto znaet". Ee muchitel' ne sdavalsya. I togda ona tiho promolvila: - YA prishla ot boga, i zdes' mne nechego bol'she delat'. Vozvratite menya k bogu, poslavshemu menya. Gor'ko bylo eto slyshat'; ee slova oznachali: vy hotite otnyat' u menya zhizn', - berite ee i ostav'te v pokoe moyu dushu. Episkop vse eshche busheval: - Eshche raz prikazyvayu tebe... ZHanna spokojno prervala ego: "Perehodite k sleduyushchemu", - i Koshon vyshel iz bor'by; no na etot raz on otstupil, soblyudaya vidimost' prilichij, i predlozhil kompromiss. ZHanna, bystro soobraziv, usmotrela v etom nekotoruyu zashchitu dlya sebya i ohotno prinyala predlozhenie. Ona dolzhna byla poklyast'sya govorit' pravdu "kasatel'no vsego, zapisannogo v obvinitel'nom akte". Teper' ee uzhe ne mogli uvlech' v storonu; otnyne v bezbrezhnom more voprosov byl prolozhen kakoj-to kurs - i ona ego budet derzhat'sya. Ustupka byla bol'shej, chem pokazalos' vnachale episkopu; on ne mog ee chestno vypolnit' i yavno dosadoval. Po ego prikazaniyu Boper vozobnovil dopros. Poskol'ku v eto vremya byl velikij post, predstavlyalsya sluchaj ulichit' ZHannu v narushenii religioznogo obryada. YA mog by zaranee predskazat' emu neudachu. Eshche by, ved' ee vera byla ee zhizn'yu! - Kogda ty v poslednij raz pila ili ela? Esli by s ee ust sorvalsya hot' malejshij namek, chto ona prinimala pishchu, to ni ee molodost', ni tot fakt, chto ona izgolodalas' v tyur'me, ne izbavili by ee ot opasnogo podozreniya v neuvazhenii k ustavu cerkvi. - YA ne ela i ne pila so vcherashnego poludnya. Svyashchennik snova pereshel k "golosam". - Kogda ty v poslednij raz slyshala "golos"? - Vchera i segodnya. - V kakoe vremya? - Vchera on poslyshalsya mne utrom. - CHto ty delala togda? - YA spala, i on razbudil menya. - Kak razbudil? Kosnuvshis' plecha? - Net, on ne prikasalsya ko mne. - Blagodarila ty ego? Preklonila koleni? Vy, veroyatno, dogadyvaetes', chto on imel v vidu d'yavola i, konechno, nadeyalsya, chto postepenno emu udastsya dokazat', chto ona poklonyalas' satane i sluzhila zaklyatomu vragu gospoda boga i vsego roda chelovecheskogo. - Da, ya poblagodarila ego, i preklonila koleni na zhestkom lozhe, k kotoromu byla prikovana, i slozhila ruki i umolyala ego hodatajstvovat' pered prestolom vsevyshnego, chtoby gospod' prosvetil menya i nastavil, kak otvechat' na voprosy v sude. - I chto zhe skazal etot "golos"? - On skazal: "Ne bojsya, otvechaj smelo, i gospod' pomozhet tebe". - I, povernuvshis' k Koshonu, ona voskliknula: - Vot vy govorite, chto vy moj sud'ya. A ya opyat' povtoryayu vam: bud'te ostorozhny v svoih dejstviyah, ibo ya poistine poslana bogom, i vy podvergaete sebya bol'shoj opasnosti. Boper sprosil: - Vsegda li sovety "golosa" byli postoyannymi, ne bylo li v nih protivorechij? - Net, sovety byli neizmenny. Segodnya on snova velel mne otvechat' smelo. - A skazhi, eto on zapretil tebe otvechat' na chast' voprosov? - Ob etom ya umolchu. U menya est' otkroveniya, kasayushchiesya korolya, moego povelitelya, i ya ne mogu razglashat' ih. I, vsya zatrepetav, so slezami na glazah, ona voskliknula s glubokim ubezhdeniem: - YA veryu, - stol' zhe nepokolebimo, kak i v hristianskoe verouchenie, i v to, chto spasitel' yavlyalsya dlya iskupleniya grehov nashih, chto sam bog govorit so mnoyu cherez posredstvo tainstvennogo golosa. Na dal'nejshie voprosy otnositel'no "golosov" ona otvechala, chto ne vprave razglashat' to, chto ej zapreshcheno. - Ty dumaesh', bog by prognevalsya, esli by ty povedala nam vsyu pravdu? - Golos povelel mne nechto otkryt' korolyu, a ne vam, i koe-chto sovsem nedavno - vchera vecherom; i mne by hotelos', chtoby on ob etom uznal. On by chuvstvoval sebya gorazdo luchshe za obedom. - Pochemu zhe "golos" sam ne obrashchaetsya k korolyu, kak eto sluchalos' ran'she, kogda ty byla tam? Razve on by ne vnyal tvoej pros'be, esli by ty pozhelala etogo? - Ne znayu, ugodno li eto bylo bogu. Ona zadumalas' i sidela minutu ili dve, otreshennaya ot vsego, uglubivshis' v svoj vnutrennij mir; potom vyskazala vsluh odnu mysl', i v nej Boper, chutkij i nastorozhennyj, totchas zhe usmotrel neozhidannuyu vozmozhnost' postavit' ZHanne lovushku. Ne dumajte, chto on srazu zhe nabrosilsya na eto, obradovavshis' udobnomu sluchayu, kak eto sdelal by kakoj-nibud' zheltorotyj novichok v delah nasiliya i v umenii hitrit'. O net, naoborot, on sdelal vid, chto nichego ne zametil. Oceniv vsestoronne nahodku, on otoshel ot nee podal'she i ravnodushno stal rassprashivat' o veshchah, ne imeyushchih otnosheniya k delu, chtoby vposledstvii podpolzti i odnim pryzhkom napast' na svoyu zhertvu, tak skazat', iz-za ugla; on zadaval raznye skuchnye i pustye voprosy, kak naprimer: povedal li ej "golos", chto ona sovershit pobeg iz tyur'my, podskazal li on ej otvety dlya segodnyashnego zasedaniya, soprovozhdalsya li "golos" yarkim siyaniem, byli li u nego glaza i tak dalee. Vot eta opasnaya mysl', vyskazannaya ZHannoj vsluh: "Bez blagodati bozh'ej ya nichego ne mogla delat'". Sud'i ponyali azartnuyu igru starogo svyashchennika i nablyudali za ego zhertvoj s zhadnym lyubopytstvom. Bednaya ZHanna otvechala rasseyanno i bezuchastno; vpolne vozmozhno, chto ona ustala. ZHizn' ee nahodilas' v bol'shoj opasnosti, a ona i ne podozrevala etogo. No vot, uluchiv moment, Boper besshumno podkralsya i bystro nabrosil set'. - Nahodish'sya li ty pod blagodat'yu bozh'ej? No vse zhe v etoj svore psov nashlos' dva-tri chestnyh, smelyh cheloveka, i odin iz nih - ZHan Lefevr, Vskochiv s mesta, on kriknul: - |to strashnyj vopros! Obvinyaemaya ne obyazana otvechat' na nego! Koshon pobagrovel ot gneva, uvidev chelovecheskuyu ruku, protyanutuyu utopayushchemu rebenku; on zatopal nogami i zavopil: - Molchat'! Sadites' na mesto! Obvinyaemaya otvetit na etot vopros! Ne bylo nikakoj nadezhdy, ne bylo nikakogo vyhoda; skazhet li ona "da", skazhet li ona "net" - i v tom i v drugom sluchae ej ugrozhala gibel', ibo v pisanii skazano- etogo znat' nikomu ne dano. Kakie zhe nado imet' zhestokie serdca, chtoby yunuyu neopytnuyu devushku s naslazhdeniem gnat' v rokovoj kapkan, prikryvayas' imenem cerkvi! |to byl zhutkij, nezabyvaemyj mig. Sekundy kazalis' mne vechnost'yu. Ves' zal trepetal v vozbuzhdenii, mnogie zloradstvovali. ZHanna vzglyanula na eti alchnye lica za sudejskim stolom, okinula ih nevinnym, svetlym vzorom, potom smirenno i krotko proiznesla te bessmertnye slova, kotorye smeli proch' uzhasnyj kapkan, kak veter smetaet pautinu: - Esli ya ne nahozhus' pod blagodat'yu gospodnej, to molyu boga, chtoby on nisposlal ee mne; esli zhe ya nahozhus' pod ego blagodat'yu, to pust' gospod' bog i sohranit menya v nej. Ah, esli by vy tol'ko videli, kakoj eto proizvelo effekt! No ya slishkom slab, chtoby peredat' moi chuvstva. Vocarilas' grobovaya tishina. Lyudi v izumlenii pereglyadyvalis', nekotorye v uzhase krestilis', i ya uslyshal, kak Lefevr prosheptal: - Ee otvet prevzoshel mudrost' chelovecheskuyu/Ditya glagolet, osenennoe vdohnoveniem svyshe. Boper snova vzyalsya za svoe gnusnoe delo, no pozor porazheniya ugnetal ego; on nikak ne mog sobrat'sya s myslyami i prodolzhal dopros vyalo i bessvyazno. On zadaval ZHanne sotni voprosov o ee detstve, o dubovoj roshche, o feyah-volshebnicah, o detskih igrah i zabavah pod nashim milym Volshebnym derevom Burlemona. |to probudilo u ZHanny vospominaniya proshlogo, i golos ee nemnogo drozhal, na glaza nabegali slezy, no v obshchem ona uspeshno vyshla iz vseh ispytanij, otvechala tolkovo i horosho. Zakanchivaya, svyashchennik snova sprosil ee ob odezhde - vopros, kotoryj nikogda ne upuskalsya imi iz vidu na protyazhenii vsej ih prestupnoj igry i vsegda visel nad ee golovoj ocherednoj ugrozoj, chrevatoj pechal'nymi posledstviyami. - Ty zhelala by oblech'sya v zhenskuyu odezhdu? - Po pravde skazat', da, esli by ya mogla vyjti iz etoj tyur'my; no zdes' - net. Glava VIII Sleduyushchee zasedanie suda sostoyalos' v ponedel'nik, 27 fevralya. Net, vy tol'ko podumajte - po-prezhnemu episkop ne hotel priznavat' dogovorennosti, ogranichivayushchej vedenie dela voprosami, vklyuchennymi v obvinitel'nyj akt, i opyat' stal trebovat', chtoby ZHanna prinyala prisyagu bezogovorochno. Ona otvetila: - Ne pora li vam uspokoit'sya, vashe preosvyashchenstvo, ya uzhe dostatochno prisyagala. I ona nastoyala na svoem; Koshonu snova prishlos' otstupit'. I opyat' ee stali rassprashivat' o "golosah". - Ty pokazala, chto, uslyshav ih v tretij raz, priznala v nih golosa angelov. Kakih imenno angelov? - Svyatoj Ekateriny i svyatoj Margarity. - Otkuda ty uznala, chto eto byli imenno eti dve svyatye? Kak ty mogla otlichit' ih odnu ot drugoj? - YA znayu, chto eto byli oni. YA znayu, kak ih razlichat'. - Po kakomu priznaku? - Po ih obrashcheniyu i privetstviyam. Sem' let oni yavlyalis' mne, i ya znayu, kto oni, ibo oni sami otkrylis' mne. - CHej byl pervyj "golos", besedovavshij s toboj, kogda tebe bylo trinadcat' let? - Golos arhangela Mihaila. YA videla ego voochiyu, i on byl ne odin, a v okruzhenii sonma angelov. - Ty videla arhangela i soprovozhdavshih ego angelov vo ploti ili duhovno? - YA videla ih nayavu - tochno tak zhe, kak vizhu vas; i kogda oni skrylis', ya zaplakala, chto oni ne vzyali menya s soboj. I v moem voobrazhenii snova predstal tot velichestvennyj prizrak v oslepitel'no belom siyanii, kotoryj yavilsya ej v tot den' pod Volshebnym derevom Burlemona, i trepet ob®yal menya, hotya eto sluchilos' tak davno. Davno li? Net, nedavno. No s teh por svershilos' stol'ko sobytij, chto ih hvatilo by na celuyu vechnost'. - V kakom obraze yavlyalsya tebe svyatoj Mihail? - Mne ne dozvoleno ob etom govorit'. - CHto tebe vozvestil arhangel pri pervom yavlenii? - Segodnya ya vam otvetit' ne mogu. Mne dumaetsya, eto oznachalo, chto ona hotela predvaritel'no posovetovat'sya so svoimi "golosami". Posle ryada voprosov otnositel'no otkrovenij, peredannyh pri ee posredstve korolyu, ona s sozhaleniem otmetila, chto sud ponaprasnu teryaet vremya: - YA vynuzhdena povtorit' to, chto govorila ne raz na etih zasedaniyah. YA uzhe otvechala na vse voprosy podobnogo roda na sude v Puat'e; i mne by hotelos', chtoby vy rasporyadilis' dostavit' syuda protokoly etogo suda i zachitali moi pokazaniya. Proshu vas, poshlite za nimi. Otveta na pros'bu ne posledovalo. Predmet byl takov, chto ego luchshe bylo obojti, i protokoly pervogo suda predusmotritel'no upryatali podal'she, ibo v nih byli izlozheny fakty, kotorye zdes' mogli by okazat'sya ochen' nekstati. Mezhdu prochim, tam bylo zaklyuchenie suda, utverzhdavshee, chto missiya ZHanny ishodit ot boga, togda kak nyneshnij sud, sud nizshej instancii, sililsya dokazat', chto ZHanna dejstvuet po naushcheniyu d'yavola. Tam bylo takzhe postanovlenie, razreshavshee ZHanne nosit' muzhskuyu odezhdu, togda kak dannyj sud pytalsya ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo protiv nee. - Pochemu ty reshilas' vdrug otpravit'sya vo Franciyu? Ty eto sdelala po sobstvennomu zhelaniyu? - Da, i po ukazaniyu svyshe. Bez voli bozh'ej ya by ne prishla syuda. YA by skoree soglasilas', chtoby menya razorvali na chasti, privyazav k loshadi, chem narushat' volyu vsevyshnego. Boper snova stal rassprashivat' ee ob odezhde, kak o chem-to osobo vazhnom i znachitel'nom; on govoril ob etom torzhestvennym tonom. ZHanna poteryala terpenie i prervala ego: - |to meloch', ne otnosyashchayasya k delu. YA nosila muzhskuyu odezhdu ne po sovetu lyudej, a po ukazaniyu svyshe. - Rober de Bodrikur ne zastavlyal tebya odevat' ee? - Net. - Dumaesh' li ty, chto postupila horosho, oblachayas' v muzhskuyu odezhdu? - YA dumayu, chto, povinuyas' vo vsem vole bozh'ej, ya postupala horosho. - A v dannom chastnom sluchae dumaesh' li ty, chto postupila horosho, oblachayas' v muzhskuyu odezhdu? - YA ne delala nichego bez ukazaniya svyshe. Boper brosalsya na vsevozmozhnye ulovki, chtoby zastavit' ZHannu vpast' v protivorechie s soboj i dobit'sya hot' kakogo-nibud' nesootvetstviya ee slov i dejstvij slovam svyashchennogo pisaniya. No eto byla naprasnaya poterya vremeni. On sprashival o ee videniyah, o siyanii, soprovozhdavshem ih, o ee vstrechah s korolem, o chem ugodno, lish' by zaputat' ee. - Byl li angel nad golovoj korolya v pervyj raz, kogda ty vstretilas' s nim? - Klyanus' presvyatoj devoj Mariej!.. - nachala bylo ona s zharom, no tut zhe sderzhala sebya i spokojno promolvila: - Esli on i byl tam, to ya ne videla ego. - Bylo li siyanie? - Tam bylo bolee trehsot soldat i pyat'sot fakelov, siyaniya bylo mnogo - v tom chisle i duhovnogo. - CHto zastavilo korolya poverit' otkroveniyam, kotorye ty povedala emu? - Emu samomu yavlyalis' znameniya, krome togo, on pol'zovalsya sovetami duhovenstva. - Kakie otkroveniya ty povedala korolyu? - V etom godu vy nichego bol'she ne uznaete, - i, pomolchav, ona dobavila: - Na protyazhenii treh nedel' menya podrobno rassprashivali svyashchenniki v SHinone i Puat'e. Korolyu bylo znamenie eshche do togo, kak on poveril v moyu missiyu; a chto kasaetsya svyashchennikov, to, po ih mneniyu, moi postupki horoshi, a ne durny. Korolya na vremya ostavili v pokoe. Boper pereshel k voprosu o chudotvornom meche iz F'erbua, starayas' vyiskat' zdes' chto-nibud', ulichayushchee ZHannu v koldovstve. - Kak ty uznala, chto sushchestvuet drevnij mech, zarytyj v zemle pod altarem cerkvi svyatoj Ekateriny v F'erbua? Na etot vopros ZHanna otvetila otkrovenno: - YA znala, chto mech nahoditsya tam, ibo ob etom mne soobshchili golosa; ya poslala za mechom i prosila vruchit' ego mne, chtoby pol'zovat'sya im v srazheniyah. YA znala, chto on zaryt negluboko. Sluzhiteli cerkvi razyskali mech i izvlekli iz zemli; potom ego ochistili, i rzhavchina legko soshla. - Skazhi, kogda tebya vzyali v plen u Komp'ena, mech byl pri tebe? - Net. No ya nosila ego postoyanno do teh por, poka ne pokinula Sen-Deni posle boev pod Parizhem. Imelos' podozrenie, chto etot mech, obnaruzhennyj tak tainstvenno i neizmenno prinosivshij pobedu, byl zakoldovan. - Byl li sej mech osvyashchen? Ot kogo ishodilo blagoslovenie i v chem ego sushchnost'? - Net, ego ne osvyashchali. On byl mne dorog potomu, chto byl najden v cerkvi svyatoj Ekateriny, a ya vsegda lyubila i pochitala etu cerkov'. Ona lyubila ee potomu, chto cerkov' byla postroena v chest' odnoj iz yavlyavshihsya ej svyatyh. - Ne vozlagala li ty sej mech na altar', isprashivaya o darovanii pobedy? (Boper imel v vidu altar' cerkvi Sen-Deni). - Net. - Molilas' li ty, chtoby on prinosil tebe udachu? - A razve eto durno - zhelat', chtoby moe oruzhie prinosilo mne udachu? - Tak, znachit, ne etot mech byl pri tebe v srazhenii pod Komp'enom? Kakoj zhe mech ty nosila togda? - Mech burgundca Franke iz Arrasa, zahvachennogo mnoyu v plen v stychke pri Lan'i. YA sohranila ego, potomu chto eto byl horoshij boevoj mech, ves'ma udobnyj dlya naneseniya udarov protivniku. Ona skazala eto tak estestvenno, tak prosto, i kontrast mezhdu ee malen'koj hrupkoj figurkoj i surovymi voinskimi slovami, kotorye tak legko sletali s ee ust, byl tak velik, chto mnogie zriteli nevol'no ulybnulis'. - CHto zhe stalo s prezhnim mechom? Gde on teper'? - Razve vopros ob etom vklyuchen v obvinitel'nyj akt? Boper ne otvetil. On sprosil: - CHto tebe dorozhe: tvoe znamya ili tvoj mech? Pri upominanii o znameni glaza ee radostno zablesteli, i ona voskliknula: - O, znamya moe mne dorozhe vo sto krat! Inogda ya nosila ego sama, kogda brosalas' v ataku, - mne tak ne hotelos' nikogo ubivat'! - Potom ona naivno dobavila, i kak-to stranno bylo slyshat' iz ust yunoj devushki eti slova: - YA nikogda nikogo sama ne ubila. Snova veseloe ozhivlenie v zale, i eto nemudreno, - ee oblik byl voploshcheniem zhenskoj nevinnosti. Trudno bylo poverit', chto ona kogda-libo uchastvovala v krovavyh bitvah, - do takoj stepeni ona kazalas' ne sozdannoj dlya etogo. - Vo vremya poslednej bitvy pod Orleanom govorila li ty svoim soldatam, chto strely nepriyatelya, ravno kak i kamni iz ego katapul't, ne porazyat nikogo, krome tebya? - Net. I vot vam dokazatel'stvo: bolee sotni moih soldat byli porazheny. YA govorila im tol'ko, chtoby oni ne poddavalis' ni somneniyam, ni strahu, a tverdo verili, chto my snimem osadu goroda. YA byla ranena streloj v klyuchicu vo vremya shturma bastilii, gospodstvovavshej nad mostom, no svyataya Ekaterina podderzhala menya: ya vyzdorovela cherez polmesyaca, ne pokinuv na eto vremya ni sedla, ni obychnyh zanyatij. - Ty znala, chto budesh' ranena? - Da, i ya zaranee predupredila ob etom korolya. Mne predskazali eto moi golosa. - Kogda ty zanyala ukrepleniya v ZHarzho, pochemu ty ne naznachila vykup za komendanta etoj kreposti? - YA predlozhila emu pokinut' krepost' i ujti nevredimym vmeste so svoim garnizonom; v sluchae ego nesoglasiya, ya ovladela by eyu shturmom. - CHto ty i sdelala, ya polagayu? - Da. - A skazhi, tvoi "golosa" tebe sovetovali vzyat' krepost' shturmom? - YA etogo ne pomnyu. Tak bezrezul'tatno zakonchilos' eto utomitel'noe, dolgoe zasedanie. Byli isprobovany vse sredstva ulichit' ZHannu v nechestivyh pomyslah, durnyh postupkah ili neuvazhenii k cerkvi i dazhe v grehah, sovershennyh eyu v rannem detstve doma i vne doma, - i nikakogo uspeha. ZHanna s chest'yu vyderzhala vse ispytaniya. I chto zhe, sud byl obeskurazhen? Nichut'. Konechno, on byl udivlen, bolee togo - porazhen, vidya, chto ego zadacha okazalas' stol' hlopotlivoj i trudnoj, a ne prostoj i legkoj, kak eto ozhidalos'; no u nego byli mogushchestvennye soobshchniki - golod, holod, ustalost', intrigi, lozh' i verolomstvo; i protiv vsego etogo polchishcha bed stoyal odin-edinstvennyj chelovek - bespomoshchnaya, negramotnaya devushka, kotoruyu sistematicheski utomlyali telesno i duhovno, starayas' vo chto by to ni stalo zagnat' v odnu iz rasstavlennyh lovushek. No neuzheli vse eti beskonechnye zaseda