eret', ne dozhdavshis' uspeha, prichem obychno kak raz ih-to trebovaniya i est' samye spravedlivye. Kazhdyj zdes' vystupaet ot imeni celogo shtata i obsuzhdaet vsenarodnye i dazhe mezhdunarodnye dela tak zhe zaprosto, kak doma sosedi govoryat o plohom urozhae ili o prichudah mestnogo svyashchennika; na pervyh porah eto proizvelo na Filipa vpechatlenie: pozhaluj, dumal on, zdes' i vpravdu sobralis' lyudi nezauryadnye. Tut byl nekto, v proshlom redaktor nebol'shoj gazetki, vyhodivshej v rodnom gorode Filipa, sotrudnik "Pedltonskogo ezhenedel'nika", ezhegodno ostrivshij po povodu "pervogo blina", predlozhennogo na obsuzhdenie; on prisluzhivalsya k kazhdomu torgovcu u sebya v gorodke i kazhdomu obyazyvalsya ustraivat' reklamu, krome odnogo lish' grobovshchika, ch'e remeslo on neutomimo vyshuchival. Okazalos', chto v Vashingtone on - znachitel'noe lico, korrespondent gazet i chlen dvuh parlamentskih komissij, "predstavitel' rabochih" v politike, samouverenno kritikuyushchij vseh bez isklyucheniya zhitelej i zhitel'nic stolicy. So vremenem sej deyatel', nesomnenno, stanet konsulom v kakom-nibud' inostrannom portu, v strane, yazyka kotoroj ne znaet; vprochem, esli dlya etogo neobhodimo neznanie yazyka, on mog by stat' konsulom i u sebya na rodine. Zanyatno bylo smotret', kak on zaprosto razgovarivaet s velikimi lyud'mi. I kogda Filip uznal, kakim ogromnym, hotya i skrytym, vliyaniem pol'zuetsya etot malen'kij nevezhda, on perestal udivlyat'sya strannym naznacheniyam i eshche bolee strannym zakonam. Filip bystro ubedilsya, chto zhiteli Vashingtona malo otlichayutsya ot drugih lyudej: im prisushchi ta zhe nizost', i to zhe velikodushie, i te zhe vkusy. I v vashingtonskih meblirovannyh komnatah stoit tot zhe zapah, chto i v meblirovannyh komnatah v lyubom konce sveta. Polkovnik Sellers veren sebe, no razve ne vse lyudi takovy? Pohozhe, dlya nego i Vashington - rodnaya stihiya. Ego prityazaniya - ne bol'she, chem u lyubogo vstrechnogo. Zdeshnemu obshchestvu daleko do houkajskogo; i gde by Sellers ni obedal, vsyudu stol kuda huzhe, chem u nego doma! Samye grandioznye vozdushnye zamki, voznikavshie v znojnom vozduhe stolicy, vryad li mogli sravnit'sya s naibolee skromnymi ego fantaziyami, sluchajnymi sozdaniyami ego bogatogo voobrazheniya. - Dela v strane idut nedurno, - skazal polkovnik Sellers Filipu, - no nashi obshchestvennye deyateli chereschur robki. Nam nuzhny den'gi, pobol'she deneg. YA tak i skazal Bautvellu. Boltayut, chto nash dollar nado obespechit' zolotom, - s takim zhe uspehom mozhno obespechit' ego svininoj. Ved' zoloto - ne edinstvennyj tovar na svete. Dollar mozhno obespechit' chem ugodno! Nado kak-to pomoch' Zapadu. Kak mne prodavat' to, chto urodilos' na moej zemle? Nam neobhodimy usovershenstvovaniya. Grant vyskazal vernuyu mysl'. Nam nuzhen kanal ot reki Dzhejms do Missisipi. Pravitel'stvo dolzhno soorudit' kanal. Nelegko bylo otvlech' polkovnika, raz uzh on zagovoril na takie vysokie temy, no Filip vse zhe perevel razgovor na Loru i ee reputaciyu v gorode. - Net, - skazal polkovnik, - ya pochti nichego hudogo ne zamechal. My tut hlopotali naschet universiteta dlya cvetnyh. Lora na etom razbogateet, i my vse tozhe; i ona dejstvovala tak energichno, kak ne vsyakij muzhchina sumeet. Ona - nastoyashchij talant i sdelaet prekrasnuyu partiyu. Za neyu uhazhivayut inostrannye ministry i vsyakij takoj narod. Ponyatno, hodyat spletni, - o horoshen'koj zhenshchine, da eshche esli ona u vseh na vidu, vsegda budut spletnichat'. Do menya dohodili nekrasivye istorii, no ya ih ne slushayu. Nepohozhe, chtoby kto-nibud' iz detej Saya Hokinsa tak postupal, - a Lora vse ravno chto ego doch'. Vprochem, ya ej sovetoval byt' poosmotritel'nee, - pribavil polkovnik, kak budto eto ego tumannoe predosterezhenie moglo vse uladit'. - Znaete vy chto-nibud' o polkovnike Selbi? - Vse znayu. Otlichnyj malyj. No on zhenat, i ya emu skazal po-druzheski, chtob on derzhalsya ot Lory podal'she. YA polagayu, on porazmyslil nad moim sovetom i poslushalsya. Odnako Filip bystro doznalsya do istiny. Hotya v opredelennyh krugah za Loroj ochen' uhazhivali i ona eshche byla prinyata v obshchestve, o nej peredavalos' pod shumok slishkom mnogo nelestnogo, i v glazah poryadochnyh lyudej dobroe imya ee pogiblo. O blizosti ee s Selbi govorili otkryto, i stoilo neskol'kim muzhchinam sojtis' v kruzhok, esli Lora prohodila mimo, vsled ej podmigivali i otpuskali shutochki. YAsno bylo, chto zabluzhdenie Garri neobhodimo rasseyat' i chto stol' slaboe prepyatstvie, kak ego lyubov', ne otvratit Loru ot ee sud'by. Filip reshil povidat'sya s neyu i uznat' pravdu, kotoruyu on podozreval, chtoby pokazat' drugu, kak bezrassudno ego uvlechenie. Posle svoego poslednego razgovora s Garri Lora po-novomu ponyala, v kakom polozhenii ona ochutilas'. Ona i prezhde zamechala priznaki peremeny v otnoshenii k nej: byt' mozhet, muzhchiny stali chut' menee pochtitel'ny, a zhenshchiny staralis' ee izbegat'. Poslednee ona otchasti pripisyvala zavisti: ved' nikomu ne hochetsya priznat', chto on sam v chem-to povinen, kogda mozhno ob®yasnit' otchuzhdenie staryh znakomyh bolee priyatnym obrazom. No teper', esli uzh obshchestvo obratilos' protiv nee, ona brosit emu vyzov. Ne v ee haraktere otstupat'. Ona znala, chto s nej postupili nespravedlivo i nichego ispravit' vse ravno nel'zya. Predpolagaemyj ot®ezd polkovnika Selbi vstrevozhil ee bol'she vsego, - i ona spokojno reshila, chto, esli on snova obmanul ee, etot obman budet poslednim. Pust' obshchestvo dovershit tragediyu, esli emu ugodno: ej bezrazlichno, chto budet dal'she. Pri pervom zhe udobnom sluchae ona obvinila Selbi v namerenii brosit' ee. On, ne krasneya, eto otrical. On i ne pomyshlyaet o poezdke v Evropu! On tol'ko zabavlyaetsya shirokimi planami Sellersa. I on poklyalsya, chto, kak tol'ko Lora dob'etsya uspeha svoego zakonoproekta, on bezhit s neyu kuda ej vzdumaetsya, hot' na kraj sveta. Lora ne sovsem poverila emu, ibo videla, chto on boitsya ee, i nachala podozrevat', chto vse ego uvereniya - lish' truslivaya popytka vyigrat' vremya. No ona ne pokazala emu svoih somnenij. Ona tol'ko izo dnya v den' sledila za kazhdym ego shagom i vsegda byla gotova dejstvovat' mgnovenno. Kogda Filip prishel i uvidel ee - krasivuyu, obayatel'nuyu, - emu trudno bylo poverit', chto eto o nej hodyat slyshannye im skandal'nye spletni. Ona prinyala ego tak zhe serdechno i neprinuzhdenno, kak byvalo v Houkae, i srazu zhe vspomnila, chto oni byli togda hot' i ne druz'yami, no vse zhe dobrymi znakomymi. I Filipu pokazalos' prosto nevozmozhnym skazat' ej vse to, chto on hotel skazat'. Takie lyudi, kak Filip, sudyat zhenshchin po odnoj-edinstvennoj merke. Lora, bez somneniya, eto ponimala; luchshej chast'yu dushi ona pochuvstvovala eto. Takoj chelovek mog by - neskol'ko let nazad, ne teper' - sdelat' ee sovsem drugoj, i zhizn' ee slozhilas' by sovsem inache, dazhe posle toj strashnoj oshibki. Lora smutno chuvstvovala eto, i teper' ej hotelos' ostat'sya s nim v dobryh otnosheniyah. Iskra pravdy i chesti, eshche ucelevshaya v nej, vspyhnula yarche v ego prisutstvii. Poetomu ona i derzhalas' s nim sejchas ne tak, kak so vsemi. - YA prishel ot moego druga mistera Brajerli, - skazal Filip s obychnoj svoej pryamotoj. - Vy znaete o ego chuvstve k vam? - Byt' mozhet. - No vy privykli k vseobshchemu pokloneniyu i, vozmozhno, ne znaete, kak iskrenne i samozabvenno lyubit vas Garri. Filip ne govoril by tak pryamo, esli by im ne vladela bezrazdel'no odna mysl': dobit'sya ot Lory kakih-to slov, kotorye polozhili by konec strasti Garri. - A razve iskrennyaya lyubov' - takaya redkost', mister Sterling? - ne bez nasmeshki sprosila Lora, slegka pokachivaya nogoj. - V Vashingtone, mozhet byt', i ne redkost', - tozhe yazvitel'no otvetil Filip. - Prostite, chto ya govoryu bez obinyakov, - prodolzhal on, - no vot vy znaete o ego lyubvi, znaete, kak on vam predan, - mozhet li eto hot' chto-nibud' izmenit' v vashej zhizni zdes'? - V kakom smysle? - bystro sprosila Lora. - Nu, v vashem otnoshenii k drugim lyudyam. YA ne hochu nedomolvok... v otnoshenii k polkovniku Selbi. Lico Lory zalila kraska gneva, a mozhet byt', i styda. Ona posmotrela na Filipa v upor: - Po kakomu pravu, ser... - Po pravu druzhby, - reshitel'no prerval Filip. - Dlya vas eto, veroyatno, pustyaki. Dlya nego eto - vse. Kak istyj Don-Kihot, on mechtaet, chto vy radi nego svernete s puti, na kotoryj vstupili. Vy ne mozhete ne znat' togo, o chem govorit ves' gorod. - Filip skazal vse eto tverdo i ne bez gorechi. Dolgaya minuta proshla v molchanii. Oba vstali: Filip - slovno sobirayas' uhodit', Lora - v sderzhannom volnenii. Kogda ona nakonec zagovorila, golos ee slegka drozhal i ona ne podnimala glaz. - Da, ya znayu. YA prekrasno ponimayu, chto vy imeete v vidu. Mister Brajerli dlya menya nichto... prosto nichto. On - motylek, naletevshij na svechu, vot i vse... porhaet vokrug zhenshchin i voobrazhaet, budto on nastoyashchaya osa. Mne ne zhalko ego, nichut' ne zhalko. Skazhite emu, puskaj ne stavit sebya v glupoe polozhenie i derzhitsya podal'she. YA govoryu eto radi vas, ne radi nego. Vy ne takoj, kak on. Dlya menya dostatochno togo, chto vy etogo hotite. Mister Sterling, - tut ona vzglyanula na Filipa, i na glazah u nee zablesteli slezy, tak ne vyazavshiesya s rezkost'yu ee slov, - byt' mozhet, vy ne zhaleli by ego, esli b znali moe proshloe; i togda, pozhaluj, vy ne udivlyalis' by tomu, chto vam sluchaetsya slyshat'. Net, ne stoit sprashivat' menya, pochemu vse dolzhno byt' tak, kak est'. Nel'zya nachat' zhizn' snachala - ne dadut, esli i zahochesh', tak uzh ustroeno obshchestvo, i ya dolzhna zhit', kak zhivu. Nichego, ser, vy ne oskorbili menya, no ne govorite bol'she ni slova, eto bespolezno. Filip ushel s chuvstvom oblegcheniya za Garri, no gluboko opechalennyj tem, chto mimoletno otkrylos' emu v etoj zhenshchine, ved' ona mogla by stat' sovsem inoj, slozhis' inache ee sud'ba. Drugu on pereskazal iz ih razgovora lish' samoe neobhodimoe: Lora namerena idti svoej dorogoj, u Garri net ni teni nadezhdy; ona skazala, chto on prosto glup, esli voobrazhaet, budto on mozhet na chto-to nadeyat'sya. A Garri prinyal vse eto ochen' krotko i reshil pro sebya, chto Filip sovsem ne ponimaet zhenshchin. GLAVA XIV POCHEMU BAKSTOUN PODDERZHIVAL ZAKONOPROEKT OB UNIVERSITETE V TENNESSI - Nakila cu ch'y cu yao chike, chi ka togobah cu u vach, x-e u chax-cut? - Utz, chi ka ya puvak chyve, x-e cha-cu ri amag. "Popol Vuh"*. ______________ * - A chto vy nam dadite, esli my nad vami szhalimsya? - skazali oni. - Nu chto zhe, my dadim vam serebra, - otvetili prositeli. - "Popol' vuh". (Na yazyke kiche.) V etot znamenatel'nyj den' galerei byli bitkom nabity - i ne potomu, chto stoit volnovat'sya po povodu peredachi vazhnogo zakonoproekta iz komissii obratno v palatu predstavitelej, esli dalee on dolzhen pojti obychnym poryadkom: eto vse ravno chto volnovat'sya iz-za podbora prisyazhnyh dlya sledstviya po delu ob ubijstve, vmesto togo chtoby poberech' svoi chuvstva dlya bolee znachitel'nogo sobytiya - kogda obvinyaemogo povesyat, dva goda spustya, posle soblyudeniya vseh nudnyh formal'nostej, ustanovlennyh zakonom. No, dopustim, vy uznaete, chto sledstvie okazhetsya zamaskirovannym sudom Lincha i prisyazhnye, za chas vyslushav svidetelej, povesyat ubijcu tut zhe na meste. Togda delo predstanet pered vami v inom svete! Tak vot, proshel sluh, chto obychnye formal'nosti parlamentskoj procedury, v sootvetstvii s kotorymi rassmotrenie zakonoproekta i ego okonchatel'noe utverzhdenie zatyagivaetsya na mnogie dni i dazhe nedeli, v dannom sluchae budut narusheny i s proektom raspravyatsya v dva scheta; i to, chto vnachale bylo prosto rassledovaniem, mozhet obernut'sya sovsem po-drugomu. V hode svoej dnevnoj raboty kongress dobralsya nakonec do punkta "Doklady komissij", i kogda ustalaya publika uslyshala iz ust predsedatel'stvuyushchego eto otradnoe izvestie, vse perestali dosadovat' na neskonchaemye otsrochki i vospryanuli duhom. Predsedatel' komissii po blagotvoritel'nym assignovaniyam podnyalsya i prochital svoj doklad, i tut mal'chik-posyl'nyj v sinej forme s mednymi pugovicami vruchil emu zapisku. Zapiska byla ot senatora Diluorti, kotoryj na minutu poyavilsya v zale i sejchas zhe ischez. Ona glasila: "Vse zhdut grandioznogo nastupleniya razvernutymi silami; nesomnenno, vy, kak i ya, polagaete, chto imenno tak i nado dejstvovat'; my sil'ny, i vse gotovo dlya reshayushchej bitvy. Perehod Trollopa na nashu storonu okazal nam neocenimuyu pomoshch', i nashi sily neuklonno rastut. Desyat' chelovek iz chisla nashih protivnikov sredi dnya vyehali po neotlozhnym delam iz goroda (no, kak govoryat, tol'ko na odin den'!). Eshche shestero bol'ny, no, kak skazal mne odin moj drug, zavtra ili poslezavtra vnov' primut uchastie v zasedaniyah. Stoit popytat'sya smelo perejti v nastuplenie. Trebujte priostanovki procedurnyh pravil! Uvidite, my soberem dve treti golosov - ya v etom ni sekundy ne somnevayus'. Istina gospodnya vostorzhestvuet. Diluorti". Mister Bakstoun predstavil odin za drugim zakonoproekty po svoej komissii, ostavlyaya tot zakonoproekt na samyj konec. Kogda progolosovali, otklonyaya ili utverzhdaya, doklady po vsem proektam i ostalos' tol'ko razreshit' tak ili inache vopros ob etom punkte, mister Bakstoun poprosil u kongressa vnimaniya: emu hotelos' by sdelat' neskol'ko zamechanij. Komissiya poruchila emu dolozhit' o zakonoproekte v blagopriyatnom smysle; on hotel by raz®yasnit' sushchestvo predlagaemoj mery i takim obrazom obosnovat' dejstviya komissii, - togda vrazhdebnost' k proektu, kotoruyu razzhigali gazety, rasseetsya i on predstanet v svoem istinnom svete, vo vsem bleske spravedlivosti i blagorodstva. Obespechit' predlagaemuyu meru ochen' prosto. Soglasno proektu, v Bugrah (Vostochnyj Tennessi) uchrezhdaetsya Promyshlennyj universitet, kuda otkryt dostup dlya vseh, bez razlichiya pola, cveta kozhi i veroispovedaniya; upravlenie im peredaetsya postoyannoj kollegii popechitelej, s polnomochiyami zapolnyat' otkryvshiesya v ih srede vakansii. Zakonoproekt predusmatrivaet postrojku zdanij universiteta, obshchezhitii, lekcionnyh zalov, muzeev, bibliotek, laboratorij, masterskih, domen i zavodov. On predusmatrivaet takzhe pokupku v Bugrah (Vostochnyj Tennessi) shestidesyati pyati tysyach akrov zemli (sleduet podrobnoe opisanie) dlya nuzhd universiteta. I on assignuet takzhe... dollarov na pokupku zemli, kotoraya budet nacional'noj sobstvennost'yu, doverennoj popechitelyam dlya vysheukazannyh celej. Vsemernye usiliya byli predprinyaty dlya togo, chtoby dobit'sya u Hokinsov - naslednikov i vladel'cev zemli v Tennessi - otkaza ot prav na Bugry (okolo semidesyati pyati tysyach akrov), skazal mister Bakstoun. No mister Vashington Hokins, odin iz naslednikov, vosprotivilsya etomu. V sushchnosti, on ves'ma neohotno soglashaetsya prodat' hotya by chast' svoih vladenij za kakuyu by to ni bylo cenu; i eto nezhelanie vpolne ponyatno, esli uchest', chto zemlya Hokinsov neuklonno i ochen' znachitel'no podnimaetsya v cene. Ni v chem YUg tak ne nuzhdaetsya, kak v obuchennoj rabochej sile, prodolzhal mister Bakstoun. Bez nee on ne smozhet razrabatyvat' svoi rudniki, stroit' dorogi, vygodno i bez chrezmernyh zatrat vozdelyvat' svoi plodorodnye zemli, vozvodit' fabriki i dvinut'sya po puti dal'nejshego razvitiya promyshlennosti. Sejchas YUg raspolagaet pochti sovershenno neobuchennoj rabochej siloj. Sdelajte etih lyudej tolkovymi, umelymi rabotnikami - i vy razom uvelichite kapital i vozmozhnosti vsego YUga, otkroete emu put' k nevidannomu dosele procvetaniyu. V kakie-nibud' pyat' let blagosostoyanie YUga tak vozrastet, chto ne tol'ko vozmestit gosudarstvu izderzhki, no i prineset kazne neslyhannye bogatstva. Takova material'naya storona dela, naimenee sushchestvennaya s tochki zreniya dostopochtennogo oratora (tut on privel nekotorye dannye, podgotovlennye dlya nego senatorom Diluorti, zatem prodolzhal). "Gospod' poruchil nam zabotu o millionah negrov. Kakoj otchet my emu dadim, kak my upravlyali imi? My dali im svobodu. Neuzheli my ostavim ih v nevezhestve? My predostavili ih samim sebe. Neuzheli my ostavim ih trudit'sya golymi rukami? My ne mozhem skazat', dlya chego prednaznachen provideniem etot stol' otlichnyj ot nas narod, no dolg nash yasen. Promyshlennyj universitet v Bugrah stanet vseob®emlyushchej shkoloj sovremennoj nauki i praktiki, dostojnym sozdaniem velikoj strany. On sochetaet v sebe preimushchestvo Cyurihskoj shkoly, Frejburga, predpriyatij v Krezo i SHeffildskogo instituta. Samo providenie prednaznachilo i sohranilo Bugry v Vostochnom Tennessi dlya etoj celi. Dlya chego zhe eshche oni sushchestvuyut? Razve ne porazitel'no, chto bolee tridcati let, - a za eto vremya smenilos' pokolenie, - luchshaya chast' etoj zemli ostavalas' v rukah odnoj sem'i, netronutaya, slovno ugotovannaya dlya kakoj-to vysshej celi. Mogut sprosit', zachem pravitel'stvu priobretat' etu zemlyu, kogda v ego rasporyazhenii milliony akrov, kotorye ono mozhet otdat' universitetu, - mnogo bol'she, chem mozhet ponadobit'sya zheleznodorozhnym kompaniyam? No u pravitel'stva net drugogo takogo uchastka. Vse drugie zemli ne idut ni v kakoe sravnenie s Bugrami v smysle prigodnosti ih dlya predpolagaemogo Promyshlennogo universiteta. Bugry slovno special'no prednaznacheny dlya togo, chtoby stat' shkoloj gornogo dela, tehniki, obrabotki metallov, himii, zoologii, botaniki, remesel, sel'skogo hozyajstva, - koroche govorya, vseh slozhnyh vidov promyshlennosti, kotorye sostavlyayut moshch' gosudarstva. Dlya sozdaniya podobnoj shkoly net drugogo takogo mesta, kak Bugry Vostochnogo Tennessi. Gory eti izobiluyut vsevozmozhnymi metallami, zheleznoj rudoj vseh vidov, med'yu, vismutom, v nebol'shih kolichestvah est' zoloto i serebro, a vozmozhno, i platina, est' olovo, alyuminij; oni pokryty lesami, bogatoj i redkoj rastitel'nost'yu; v lesah vodyatsya enot, opossum, lisa, olen' i eshche mnogo vsego, chem tak bogat zhivotnyj mir; uglya zdes' ogromnye zalezhi i, vne vsyakogo somneniya, imeetsya neft'; i eto takoe mesto dlya opytov v oblasti sel'skogo hozyajstva, chto lyuboj student, kotoryj uspeshno primenit zdes' svoi sily, s legkost'yu spravitsya zatem so svoej zadachej v lyuboj chasti strany". Nigde bol'she net takih vozmozhnostej dlya eksperimentov v gornom dele, metallurgii, tehnike. Orator nadeetsya dozhit' do togo dnya, kogda molodezh' YUga budet prihodit' na rudniki universiteta, v ego laboratorii, v masterskie, na fabriki, k domennym pecham, chtoby poluchit' prakticheskie znaniya dlya vseh bol'shih promyshlennyh nachinanij. Zasim posledovali shumnye i ozhestochennye debaty, oni dlilis' chas za chasom. Storonnikam zakonoproekta ih lidery zaranee vnushili, chto otnyud' ne sleduet pytat'sya prekratit' preniya: nailuchshej strategiej sochli vzyat' protivnika izmorom; resheno bylo provalivat' vsyakoe predlozhenie o pereryve, i, stalo byt', zasedanie dolzhno bylo zatyanut'sya hot' do nochi; togda protivniki, pozhaluj, odin za drugim sbegut i oslabyat ryady svoej partii - ved' oni neposredstvenno ne zainteresovany v zakonoproekte. Solnce zashlo, a bitva vse dlilas'; zazhgli gazovye rozhki, tolpa, zapolnyavshaya galerei, stala redet', a sporam ne bylo konca; potom, osnovatel'no podkrepivshis', publika stala vozvrashchat'sya, svoim sytym i dovol'nym vidom eshche bol'she razdrazhaya tomimyh golodom i zhazhdoj kongressmenov, - a perepalka prodolzhalas' s prezhnim ozhestocheniem. Oppoziciya snova i snova umolyala ob®yavit' pereryv, no armiya zashchitnikov universiteta neizmenno provalivala eto predlozhenie. K polunochi zal zasedanij palaty yavlyal soboyu zrelishche, kotoroe porazilo by vsyakogo storonnego cheloveka. Prostornye galerei vse eshche byli polnym-polny, no yarkie kraski, delavshie ih pohozhimi na visyachie sady, ischezli vmeste s damami; teper' tut ostavalis' odni muzhchiny. Korrespondentskie mesta pustovali, esli ne schitat' dvoih - troih bditel'nyh dozornyh ot pishushchej bratii, - vsya ona v celom nichut' ne interesovalas' preniyami, kotorye pochti soshli na net: chto-to boltali skuchnejshie oratory, da poroj vspyhivala ssora iz-za reglamenta; zato v komnate otdyha zhurnalistov bylo neobyknovenno lyudno - predstaviteli pechati peregovarivalis', kurili i byli nacheku v ozhidanii glavnogo izverzheniya parlamentskogo vulkana, kotoroe nepremenno sovershitsya, kogda nastanet srok. Senator Diluorti i Filip nahodilis' na diplomaticheskoj galeree, Vashington - na galeree dlya publiki, polkovnik Sellers - nepodaleku ot nego. Polkovnik ves' vecher nosilsya po koridoram, lovil to odnogo, to drugogo kongressmena, kazhdomu chto-to userdno vnushal i byl uveren, chto izryadno potrudilsya i okazal zakonoproektu neocenimye uslugi; no teper' ustalost' smorila ego, i on - v koi-to veki! - byl tih i molchaliv. Vnizu neskol'ko senatorov raspolozhilis' na divanah, rasstavlennyh dlya gostej, i besedovali s otdyhayushchimi ot trudov chlenami kongressa. Unylyj orator chto-to govoril; predsedatel'stvuyushchij kleval nosom; tam i tut v bokovyh prohodah stoyali kuchkami deputaty i tihon'ko peresheptyvalis'; drugie sideli v samyh raznoobraznyh pozah, odinakovo vyrazhayushchih krajnyuyu ustalost'; inye, otkinuvshis' nazad, zadirali na stol nogu, a to i obe; drugie ot nechego delat' chinili karandashi; inye neizvestno zachem chto-to strochili; inye zevali i potyagivalis'; mnogie, navalyas' grud'yu na stol, spali krepkim snom i slegka pohrapyvali. S prichudlivo razukrashennogo potolka potokami lilsya gazovyj svet, ozaryaya etu mirnuyu kartinu. Nichto ne narushalo tishiny, esli ne schitat' nudnoj rechi ocherednogo oratora. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' voin oppozicii, ne vyderzhav, sdavalsya i uhodil domoj. Mister Bakstoun podumal, chto, pozhaluj, teper' uzhe mozhno "perejti k delu". On posoveshchalsya s Trollopom i eshche s dvumya-tremya edinomyshlennikami. S galerei spustilsya Diluorti, i oni podoshli k nemu. Naskoro sveriv zapisi i zametki, kongressmeny zanyali svoi mesta i razoslali po vsemu zalu posyl'nyh s zapiskami k druz'yam. Druz'ya totchas vstryahnulis', zevnuli - i okazalis' v boevoj gotovnosti. Uluchiv mgnovenie, kogda ocherednoj orator konchil svoyu rech', s oskorblennym vidom podnyalsya mister Bakstoun i zayavil, chto protivniki zakonoproekta, ochevidno, svoimi razgovorami prosto staralis' ottyanut' vremya, v nadezhde takim nedostojnym sposobom utomit' ego storonnikov i tem samym nanesti emu porazhenie. Takoe povedenie, mozhet byt', i prilichno na diskussii v zaholustnom klube, no ne podobaet gosudarstvennym muzham, ono neumestno v stol' vysokom sobranii, kak palata predstavitelej Soedinennyh SHtatov. Druz'ya zakonoproekta ne tol'ko gotovy vyslushat' tochku zreniya svoih protivnikov, no i ot dushi zhelayut etogo. Oni privetstvuyut samyj polnyj, samyj svobodnyj obmen mneniyami; no oratoru kazhetsya, chto etu uchtivost' obratili vo zlo, poskol'ku nekotorye dzhentl'meny vospol'zovalis' eyu v egoisticheskih i nedostojnyh celyah. |ta pustaya boltovnya slishkom zatyanulas'. On predlagaet prekratit' preniya. Ne uspel mister Bakstoun sest', kak razrazilas' burya. S desyatok deputatov povskakali s mest: - Proshu slova! - Proshu slova! - Proshu slova! - K poryadku! K poryadku! K poryadku! K delu! K delu! Rezkij stuk predsedatel'skogo molotka perekryl ves' etot shum. Vopros o tom, prekratit' li preniya - eta nenavistnaya provolochka, - byl postavlen i prinyat. Vsyakie debaty, razumeetsya, nemedlenno prekratilis'. Pobeda No 1. Zatem postavlen byl na utverzhdenie doklad komissii - i "za" bylo podano eshche bol'she golosov, chem ozhidali. Slovo opyat' vzyal Bakstoun i predlozhil v poryadke otstupleniya ot obychnoj procedury nemedlya pristupit' k pervomu chteniyu proekta. Trollop. Podderzhivayu predlozhenie! Predsedatel'stvuyushchij. Predlozhenie vneseno i... Kriki. Pereryv! Podderzhivayu predlozhenie! Pereryv! Pereryv! K poryadku! K poryadku! Predsedatel'stvuyushchij (neistovo stucha molotkom). Vneseno i podderzhano predlozhenie ob®yavit' pereryv. Vse, kto za eto... Kriki. Golosovat'! Golosovat'! Poimennym golosovaniem! Resheno bylo progolosovat' poimenno, ob®yavlyat' li pereryv. |to uzhe byla vojna vser'ez. Vozbuzhdenie dostiglo predela. Galerei razom zaburlili, reportery kinulis' po mestam, otdyhavshie kongressmeny tolpoj hlynuli k svoim kreslam, inye nervnye dzhentl'meny povskakali na nogi, posyl'nye nosilis' vzad i vpered, - vse ozhilo, vse prishlo v dvizhenie, vzory vseh prisutstvuyushchih zagorelis' nepoddel'nym interesom. "|to reshaet delo, - podumal mister Bakstoun, - no pust' bitva idet svoim cheredom". Nachalos' golosovanie, i vse zamerlo, slyshno bylo lish', kak vyklikayut imena i vyzvannye otvechayut odin za drugim! - Za! - Protiv! - Protiv! - Za! Vse zamerlo, ni dvizheniya, ni shoroha; kazalos', vse v zale zataili dyhanie. Golosovanie zakonchilos', i, poka sekretar' podschityval itogi, stoyala mertvaya tishina. Na storone universiteta okazalos' dve treti i eshche dva golosa! Predsedatel'stvuyushchij. Dejstvie obychnoj procedury priostanovleno, predlozhenie prinyato. Ob®yavlyayu pervoe chtenie zakonoproekta. Ohvachennye edinym poryvom galerei razrazilis' burnymi rukopleskaniyami, i dazhe nekotorye kongressmeny ne v silah byli sderzhat' svoi chuvstva. Molotok predsedatelya prishel na vyruchku, i zatem razdalsya ego gromkij golos: - K poryadku, dzhentl'meny! K poryadku! Esli publika eshche raz narushit tishinu v zale zasedanij, pristav ochistit galerei! Potom on podnyal glaza - chto-to privleklo ego vnimanie. Vse vzglyady obratilis' v tu zhe storonu, i v zale nachali hihikat'. Predsedatel'stvuyushchij skazal: - Pust' pristav ob®yasnit dzhentl'menu, chto on svoim povedeniem, kotoroe otnyud' ne opravdyvaetsya segodnyashnej pogodoj, nanosit oskorblenie kongressu. Vinovnikom kuter'my okazalsya zlopoluchnyj Sellers. On sidel na galeree v pervom ryadu, ruki ego i obmyakshee ot ustalosti telo chut' li ne pereveshivalis' cherez bar'er, i on spal krepkim snom, nedosyagaemyj dlya trevolnenij i groz. Dolzhno byt', neustojchivaya vashingtonskaya pogoda povliyala na ego snovideniya, potomu chto vo vremya pronesshejsya buri aplodismentov on raskryl svoi ogromnyj zontik i prespokojno prodolzhal spat'. Vashington Hokins videl eto, no on sidel slishkom daleko i ne mog vyruchit' druga, a nikto iz sidevshih poblizosti ne pozhelal isportit' takoe redkostnoe razvlechenie. Tol'ko kogda uzhe vse vzory skrestilis' na polkovnike, sosed rastolkal ego, - i velikij fantazer, tochno arab v pustyne, svernul svoyu palatku. - Pomiluj bog, - skazal on, - ya stanovlyus' takim rasseyannym, kogda o chem-nibud' zadumayus'! Nikogda ya ne pol'zuyus' v pomeshchenii zontikom - razve kto-nibud' za mnoj eto zamechal? CHto, ya zasnul? Neuzheli? I vy menya razbudili, ser? Ochen' blagodaren, da, da, ochen' vam blagodaren! Zontik mog vypast' u menya iz ruk i slomat'sya. Prevoshodnaya veshch', ser, - podarok druga iz Gonkonga; u nas tut takogo shelka ne syshchesh', - mne govorili, chto eto nastoyashchij YAng Hajson. K etomu vremeni o proisshestvii s polkovnikom vse zabyli, - v kongresse snova razgorelsya boj. Pobeda byla uzhe ne za gorami, i storonniki zakonoproekta s zharom otdavalis' svoemu delu. Vskore oni predlozhili pristupit' ko vtoromu chteniyu i dobilis' ego, - i posle korotkoj ozhestochennoj shvatki proveli predlozhenie palate v celom ob®yavit' sebya komissiej. Predsedatel'stvuyushchij, razumeetsya, pokinul svoe mesto, i naznachen byl vremennyj predsedatel'. Teper' spor razgorelsya zharche prezhnego, ibo uvazhenie k palate, zastavlyayushchee soblyudat' poryadok, kogda palata zasedaet kak takovaya, znachitel'no umen'shaetsya, kogda ona zasedaet v kachestve komissii po otdel'nomu voprosu. Samaya ozhestochennaya bor'ba podnyalas', konechno, vokrug mnogotochiya v tekste zakonoproekta, gde sledovalo prostavit' summu, assignuemuyu na pokupku zemli. Bakstoun. Gospodin predsedatel', ya vnoshu predlozhenie prostavit' slova: tri milliona. Hedli. Gospodin predsedatel', ya vnoshu predlozhenie prostavit' slova: dva s polovinoj dollara. Klouson. Gospodin predsedatel', ya predlagayu prostavit' slova: dvadcat' pyat' centov, vyrazhayushchie podlinnuyu stoimost' etogo besplodnogo i zabroshennogo pustyrya. V sootvetstvii s pravilami procedury na golosovanie prezhde vsego byla postavlena naimen'shaya summa. Ee provalili. Zatem progolosovali sleduyushchuyu po razmeru summu. I tozhe provalili. I nakonec - tri milliona. Posle ozhestochennogo srazheniya, zanyavshego nemalo vremeni, eto predlozhenie bylo prinyato. Potom, stat'ya za stat'ej, byl prochitan ves' zakonoproekt, obsuzhden, ispravlen v kakih-to melochah, - i vot komissiya zakonchila svoyu rabotu i dolozhila o rezul'tatah. V tu minutu, kak palata vernulas' k svoim obyazannostyam i prinyala doklad, mister Bakstoun vnes predlozhenie o tret'em chtenii zakonoproekta, i ego predlozhenie bylo prinyato. Stol' zhe ozhestochennaya bor'ba vnov' razgorelas' iz-za summy, kotoruyu predlagalos' uplatit' za zemlyu, - teper' vse "za" i "protiv" dolzhny byli byt' vyskazany i zaneseny v protokol, kazhdyj kongressmen po ocheredi dolzhen byl progolosovat' za tri milliona i, razumeetsya, za kazhdyj iz ostal'nyh punktov, nachinaya s osnovnoj stat'i i do samogo konca. No po-prezhnemu storonniki zakonoproekta derzhalis' somknutym stroem i vsyakij raz golosovali edinodushno. I vragi ih tozhe. Nastupila reshayushchaya minuta, no rezul'tat byl tak ocheviden, chto ni odin chelovek dazhe ne pytalsya predlozhit' pereryv. Vrag byl povergnut v sovershennoe smyatenie. Zakonoproekt pochti edinodushno postavili na okonchatel'noe, poimennoe golosovanie. A kogda golosovanie zakonchilos', torzhestvo okazalos' polnym: dve treti golosov snova byli podany "za", i v kongresse nikto uzhe ne mog nichemu pomeshat'! Mister Bakstoun reshil, chto teper', kogda vint zavinchen, ostaetsya tol'ko zakrepit' ego gajkoj na veki vechnye. On predlozhil provesti povtornoe golosovanie. Predlozhenie, razumeetsya, bylo otvergnuto, - i, poskol'ku eto zaviselo ot palaty predstavitelej, velikij zakon o sozdanii Promyshlennogo universiteta stal svershivshimsya faktom. Pereryv ob®yavlyat' ne prishlos'. V tu sekundu, kak bylo prinyato poslednee predlozhenie, vragi universiteta podnyalis' i dvinulis' k dveryam, vozmushchenno peregovarivayas'; a za nimi tolpoj dvigalis' ego druz'ya, likuya i pozdravlyaya drug druga. Galerei sbrosili svoj gruz, i vskore zdanie kongressa opustelo i zatihlo. Vyjdya na ulicu, polkovnik Sellers i Vashington Hokins s udivleniem obnaruzhili, chto noch' davno minovala i solnce uzhe podnyalos' vysoko. I polkovnik skazal: - Daj ruku, synok! Nakonec-to u tebya vse horosho! Ty - millioner! Po krajnej mere skoro budesh' millionerom. Delo vernoe. O senate ne bespokojsya. Predostav' nam s Diluorti ob etom pozabotit'sya. A teper' begi domoj i obraduj Loru. Bog moj, vot eto otmennaya novost', prosto pervoklassnaya! Nu, begi. YA dam telegrammu zhene: puskaj priezzhaet syuda i pomozhet mne s postrojkoj doma. Teper' vse horosho! Vashington byl sovsem oshelomlen svoim schast'em i sbit s tolku oslepitel'no yarkimi mechtami, kotorye uzhe shestvovali neskonchaemym paradom v ego mozgu; on dolgo brodil, sam ne znaya gde, i tak zameshkalsya v doroge, chto, dobravshis' nakonec do domu, vdrug s dosadoj soobrazil: da ved' Lora, naverno, davno vse znaet! Senator Diluorti, konechno, uzhe dobryj chas kak doma i soobshchil ej novost'. Vashington postuchalsya k sestre, no otveta ne bylo. "Gercoginya" verna sebe, - podumal on. - Vsegda nevozmutima. Ee ne vyvedesh' iz ravnovesiya - uzh vo vsyakom sluchae, ne nadolgo. Vot, pozhalujsta, ona prespokojno uleglas' spat', kak budto ona kazhdyj den' nahodit na ulice po millionu dollarov!" I Vashington poshel k sebe i leg. No emu ne spalos'; on podnyalsya i napisal dlinnoe vostorzhennoe pis'mo Luize, i drugoe - materi. Oba pis'ma on zakonchil odnimi i temi zhe slovami: "Lora teper' stanet korolevoj Ameriki, vsya strana nachnet ej rukopleskat', okruzhit ee pochetom i laskoj. Ee imya, kak nikogda prezhde, budet u vseh na ustah, za neyu budut uhazhivat' i povtoryat' vse ee ostroty. I moi tozhe, naverno; hotya moi slova, kazhetsya, uzhe pol'zuyutsya bol'shim uspehom, chem oni togo zasluzhivayut. ZHizn' stala tak horosha, tak radostna! Vse tuchi rasseyalis', nasha dolgaya bor'ba okonchena, i vse nashi bedy pozadi. Teper' uzhe nichto nikogda ne sdelaet nas neschastnymi. Vy tak dolgo i terpelivo zhdali - i teper' te, kto vam veren i dorog, budut voznagrazhdeny. Nakonec-to dokazano, kak mudr byl nash otec! I ya gluboko raskaivayus' v tom, chto byvali vremena, kogda ya teryal veru i govoril, budto ego bescennyj dar celyh chetvert' veka byl dlya vseh nas ne blagosloveniem, a proklyatiem i prinosil nam odni lish' razocharovaniya. No teper' vse horosho - my pokonchili s bednost'yu i tyazhkim trudom, s ustalost'yu i gorestyami. Ves' mir ozaren solncem!" GLAVA XV LORA UBIVAET POLKOVNIKA SELBI Forte e l'aceto di vin dolce*. ______________ * CHem slashche vino, tem kislee vyhodit iz nego uksus (ital.). No bid swylc cwenlis pcaw idese to efnanne, peah de hio aenlicu sy, paette freodu-webbe feores onsaece, aefier lig-torne, leofne mannan. Beowulf*. ______________ * Negozhe, chtob zhenshchina, Pokoj nash hranyashchaya, Tem pache - krasavica, Dolg pozabyla svoj I v pristupe gneva Zamyslila zhizn' otnyat' U muzha lyubimogo. - "Pesn' o Beovul'fe" (anglosaks.). Filip vyshel iz Kapitoliya i vmeste s senatorom Diluorti napravilsya po Pensil'vaniya-avenyu. Stoyalo pogozhee vesennee utro, dyshalos' legko i veselo; yarche zeleneli zhivye izgorodi, rozoveli cvetushchie persikovye derev'ya, slovno nezhnym rumyancem pokrylis' Arlingtonskie holmy, i yuzhnyj veter dyshal teplom, - vo vsem yasno chuvstvovalos' ezhegodnoe chudo obnovleniya zemli. Senator snyal shlyapu i, kazalos', raskryval dushu navstrechu sladostnomu utru. Posle duhoty shumnogo zala s ego tusklym gazovym svetom, l'yushchimsya iz-pod steklyannogo svoda, posle lihoradochnogo vozbuzhdeniya i bor'by strastej, dlivshejsya vsyu noch' naprolet, etot spokojnyj mir pod otkrytym nebom kazalsya nastoyashchim raem. Senatora ohvatil ne burnyj vostorg, no skoree blagochestivaya radost', podobayushchaya istinnomu hristianinu i gosudarstvennomu deyatelyu, ch'i blagotvoritel'nye zamysly razdelilo i odobrilo samo providenie. Velikaya bitva okonchena, no zakon dolzhen eshche predstat' pered bditel'nym okom senata, a volya bozh'ya podchas proyavlyaetsya v dvuh palatah po-raznomu. I vse zhe senator byl spokoen, ibo on znal, chto senatu prisushch esprit de corps*, kotorogo net v palate predstavitelej; v silu ego kazhdyj senator otnositsya so vsej lyubeznost'yu k proektam drugih senatorov, i oni okazyvayut drug drugu vzaimnuyu podderzhku, o kotoroj grubye lyudi skazali by: "ruka ruku moet". ______________ * Korporativnyj duh (franc.). - Po vole bozhiej v etu noch' palata slavno porabotala, mister Sterling. Pravitel'stvo osnovalo uchrezhdenie, kotoroe vdvoe oblegchit razreshenie problemy YUga. I eto horosho dlya naslednikov Hokinsa, ochen' horosho. Lora budet pochti millionershej. - A vy dumaete, mister Diluorti, chto Hokinsy mnogo poluchat iz etih deneg? - naivno sprosil Filip, vspominaya sud'bu assignovanij na razvitie sudohodstva po reke Kolumba. Senator ispytuyushche posmotrel na svoego sputnika, starayas' ponyat', net li tut nameka na lichnosti. - Bez somneniya, bez somneniya, - skazal on. - YA prinimayu ih interesy ves'ma blizko k serdcu. Budut, razumeetsya, koe-kakie rashody, no vdova i siroty poluchat vse, o chem mechtal dlya nih pokojnyj mister Hokins. Peli pticy, kogda oni peresekali ploshchad' pered Belym domom, sverkayushchuyu molodoj izumrudnoj travoj i nezhnoj zelen'yu derev'ev. Oni podoshli k domu senatora Diluorti i ostanovilis' na minutu, lyubuyas' otkryvshimsya vidom. - Vot voistinu blagodat' gospodnya, - blagochestivo proiznes senator. Vojdya v dom, on pozval sluzhanku: - Podite k miss Lore i skazhite, chto my ee zhdem. Mne sledovalo eshche polchasa nazad poslat' k nej verhovogo s zapiskoj, - pribavil on, obrashchayas' k Filipu. - Ona budet voshishchena nashej pobedoj. Ostavajtes' zavtrakat', budete svidetelem ee radosti. Vskore sluzhanka vernulas', lico ee vyrazhalo polnejshee nedoumenie. - Miss Lory netu, ser, - dolozhila ona. - Vidno, vsyu noch' doma ne byla. Senator i Filip razom vskochili na nogi. V komnate Lory na vsem vidny byli sledy toroplivyh, besporyadochnyh sborov, yashchiki napolovinu vydvinuty, raznaya meloch' raskidana po polu. Postel' ne tronuta, - ochevidno, hozyajka ne lozhilas'. Iz rassprosov vyyasnilos', chto Lora nakanune ne vyshla k obedu, izvinivshis' pered missis Diluorti i soslavshis' na sil'nuyu golovnuyu bol', i slugam velela ne bespokoit' ee. Senator byl oshelomlen. Filip totchas podumal o polkovnike Selbi. Neuzheli Lora bezhala s nim? Senator etogo ne dumal. Net, ne mozhet byt'. General Leffenuel, predstavitel' ot Novogo Orleana, vchera vecherom k slovu upomyanul, chto Selbi s sem'ej nakanune utrom vyehal v N'yu-Jork i nameren segodnya otplyt' v Evropu. U Filipa yavilas' eshche odna mysl', no on ne vyskazal ee vsluh. On shvatil shlyapu i, poobeshchav razuznat' vse, chto mozhno, pobezhal k Garri: oni ne videlis' so vcherashnego dnya, s teh por kak Filip poshel na zasedanie palaty. Garri doma ne okazalos'. On ushel s nebol'shim sakvoyazhem nakanune, okolo shesti chasov vechera, skazav, chto edet v N'yu-Jork, no vernetsya na drugoj den'. Na stole v komnate Garri Filip nashel zapisku: "Dorogoj mister Brajerli, ne mozhete li Vy priehat' k shestichasovomu poezdu i provodit' menya v N'yu-Jork? Mne nuzhno s®ezdit' tuda v svyazi s nashim proektom, poluchit' golos kongressmena, kotoryj sejchas tam. Senator Diluorti poehat' ne mozhet. Vasha i pr. L.X." - Oh, propadi ono vse propadom, - skazal Filip. - Duren' popalsya-taki v lovushku. A ved' ona obeshchala mne ostavit' ego v pokoe. On zaderzhalsya lish' na minutu - korotko napisal senatoru Diluorti o tom, chto uznal, predupredil, chto nemedlenno vyezzhaet v N'yu-Jork, - i pospeshil na vokzal. Prishlos' celyj chas dozhidat'sya poezda; nakonec-to poezd otoshel, no kazalos', on polzet, kak cherepaha. Filipa szhigala trevoga. Kuda oni napravilis'? CHego radi ponadobilos' Lore vzyat' s soboj Garri? Imeet li etot ih vnezapnyj ot®ezd kakoe-libo otnoshenie k Selbi? Neuzheli Garri okazhetsya takim durakom, chto dast vtyanut' sebya v kakoj-nibud' publichnyj skandal? Kazalos', poezd nikogda ne dojdet do Baltimora. Potom bez konca stoyali v Gavr-de-Gras. Razogrevshimsya buksam prishlos' dat' ostyt' v Uilmingtone. Neuzheli etot poezd nikogda ne pridet v N'yu-Jork? Tol'ko mimo Filadel'fii on shel chereschur bystro. Filip stoyal na ploshchadke, otyskivaya glazami dom Boultonov, - emu kazalos', budto on razlichaet znakomuyu kryshu sredi derev'ev, i on sprashival sebya, chto pochuvstvovala by Ruf', esli b znala, kak on blizko ot nee. A potom byl shtat Dzhersi - neskonchaemyj Dzhersi, glupyj, nadoednyj Dzhersi, gde passazhiry vechno sprashivayut, na kakoj eto oni poezd popali, i gde im vyhodit', i proehali uzhe |lizabet ili ne proehali. Okazavshis' v Dzhersi, chelovek nachinaet smutno chuvstvovat', chto on popal na neskol'ko poezdov srazu i ni na odin v otdel'nosti i chto on s minuty na minutu pribudet v |lizabet. On ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, chto takoe |lizabet, i neizmenno reshaet, chto uzh v sleduyushchij raz nepremenno vyglyanet iz okna i posmotrit, na chto ona pohozha, eta samaya |lizabet, - no tak nikogda i ne udosuzhivaetsya poglyadet'. A esli i poglyadit, to, veroyatno, obnaruzhit, chto eto Prinst