v fevrale 1861 g. na kongresse predstavitelej rabovladel'cheskih shtatov v g. Montgomeri. Str. 140. Virdzhinskij universitet - osnovan amerikanskim prezidentom T.Dzheffersonom i otkryt v 1825 g.; po nastoyaniyu Dzheffersona v universitete, vpervye v SSHA, bylo vvedeno svobodnoe ot cerkvi obuchenie. Str. 143. Beatriche CHenchi - geroinya ital'yanskoj hroniki XV v.; obescheshchennaya svoim otcom, ona ubila ego udarom kinzhala. Byla proslavlena v proizvedeniyah SHelli i Stendalya. Glava XIX Str. 143. Iz "Knigi pesen" ("Anzhelika", 1) Genriha Gejne. Glava XX Str. 152. Iz "Hroniki chetyreh povelitelej" - mnogotomnoj staroirlandskoj letopisi, sostavlennoj v 1632-1636 gg. franciskanskimi monahami. Str. 154. Dobrye Hramovniki - obshchestvo trezvosti, osnovannoe v 1851 g.; Poborniki Trezvosti (tochnee: "Orden Pobornikov Trezvosti") - obshchestvo, organizovannoe pri sodejstvii cerkvi v 1842 g.; Molodye Poborniki Trezvosti - yunosheskaya organizaciya togo zhe ordena; Docheri Revekki - zhenskaya organizaciya "Nezavisimogo Ordena CHudakov". Vse eti organizacii obychno finansiruyutsya torgovymi palatami (ob®edineniyami del'cov) amerikanskih gorodov, i deyatel'nost' ih nosit reakcionnyj harakter. "Vestnik kongressa" - nazvanie odnogo iz oficial'nyh pechatnyh organov kongressa SSHA. Glava XXI Str. 159. Iz vtoroj knigi "|legij" rimskogo poeta Seksta Properciya (49-15 gg. do n.e.). Iz poemy anglijskogo poeta Al'freda Tennisona (1809-1892) "Princessa" (1847). Str. 161. "Mejflauer" ("Majskij cvetok") - nazvanie korablya, na kotorom v 1620 g. v Ameriku pribyli pervye pereselency, nazyvavshie sebya "piligrimami". Potomki sta dvuh pereselencev, pribyvshih na "Mejflauere", osobenno kichatsya svoim proishozhdeniem ot "drevnejshih amerikanskih rodov". Str. 162. Kembridzh - gorod v shtate Massachusets, bliz Bostona, nazvannyj po analogii s anglijskim universitetskim gorodom, posle togo kak zdes' v 1636 g. byl osnovan pervyj v Amerike universitet - Garvardskij. ...govorili... o bostonskom radikalizme. - V seredine XIX v. Boston byl centrom mnogih progressivnyh obshchestvennyh techenij, i prezhde vsego abolicionizma (bor'by za zapreshchenie rabstva i za osvobozhdenie negrov). Glava XXII Str. 166. Iz sbornika stihov "Lira i mech" nemeckogo poeta i dramaturga Teodora Kernera (1791-1813). V kachestve vtorogo epigrafa privedena gavajskaya poslovica. Poj - lyubimoe blyudo zhitelej Gavajskih ostrovov. Str. 172. Arizona - do 1912 g. odna iz yugo-zapadnyh Territorij SSHA. V 1912 g. stala 48-m shtatom. Glava XXIII Str. 175. Tomas Rifmach (ok. 1220-1297) - Tomas iz |rsel'duna, shotlandskij poet i menestrel', prozvannyj Rajmerom ("Rifmachom") za to, chto odnim iz pervyh vvel v shotlandskuyu poeziyu rifmu. Glava XXIV Str. 178. V kachestve epigrafa privedena citata iz allegoricheskogo romana anglijskogo pisatelya Dzhona Ben'yana (1628-1688) "Put' palomnika" (1678-1684). Zaimstvovana iz perevoda romana na yazyk indejcev siu (dakota). Velikaya respublika - tak burzhuaznaya amerikanskaya pressa togo vremeni nazyvala SSHA. Str. 180. Kapitolij - zdanie kongressa v Vashingtone; sostoit iz treh osnovnyh chastej: central'noj (rotonda), severnogo kryla (pomeshchenie senata) i yuzhnogo kryla (pomeshchenie palaty predstavitelej); stroitel'stvo zdaniya bylo nachato eshche pri Dzhordzhe Vashingtone v 1793 g. i zakoncheno v 1827 g., odnako vposledstvii zdanie neodnokratno dostraivalos' i perestraivalos'. ...licezret' mistera Linkol'na, obrashchennogo v kamen' nekoej molodoj skul'ptorshej. - Rech' idet o pamyatnike Linkol'nu (1809-1865), prezidentu SSHA s 1861 po 1865 g.; vposledstvii pamyatnik byl ubran iz Kapitoliya pri ego perestrojke. Deklaraciya ob osvobozhdenii. - Imeetsya v vidu manifest ob osvobozhdenii negrov, napisannyj Linkol'nom v avguste 1862 g. i vstupivshij v silu s 1 yanvarya 1863 g. Str. 181. Za rekoj... raskinulsya prizemistyj zheltyj hram. - Rech' idet ob osobnyake Arlington-Haus, v kotorom zhil pervyj prezident Soedinennyh SHtatov Dzhordzh Vashington (1732-1799). Pamyatnik Otcu Otechestva - to est' pamyatnik Dzhordzhu Vashingtonu, pervonachal'no stroivshijsya na sredstva, sobrannye po podpiske i chastichno assignovannye kongressam; stroitel'stvo nachalos' v 1848 g., no zakonchilos' lish' v 1885 g. Str. 182. Za Kaznachejstvom vidneetsya bol'shoj belyj saraj. - Rech' idet o rezidencii prezidenta Soedinennyh SHtatov - Belom dome. Str. 186. S.S.SH. - senator Soedinennyh SHtatov; L.S. - lichnyj sekretar'. Glava XXV Str. 187. V kachestve epigrafa privedena stroka iz Smitova spiska izdaniya tekstov Assurbanipala - assirijskogo carya, pravivshego v 669-633 gg. do n.e. Glava XXVI Str. 193. V epigrafe vosproizvedena tamil'skaya pogovorka Tamily - odna iz dravidskih narodnostej Indii. Str. 198. SHejkerskaya obshchina. - SHejkery (bukval'no: tryasuny) - religioznaya sekta puritan-fanatikov, voznikla v Anglii v 1776 g.; vo vtoroj polovine XVIII v., spasayas' ot gonenij, gruppa shejkerov emigrirovala v Ameriku, gde imi byl organizovan ryad zemledel'cheskih kolonij SHejkery vladeyut imushchestvom soobshcha i soblyudayut bezbrachie. Glava XXVII Str. 201. Iz "Knigi mertvyh". V kachestve vtorogo epigrafa privedena strofa iz poemy "V trostnikah Kema" anglijskogo filologa Semyuela Batlera (1774-1839), napisannoj na grecheskom yazyke. Kem - reka v Anglii, na kotoroj stoit gorod Kembridzh. Str. 204. Sasparel' (iskazhennoe ot sarsaparel', ili sassaparel') - vechnozelenoe kolyuchee rastenie, upotreblyaemoe v yuzhnyh shtatah kak korm dlya ovec i mulov. Glava XXVIII Str. 206. V epigrafe vosproizvedena datskaya poslovica. V kachestve vtorogo epigrafa vzyaty stroki iz satiricheskogo romana nemeckogo pisatelya Kristofa Martina Vilanda (1733-1813) "Abderityane" (1774). Str. 211. ...pozhary v CHikago i pozhary v Bostone - 8-11 oktyabrya 1871 g. proizoshel samyj bol'shoj v istorii SSHA pozhar, unichtozhivshij bol'shuyu chast' CHikago; 9-10 noyabrya 1872 g. pozhar v Bostone unichtozhil ves' delovoj centr goroda. Glava XXIX Str. 217. Iz izdaniya biblii na yazyke indejcev choktau. Str. 223. "|j, |nej, a gde starik Anhiz?" - |nej - geroj "|neidy", poemy rimskogo poeta Vergiliya (70-19 gg. do n.e.), vynesshij iz goryashchej Troi (Iliona) svoego otca Anhiza. Glava XXX Str. 225. Iz poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim" Torkvato Tasso. Vo vtorom epigrafe privedeny stroki iz stihotvoreniya Bonavente de Ventadura - provansal'skogo trubadura XII veka. Glava XXXI Str. 229. Iz poemy Torkvato Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim". Iz poemy anglijskogo poeta |.Spensera (ok. 1552-1599) "Koroleva fej" (1590-1596). Str. 233. CHas molchaniya. - Molitvennye sobraniya u kvakerov nachinayutsya s "chasa molchaniya", v techenie kotorogo chleny obshchiny molyatsya molcha, ozhidaya, kogda v nih "zagoritsya vnutrennij svet". Str. 234. Pomnite, etot starikashka - kak ego tam... govoril, chto tol'ko prekrasnoe polezno. - Rech' idet o vyskazyvanii drevnegrecheskogo filosofa Aristotelya (384-322 gg. do n.e.) o tom, chto prekrasnoe polezno pri vospitanii yunoshestva. Str. 236. "Vecherom vo rzhi" - populyarnaya v Anglii i Amerike pesnya shotlandskogo poeta Roberta Bernsa; perevedena na russkij yazyk S.YA.Marshakom. Str. 237. "YAnki-Dudl'" - nazvanie shutochnoj pesenki, ot kotoroj amerikancy, tochnee - zhiteli Novoj Anglii, poluchili prozvishche "yanki". KNIGA VTORAYA Glava I Str. 239. Stroki iz "Kenterberijskih rasskazov" velikogo anglijskogo poeta Dzhefri CHosera (1340-1400). Glava II Str. 245. V kachestve epigrafa privedena citata iz allegoricheskogo romana Dzhona Ben'yana "Put' palomnika". Zaimstvovana iz perevoda romana na yazyk indejcev siu (dakota). V kachestve vtorogo epigrafa privedeny stroki iz poeticheskoj hroniki "Brut" (ok. 1205 g.) anglijskogo poeta Lajamona. Str. 251. Kork - portovyj gorod v Irlandii. Str. 252. Uil'yam M.Uid. - Pod imenem Uida (bukval'no - sornyak) opisyvaetsya Uil'yam M.Tuid, zapravila Tammani-Holla, n'yu-jorkskogo centra demokraticheskoj partii; pol'zuyas' partijnym apparatom, "boss Tuid" i ego soobshchniki proveli v administraciyu goroda i shtata N'yu-Jork svoih stavlennikov i cherez nih prikarmanili okolo dvuhsot millionov dollarov. Str. 253. Sing-Sing - tyur'ma dlya ugolovnyh prestupnikov v shtate N'yu-Jork. Glava III Str. 261. V epigrafe privedena datskaya poslovica. Glava IV Str. 266. Citata iz dramy "Rabinal-Achi", napisannoj na yazyke kiche, odnom iz dialektov indejcev majya. Zaimstvovana iz knigi filologa SHarlya |t'ena Brasser de Burbura (1814-1874) "Sobranie tekstov na tuzemnyh yazykah - k izucheniyu istorii i filosofii drevnej Ameriki" (Parizh, 1861). V epigrafe privedena starinnaya francuzskaya poslovica. Str. 271. Dzhefferson Tomas (1743-1826) - vydayushchijsya amerikanskij prosvetitel' XVIII v., prezident SSHA s 1801 po 1809 g.; Dzhon Adamc (1735-1826) - prezident SSHA v 1797-1801 gg. Str. 272. Dzhon Dzhej (1745-1829) - gosudarstvennyj deyatel' i diplomat vremen vojny za nezavisimost'. Bendzhamin Franklin (1706-1790) - vydayushchijsya amerikanskij obshchestvennyj deyatel' i uchenyj. Glava V Str. 273. Iz "Grammatiki chippevejskogo yazyka" Baragi. Str. 274. Ten Ippolit (1828-1893) - francuzskij teoretik iskusstva i literatury, filosof, istorik. Dzhordzh Frensis Tren (1829-1904) - amerikanskij pisatel'; v svoih proizvedeniyah proslavlyal "chastnuyu iniciativu". Str. 275. "Samoderzhec obedennogo stola" - proizvedenie izvestnogo amerikanskogo pisatelya Olivera Holmsa (1809-1894). "Venecianskaya zhizn'" - putevye ocherki amerikanskogo pisatelya Uil'yama Dina Gouellsa (1837-1920), vyshli v svet v 1866 g. Str. 277. ...filosofskie trudy Tappera... rasskazy Artura. - Tapper Martin (1810-1889) - avtor knigi ploskih didakticheskih izrechenij ("Filosofiya, voshedshaya v poslovicy"). Artur Timoti (1809-1883) - amerikanskij pisatel', sotrudnik "ZHenskogo al'manaha Godi", avtor mnogochislennyh rasskazov o pol'ze trezvosti i vozderzhaniya. Glava VI Str. 279. Stroka iz Smitova spiska izdaniya tekstov carya Assurbanipala. Iz poemy Torkvato Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim". Glava VII Str. 285. "Alabama" - odin iz neskol'kih bystrohodnyh krejserov, prodannyh vo vremya Grazhdanskoj vojny Angliej yuzhanam i nanesshih bol'shoj ushcherb torgovomu flotu severyan. Str. 286. Esli uzh voevat', ya nadeyus', my vystupim v zashchitu kubinskih patriotov. - V 1868 g. na ostrove Kuba, prinadlezhavshem v to vremya Ispanii, vspyhnulo vosstanie. Presleduya zahvatnicheskie celi, prezident Grant (1822-1885) sobiralsya priznat' povstancev, no vynuzhden byl otkazat'sya ot svoego namereniya, poskol'ku SSHA ne byli eshche gotovy k vojne s Ispaniej. Santo-Domingo (Dominikanskaya respublika) - vostochnaya chast' ostrova Gaiti. Str. 289. ...po delu, svyazannomu s vozmeshcheniem ubytkov hlopku. - Na osnovanii deklaracii prezidenta Linkol'na ot 8 dekabrya 1863 g., garantirovavshej vosstanovlenie v pravah i vozmeshchenie ponesennogo material'nogo ushcherba byvshim myatezhnikam, priznavshim pravitel'stvo svoego shtata, mnogie plantatory-yuzhane eshche dolgoe vremya posle okonchaniya Grazhdanskoj vojny pred®yavlyali material'nye pretenzii pravitel'stvu SSHA. Glava VIII Str. 290. Iz kancony aragonskogo korolya Al'fonsa II (1152-1196). Kancona privedena na provansal'skom yazyke v knige Fransua-Mari Renuara (1761-1836) "Romanskaya leksika". Iz "Narodnyh pesen baskov"; napisany na suletinskom dialekte - naibolee rasprostranennom dialekte francuzskih baskov. Posle padeniya Novogo Orleana on zapoluchil maluyu toliku moego hlopka v obmen na sol' i hinin. - Posle padeniya Novogo Orleana v gorode nachalas' bezuderzhnaya spekulyaciya deficitnymi tovarami, zavezennymi s severa, prezhde vsego hininom. Geroj Novogo Orleana. - Imeetsya v vidu |ndryu Dzhekson (1767-1845), amerikanskij politicheskij deyatel' i general, prezident SSHA v 1829-1837 gg. Glava IX Str. 295. Iz hroniki V.SHekspira "Korol' Genrih IV". Str. 297... ob®edinim dva dolga, vyplatim ih bumazhnymi dollarami. - Sellers putaet dva voprosa: vopros o gosudarstvennom dolge SSHA i vopros o vyplatah po obligaciyam gosudarstvennogo zajma. Po okonchanii Grazhdanskoj vojny gosudarstvennyj dolg yuzhnyh shtatov i gosudarstvennyj dolg severnyh shtatov ("dva dolga") sostavili v obshchej summe dva milliarda vosem'sot millionov dollarov; vypushchennye vo vremya vojny bumazhnye dollary vyzvali inflyaciyu, no kogda v 1868 g. pravitel'stvo popytalos' iz®yat' ih iz obrashcheniya, eto vyzvalo massovoe dvizhenie protesta, osobenno sredi fermerov zapadnyh shtatov; protest etot podderzhali bogatye promyshlenniki i finansisty vostochnyh shtatov, imevshie na rukah bol'shoe kolichestvo gosudarstvennyh dolgovyh obyazatel'stv (obligacij), kotorye pri pogashenii zajma poluchali polnuyu stoimost' obligacij zolotom. Sellers schitaet, chto ves' gosudarstvennyj dolg mozhno pogasit' kak prostoj zaem, oplativ ego bumazhnymi dollarami. Bautvell pravil'no ponimaet cenu bumazhnym den'gam. - Rech' idet o Dzhordzhe Syuele Bautvelle (1818-1905), ministre finansov v pravitel'stve Granta, dobivshemsya prinyatiya dekreta, v kotorom pravitel'stvo obyazyvalos' pri pervoj vozmozhnosti obespechit' zamenu bumazhnyh deneg zvonkoj monetoj po nominalu; v dal'nejshem Bautvell ne stol'ko stremilsya k iz®yatiyu bumazhnyh deneg, skol'ko k podderzhaniyu byudzhetnogo ravnovesiya to vypuskom novyh emissij bumazhnyh deneg, to prodazhej zolota iz gosudarstvennyh zapasov; vo vseh sluchayah ego dejstviya byli vygodny uoll-stritovskim bankiram. ...ob ukradennoj kopii dogovora ob "Alabame". - Peregovory mezhdu SSHA i Velikobritaniej o vozmeshchenii ubytkov, prichinennyh Soedinennym SHtatam krejserom "Alabama" i drugimi, priveli k zaklyucheniyu tak nazyvaemogo "Vashingtonskogo dogovora" ot 8 maya 1871 g., po kotoromu anglijskoe pravitel'stvo soglashalos' peredat' delo na rassmotrenie mezhdunarodnogo arbitrazha; po resheniyu mezhdunarodnogo suda Angliya vyplatila SSHA 15,5 milliona dollarov. "Vashingtonskij dogovor" podgotavlivalsya za zakrytymi dveryami putem dvustoronnih peregovorov mezhdu gosudarstvennym sekretarem SSHA i osobym "tajnym upolnomochennym" anglijskogo pravitel'stva, poetomu poyavlenie v pechati kopii oficial'no eshche ne oglashennogo dogovora ne moglo ne vyzvat' politicheskogo skandala. Glava X Str. 301. Stroki iz "Tadzh el' Aroos" ("Venec nevesty") - arabskogo enciklopedicheskogo slovarya; zaimstvovano iz desyatitomnogo kommentariya k slovaryu, napisannogo arabskim uchenym vtoroj poloviny XVIII v. Seidom Muhammedom Murtada. Iz knigi "Nachatki yazyka baskov" ("Poeziya baskov", 1545) Bernardo Decheparre - poeta, osnovopolozhnika pis'mennoj literatury baskov, zhivshego v pervoj polovine XVI v. Glava XI Str. 309. Privoditsya efikskaya (starokalabarskaya) poslovica, zaimstvovannaya iz knigi R.Bertona "Ostroumie i mudrost' Zapadnoj Afriki". |fiki - gruppa zapadnoafrikanskih plemen, zhivushchih v Nigerii, na beregah rek Niger i Kalabar. Trollop - po-anglijski bukval'no: prodazhnaya tvar'. Str. 316. ...narushit vos'muyu zapoved'. - Vos'maya iz desyati biblejskih zapovedej glasit: "Ne ukradi". Glava XII Str. 324. Iz "Deyanij apostolov" na aravakskom yazyke. Aravaki - gruppa indejskih plemen, zhivushchih v severnoj chasti YUzhnoj Ameriki (Venesuela, Severnaya Braziliya). Glava XIII Str. 329. V kachestve epigrafa privedeno vyskazyvanie Seneki (6 g. do n.e. - 65 g. n.e.) - rimskogo filosofa, politicheskogo deyatelya i pisatelya. Privoditsya citata iz Cicerona (106-43 gg. do n.e.) - vydayushchegosya oratora, pisatelya i politicheskogo deyatelya Drevnego Rima. Glava XIV Str. 336. |pigraf vzyat iz "Popol' vuh" ("Svyashchennoj knigi"), napisannoj na yazyke kiche; zaimstvovano iz knigi SHarlya |t'ena Brasser de Burbura "Sobranie tekstov na tuzemnyh yazykah - k izucheniyu istorii i filosofii drevnej Ameriki". Str. 339. Cyurihskaya shkola, Frejburg, predpriyatiya v Krezo i SHeffildskij institut. - Rech' idet o promyshlennyh predpriyatiyah i nauchno-issledovatel'skih uchrezhdeniyah, v kotoryh praktikovalos' proizvodstvenno-tehnicheskoe obuchenie. Str. 344. ...nastoyashchij YAng Hajson - ne sort shelka, a sort zelenogo chaya. Glava XV Str. 347. V kachestve epigrafa privedena ital'yanskaya poslovica. Iz "Pesni o Beovul'fe", pamyatnika anglosaksonskogo eposa, slozhennogo v IX-X vv. Str. 355. Grobnica - tyur'ma v centre N'yu-Jorka, postroennaya v 1838 g.; svoe nazvanie poluchila ot arhitekturnogo oformleniya fasada, napominayushchego drevneegipetskuyu usypal'nicu. Glava XVI Str. 357. Del'moniko - vladelec odnogo iz samyh dorogih restoranov v N'yu-Jorke. Str. 359. Lais, Timandra - grecheskie getery (V v. do n.e.). Glava XVII Str. 362. Iz "Kenterberijskih rasskazov" Dzhefri CHosera. Glava XVIII Str. 370. V anglijskom originale tekst epigrafa napechatan na russkom yazyke (istochnik ne ukazan). V kachestve epigrafa privedena jorubskaya poslovica, zaimstvovannaya iz knigi Krautera "Grammatika jorubskogo yazyka", (Joruby - narodnost' Zapadnoj Afriki, naselyayushchaya yugo-zapadnuyu chast' Nigerii.) Glava XIX Str. 378. Iz stihotvoreniya islandskogo poeta Sigurda Petersona (XIX v.). Glava XX Str. 387. V kachestve epigrafa privedena volofskaya (senegal'skaya) poslovica, zaimstvovannaya iz "Volofskoj grammatiki" francuzskogo uchenogo Dara. Citiruetsya po knige "Ostroumie i mudrost' Zapadnoj Afriki" R.Bertona. (Volofy - narodnost' Senegala vo Francuzskoj Zapadnoj Afrike.) Iz vengerskoj letopisi "Koroli". Glava XXI Str. 394. Iz komedii ZH.B.Mol'era (1622-1673) "Tartyuf" (1664). Iz poemy "Koroleva fej" |.Spensera. V kachestve epigrafa ispol'zovany stroki iz epicheskoj poemy "Roman o Lise" - proizvedeniya francuzskoj srednevekovoj literatury. "Laudate Deum" - "Vosslav'te gospoda" (lat.). Glava XXII Str. 396. Iz poemy "Koroleva fej" |.Spensera. Iz komedii "Tartyuf" ZH.B.Mol'era. Glava XXIII Str. 403. V kachestve epigrafa ispol'zovany stroki iz knigi indijskogo filosofa Ishvara Krishny "Sankh'ya Karika" ("Uchenie Sankh'ya") - na sanskrite. K perevodu epigrafa M.Tven dobavil sleduyushchee shutlivoe poyasnenie: "|to opisanie n'yu-jorkskogo suda prisyazhnyh vzyato iz svoda sanskritskoj filosofii, perevedennogo Kolbrukom". "Kivrejtian Kimru" - "Drevnie uel'skie zakony" (X v.). Glava XXIV Str. 411. Datskaya poslovica. V kachestve epigrafa ispol'zovano vyskazyvanie ZHana-Fransua-Mari Legonideka (1775-1838) - francuzskogo filologa, avtora trudov po bretonskomu yazyku i literature. V celyah shutlivoj mistifikacii M.Tven dobavlyaet k perevodu citaty, yavlyayushchejsya epigrafom k glave, opisyvayushchej vystuplenie advokata Brehema na sude, sleduyushchuyu "podpis'" na latinskom yazyke: "Legonidek. Portret Brehema". Glava XXV Str. 420. Iz romana "Gargantyua i Pantagryuel'" Fransua Rable. Privoditsya vyskazyvanie Legonideka. Str. 421. ...my s vami dokazhem Kelhunu i Uebsteru, chto mozg Ameriki vovse ne nahoditsya vostochnee Alleganskih gor. - Alleganskij hrebet dolgoe vremya schitalsya granicej mezhdu Vostokom i Zapadom SSHA. Kelhun Dzhon Kolduel (1782-1850) i Uebster Deniel (1782-1852) - amerikanskie burzhuaznye politicheskie deyateli. Glava XXVI Str. 429. Iz "Grammatiki chippevejskogo yazyka" Baragi. Glava XXVII Str. 435. Kitajskoe izrechenie. Ispanskaya pogovorka. Glava XXVIII Str. 443. V kachestve epigrafa privoditsya efikskaya (starokalabarskaya) poslovica. Zaimstvovana iz knigi R.Bertona "Ostroumie i mudrost' Zapadnoj Afriki". Iz knigi psalmov, perevedennyh na yazyk massachusetskih indejcev Dzhonom |liotom. Glava XXIX Str. 454. Iz misterii "Sotvorenie mira", perelozhennoj na kornuel'skij yazyk; sohranilas' v rukopisi XV v. Glava XXX Str. 461. Datskaya poslovica. V kachestve epigrafa privoditsya citata iz gazety "Japi Oaje", vyhodivshej v 70-e gody XIX v. v shtate Dakota, na yazyke indejcev siu (dakota). Glava XXXI Str. 467. |pigraf zaimstvovan iz knigi R.Bertona "Ostroumie i mudrost' Zapadnoj Afriki". |pigraf vzyat iz dramy "Rabinal-Achi" na yazyke kiche. Glava XXXII Str. 472. V kachestve vtorogo epigrafa privoditsya izrechenie iz teksta biblii. Str. 474. Sokrovishcha Geliogabala. - Geliogabal - rimskij imperator s 218 po 222 g. n.e. Str. 478. Citata zaimstvovana iz teksta biblii. Posleslovie Str. 478. Pripisannyj Gerodotu epigraf prinadlezhit Tvenu. L.Hvostenko