renica monahov, kak nikto ih ne ostanavlivaet, kak tolpa pochtitel'no rasstupaetsya pered nimi, i serdca nashi uchashchenno bilis', komok podstupal k gorlu, a glaza napolnyalis' slezami radosti i gordosti; i my staralis' zaglyanut' v ih lica, prikrytye kapyushonami, i esli by kto-nibud' iz nih okazalsya nashim boevym tovarishchem, my by dali im ponyat', chto my takzhe storonniki ZHanny i polny reshimosti srazhat'sya za pravoe delo. Kakimi zhe, odnako, glupcami my byli. No my byli molody, kak vam izvestno, a molodost' na vse nadeetsya i vsemu verit. Glava XX Utrom ya byl uzhe na svoem sluzhebnom postu, - na odnom iz pomostov vysotoyu v rost cheloveka, vozdvignutom na kladbishche u sten cerkvi svyatogo Uena. Na etom zhe pomoste tolpilis' predstaviteli duhovenstva, znatnye gorozhane i neskol'ko yuristov. Pered nim, na nebol'shom rasstoyanii, byl vozdvignut drugoj pomost poshire, s krasivym navesom ot dozhdya i solnca, ustlannyj dorogimi kovrami; tam. stoyalo mnogo udobnyh stul'ev i sredi nih v centre dva tronnyh kresla, roskoshnyh i vysokih. Odno iz nih zanimal predstavitel' anglijskogo korolya, princ krovi, ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Vinchesterskij, drugoe - Koshon, episkop goroda Bove. Ryadom s nimi i vokrug sideli tri episkopa, vice-inkvizitor, vosem' abbatov i shest'desyat dva monaha i blagochestivyh zakonnika, vhodivshih v sostav suda na processe ZHanny. SHagah v dvadcati pered etimi dvumya pomostami nahodilsya tretij, postroennyj iz kamnya v vide usechennoj piramidy so stupen'kami. V centre etogo bezobraznogo sooruzheniya torchal pozornyj stolb; u stolba byli navaleny drova i vyazanki hvorosta. U podnozhiya piramidy stoyali tri figury v yarko-krasnyh odezhdah - palach i ego podruchnye. Pered nimi - zharovnya s kuchej raskalennyh ugol'ev, a v storone nepodaleku - bol'shaya polennica suhih drov i hvorosta, dostavlennyh syuda ne menee chem na shesti vozah. Kak stranno! Na vid, kazhetsya, my tak tshchedushny, tak bespomoshchny; i vse zhe legche prevratit' v pepel granitnuyu statuyu, chem szhech' chelovecheskoe telo. Vid prigotovlennogo kostra vyzyval vo mne ostruyu fizicheskuyu bol', boleznenno trepetal kazhdyj nerv v moem tele, no kak ya ni otvorachivalsya, vzor moj vse vremya ustremlyalsya tuda: takova prityagatel'naya sila uzhasnogo i neobychnogo. Prostranstvo, zanimaemoe pomostami i kostrom, bylo ocepleno anglijskimi soldatami, stoyavshimi plechom k plechu plotnoj stenoj, ugryumymi i velichestvennymi, v nachishchennyh do bleska stal'nyh dospehah; a za nimi, vo vse storony - more chelovecheskih golov; vsyudu i vezde, naskol'ko mozhno bylo ohvatit' glazom, v oknah i na kon'kah krysh raspolozhilis' zriteli. Ni dvizheniya, ni shoroha; kazalos', vse vymerlo. Zloveshchaya tishina usugublyalas' polumrakom. Svincovo-seroe nebo bylo pokryto grozovymi tuchami, nizko navisshimi nad zemlej; na gorizonte vremya ot vremeni vspyhivali blednye zarnicy, i gluhoe vorchanie groma donosilos' izdaleka. Nakonec, tishina byla narushena. Gde-to za ploshchad'yu poslyshalis' neyasnye, no takie znakomye zvuki - grubaya, otryvistaya komanda, i ya uvidel, kak chelovecheskoe more rasstupilos' i pokazalas' gruppa lyudej, merno dvigayushchayasya k nam. YA vzdrognul, napryazhenno vsmatrivayas'. Neuzheli La Gir so svoimi molodcami? Net, ne ih shagi, ne ih vypravka. |to pod usilennoj ohranoj veli ZHannu d'Ark. Nadezhda moya ugasla, serdce zanylo v toske. Slabuyu, izmuchennuyu, ee vse-taki zastavili idti; oni staralis' vymotat' iz nee poslednie sily. Rasstoyanie bylo neveliko - vsego neskol'ko sot yardov, no kak by ni byl kratok etot put', on byl ne legkim dlya cheloveka, prolezhavshego nepodvizhno v okovah neskol'ko mesyacev i pochti razuchivshegosya hodit'. Ved' na protyazhenii celogo goda ZHanna znala lish' holodnye steny syrogo kazemata, a teper' dolzhna byla tashchit'sya peshkom v predgrozovoj duhote hmurogo vesennego utra. Kogda ona vhodila v vorota, shatayas' ot iznemozheniya, vozle nee, nasheptyvaya ej chto-to na uho, vse vremya vertelsya gnusnyj Luazeler. Vposledstvii my uznali, chto on probyl u nee v temnice vse eto utro, izvodya svoimi nastavleniyami i soblaznyaya kovarnymi obeshchaniyami. Eshche i teper', u kladbishchenskih vorot, on prodolzhal svoe merzkoe delo, ugovarivaya ee ustupit' vsemu, chto ot nee potrebuyut zdes', i uveryaya, chto esli ona posleduet ego sovetu, vse budet horosho: ona srazu zhe izbavitsya ot uzhasnyh anglichan i obretet priyut i ubezhishche pod nadezhnoj zashchitoj materi-cerkvi. Podlaya tvar', kretin s holodnym zhab'im serdcem! Podnyavshis' po stupen'kam, ZHanna prisela na pomost, zakryla glaza i uronila golovu na grud'; i tak sidela, slozhiv ruki na kolenyah, otreshennaya, bezrazlichnaya ko vsemu, dumaya, ochevidno, tol'ko ob odnom - pokoe. Ona byla bledna - bledna, kak alebastrovoe izvayanie. Kak ozhivilas' vsya eta mnogochislennaya tolpa, s kakim zhadnym lyubopytstvom tysyachi glaz rassmatrivali etu hrupkuyu devushku! I eto estestvenno: lyudi ponimali, chto, nakonec-to, oni poluchili vozmozhnost' hot' raz vzglyanut' na cheloveka, kotorogo oni tak davno mechtali uvidet', chto pered nimi ta samaya zhenshchina, imya i slava kotoroj napolnili vsyu Evropu, zatmiv svoim bleskom imena i slavu drugih; pered nimi ZHanna d'Ark - velichajshee chudo svoego vremeni, kotoromu suzhdeno byt' chudom vseh vremen! Izumlenie bylo vseobshchim, i ya chital, kak po knige, mysli naroda: "Neveroyatno! Nepostizhimo! Mozhet li byt', chtoby eto krohotnoe sushchestvo, eta devochka, prelestnaya devochka, milaya, dobraya devochka - brala SHturmom kreposti i, vozglaviv vojska, dvigala ih vpered k pobede, sduvaya, kak pushinku, mogushchestvo Anglii na vsem puti svoego sledovaniya, voevala bez ustali i vyderzhala dlitel'nyj boj, odinokaya i pokinutaya vsemi, so svoroj uchenejshih mrakobesov Francii, i vyigrala by etot svoj poslednij boj navernyaka, esli by bor'ba byla chestnoj i spravedlivoj!" Ochevidno Koshon vse zhe pobaivalsya Manshona, zametiv ego yavnoe sochuvstvie ZHanne, ibo na meste Manshona okazalsya drugoj protokolist; takim obrazom, my s moim hozyainom ostalis' ne u del i dolzhny byli sidet' i smotret' na proishodyashchee. Mne kazalos', sdelano bylo vse, chto tol'ko mozhno bylo pridumat', chtoby iznurit' telo i dushu ZHanny, no ya oshibsya; pridumali eshche odno izdevatel'stvo - stali chitat' ej dlinnoe nravouchenie. Duhota i zhara stanovilis' nevynosimymi. Kogda propovednik nachal, ona vzglyanula na nego tak pechal'no, tak tosklivo! - i snova opustila golovu. |tim propovednikom byl Gijom |rar, vydayushchijsya orator. Temoj svoej propovedi on izbral nekotorye punkty preslovutyh "Dvenadcati navetov". Iz etogo merzkogo sosuda on cherpal klevetu i lozh' i, smachivaya ih slyunoyu beshenstva, priukrashivaya i preuvelichivaya, besstydno izrygal na ZHannu; on klejmil ee vsemi oskorbitel'nymi imenami i prozvishchami, sobrannymi v "Dvenadcati navetah", i, po mere svoego vystupleniya, prihodil vo vse bol'shee i bol'shee neistovstvo; no vse ego staraniya byli naprasny. ZHanna slovno pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost' i, kazalos', nichego ne slyshala. Nakonec, on razrazilsya gromovoj tiradoj: - O Franciya, kak zhestoko tebya obmanuli! Ty vsegda byla ochagom hristianstva, a nyne Karl, imenuyushchij sebya tvoim korolem i pravitelem, kak eretik i verootstupnik, vozlagaet svoi upovaniya na slova i deyaniya prezrennoj i gnusnoj zhenshchiny! ZHanna podnyala golovu, i glaza ee sverknuli. Propovednik totchas zhe obratilsya k nej: - Tebe ya govoryu eto, ZHanna, i povtoryayu eshche raz: tvoj korol' verootstupnik i eretik! Ah, ee lichno on mog ponosit' i oskorblyat' skol'ko ugodno - ona sterpela by vse, no i v svoj smertnyj chas ona ne mogla dopustit', chtoby kto-nibud' zadeval chest' etogo neblagodarnogo psa, etogo predatelya - nashego korolya, pervejshij dolg kotorogo - v etu minutu nahodit'sya zdes' s mechom v ruke, chtoby razognat' etih gadin i spasti cheloveka, sluzhivshego emu veroj i pravdoj, cheloveka, kotorym mog by gordit'sya lyuboj korol'. I on by, konechno, byl zdes', ne bud' on takim, kak ya ego tol'ko chto nazval. Blagorodnaya dusha ZHanny byla gluboko uyazvlena, ona povernula golovu k propovedniku i brosila emu v lico neskol'ko slov s takoj strastnost'yu, kotoraya srazu podtverdila tolpe vse to, chto ona znala o neukrotimom duhe ZHanny d'Ark. - Klyanus' svoej veroj, - skazala ona, - klyanus' pered licom smerti, chto on blagorodnejshij iz vseh hristian, chestnejshij i predannejshij syn very i cerkvi. Poslyshalis' burnye aplodismenty. Tolpa privetstvovala ZHannu. |to razozlilo propovednika, zhazhdavshego zapoluchit' etot znak priznaniya v svoj adres i teper' obmanuvshegosya v svoih luchshih ozhidaniyah. |to chto zhe takoe? On trudilsya v pote lica, a nagrada dostalas' drugomu! On topnul nogoj i kriknul sherifu: - Zastav'te ee prikusit' yazyk! - Ego krik vyzval obshchij smeh. Tolpa ne mogla pitat' uvazheniya k dyuzhemu muzhchine, prizyvayushchemu policejskuyu vlast' dlya togo, chtoby zashchitit' ego ot neschastnoj, isterzannoj devushki. Odnoj frazoj ZHanna povredila ego usiliyam bol'she, chem on pomog chernomu delu sotnej krasnorechivejshih fraz. Propovednik byl smushchen, i emu nelegko bylo opravit'sya, chtoby prodolzhat' svoyu propoved'. Vprochem, naprasno on tak volnovalsya: tolpa, v podavlyayushchem bol'shinstve, podderzhivala anglichan. Ona lish' na mgnovenie poddalas' zakonu chelovecheskoj prirody - neprelozhnomu zakonu otklikat'sya i rukopleskat' bojkomu i metkomu vozrazheniyu, kto by ego ni sdelal. V sushchnosti, tolpa byla za propovednika i, poshumev nemnogo, bystro uspokoilas'. Ved' eti lyudi sobralis' syuda poglyadet', kak budut szhigat' ZHannu d'Ark, i esli eto svershitsya bez bol'shoj zaderzhki, oni ostanutsya dovol'ny. No vot propovednik potreboval ot ZHanny bezogovorochnogo podchineniya cerkvi. On pred®yavil eto trebovanie s bol'shoj uverennost'yu, ibo ot Luazelera i Bopera poluchil zavereniya, chto ona istoshchena i izmuchena predel'no i okazyvat' soprotivlenie bol'she ne v sostoyanii. Dejstvitel'no, glyadya na nee, mozhno bylo s etim soglasit'sya. Tem ne menee, ona eshche raz popytalas' zashchishchat'sya i otvetila slabym golosom: - CHto kasaetsya sushchestva dela, to ya uzhe predlagala moim sud'yam peredat' vse svedeniya o moih slovah i postupkah nashemu svyatejshemu otcu pape, k kotoromu, a prezhde vsego k bogu, ya i vzyvayu. Opyat' taki, po svoej prirodnoj mudrosti, sama togo ne soznavaya, ona sdelala vazhnejshee zayavlenie. No teper', kogda gotov byl koster, a vokrug stoyali tysyachi vragov, ee slova uzhe nichem ne mogli ej pomoch'; i vse zhe, uslyshav ih, cerkovniki pobledneli, a propovednik, uchuyav opasnost', pospeshil perevesti rech' na drugoe. I ne udivitel'no, chto eti zlodei ispugalis'; ved' obrashchenie ZHanny k pape lishalo Koshona ego yuridicheskih prav i annulirovalo vse, chto im i ego sud'yami bylo sostryapano do sih por i moglo byt' sdelano vpred'. Zatem ZHanna povtorila, chto vse ee dejstviya i vyskazyvaniya opredelyalis' voleyu bozh'ej, no potom, kogda popytalis' vtorichno zameshat' v eto delo korolya i blizkih k nemu lic, ona rezko oborvala oratora: - Otvetstvennost' za moi slova i postupki, - zayavila ona tverdo, - ne padaet ni na moego korolya, ni na kogo-libo drugogo. Esli v nih i est' kakaya-libo oshibka, otvechayu za vse ya, i nikto drugoj. Ee sprosili, soglasna li ona otrech'sya ot teh slov i dejstvij, kotorye ee sud'yami byli priznany grehovnymi i prestupnymi. Ee otvet snova vyzval zameshatel'stvo: - YA vzyvayu k bogu, i pust' nas rassudit bog i papa. Opyat' papa! Svyashchenniki popali v tupik. Pered nimi byl chelovek, ot kotorogo trebovali, chtoby on podchinilsya cerkvi, i on ohotno soglashaetsya, priznaet vlast' ee glavy i zakonno apelliruet k etoj vlasti. CHego zhe eshche ot nee trebovat'? I kak otvechat' na takoe neozhidannoe predlozhenie? Ozadachennye sud'i, sobravshis' v kuchu, nachali sheptat'sya, sporit' i dokazyvat'. Nakonec oni prishli k dovol'no neuklyuzhemu predlogu, po-vidimomu luchshemu, kakoj tol'ko mogli najti pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah: oni zayavili, chto papa chereschur daleko, chto, vo vsyakom sluchae, net osoboj nadobnosti obrashchat'sya k nemu, ibo prisutstvuyushchie zdes' sud'i oblecheny nadlezhashchimi polnomochiyami i dostatochno avtoritetny, chtoby dovesti delo do konca, i chto oni v polnoj mere olicetvoryayut cerkov'. V drugoe vremya i v drugom meste oni, vozmozhno, sami by posmeyalis' nad podobnym chvanstvom, no teper' im bylo ne do smeha. Tolpa nachinala proyavlyat' neterpenie. Polozhenie stanovilos' ugrozhayushchim. Lyudyam nadoelo stoyat', vse iznemogali ot zhary, k tomu zhe nadvigalas' groza; na gorizonte vse chashche i chashche sverkali molnii, i vse yavstvennee slyshalis' otdalennye raskaty groma. Nado bylo potoraplivat'sya. |rar pokazal ZHanne dokument, zaranee zagotovlennyj, i potreboval ot nee otrecheniya. - Otrecheniya? Kakogo otrecheniya? Ona ne ponimala etogo slova. Sud'ya Mas'e raz®yasnil ej. Isterzannaya, izmuchennaya, ona napryagala vse svoi sily, no nikak ne mogla ulovit' smysl togo, chto ot nee trebovali. Vse smeshalos' u nee v golove. I, otchayavshis', ona voskliknula golosom, polnym mol'by: - Vzyvayu ko vselenskoj cerkvi, dolzhna ya otrech'sya ili net? |rar provozglasil: - Ty dolzhna otrech'sya, sejchas zhe, ili budesh' sejchas zhe sozhzhena! Uslyshav eti strashnye slova, ona podnyala golovu i tol'ko teper' vpervye uvidela koster i zharovnyu s raskalennymi uglyami, kazavshimisya eshche bolee krasnymi, eshche bolee zhutkimi v predgrozovom sumrake. Zadyhayas', ona vskochila s mesta, bormocha chto-to bessvyaznoe i rasteryanno oglyadyvayas', oshelomlennaya, potryasennaya, ispugannaya, slovno ee vnezapno razbudili i ona ne znaet, gde nahoditsya. Svyashchenniki, kak staya voronov, sgrudilis' vokrug nee, umolyaya podpisat' bumagu; so vseh storon razdavalis' golosa, trebuyushchie, prosyashchie, umolyayushchie; v tolpe poslyshalis' istericheskie kriki. - Podpishi, podpishi! - ugovarivali svyashchenniki. - Podpishi, podpisyvaj - i budesh' spasena! - donosilos' otovsyudu. A Luazeler, kak d'yavol, sheptal ej na uho: - Delaj, kak ya govoril tebe, ne gubi sebya! ZHanna posmotrela na okruzhayushchih, i golos ee prozvuchal, kak ston: - Ah, nehorosho vy delaete, soblaznyaya menya. Sud'i prisoedinilis' k obshchemu trebovaniyu i, zhelaya pokazat', chto serdcam ih ne chuzhdo sostradanie, laskovo obratilis' k ZHanne: - O, ZHanna, nam tak zhal' tebya! Voz'mi nazad svoi pokazaniya, inache my budem vynuzhdeny svershit' prigovor. I togda zazvuchal eshche odin golos, s vysokogo pomosta - golos torzhestvennyj i vlastnyj, prokativshijsya po ploshchadi, kak pohoronnyj zvon, - golos Koshona, chitavshego smertnyj prigovor. Sily ZHanny issyakli. Neskol'ko mgnovenij ona stoyala, diko i bessmyslenno ozirayas', potom medlenno opustilas' na koleni, sklonila golovu i skazala: - YA povinuyus'. Ej ne dali opomnit'sya, ponimaya, chem eto grozit. Kak tol'ko rokovye slova sorvalis' s ee ust, sud'ya Mas'e nachal chitat' ej tekst otrecheniya, i ona povtoryala za nim kazhdoe slovo mashinal'no, bessoznatel'no i ulybayas'; ee mysli vitali gde-to daleko-daleko, v mire inom i prekrasnom. Zatem etot kratkij dokument, vsego v shest' strok, nezametno spryatali, a na ego mesto podlozhili drugoj v neskol'ko stranic, i ona, nichego ne zametiv, postavila na nem svoj krestik, pri etom trogatel'no izvinilas', chto pisat' ne obuchena. No sekretar'" anglijskogo korolya byl tut kak tut i lyubezno soglasilsya pomoch' ee goryu: on vodil ee rukoj, i ona nachertala svoe imya: "Jehanne", Velikoe zlodeyanie bylo soversheno. Ona podpisala - chto? |togo ona ne znala; zato drugie znali, horosho znali. Ona podpisala bumagu, v kotoroj priznavala sebya koldun'ej, soobshchnicej nechistoj sily, lgun'ej, hulitel'nicej boga i ego angelov, krovozhadnoj buntovshchicej, seyatel'nicej smuty, gnusnoj poslannicej satany; eta zhe podpis' obyazyvala ee snova oblech'sya v zhenskuyu odezhdu. Byli tam i drugie obyazatel'stva, predusmotritel'no pridumannye, chtoby pogubit' ee. Luazeler protisnulsya vpered i pohvalil ee za smirenie i za "blagostnyj trud segodnyashnego dnya". No ona vse eshche byla kak vo sne i edva slyshala, chto ej govoryat. Vsled za etim Koshon proiznes slova, otmenyayushchie verdikt ob otluchenii i vozvrashchayushchie ee v lono stol' lyubimoj eyu cerkvi so vsemi dorogimi dlya nee privilegiyami very. O, eto ona rasslyshala! Lico ee proyasnilos', vyrazhaya glubokuyu priznatel'nost' i dazhe radost'. No kak neprodolzhitel'no bylo eto schastlivoe mgnovenie! Koshon bez malejshego smushcheniya dobavil sleduyushchie ubijstvennye slova: - A daby ona mogla raskayat'sya v svoih grehah i ne povtoryala ih vpred', ona prigovarivaetsya k pozhiznennomu zaklyucheniyu i budet pitat'sya hlebom skorbi i vodoj dushevnyh stradanij. Pozhiznennoe zaklyuchenie! Ej eto i ne snilos', nikogda ej ne namekal na eto ni Luazeler, ni kto-libo drugoj. Luazeler opredelenno govoril, chto "vse obojdetsya horosho". A zaklyuchitel'nye slova |rara zdes' na etom samom pomoste, kogda on ubezhdal ee otrech'sya ot svoih zabluzhdenij, byli pryamym i nedvusmyslennym obeshchaniem: esli ona posleduet ego sovetu, ee nemedlenno osvobodyat. Kakoe-to mgnovenie ona stoyala bezmolvno, tochno porazhennaya gromom; potom ee vdrug osenila mysl': ona s oblegcheniem vspomnila, chto bylo eshche odno obeshchanie, dannoe ej samim Koshonom, - obeshchanie perevesti ee v cerkovnuyu tyur'mu, pod nadzor miloserdnyh monahin' vmesto grubyh inozemnyh soldat. I, pokornaya, grustnaya, ona obratilas' k sobraniyu svyashchennikov: - Nu chto zhe, sluzhiteli cerkvi, vedite menya v vashu tyur'mu, ne ostavlyajte menya v rukah anglichan, - i s etimi slovami ona podnyala svoi cepi i prigotovilas' idti. No, uvy, posledovalo postydnoe rasporyazhenie Koshona, soprovozhdaemoe nagloj usmeshkoj: - Otvedite ee v tu tyur'mu, otkuda ee priveli! Bednaya obmanutaya devushka! Ona stoyala porazhennaya, podavlennaya, ubitaya gorem. Ee obmanuli, oklevetali, predali, - i teper' ona yasno uvidela eto. Boj barabanov narushil grobovuyu tishinu, i na kakoj-to mig ona poverila v chudesnoe izbavlenie, obeshchannoe ej "golosami" - ya prochel eto na ee prosiyavshem lice, v ee vzglyade; potom ona ponyala: yavilas' tyuremnaya strazha, chtoby zabrat' ee; ona ponyala vse, i luchistye glaza ee pogasli, pogasli navsegda. No vot ona vzdrognula, golova ee zakachalas', kak u cheloveka, terpyashchego nevynosimuyu bol', ili u obrechennogo, kotoromu pronzili serdce; medlenno, ustaloj postup'yu ona udalyalas' ot nas, zakryv lico rukami i gor'ko rydaya. Glava XXI U nas net osnovanij utverzhdat', chto v Ruane, krome kardinala Vinchesterskogo, byli eshche lyudi, posvyashchennye v tajnu toj skrytoj igry, kotoruyu vel Koshon. Teper' vy mozhete sebe predstavit', kak veliko bylo izumlenie mnogotysyachnoj tolpy gorozhan na ploshchadi i cerkovnikov na oboih pomostah: vse bukval'no ostolbeneli, uvidev, chto ZHanna d'Ark, zhiva i nevredima, vyrvalas' iz kogtej i uskol'zaet posle stol' slozhnyh prigotovlenij i takogo tomitel'nogo ozhidaniya. Dolgoe vremya nikto ne shevel'nulsya i ne mog vymolvit' ni slova: stol' neveroyatnym kazalsya fakt, chto velikolepnoe Sooruzhenie iz drov ostalos' nezanyatym, a ego dobycha ushla. Nakonec gnev prorvalsya: poslyshalis' yarostnye kriki, proklyatiya, obvineniya v predatel'stve, poleteli dazhe kamni, i odin uvesistyj golysh, broshennyj ch'ej-to metkoj rukoj, chut' ne ubil kardinala Vinchesterskogo - prosvistel u nego nad uhom. No togo, kto ego zapustil, vryad li mozhno upreknut' za promah, - chelovek byl razdrazhen, a kogda chelovek razdrazhen, on nikogda ne popadaet v cel'. Tolpa na ploshchadi bushevala. Cerkovniki na pomostah ssorilis' mezhdu soboj. Kapellan kardinala razoshelsya nastol'ko, chto, pozabyv vsyakie prilichiya, napal na ego preosvyashchenstvo episkopa goroda Bove i, potryasaj kulakom pered ego nosom, voskliknul: - Klyanus' bogom, ty izmennik! - Lzhesh'! - vozrazil episkop. |to on-to izmennik? I s nim, pozhaluj, mozhno soglasit'sya. Vo vsyakom sluchae, anglichanin ne imel prava obvinyat' ego v izmene, ibo iz vseh francuzov, predavshih rodinu, Koshon byl samym posledovatel'nym slugoj svoih gospod. Graf Varvik takzhe poteryal samoobladanie. On byl doblestnym voinom, no kogda trebovalas' soobrazitel'nost', kogda v delo zameshivalis' intrigi, proiski i plutovstvo, - tut on ne byl dogadlivee drugih. V prostote dushevnoj on iskrenne negodoval i klyalsya, chto s korolem Anglii oboshlis' verolomno i chto ZHannu d'Ark prednamerenno uberegli ot kostra. No emu laskovo shepnuli na uho: - Ne volnujtes', milord, skoro ona opyat' budet v nashih rukah. Po vsej veroyatnosti, novost' uzhe uspela rasprostranit'sya, ibo horoshie vesti stol' zhe krylaty, kak i durnye. Tak ili inache, shum utihal, da i samo ogromnoe more naroda postepenno ubyvalo, rastekalos' melkimi ruchejkami, i, nakonec, k poludnyu etogo chernogo chetverga ploshchad' opustela. My, dvoe yunoshej, byli schastlivy, bezgranichno schastlivy, schastlivy kak nikogda; i my ne skryvali svoej radosti. ZHanna byla spasena! My eto znali, i etogo bylo dostatochno. Franciya uznaet ob etom uzhasnom dne -i togda!.. O, togda ee doblestnye syny, tysyacha za tysyachej, kolonna za kolonnoj yavyatsya syuda, i gnev ih budet, kak gnev okeana, razbuzhennogo shtormovym vetrom; volna za volnoj oni obrushatsya na etot obrechennyj gorod, - i ZHanna d'Ark snova podnimetsya na grebne narodnoj volny, podnimetsya - i vozglavit novyj pohod! CHerez shest'-sem' dnej, cherez nedelyu ne bol'she - blagorodnaya Franciya, blagodarnaya Franciya, negoduyushchaya Franciya zagremit u ruanskih vorot. Budem zhe schitat' chasy, minuty, sekundy! O den' schast'ya i upoitel'nogo vostorga! Kak b'etsya i poet serdce v grudi! My byli molody togda, my byli ochen' molody... Vy dumaete, iznurennoj plennice dali vozmozhnost' otdohnut' i vyspat'sya posle togo, kak ona, izrashodovav zhalkij ostatok svoih sil, dobralas', nakonec, do svoej temnicy? Net, da i mogla li ona otdyhat', kogda po ee sledam gnalas' eta chernaya sobach'ya svora? Koshon i neskol'ko drugih ego prispeshnikov totchas zhe yavilis' k nej v znakomyj im kazemat. Oni nashli ee v sostoyanii blizkom k obmoroku, nepodvizhno sidyashchej v uglu. Oni napomnili ej, chto ona otreklas' i dala opredelennye obeshchaniya, v tom chisle - obeshchanie pereodet'sya v zhenskuyu odezhdu, i chto, esli ona opyat' vpadet v eres' i vernetsya na put' zabluzhdenij, cerkov' otvernetsya ot nee navsegda. Ona terpelivo ih slushala, no smysla slov ne ulavlivala. Kak bol'noj, prinyavshij slishkom bol'shuyu dozu snotvornogo, ona zhazhdala lish' odnogo: zabyt'sya, zasnut', osvobodit'sya ot svoih nazojlivyh muchitelej i ostat'sya v odinochestve, i ona mehanicheski delala vse, chto treboval ot nee Koshon, pochti ne imeya predstavleniya o tom, chto ona delaet i chem eto vse mozhet konchit'sya. Ona bez vozrazhenij nadela plat'e, prinesennoe ej Koshonom i ego prihvostnyami, i, lish' nadev ego, postepenno nachala prihodit' v sebya i smutno dogadyvat'sya, chto s neyu proizoshlo. Koshon udalilsya schastlivyj i udovletvorennyj: nakonec-to ZHanna obleklas' v zhenskuyu odezhdu; krome togo, ej po vsej forme bylo sdelano preduprezhdenie ob otvetstvennosti za malejshee narushenie vzyatyh eyu obyazatel'stv. On byl neposredstvennym ochevidcem etih faktov. CHego zhe eshche zhelat' luchshego? A chto esli narushenij ne budet? V takom sluchae ee nado zastavit', sozdat' dlya etogo usloviya. Razve Koshon ne nameknul anglijskoj strazhe, chto otnyne, esli ohrana sochtet neobhodimym primenit' k nej samyj zhestkij, samyj surovyj rezhim, ona mozhet dejstvovat', ne opasayas' posledstvij: oficial'nye vlasti budut smotret' na vse skvoz' pal'cy? Konechno, nameknul i ves'ma prozrachno nameknul. Mery byli prinyaty, i s etogo dnya zhizn' ZHanny v tyur'me stala nevynosimoj. Ne sprashivajte menya o podrobnostyah - ya ne v silah ob etom rasskazyvat'. Glava XXII Pyatnica i subbota byli dlya nas s Noelem schastlivymi dnyami. My pogruzilis' v mechtaniya. Nashemu vzoru predstavlyalas' Franciya vosstavshaya, Franciya na kone, Franciya v pohode, Franciya u vorot Ruana. Ura!.. Ruan obrashchen v pepelishche, i ZHanna osvobozhdena. Nashe voobrazhenie pylalo, serdca napolnyalis' gordost'yu, v sladkom vostorge kruzhilas' golova. Ah, yunost', yunost'!.. No ob etom ya, kazhetsya, uzhe govoril. My, konechno, nichego ne znali o tom, chto proishodilo v tyuremnoj bashne v chetverg posle poludnya. My polagali, esli ZHanna otreklas' ot vsego i snova prinyata v lono vseproshchayushchej cerkvi, to teper' s nej dolzhny obrashchat'sya horosho i ee prebyvanie v tyur'me budet, po men'shej mere, snosnym. Dovol'nye i spokojnye za budushchee, my stroili vsevozmozhnye plany i goryacho obsuzhdali svoe uchastie v predstoyashchej bor'be za osvobozhdenie nashej dorogoj uznicy v eti radostnye dva dnya, schastlivejshie iz vseh pamyatnyh dnej moej zhizni. Nastupilo voskresnoe utro. YA prosnulsya rano, naslazhdayas' teploj, solnechnoj pogodoj i razmyshlyaya. Razmyshlyaya, kak vsegda, ob osvobozhdenii ZHanny - o chem zhe eshche? |to byla moya edinstvennaya mysl', edinstvennaya cel', i ya uzhe predvkushal schastlivyj ishod. Vdrug otkuda-to izdali, veroyatno s ulicy, razdalis' golosa; vskore oni priblizilis', i ya otchetlivo uslyshal: - ZHanna d'Ark snova tverdit svoe! Pora pokonchit' s koldun'ej! YA ocepenel, krov' zastyla v moih zhilah. Hotya eto sluchilos' bolee shestidesyati let tomu nazad, eti slova do sih por zvenyat u menya v ushah, kak i v to davno proshedshee svetloe majskoe utro. Kak stranno ustroen chelovek: vospominaniya o tom, chto perepolnilo nas schast'em, ischezayut bessledno, no kak uporno derzhatsya nashi gor'kie vospominaniya!.. Vskore i drugie golosa podhvatili etot krik - desyat', dvadcat', sto, tysyacha golosov; kazalos', ves' mir napolnilsya zhestokim zloradstvom. SHum narastal: topot i shlepan'e begushchih, veselye privetstviya, gromkij smeh, treskotnya barabanov, gul i grohot duhovogo orkestra, oskvernyayushchego neumestnoj muzykoj svyatost' voskresnogo dnya. Okolo poludnya Manshonu i mne bylo prikazano yavit'sya k ZHanne v tyur'mu - prikazano samim Koshonom. K etomu vremeni podozreniya sredi anglichan i ih soldat vspyhnuli s novoj siloj, i ves' Ruan byl v krajnem razdrazhenii. My mogli videt' dostatochno primerov etomu iz svoih okon, mimo kotoryh, potryasaya kulakami, snovali vzad i vpered raz®yarennye tolpy lyudej s iskazhennymi zloboj licami. Vskore my uznali, chto i v samoj kreposti obstanovka byla ugrozhayushchej; tam u vorot sobralas' ogromnaya tolpa gorozhan, schitavshih, chto versiya o novyh prestupleniyah ZHanny - ne chto inoe, kak novaya lozh', ocherednoj podvoh etoj svin'i - Koshona. V tolpe bylo nemalo polup'yanyh anglijskih soldat, kotorye uzhe ne ogranichivalis' rugan'yu i krikami, a dali volyu rukam. Oni shvatili neskol'kih retivyh svyatyh otcov, pytavshihsya proniknut' v zamok; edva-edva udalos' vyrvat' ih i spasti ot neminuemoj raspravy. Manshon, uslyshav ob etom, otkazalsya idti. On zayavil, chto ne sdelaet ni shagu bez lichnoj ohrany ot grafa Varvika. Na sleduyushchee utro Varvik prislal desyatok soldat, i my otpravilis'. Za istekshie sutki volneniya ne tol'ko ne uleglis', no eshche bol'she usililis'. Pravda, soldaty zashchishchali nas ot telesnyh uvechij, no kogda my probiralis' skvoz' tolpu u sten kreposti, nas bukval'no smeshivali s gryaz'yu, oskorblyaya vsyacheski. YA terpelivo vse vynosil, a v dushe, ne bez tajnogo udovol'stviya, govoril sebe: "Nichego, rebyata, cherez tri-chetyre dnya vashi dlinnye yazyki nachnut boltat' inache. Interesno budet poslushat', kak eto poluchitsya". Po moemu mneniyu, eto byli lyudi obrechennye. Skol'ko iz nih uceleet posle togo, kak svershitsya predstoyashchee osvobozhdenie? Ved' ih gorstka - palachu raboty na polchasa, ne bol'she. No, kak okazalos', sluhi ne byli lisheny osnovanij. ZHanna narushila vzyatoe na sebya obyazatel'stvo. Ona sidela v svoej kamere v cepyah, odetaya po-prezhnemu v muzhskoe plat'e. Ona nikogo ne vinila, ne zhalovalas', ne uprekala. Ne v ee obychae bylo obvinyat' slugu za to, chto on vypolnil prikaz svoego hozyaina; teper' um ee proyasnilsya, i ona yasno soznavala, chto preimushchestvo, kotoroe oni vozymeli nad nej so vcherashnego utra, ishodilo ne ot podchinennyh, a ot hozyaina, ot ee zlejshego vraga - Koshona. A sluchilos' vot chto. Rannim utrom, v voskresen'e, poka ZHanna spala, odin iz ohrannikov vykral ee zhenskoe plat'e, a na ego mesto podlozhil muzhskoe. Prosnuvshis', ona uvidela, chto odezhda ne ta, i poprosila vernut' ej zhenskoe plat'e, no ej v etom otkazali. Ona zayavila protest, ssylayas' na to, chto ej zapreshcheno nosit' muzhskuyu odezhdu. No strazha uporstvovala. Iz prostogo chuvstva stydlivosti ona vynuzhdena byla snova odet'sya v muzhskoe, bolee togo, ona ponyala, chto ej uzhe ne spasti svoyu zhizn', esli na kazhdom shagu ej prihoditsya borot'sya s takim neslyhannym verolomstvom, i ona odelas' v muzhskuyu odezhdu, zaranee znaya, chem eto konchitsya. Ona iznemogla v bor'be, bednyazhka. My prosledovali za Koshonom, vice-inkvizitorom i drugimi svyashchennikami (ih bylo shest' ili vosem' - ne pomnyu), i ya uvidel ZHannu sidyashchej na svoej krovati - izmuchennuyu, podavlennuyu, vse eshche v okovah. A ved' ya nadeyalsya najti ee sovsem v. inom polozhenii. I teper' ya ne znal, chto mne delat', kak byt'. Udar byl slishkom velik. YA srazu zhe otbrosil mysl', chto ona izmenila svoemu obeshchaniyu. Vozmozhno, ya i veril sluham, no ponyat', kak eto proizoshlo, ne mog. Pobeda Koshona byla polnoj. Dolgoe vremya on hodil razdrazhennyj, ozabochennyj, ugryumyj, no teper' eta hmurost' s nego soshla, ustupiv mesto tupomu, bezmyatezhnomu samodovol'stvu. Ego bagrovoe pryshchevatoe lico rasplylos' v zloradnoj ulybke. On shel, vlacha svoyu pyshnuyu fioletovuyu sutanu, i ostanovilsya pered ZHannoj, shiroko rasstaviv nogi; i tak stoyal s minutu, vperiv v nee hishchnyj vzglyad i yavno naslazhdayas' vidom etogo neschastnogo, zagublennogo sozdaniya, zavoevavshego emu stol' vysokoe mesto sredi vernopoddannyh slug krotkogo i miloserdnogo vladyki vselennoj, spasitelya mira - gospoda nashego Iisusa Hrista, pri uslovii, konechno, esli anglichane sderzhat slovo, dannoe etomu vyrodku, etomu zhivomu olicetvoreniyu verolomstva. Sud'i nemedlenno pristupili k doprosu. Odin iz nih, nekij Margeri, chelovek skoree nablyudatel'nyj, chem ostorozhnyj, zametiv peremenu v odezhde ZHanny, skazal: - Tut chto-to ne tak. Vryad li eto moglo sluchit'sya bez postoronnego vmeshatel'stva. Ne skryvaetsya li za etim nechto hudshee? - Tysyacha chertej! - zavopil Koshon v yarosti. - Ili vy zatknete svoyu glotku, ili vam postavyat klyap! - Arman'yak! Predatel'! - zakrichali soldaty ohrany i, vystaviv alebardy, brosilis' na Margeri. S trudom udalos' ih uderzhat'. Pryamodushnyj sud'ya legko mog poplatit'sya zhizn'yu. Bednyaga otoshel v storonu i bol'she ne osmelivalsya pomogat' sledstviyu. Dopros prodolzhalsya. - Ty pochemu odelas' v muzhskuyu odezhdu? Otveta ZHanny ya ne rasslyshal, ibo v etot moment u odnogo iz soldat alebarda vyskol'znula iz ruk i s grohotom upala na kamennye plity pola; no mne pokazalos', budto ZHanna skazala, chto takovo bylo ee zhelanie. - No ty zhe obeshchala i poklyalas' byt' vo vsem poslushnoj. YA s trepetom zhdal ee otveta, i, kogda otvet posledoval, on okazalsya takim, kak ya i predpolagal. Ona spokojno skazala: - Ne pomnyu. YA ne dumala i ne namerevalas' davat' takoj klyatvy. Moi opaseniya podtverdilis'. YA ved' byl uveren, chto v chetverg, stoya u kostra, ona govorila i dejstvovala bessoznatel'no, i ee otvet dokazal eto. - Vy zhe sami dali mne pravo snova nadet' muzhskuyu odezhdu, - prodolzhala ona. - Vy pervye narushili svoe slovo. Vy obeshchali dopustit' menya k messe i k prichastiyu, vy obeshchali izbavit' menya ot cepej; no, kak vidite, oni do sih por na mne. - I vse zhe ty otreklas' i dala klyatvu ne oblekat'sya bol'she v muzhskuyu odezhdu. Togda ZHanna, ohvachennaya skorb'yu, prosterla svoi zakovannye ruki k etim beschuvstvennym lyudyam i promolvila s potryasayushchej iskrennost'yu: - Luchshe umeret', chem terpet' eti muki. No esli s menya snimut cepi, esli mne razreshat slushat' messu, esli menya perevedut v monastyrskuyu tyur'mu i pristavyat nadsmotrshchicej zhenshchinu vmesto muzhchiny, to ya pokoryus' i budu poslushno vypolnyat' vse, chto vy sochtete za blago. Koshon lish' prezritel'no fyrknul. Okazat' ej chest' i soblyusti soglashenie? Vypolnit' ee usloviya? K chemu eto? Igra stoila svech, poka bylo vygodno; a teper', kogda delo vyigrano, v raschet sleduet prinimat' drugoe, bolee vazhnoe. Ona izoblichena, ona v muzhskoj odezhde, i etogo dostatochno. No nel'zya li ee sprovocirovat' eshche? Izoblichit' v novyh narusheniyah, dopolnitel'no k sodeyannomu? I Koshon, surovo napomniv ej ob otrechenii, sprosil, byla li u nee beseda s "golosami" posle chetverga, pri etom on napomnil ej ob ee otrechenii. - Da, - otvetila ona. Da, u nee byla beseda s "golosami" i, kak ya polagayu, imenno ob otrechenii. Ona chistoserdechno zaverila ih eshche raz, chto ee missiya ot boga, prichem govorila vse eto sovershenno spokojno, ne dopuskaya i mysli, chtoby ona mogla kogda-libo soznatel'no otrech'sya ot etogo. Takim obrazom, ya eshche raz ubedilsya, chto ona ne imela yasnogo predstavleniya o tom, chto ona delala v chetverg utrom, stoya u kostra. Nakonec, ona skazala: - Moi golosa skazali mne, chto ya dopustila bol'shuyu oshibku, priznav grehovnymi vse dela svoi. Ona vzdohnula i dobavila s trogatel'noj prostotoj: - No ya tak boyalas' ognya i, veroyatno, poetomu dopustila oshibku. Itak, boyazn' ognya zastavila ee podpisat' bumagu, soderzhaniya kotoroj ona ne ponimala togda, no ponyala teper' po otkroveniyu "golosov" i po svidetel'stvu svoih gonitelej. Teper' ona byla v zdravom rassudke, menee izmuchena; k nej snova vernulos' ee muzhestvo, a s nim i prirodnaya pravdivost'. Ona spokojno i smelo govorila pravdu, soznavaya, chto tem samym obrekaet sebya na muchitel'nuyu smert' v tom samom ogne, kotorogo tak strashilas'. Ee otvet byl prostranen, otkrovenen, ona nichego ne utaivala i nichego ne smyagchala. YA vzdrognul, uslyshav ee ispoved', mne stalo yasno: ona sama sebe vynosit smertnyj prigovor. To zhe pochuvstvoval i bednyj Manshon. I on napisal na polyah protokola: "Responsio mortifera" - rokovoj otvet. Da, ee otvet byl rokovym, i vse eto znali. Nastupila gnetushchaya tishina, kak v komnate umirayushchego, kogda ego blizkie prislushivayutsya i, tyazhelo vzdyhaya, shepchut drug drugu: "vse koncheno". Zdes' tozhe vse bylo koncheno, no Koshon, zhelaya vkolotit' eshche odin gvozd' v gotovyj grob, obratilsya k ZHanne so sleduyushchim voprosom: - Ty vse eshche verish', chto tebe yavlyalis' svyataya Margarita i svyataya Ekaterina? |to byli ih "golosa"? - Da, i oni ishodyat ot boga. - No ty zhe otreklas' ot nih na eshafote? Togda ZHanna zayavila vo vseuslyshanie, chto ona nikogda ne imela namereniya otrekat'sya ot nih i chto esli (ya podcherkivayu eto "esli") ona na eshafote i otstupila ot istiny, to lish' iz boyazni byt' sozhzhennoj na kostre. Kak vidite, vse vernulos' k staromu. Konechno, ona ne znala i nikogda by ne vspomnila togo, chto govorila tam, esli by ej ne podskazali eti lyudi i ee "golosa". I ona zakonchila svoyu ispoved' pechal'nymi, trogatel'nymi slovami: - Pozvol'te mne umeret'. Pokarajte menya srazu, chtoby ya dolgo ne muchilas'. YA ne mogu bol'she vynosit' zatocheniya. Dusha, rozhdennaya dlya sveta i svobody, tak istomilas' v nevole, chto gotova byla prinyat' izbavlenie v lyuboj ego forme, dazhe v takoj. Koe-kto iz sudej byl smushchen i dazhe opechalen, no bol'shinstvo ne proyavlyalo nikakogo sochuvstviya. Vo dvore zamka my vstretili grafa Varvika i polsotni anglichan, s neterpeniem zhdavshih novostej. Ne uspev poravnyat'sya s nimi, Koshon so smehom voskliknul - da, da, etot gnusnyj mogil'shchik, pogubivshij nevinnuyu, bespomoshchnuyu, pokinutuyu vsemi devushku, smeyalsya i radostno potiral ruki: - Mozhete byt' spokojny - s nej vse pokoncheno! Glava XXIII YUnost' legko vpadaet v otchayanie, - i my s Noelem ubedilis' v etom; no yunosti svojstvenno gak zhe legko perehodit' ot otchayaniya k nadezhde, - i nadezhdy okrylili nas. My snova vspomnili smutnye obeshchaniya ee "golosov" i skazali drug drugu, chto slavnoe osvobozhdenie svershitsya v poslednij moment, - chto vse, chto bylo, eto eshche ne poslednij moment, i tol'ko teper' priblizhaetsya chas velikih svershenij: yavitsya korol', podospeet La Gir, yavyatsya nashi veterany, a za nimi - i vsya Franciya. Itak, my snova vospryanuli duhom, i nam uzhe slyshalas' - v voobrazhenii, konechno, - volnuyushchaya muzyka boya: narastayushchij gul ataki, yarostnye kriki, zvon i skrezhet zheleza; myslenno my uzhe mogli predstavit' sebe nashu plennicu svobodnoj, sbrosivshej cepi, s mechom v ruke. No sladostnaya mechta, ozariv nashi dushi, bystro ischezla. Pozdno vecherom ko mne yavilsya Manshon i skazal: - YA tol'ko chto iz tyur'my, i u menya k vam poruchenie ot etoj neschastnoj. Poruchenie ko mne! Esli by on byl bolee nablyudatel'nym, mne dumaetsya, on srazu by dogadalsya, kto ya, - ponyal by, chto moe ravnodushie k sud'be uznicy - tol'ko pritvorstvo, ibo, zastignutyj vrasploh, ya byl tak rasteryan, tak tronut etoj vysokoj chest'yu, chto ne mog utait' svoih chuvstv. - Poruchenie ko mne, vashe prepodobie? - Da. Ona hochet, chtoby vy chto-to dlya nee sdelali. Ona skazala, chto zametila molodogo cheloveka, kotoryj mne pomogaet v sude, chto u nego dobroe lico; ona sprosila menya, ne budet li on stol' lyubezen okazat' ej odno odolzhenie. YA otvetil: konechno, vy okazhete, i sprosil ee, chto ona imeet v vidu. Ona skazala, chto imeet v vidu pis'mo, - ne napishete li vy pis'mo ee materi? YA skazal: konechno, vy napishete, i dobavil, chto sam gotov eto sdelat' dlya nee s udovol'stviem. No ona ne soglasilas', motiviruya svoj otkaz tem, chto ya i bez togo zagruzhen rabotoj, a vot vashemu molodomu pomoshchniku, skazala ona, ne sostavit osobogo truda okazat' nebol'shuyu uslugu cheloveku, ne umeyushchemu ni chitat', ni pisat'. YA skazal, chto sejchas zhe poshlyu za vami, i ona kak-to srazu prosiyala. Ona dazhe ulybnulas', budto gotovilas' k vstreche s blizkim drugom. Bednaya devushka! No mne ne razreshili. Kak ya ni staralsya - nichego ne pomoglo; prikaz ostaetsya prikazom: vhod v tyur'mu strogo vospreshchen, tuda dopuskayutsya lish' oficial'nye lica, kak i prezhde. YA vernulsya ni s chem i skazal ej ob etom, ona vzdohnula i opyat' opechalilas'. Vot chto ona prosit vas napisat' ee materi. Dolzhen priznat'sya, mne ee poslanie kazhetsya neskol'ko strannym i bessvyaznym, no ona uveryala, chto mat' ee vse pojmet. Peredajte ot nee "plamennuyu lyubov' i nizkij poklon sem'e i vsem derevenskim druz'yam" i skazhite, chto "spasenie ne pridet, ibo v etu noch' - i eto uzhe v tretij raz v techenie goda, v poslednij raz - ej prividelos' Derevo". - Kak stranno! - Da, dejstvitel'no stranno, no ona imenno tak skazala i zaverila, chto ee roditeli vse pojmut. Potom, pogruzivshis' v mechtaniya, ona vdrug zagovorila sama s soboj; iz ee shepota ya razobral neskol'ko slov kakoj-to pesni ili ballady, kotorye ona povtorila dva ili tri raza, i oni, ochevidno, prinosili ej otradu i uteshenie. YA zapisal eti stroki, polagaya, chto oni imeyut kakoe-to otnoshenie k ee pis'mu i mogut byt' polezny; no vizhu, chto net, - eto prosto obryvki vospominanij, pronosyashchihsya v ustalom ume, lishennye smysla, ili vo vsyakom sluchae pryamoj svyazi s ee pros'boj. YA vzyal u nego bumagu i nashel v nej imenno to, chto podskazyvalo mne moe serdce: A v gor'kij chas toski po nej YAvi ih vzoru sen' vetvej, - Zemli rodnoj viden'e! Nadezhdy bol'she ne bylo. Teper' ya eto znal. YA znal, chto pis'mo ZHanny bylo poslaniem k nam s Noelem tochno tak zhe, kak i k ee sem'e, i chto ZHanna hotela razveyat' nashi illyuzii i lichno zayavit': udar neotvratim, i nam, ee soldatam, sleduet prinyat' ego kak dolzhnoe i pokorit'sya vole bozh'ej i, pokoryayas' neizbezhnomu, najti v etom uteshenie. |to bylo pohozhe na nee: ona vsegda dumala ne o sebe, a o drugih. Da, serdce ee bolelo za nas; ona vse vremya dumala o nas, samyh skromnyh iz ee podchinennyh, i staralas' smyagchit' nashe gore, oblegchit' bremya nashih zabot, - ona, kotoraya dopivala svoyu gor'kuyu chashu do dna, ona, kotoraya vstupala v dolinu smertnyh tenej. YA napisal eto pis'mo. Vam ponyatno, chego mne eto stoilo, i o svoih chuvstvah ya umolchu. YA napisal ego toj samoj derevyannoj palochkoj - "stilem", kotoroj byli mnoyu nachertany na pergamente pervye slova, prodiktovannye ZHannoj d'Ark - ee vozzvanie k anglichanam s trebovaniem pokinut' Franciyu; eto bylo dva goda tomu nazad, kogda ona byla semnadcatiletnej devushkoj, a teper' etim samym "stilem" ya nachertal ee poslednie slova, ee proshchal'nye slova. I togda ya slomal palochku. Pero, sluzhivshee veroj i pravdoj ZHanne d'Ark pri zhizni, posle ee smerti ne dolzhno bylo sluzhit' nikomu na zemle, - eto bylo by profanaciej! Na sleduyushchij den', 29 maya, Koshon vyzval svoih prispeshnikov, i sorok dva iz nih byli tut kak tut. Otradno so