Mark Tven. Podlinnaya istoriya velikogo govyazh'ego kontrakta
---------------------------------------------------------------------
km
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod: Abel' Starcev
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Hochu kratko povedat' moim sootechestvennikam o moem skromnom uchastii v
etom dele, kotoroe tak vzvolnovalo obshchestvo, porodilo stol'ko protivorechivyh
suzhdenij i popalo na stranicy amerikanskih i evropejskih gazet v iskazhennom
vide i s nelepymi kommentariyami.
YA torzhestvenno zayavlyayu, chto kazhdoe moe slovo mozhet byt' polnost'yu
podtverzhdeno oficial'nymi materialami iz federal'nyh arhivov.
|ta grustnaya istoriya nachalas' tak:
Dzhon Uilson Makkenzi, nyne pokojnyj, iz Rotterdama, okrug CHemung, shtat
N'yu-Dzhersi, zaklyuchil primerno 10 oktyabrya 1861 goda kontrakt s federal'nym
pravitel'stvom na postavku generalu SHermanu{118} tridcati bochek s govyadinoj.
Otlichno!
On otpravilsya s govyadinoj k SHermanu, no kogda on privez ee v Vashington,
SHerman ushel v Manassas; on poehal v Manassas, no SHermana tam uzhe ne bylo; on
posledoval za SHermanom v Neshvill, iz Neshvilla v CHattanugu, iz CHattanugi v
Atlantu, no tak i ne dognal SHermana. V Atlante on perevel duh i prodelal za
SHermanom ves' pohod k moryu. On opozdal opyat' - vsego na neskol'ko dnej.
Proslyshav, chto SHerman v kampanii drugih palomnikov otpravilsya na parohode
"Kvaker-Siti" v Svyatuyu Zemlyu, on otplyl s govyadinoj v Bejrut, rasschityvaya
operedit' SHermana. Kogda on pribyl v Ierusalim, to uznal, chto SHerman ne
ezdil na "Kvaker-Siti", a vmesto togo otpravilsya v prerii voevat' protiv
indejcev. On vozvratilsya v Ameriku i poehal k Skalistym goram. Posle
semidesyatidnevnogo tyazhkogo stranstviya v preriyah, vsego v chetyreh milyah ot
shtaba SHermana, indejcy razmozzhili emu golovu tomagavkom, oskal'pirovali ego
i zahvatili govyadinu. Odnu bochku, vprochem, armiya SHermana u indejcev otbila,
i, takim obrazom, uzhe buduchi mertvym, otvazhnyj puteshestvennik chastichno
vypolnil svoj kontrakt. V zaveshchanii, kotoroe bylo najdeno v ego dnevnike, on
poruchil vse raschety s pravitel'stvom Bertolom'yu V., svoemu synu, i
Bertolom'yu nakanune svoej konchiny sostavil sleduyushchij okonchatel'nyj schet:
"Soedinennye SHtaty, soglasno obyazatel'stvu, vydannomu pokojnomu Dzhonu
Uilsonu Makkenzi iz shtata N'yu-Dzhersi, ostalis' dolzhny:
Za tridcat' bochek govyadiny dlya generala SHermana
po 100 dollarov za bochku . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 doll.
Rashody po perevozke govyadiny i lichnye putevye izderzhki. . 14000 doll.
------------------
Itogo: 17000 doll.
Proshu oplatit'".
|tot schet on ostavil v nasledstvo Uil'yamu Dzhonu Martinu, kotoryj
pytalsya poluchit' po kontraktu den'gi, no umer, ne preuspev v etom dele.
Martin ostavil kontrakt Barkeru Dzh. Allenu, i tot tozhe sdelal popytku
poluchit' svoi den'gi. Ne vyzhil. Barker Dzh. Allen ostavil kontrakt |nsonu Dzh.
Rodzhersu, kotoromu poschastlivilos' prodvinut' kontrakt do kancelyarii
devyatogo revizora, kogda besposhchadnaya smert' prervala i okonchila vse ego
zemnye dela. On ostavil kontrakt svoemu rodstvenniku iz shtata Konnektikut po
imeni Mstitel'nyj Gopkins. Mstitel'nyj Gopkins proderzhalsya chetyre nedeli i
eshche dvoe sutok, pokazav luchshie rezul'taty v sezone. Po zaveshchaniyu kontrakt
pereshel k ego dyade, kotorogo zvali Veselyj Dzhonson. Ego poslednie slova
pered smert'yu byli: "Ne rydajte, ya schastliv pokinut' sej mir". Bednyaga
skazal eto iskrenno, ot vsego serdca. V dal'nejshem kontrakt nasledovalo eshche
sem' chelovek. Ni odin ne ostalsya v zhivyh. Ko mne kontrakt pereshel ot
rodstvennika po familii Habbard, Vifleem Habbard iz Indiany. On dolgo tail
neizbyvnuyu zlobu protiv menya i, umiraya, prizval k svoemu odru, skazal, chto
vse mne proshchaet, i vruchil mne kontrakt na govyadinu.
Na etom okanchivaetsya rasskaz o tom, kak ya stal vladel'cem kontrakta.
Sejchas ya povedayu vse, chto kasaetsya moego uchastiya v etom dele. Zahvativ
kontrakt na govyadinu i schet za izderzhki, ya otpravilsya pryamikom k Prezidentu
Soedinennyh SHtatov Ameriki.
On skazal:
- YA vas slushayu, ser.
YA skazal:
- Vashe velichestvo, primerno desyatogo oktyabrya tysyacha vosem'sot
shest'desyat pervogo goda Dzhon Uilson Makkenzi, nyne pokojnyj, iz Rotterdama,
okrug CHemung, shtat N'yu-Dzhersi, zaklyuchil kontrakt s federal'nym
pravitel'stvom na postavku generalu SHermanu tridcati bochek s govyadinoj.
On prerval moyu rech' i uchtivo, no tverdo dal mne ponyat', chto audienciya
okonchena. Na drugoj den' ya otpravilsya k Gosudarstvennomu sekretaryu.
On skazal:
- YA vas slushayu, ser.
YA skazal:
- Vashe korolevskoe vysochestvo, primerno desyatogo oktyabrya tysyacha
vosem'sot shest'desyat pervogo goda Dzhon Uilson Makkenzi, nyne pokojnyj, iz
Rotterdama, okrug CHemung, shtat N'yu-Dzhersi, zaklyuchil kontrakt s federal'nym
pravitel'stvom na postavku generalu SHermanu tridcati bochek s govyadinoj.
- Dovol'no, ser, hvatit. Moe ministerstvo ne imeet kasatel'stva k
postavkam govyadiny.
Menya vyveli pod ruki. Produmav vse zanovo, ya na sleduyushchee utro
napravilsya k morskomu ministru, kotoryj vstretil menya slovami:
- Nu, ser, vykladyvajte, ne zastavlyajte menya dolgo zhdat'.
YA skazal:
- Vashe vysochestvo, primerno desyatogo oktyabrya tysyacha vosem'sot
shest'desyat pervogo goda Dzhon Uilson Makkenzi, nyne pokojnyj, iz Rotterdama,
okrug CHemung, shtat N'yu-Dzhersi, zaklyuchil kontrakt na postavku generalu
SHermanu tridcati bochek govyadiny...
On ne dal mne zakonchit'. Ego ministerstvo, izvolite videt', tozhe ne
imeet kasatel'stva k postavkam dlya SHermana. Nevol'no rozhdalas' mysl', chto
chleny pravitel'stva vedut sebya neob®yasnimo. Bylo pohozhe, chto oni prosto ne
hotyat platit' za govyadinu. Na sleduyushchij den' ya poshel k ministru vnutrennih
del.
YA skazal:
- Vasha svetlost', primerno desyatogo oktyabrya...
- Hvatit, dovol'no. YA uzhe slyshal o vas. Von s vashim merzkim kontraktom!
Ministerstvo vnutrennih del ne vedaet snabzheniem armii.
YA ushel. No ya ozhestochilsya dushoj. YA poklyalsya, chto budu presledovat' ih
kak ten'. YA budu oskvernyat' svoim nechistym prisutstviem vse ministerstva
odno za drugim, poka kontrakt na govyadinu ne budet oplachen. YA poluchu s nih
chto sleduet ili zhe s chest'yu padu, kak pali moi predshestvenniki.
YA atakoval ministerstvo svyazi. YA ustroil podkop pod ministerstvo
sel'skogo hozyajstva. YA napal iz zasady na spikera Palaty predstavitelej. Vse
oni, kak odin, utverzhdali, chto ne imeyut kasatel'stva k voinskim postavkam
govyadiny. Togda ya pereshel v nastuplenie na direktora Byuro po oformleniyu
patentov.
YA skazal:
- Vashe prevoshoditel'stvo, primerno desyatogo...
- O plamya preispodnej! Vy uzhe dobralis' i do nas! No my ne imeem
reshitel'no nikakogo otnosheniya k govyazh'im Kontraktam dlya armii, dorogoj ser.
- Pust' tak, no kto-to zaplatit mne za etu govyadinu! Poslushajte, esli
mne ne uplatyat nemedlenno, ya konfiskuyu vashe Byuro vmeste so vsem imushchestvom.
- Poslushajte, dorogoj ser...
- Ne zhelayu nikakih ob®yasnenij. YA schitayu, chto Patentnoe byuro otvechaet za
etot kontrakt. Mozhete ne soglashat'sya, kak ugodno, a den'gi na bochku!
Izlagat' dal'nejshij hod nashej besedy bylo by zatrudnitel'no. My pereshli
k rukopashnoj. Pobedilo Byuro. No i ya izvlek dlya sebya nekuyu pol'zu. YA uznal
tam, chto mne nuzhno pojti v Kaznachejstvo. Prozhdav dva s polovinoj chasa, ya
popal na priem k pervomu lordu nashego Kaznachejstva. YA skazal:
- Blagorodnejshij i dostochtimyj sin'or, primerno desyatogo oktyabrya tysyacha
vosem'sot shest'desyat pervogo goda Dzhon Uilson Makkenzi...
- Mozhete ne prodolzhat', ser. YA slyshal o vas. Obratites' k pervomu
revizoru.
Tak ya i sdelal. Pervyj revizor napravil menya ko vtoromu, vtoroj revizor
- k tret'emu, a tretij adresoval menya k pervomu kontroleru Podotdela
govyadiny. YA schel eto dobrym priznakom. Tot proveril vse svoi knigi, no ne
nashel nichego o govyazh'em kontrakte. YA obratilsya ko vtoromu kontroleru
Podotdela govyadiny. On proveril bumagi, no opyat' bez uspeha. |to menya
razzadorilo. Za nedelyu ya dobralsya do shestogo govyazh'ego kontrolera. Vtoruyu
nedelyu ya posvyatil Otdelu pretenzij. Na tret'yu nedelyu, rasschitavshis' s
Otdelom propavshih kontraktov, ya vstupil v Podotdel posmertnyh raschetov i
prikonchil ego za tri dnya. Ostavalas' poslednyaya krepost' - otdel Vsyakoj
Vsyachiny. YA atakoval nachal'nika Vsyachiny, tochnee ego kancelyariyu, sam nachal'nik
otsutstvoval. SHestnadcat' ocharovatel'nyh yunyh devic vnosili reestrovye
zapisi vo vhodyashchie knigi, sem' obvorozhitel'nyh yunoshej davali im rukovodyashchie
ukazaniya. YUnye devicy ulybalis' molodym lyudyam, te ulybalis' devicam, i delo
shlo veselo, kak svadebnyj perezvon. Dva-tri klerka, uglubivshis' v gazety,
okinuli bylo menya nedobrozhelatel'nym vzglyadom, no zatem vernulis' k gazetam
i nikto vo vsej Vsyachine ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. S togo pervogo
dnya, kogda ya perestupil porog kancelyarii Govyazh'ih kontraktov, i vplot' do
minuty, kogda ya zahlopnul dver' Podotdela posmertnyh raschetov, ya uspel
doskonal'no uznat', chto takoe lyubeznost' mladshego pomoshchnika chetvertogo
klerka. YA tak ponatorel v etom dele, chto mog pochti ne kachayas' stoyat' na
odnoj noge, poka klerk ne podnimet na menya lyuboznatel'nyj vzglyad - nu, mozhet
byt', raz ili dva smeniv ustavshuyu nogu.
Zdes' ya smenil ustavshuyu nogu rovno chetyre raza. Potom ya skazal odnomu
iz klerkov, chitavshih gazetu:
- |j, golodranec, gde velikij sultan?
- CHto takoe, ser? O kom rech'? Esli vy imeete v vidu nachal'nika Vsyachiny,
to ego net.
- Posetit on segodnya garem?
Molodoj chelovek okinul menya negoduyushchim vzglyadom i utknulsya v gazetnyj
list. YA byl spokoen. YA izuchil etih klerkov. Vazhno tol'ko odno, chtoby on
pokonchil so svoimi gazetami ran'she, chem prinesut pachku svezhih, n'yu-jorkskih.
Ostavalos' vsego dve gazety. Prosmotrev ih, on sladko zevnul i sprosil, chto
mne nadobno.
- Pochtennejshij nesmyshlenysh, primerno...
- Vy chelovek s govyazh'im kontraktom? Davajte syuda bumagi.
On vzyal u menya bumagi i stal ryt'sya v svoej Vsyakoj Vsyachine. Zatem etot
klerk sovershil otkrytie, ravnoe otkrytiyu Severo-Zapadnogo prohoda{122}: on
obnaruzhil zateryannuyu zapis' o govyazh'em kontrakte! Tak vot on podvodnyj
kamen', na kotorom terpeli krushenie vse, kto predshestvoval mne i ne dobralsya
do celi! YA byl gluboko potryasen. V to zhe vremya ya likoval - ura, ya ostalsya v
zhivyh! Preryvayushchimsya golosom ya skazal molodomu klerku:
- Dajte syuda dokument. YA ulazhu vse sam s pravitel'stvom.
On holodno otstranil menya i skazal, chto imeyutsya koe-kakie formal'nosti.
- Gde teper' Dzhon Uilson Makkenzi? - sprosil on menya.
- Mertv.
- Skonchalsya?
- Ubit.
- Pri kakih obstoyatel'stvah?
- Emu razmozzhili golovu tomagavkom.
- Kto razmozzhil emu golovu tomagavkom?
- Indeec, ponyatnoe delo. Uzh ne dumaete li vy, chto eto sdelal direktor
voskresnoj shkoly?
- Net, ne dumayu. Znachit, indeec?
- YA uzhe eto skazal.
- Kak zvali indejca?
- Kak zvali indejca? YA ne znayu, kak ego zvali.
- Pridetsya uznat'. Skazhite, videl li kto, kak indejcy razmozzhili
Makkenzi golovu tomagavkom?
- Ne znayu.
- Vy lichno prisutstvovali?
- Net, eto legko ugadat' po sostoyaniyu moego cherepa.
- Pochemu zhe vy tak uvereny, chto Makkenzi skonchalsya?
- Potomu chto kak tol'ko ego ubili, on srazu stal mertvym, a buduchi
mertvym, ostavalsya mertvym i dalee. Smeyu vas v etom zaverit'.
- Nuzhny dokazatel'stva. Indeec pri vas?
- Net, ponyatnoe delo.
- Pridetsya ego privezti. Tomagavk ne pri vas?
- Tomagavk?! Bozhe milostivyj!!
- Tomagavk pridetsya predstavit'. I indejca i tomagavk. Esli s pomoshch'yu
etih ulik vam udastsya udostoverit' konchinu Makkenzi, vy poluchite pravo
tolknut' vashe delo v Komissii po pretenziyam - s tem chtoby vashi potomki do
svoej neizbezhnoj konchiny uspeli poluchit' chto im sleduet. Vprochem, sperva
nadlezhit dokazat' konchinu Makkenzi. Dalee zamechu, chto nashe pravitel'stvo ne
stanet oplachivat' vam ni perevozku govyadiny, ni puteshestviya stol' goryacho
oplakivaemogo vami Makkenzi. Dopuskayu, chto vam zaplatyat za tu bochku
govyadiny, kotoraya dostalas' soldatam, da i to lish' v tom sluchae, esli vy
dob'etes' special'nogo assignovaniya v Kongresse. Za s®edennye indejcami
dvadcat' devyat' bochek govyadiny pravitel'stvo platit' vam ne budet.
- Vyhodit, mne sleduet tol'ko sto dollarov, da i to bez garantii! Posle
vseh stranstvij Makkenzi s govyadinoj po Evrope, Azii i Amerike! Posle vseh
zhertv, stradanij i perevozok! Posle izbieniya nevinnyh mladencev, pytavshihsya
vzyskat' den'gi po etomu schetu! Skazhite, molodoj chelovek, pochemu pervyj
kontroler Podotdela govyadiny ne skazal mne ob etom srazu?
- On ne znal, naskol'ko obosnovanna vasha pretenziya.
- Nu, a pochemu molchal vtoroj kontroler, pochemu molchal tretij? Pochemu
molchali vse otdely i podotdely?
- Nikto ne mog nichego skazat' vam zaranee. Dela vedutsya u nas v
opredelennom poryadke. Vy teper' poznakomilis' s nashim poryadkom i znaete vse,
chto hoteli uznat'. Nash poryadok - prekrasnyj poryadok, edinstvenno vozmozhnyj
poryadok. Delo vershitsya postepenno, bez speshki. Zato rezul'taty - vernye!
- Da, vernaya gibel'! Tak pogibli moi predshestvenniki, tak pogibnu i ya!
YA vizhu, molodoj chelovek, chto vy vlyubleny bez pamyati v eto prelestnoe
sushchestvo s golubymi glazami i stal'nym perom za uhom. YA chitayu strast' v
vashih vzorah. Vy hotite zhenit'sya na nej, no u vas malo deneg. Vot, derzhite,
ya daryu vam svoj govyazhij kontrakt. Venchajtes' i bud'te schastlivy! Da
blagoslovit vas vsevyshnij, deti moi!
Vot i vse, chto ya znayu o velikom govyazh'em kontrakte, kotoryj vyzval v
svoe vremya stol'ko tolkov i shuma.
Klerk, kotoromu ya podaril svoj kontrakt, nedavno skonchalsya. Bol'she ya
nichego ne slyhal ni o kontrakte, ni o ego dal'nejshih vladel'cah. Skazhu
tol'ko odno: esli chelovek nadelen dolgoletiem i gotov vsyu dolguyu zhizn'
tashchit' svoe delo cherez Ministerstvo okolichnostej v nashej strane, mozhet
stat'sya emu povezet - i togda cenoyu besschetnyh usilij on uznaet, priblizyas'
k konchine, to, chto uznal by nemedlenno, v pervyj zhe den' v samoj
obyknovennoj torgovoj kontore.
Podlinnaya istoriya velikogo govyazh'ego kontrakta (The Facts in the Case
of the Great Beef Contract), 1870.
Str. 118. SHerman Uil'yam Tekumse (1820-1891) - vidnyj amerikanskij
voennyj deyatel' epohi Grazhdanskoj vojny v SSHA, general armii severyan. V 1864
g. predprinyal znamenityj "rejd k moryu" cherez shtat Dzhordzhiya, razrezav
territoriyu myatezhnyh shtatov na dve chasti. V 1869-1884 gg. - komanduyushchij
armiej SSHA.
Str. 122. ...sovershil otkrytie, ravnoe... otkrytiyu Severo-Zapadnogo
prohoda... - Severo-Zapadnyj prohod - morskoj put' iz Evropy v strany
Dal'nego Vostoka cherez Severnyj Ledovityj okean, vdol' beregov Severnoj
Ameriki.
A.Nikolyukin
Last-modified: Wed, 30 Aug 2006 05:27:08 GMT