Mark Tven. Kartinki proshlogo
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod R.Rajt-Kovalevoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Kazalos' by, reka v eto vremya stala uzhe vpolne godnoj dlya osvoeniya. No
net: berega ee zaselyalis' spokojno i netoroplivo; i osvoenie Missisipi
poglotilo stol'ko zhe vremeni, skol'ko otkrytie ee i obsledovanie. Proshlo
sem'desyat let ot ekspedicij do poyavleniya na beregah reki skol'ko-nibud'
znachitel'nogo belogo naseleniya i eshche pyat'desyat let do nachala na nej
torgovli. So vremeni obsledovaniya reki La Salem do togo vremeni, kogda stalo
vozmozhnym nazvat' ee provodnikom chego-to vrode regulyarnoj i ozhivlennoj
torgovli, sem' korolej smenilis' na trone Anglii, Amerika stala nezavisimoj
stranoj, Lyudovik XIV i Lyudovik XV uspeli umeret' i sgnit', francuzskaya
monarhiya byla smetena aloj burej revolyucii, i uzhe zagovorili o Napoleone.
Pravo, v te dni lyudi ne toropilis' zhit'.
Vnachale tovary vozili po reke na bol'shih barzhah - ploskodonnyh i
shirokonosyh. Oni shli pod parusami i splavom s verhov'ev do Novogo Orleana i
smenyali tam gruz, posle chego ih tomitel'no dolgo tashchili obratno libo
bechevoj, libo pri pomoshchi shestov. Rejsy vniz po techeniyu i obratno inogda
otnimali do devyati mesyacev. So vremenem torgovoe dvizhenie uvelichilos', i
celaya orda otchayannyh smel'chakov poluchila rabotu; eto byli neotesannye,
neobrazovannye, no hrabrye malye, perenosivshie neveroyatnye trudnosti so
stojkost'yu istyh moryakov; strashnye p'yanicy, neobuzdannye gulyaki, zavsegdatai
zlachnyh mest vrode "Nizhnego Natcheza" teh dnej, otchayannye drachuny, vse do
odnogo besshabashnye, neuklyuzhe-veselye, kak slony, rugateli i bezbozhniki;
tranzhiry - kogda pri den'gah, i bankroty - k koncu plavaniya, lyubiteli
dikarskogo shchegol'stva, nevoobrazimye hvastuny, a v obshchem - parni chestnye,
nadezhnye, vernye svoemu slovu i dolgu, neredko risovavshiesya svoim
velikodushiem.
No vot stali poyavlyat'sya parohody. Vprochem, v techenie pyatnadcati -
dvadcati let eti lyudi vse eshche vodili svoi barzhi vniz po techeniyu, a parohody
obespechivali vse dvizhenie vverh po reke; barzheviki prodavali svoi sudna v
Novom Orleane i vozvrashchalis' domoj palubnymi passazhirami na parohodah.
Vskore, odnako, kolichestvo parohodov nastol'ko uvelichilos' i skorost'
ih tak vozrosla, chto oni okazalis' v sostoyanii polnost'yu obsluzhivat' vsyu
torgovlyu; plavanie prezhnim sposobom prekratilos' navsegda. Barzheviki
postupili na parohody - kto palubnym matrosom, kto pomoshchnikom kapitana, a
kto locmanom; esli zhe chelovek ne mog pristroit'sya na parohod, on postupal na
ugol'nuyu barzhu v Pitsburge ili na ploty, splavlyavshiesya iz lesov, ot istokov
Missisipi.
V dni rascveta parohodstva vsya reka byla useyana ugol'nymi barzhami i
brevenchatymi plotami. Ih veli ordy otchayannyh smel'chakov, kotoryh ya pytalsya
opisat' vyshe. Pomnyu, kogda ya byl mal'chikom, flotilii moshchnyh plotov iz goda v
god skol'zili mimo Gannibala; na kazhdom plotu - celyj akr belyh pahuchih
dosok, komanda chelovek v dvadcat', a to i bol'she, tri-chetyre shalasha,
razbrosannyh na prostornom plotu dlya zashchity ot nepogody; pomnyu grubye
povadki i potryasayushchij leksikon mnogochislennoj komandy, obychno sostoyavshej iz
otstavnyh barzhevikov ili ih preemnikov, staravshihsya vo vsem podrazhat' im;
pomnyu vse eto potomu, chto my obychno proplyvali s chetvert' ili tret' mili,
chtoby dobrat'sya do plota, a potom vlezali na nego - prokatit'sya.
CHtoby dat' predstavlenie o razgovorah i byte plotovshchikov, pokazat' etu
zhizn' na plotah - zhizn' ischeznuvshuyu i pochti zabytuyu, ya zdes' vstavlyu glavu
iz knigi, nad kotoroj uryvkami rabotal v techenie pyati-shesti let; mozhet byt',
ya konchu ee eshche let cherez pyat'-shest'. |to istoriya zhizni prostogo derevenskogo
parnishki, Geka Finna, syna mestnogo p'yanicy, kotorogo ya znal, kogda zhil tam,
na Zapade. On udral ot presledovanij otca i ot presledovanij dobroj vdovy,
kotoraya hotela sdelat' iz nego chisten'kogo, pravdivogo, blagonravnogo
mal'chika; s nim sbezhal takzhe Dzhim, chernokozhij nevol'nik etoj vdovy. Oni
nahodyat oblomok starogo plota (voda vysoka, i stoit letnee zatish'e) i plyvut
po nocham, skryvayas' dnem v pribrezhnom ivnyake, plyvut v Kair, otkuda negr
hochet probrat'sya v "svobodnye" shtaty. No v tumane oni proplyli mimo Kaira,
sami togo ne zametiv. Postepenno oni nachinayut ponimat', chto sluchilos', i
negr ugovarivaet Geka Finna ne muchit'sya bol'she somneniyami, a prosto podplyt'
k bol'shomu plotu, vidneyushchemusya na nedalekom rasstoyanii vperedi, zalezt' na
nego pod pokrovom temnoty i iz podslushannyh razgovorov dobyt' vse nuzhnye
svedeniya.
"No vy ponimaete, chto molodezh' zhdat' ne lyubit, osobenno kogda ne
terpitsya uznat' chto-nibud'. Pogovorili my, pogovorili, i nakonec Dzhim
skazal, chto noch' ochen' temnaya i chto nevelik risk doplyt' do bol'shogo plota,
zalezt' na nego i podslushat', - oni navernyaka budut govorit' o Kaire,
rasschityvaya, mozhet byt', sojti na bereg porazvlech'sya ili, vo vsyakom sluchae,
poslat' tuda lodki dlya pokupki viski, svezhego myasa ili eshche chego-nibud'. Dzhim
byl hot' i negr, no udivitel'no tolkovyj malyj: kogda nuzhno, on vsegda mog
pridumat' horoshij vyhod.
YA vstal, skinul svoi lohmot'ya, prygnul v vodu i poplyl na ogon',
gorevshij na plotu. Priblizivshis', ya stal plyt' medlennee i ostorozhnee. No
vse bylo v poryadke: u vesel - ni dushi. YA proplyl vdol' plota, pryamo do
kostra, gorevshego posredine, zatem vylez na plot, popolz potihon'ku i
spryatalsya v svyazkah gonta, lezhavshih na podvetrennoj storone. U kostra sidelo
trinadcat' chelovek, - naverno, eto i byli vahtennye; vid u nih byl zdorovo
svirepyj. U nih byl kuvshin i olovyannye kruzhki, i kuvshin vse vremya hodil po
krugu. Odin iz matrosov pel, vernee - oral pesnyu, - i pesnyu ne iz
pristojnyh, vo vsyakom sluchae, ne dlya gostinoj. On zavyval v nos i dolgo
tyanul poslednee slovo kazhdogo kupleta. Propoet strochku, ostal'nye podhvatyat
i zaorut, kak indejcy v boyu, a potom on opyat' zatyanet drugoj kuplet. Pesnya
nachinalas' tak:
ZHila u nas krasotka,
Byl muzhenek u nej,
Ego ona lyubila krepko,
A druga - vo sto raz nezhnej.
Spoem - trurilu, rilu-rilu,
Trutu-ri-lu-ri-lej,
Ego ona lyubila krepko,
No druga vo sto raz sil'nej.
I tak bez konca - chetyrnadcat' kupletov. Vyhodilo u nego nevazhno, i
kogda on nachal sleduyushchij kuplet, odin iz sidevshih vyskazal dogadku, chto
imenno ot etoj pesni okolela staraya korova; drugoj skazal: "Daj
peredohnut'!"; a tretij posovetoval emu voobshche progulyat'sya. Oni izvodili
ego, poka on ne vzbesilsya, vskochil da kak nachal kryt' vsyu kompaniyu, kricha,
chto mozhet ottuzit' lyubogo iz etih vorov.
Vse oni sobralis' na nego naletet', no tut samyj zdorovennyj iz nih
vskochil i govorit: "Sidite, gde sideli, dzhentl'meny. Dajte ego mne: on mne
kak raz po zubam!"
I on trizhdy podprygnul, shchelkaya kablukami pri kazhdom pryzhke, potom
sbrosil svoyu izodrannuyu v kloch'ya ovchinnuyu kurtku i prokrichal: "Sidite
smirno, poka ya ego ne otdelayu! - Sbrosil svoyu istrepannuyu shlyapu i snova
prokrichal: - Sidite smirno, poka ne konchatsya ego stradaniya!"
I, podprygnuv, snova shchelknul kablukami i zavopil: "U-uh! YA nastoyashchij
staryj ubijca, s zheleznoj chelyust'yu, stal'noj hvatkoj i mednym bryuhom, ya
trupnyh del master iz debrej Arkanzasa! Smotrite na menya! YA tot, kogo
prozvali "CHernoj Smert'yu" i "Zloj Pogibel'yu!" Otec moj uragan, mat' -
zemletryasenie, ya svodnyj brat holery i rodstvennik chernoj ospy s materinskoj
storony. Smotrite na menya! YA proglatyvayu na zavtrak devyatnadcat' alligatorov
i bochku viski, kogda ya v dobrom zdorov'e, ili bushel' gremuchih zmej i
mertveca, kogda mne nezdorovitsya. YA raskalyvayu nesokrushimye skaly odnim
vzglyadom i mogu pererevet' grom! U-uh! Otojdi vse nazad! Dajte moej moshchi
prostor! Krov' - moj izlyublennyj napitok, i stony umirayushchih - muzyka dlya
moego sluha! Obratite na menya vashi vzory, dzhentl'meny, i zamrite, zataiv
dyhanie, - vot ya sejchas vyjdu iz sebya!"
Pri etih slovah on tryas golovoj, svirepo oziralsya, topchas' na meste i
zasuchivaya rukava, potom vdrug vypryamlyalsya i, kolotya sebya kulakom v grud',
vykrikival: "Vzglyanite na menya, dzhentl'meny!" Okonchiv svoyu rech', on snova
trizhdy podprygnul, shchelkaya kablukami, i zarevel vovsyu: "U-uh! YA samyj
krovozhadnyj na svete iz vseh synovej dikoj koshki!"
Togda tot, kotoryj nachal ssoru, nahlobuchil svoyu staruyu shlyapu na pravyj
glaz, potom naklonilsya vpered, skryuchiv spinu i vypyativ kormu, to vystavlyaya,
to pryacha kulaki, i tak proshelsya po krugu raza tri, pyzhas' i tyazhelo dysha.
Potom vdrug vypryamilsya, podprygnul trizhdy, shchelkaya v vozduhe kablukami (za
chto emu gromko zaorali "ura"), i tozhe stal vykrikivat': "U-uh! Sklonite
golovy i padite nic, ibo priblizilos' carstvo skorbi! Derzhite menya, ne
puskajte - ya chuvstvuyu, kak rvutsya iz menya sily! U-uh! YA - syn greha, ne
davajte mne voli! |j, hvatajte zakopchennye stekla, vy vse! Ne riskujte
smotret' na menya prostym glazom, dzhentl'meny! Kogda ya hochu porezvit'sya, ya
spletayu meridiany i paralleli vmesto seti i lovlyu kitov v Atlanticheskom
okeane! YA pochesyvayu golovu molniej i ubayukivayu sebya gromom! Kogda mne
holodno, ya podogrevayu Meksikanskij zaliv i kupayus' v nem, a kogda zharko -
obmahivayus' polyarnoj burej; zahochetsya pit' - hvatayu oblako i vysasyvayu ego,
kak gubku; zahochetsya est' - obgladyvayu zemnoj shar, i golod polzet za mnoj po
pyatam. U-uh! Sklonite golovy i padite nic! YA nakladyvayu ladon' na solnce - i
na zemle nastupaet noch'; ya otkusyvayu lomti luny i uskoryayu smenu vremen goda;
tol'ko vstryahnus' - i gory rassypayutsya. Sozercajte menya cherez kusok kozhi -
ne probujte vzglyanut' prostym glazom! YA chelovek s kamennym serdcem i
luzhenymi kishkami! Izbienie nebol'shih obshchin dlya menya minutnoe razvlechenie;
istreblenie narodov - delo moej zhizni! Neob®yatnye prostory velikoj
amerikanskoj pustyni prinadlezhat mne: kogo ubivayu - horonyu v sobstvennyh
vladeniyah! - On snova podprygnul i trizhdy shchelknul kablukami v vozduhe (za
chto ego snova privetstvovali voem "ura!"), potom ostanovilsya i prorevel:
"U-uh! Sklonite golovy i padite nic, ibo na vas idet lyubimoe Detishche
Napasti!"
Togda drugoj, tot, kogo zvali Bobom, snova stal pyzhit'sya i pyhtet'; v
svoyu ochered', Detishche Napasti stal hvastat'sya eshche pushche prezhnego, a potom oni
prinyalis' naskakivat' drug na druga, tycha v lico drug drugu kulakami, vopya i
rycha, kak indejcy. Potom Bob nelestno obozval Detishche, Detishche - Boba; Bob
stal osypat' Detishche samymi otbornymi rugatel'stvami; tot emu otvetil potokom
gnusnejshih proklyatij; Bob sbil s protivnika shlyapu, tot podnyal ee i, v svoyu
ochered', otshvyrnul futov na shest' istrepannuyu shlyapu Boba. Bob poshel podnyat'
ee i skazal, chto, mol, on tak etogo ne ostavit, potomu chto on, Bob, -
chelovek, kotoryj nichego ne proshchaet i ne zabyvaet, i chto luchshe by Detishchu
poosterech'sya, potomu chto podhodit vremya, - on klyanetsya v tom svoej zhizn'yu, -
podhodit chas, kogda Detishchu pridetsya rasplachivat'sya s nim vsej krov'yu
sobstvennogo tela. Nu chto zh, govorit Detishche, nikto s takim udovol'stviem,
kak on, ne zhdet etogo chasa, no poka chto on chestno preduprezhdaet Boba, chto
luchshe tomu nikogda ne popadat'sya na ego puti: on do teh por ne budet znat'
pokoya, poka ne iskupaetsya v ego krovi, takoj uzh u nego harakter, a sejchas on
shchadit Boba tol'ko radi ego sem'i, esli ona u nego imeetsya.
I oba oni stali otstupat' drug ot druga, rycha i tryasya golovami i
pohvalyayas' tem, chto oni kogda-nibud' sdelayut drug s druzhkoj. No tut vdrug
vskakivaet chernousyj malyj i govorit: "A nu-ka, valite syuda, cyplyach'i
pechenki! YA vas, trusy vy etakie, razdelayu!"
I on ih dejstvitel'no razdelal. On shvatil ih, stal tryasti i lupit'
nogami, shvyryaya ih nazem' i snova svalivaya, prezhde chem oni uspevali
podnyat'sya. Ej-bogu, ne proshlo i dvuh minut - i oni zaskulili, kak shchenki, a
vsya orava vopila, gogotala i hlopala v ladoshi, vykrikivaya: "Nu-ka,
otchalivaj, trupnyh del master!", "Aga! Beri ego, Detishche Napasti!",
"Molodchaga, malen'kij Devi!" - Nu pryamo sushchij ad stoyal! U Boba i u Detishcha
nosy byli v krovi i sinyaki pod glazami, kogda oni nakonec vyrvalis'.
Malen'kij Devi zastavil ih priznat', chto oni podlecy i trusy i nedostojny
est' s sobakoj ili pit' s negrom. Potom Bob i Detishche ochen' torzhestvenno
pozhali drug drugu ruki i skazali, chto vsegda drug druga uvazhali i ohotno
zabudut proshloe, posle chego oni obmyli fizionomii v reke. No tut prozvuchala
komanda - prigotovit'sya k povorotu, i odni poshli vpered, a drugie - k korme,
chtoby vzyat'sya za vesla.
YA lezhal tiho i zhdal minut pyatnadcat', pokurivaya trubku, zabytuyu kem-to
iz nih okolo menya. Kogda povorot byl projden, oni opyat' sgrudilis' u kostra
i snova stali boltat' i pet'. Potom odin dostal staruyu skripku i zaigral,
drugoj stal pritancovyvat' i podpevat', a tut i ostal'nye pustilis' v
nastoyashchuyu horoshuyu plyasku, kak, naverno, plyasali v starinu. No u nih ne
nadolgo hvatilo porohu, i oni ponemnogu snova sobralis' vokrug kuvshina.
Oni zapeli pesnyu s zaboristym pripevom: "|j, razveselaya zhizn' na
plotu", potom stali govorit' o raznyh porodah svinej i o vsyakih ih
privychkah, potom o zhenshchinah i vsyakih ih shtukah, i o tom, kak luchshe tushit'
pozhary, i chto nado by sdelat' s indejcami, i o tom, chem zanimaetsya korol' i
mnogo li on zarabatyvaet, a potom - kak zastavit' kotov podrat'sya, a potom -
chto delat', esli u cheloveka pripadok, a potom - naschet raznicy mezhdu rekoj s
chistoj vodoj i s vodoj ilistoj. CHelovek, kotorogo oni zvali |d, skazal, chto
mutnaya voda Missisipi kuda poleznee dlya pit'ya, chem prozrachnaya voda Ogajo, on
skazal, chto esli dat' pinte zheltoj vody iz Missisipi otstoyat'sya, to na dne
okazhetsya osadok ot poldyujma do treh chetvertej dyujma tolshchinoj - smotrya po
tomu, v kakoe vremya vzyata voda; no eta otstoyavshayasya voda nichut' ne luchshe,
chem voda iz Ogajo, - etu vodu nuzhno vsegda peremeshivat' i, esli ila v nej
malo, nado vsegda derzhat' ego pod rukoj i zapravlyat' im vodu do nuzhnoj
kreposti.
Detishche Napasti podtverdil eto; on skazal, chto gryaz' dejstvitel'no ochen'
pitatel'na i chto chelovek, p'yushchij vodu iz Missisipi, mozhet, koli zahochet, u
sebya v zheludke vyrastit' kukuruzu. On zayavil: "Poglyadite na kladbishcha - i vam
vse stanet ponyatno. V Cincinnati na kladbishche derev'ya rastut preparshivo, zato
v Sent-Luise oni dostigayut vos'misot futov. A vse ot vody, kotoruyu pokojniki
pili pri zhizni. Trup iz Cincinnati nichut' ne udobryaet zemlyu".
Zagovorili o tom, chto vody Ogajo ne lyubyat smeshivat'sya s vodami
Missisipi. |d skazal, chto esli v Missisipi pod®em vody, a v Ogajo voda stoit
nizko, to mil' na sto, a to i bol'she, vdol' vsego vostochnogo berega
Missisipi idet polosa prozrachnoj vody, togda kak za etoj polosoj, chut'
otojdesh' na chetvert' mili ot berega, - voda gustaya i zheltaya. Potom oni stali
govorit', chto delat', chtoby tabak ne otsyrel, a potom zagovorili o
privideniyah i rasskazali vsyakie sluchai, kogda lyudi videli privideniya i
duhov. No tut vmeshalsya |d:
- A pochemu zhe vy ne rasskazyvaete o tom, chto videli sami? Davajte-ka, ya
rasskazhu pro sebya. Pyat' let nazad ya sluzhil na plotu - takom zhe bol'shom, kak
etot. Byla yasnaya, lunnaya noch', i ya stoyal na vahte u perednego vesla, a so
mnoj stoyal naparnikom odin chelovek, Dik Olbrajt; i vot, podhodit on ko mne,
zevaet, potyagivaetsya, potom nagibaetsya cherez kraj plota, moet lico v reke i
opyat' ko mne podhodit, podsazhivaetsya, vynimaet trubku; no ne uspel on ee
nabit', kak podnyal golovu, vzglyanul i govorit:
- |j, glyan'-ka tuda, ne ferma li to Buka Millera von tam, u povorota?
- Nu da, - govoryu ya, - konechno; a chto?
On kladet svoyu trubku, opuskaet golovu na ruki i govorit:
- A ya dumal, chto my uzhe proshli ee.
- YA tozhe dumal tak, - govoryu ya, - kogda zastupil na vahtu (my stoyali po
shest' chasov, a shest' chasov svobodnyh), no mne rebyata skazali, - govoryu, -
chto plot uzhe s chas kak pochti ne dvigaetsya, hot' s vidu, - govoryu, - on budto
idet kak polagaetsya.
Dik chego-to zastonal i govorit:
- YA raz uzhe videl takuyu shtuku s plotom, a teper', - govorit, - mne
sdaetsya, chto techenie malost' oslabelo u etoj izluchiny za poslednie dva goda.
I on vstal raz, potom eshche raz i vse oglyadyvaetsya, smotrit na vodu. YA,
po pravde skazat', tozhe vstal za nim i nachal oglyadyvat'sya. Vsegda kak-to
nachinaesh' delat' to, chto drugoj delaet, hot', mozhet byt', i smysla v etom
nikakogo net. I vot vizhu ya, mel'kaet chto-to chernoe po pravomu bortu i plyvet
za nami. I on, vizhu, tozhe tuda smotrit. YA i sprashivayu:
- A chto eto takoe?
A on etak serdito:
- Da ni cherta, prosto staryj pustoj bochonok.
- Pustoj bochonok! - govoryu ya. - Da chto ty, - govoryu, - neuzhto u tebya
glaz poluchshe podzornoj truby? Otkuda ty znaesh', chto eto pustoj bochonok?
A on govorit:
- Nu, ne znayu, pokazalos', chto bochonok, a mozhet, i ne bochonok.
- Da, - govoryu, - mozhet, i bochonok, a mozhet, i chto-nibud' sovsem
drugoe. Razve na takom rasstoyanii mozhno skazat' navernyaka, chto tam takoe?
Delat' nam bylo nechego, my i stali sledit' za etoj shtukoj.
Vdrug ya i govoryu:
- A vzglyani-ka, Dik Olbrajt, sdaetsya mne, chto eta shtukovina nas
dogonyaet!
On ni slova ne skazal. A shtuka eta podplyvala da podplyvala, i ya dazhe
reshil, chto eto sobaka, kotoraya vybilas' iz sil. Nu a kogda my voshli v
izluchinu, eta shtuka okazalas' v shirokoj polose lunnogo sveta, - i, chestnoe
slovo, eto dejstvitel'no byl bochonok! Vot ya i govoryu:
- Dik Olbrajt, kak ty uznal, chto eto bochonok, kogda on byl na
rasstoyanii polumili?
- Ne znayu, - govorit.
- Ty skazhi mne, Dik Olbrajt, - govoryu.
- Nu, - govorit, - ya prosto znal, chto eto bochonok; ya ego ran'she videl,
i mnogie ego videli; govoryat, eto zakoldovannyj bochonok.
Pozval ya vseh rebyat, podoshli oni ko mne, i ya im rasskazal, chto mne
govoril Dik. A bochonok plyl sboku i uzhe bol'she nas ne nagonyal. Tak on i plyl
futah v dvadcati ot nas. Kto-to hotel ego vyudit', no ostal'nye ne zahoteli:
Dik Olbrajt skazal, chto tem, kto s bochonkom balovalsya, on prinosil
neschast'e. Vahtennyj nachal'nik ob®yavil, chto ne verit v eto. On skazal, chto,
po ego mneniyu, bochonok dogonyaet nas prosto potomu, chto popal v struyu. A
postepenno, govorit, bochonok otstanet.
Nu, zagovorili my o drugom, i pesnyu speli, i snova zamolchali, a
vahtennyj opyat' velel zapet'; no tut stali sgushchat'sya tuchi, a bochonok vse
torchit na starom meste, i pesnya kak-to nas ne veselila, - tak ee i ne
dopeli: nikto ne podderzhal, ona i zamerla sama soboj. Snachala vse molchali, a
potom srazu zagovorili, i odin paren' otpustil kakuyu-to shutku, no nikto dazhe
ne rassmeyalsya, da i sam on sobstvennoj shutke ne rassmeyalsya, a uzh eto sluchaj
redkij. Vse my mrachno uselis', stali sledit' za bochonkom, i bylo nam zdorovo
ne po sebe. I tut vdrug nadvinulas' t'ma i tishina; potom nachal zavyvat'
veter, molniya zasverkala, grom zavorchal. I skoro razrazilsya nastoyashchij shtorm.
A odin chelovek sredi vsej etoj buchi pobezhal na kormu, upal i vyvihnul sebe
nogu, tak chto podnyat'sya ne mog. Stali tut rebyata pokachivat' golovoj: kazhdyj
raz, kak vspyhivala molniya, bochonok byl tut kak tut; i sinie ogon'ki migali
okolo nego. My vse vremya za nim sledili. K rassvetu on nakonec ischez. Kogda
rassvelo sovsem, my ego uzhe nigde ne videli i ne osobenno ogorchilis', po
pravde skazat'.
No na sleduyushchij den', chasov etak v polovine desyatogo, kogda pesni i
vesel'e byli v polnom razgare, smotrim - opyat' on poyavilsya na prezhnem meste,
po pravomu bortu. Konchilos' nashe vesel'e. Vse stali ser'eznye, nikto ne
govoril, nikogo s mesta ne sdvinut' - sidyat i mrachno smotryat na bochonok...
Snova nadvinulis' tuchi. Kogda vahta smenilas', svobodnaya smena ne poshla
spat' i ostalas'. Burya bushevala i revela vsyu noch'; i v etu noch' drugoj
paren' ostupilsya, vyvihnul sebe nogu i sleg... K utru bochonok ischez, i nikto
ne videl, kak on uplyl.
Na tretij den' vse byli trezvye, slovno prishiblennye. I ne to chto
trezvy ottogo, chto ne pili: naoborot - vse molchali, no pili bol'she, chem
vsegda, tol'ko ne v kompanii, a tak - otojdet chelovek v storonu i v odinochku
vyp'et.
S nastupleniem temnoty svobodnaya smena opyat' ne ushla; i nikto ne pel,
nikto ne razgovarival, rebyata dazhe ne rashodilis' po plotu, a kak-to zhalis'
drug k drugu i chasa dva sideli v polnom molchanii - ustavyatsya v odnu tochku i
izredka vzdyhayut. I vot bochonok opyat' yavilsya. On opyat' stal na svoe staroe
mesto. On stoyal tam vsyu noch'. Nikto ne spal. Snova posle polunochi nachalsya
shtorm. Temno bylo hot' glaz vykoli, dozhd' polil kak iz vedra, zamolotil
grad, grom grohotal, i rychal, i revel, veter prevratilsya v uragan, a molnii
tak oslepitel'no zalivali nebo nad nami, chto ves' plot byl viden, kak dnem;
reka, vsya belaya, kak moloko, besnovalas' na mili vokrug, naskol'ko glaz
hvatal. A etot bochonok, kak prezhde, pokachivalsya ryadom. Na povorote kapitan
velel rebyatam stat' na kormovye vesla, no nikto ne zahotel tuda idti:
"Dovol'no, govoryat, s nas vyvihnutyh nog". Nikto dazhe ne soglasilsya by i
prosto projti k korme. I tut vdrug nebo s grohotom raskololos' popolam, i
molniya ubila dvoih iz kormovoj vahty na meste, a dvoih pokalechila. I hotite
znat', kak pokalechila? Vyvihnula im nogi!
Na ishode nochi, mezhdu dvumya vspyshkami molnii, bochonok ischez.
Za zavtrakom nikto ne dotronulsya do edy. A potom vse razbrelis' kuchkami
po dvoe i po troe i tiho peregovarivalis'. No nikto ne podhodil k Diku
Olbrajtu. Vse ego storonilis'... Stoilo emu podojti k nim, kak oni
rashodilis' v raznye storony, podal'she ot nego, nikto ne hotel stoyat' s nim
na veslah. Kapitan podnyal vse lodki na plot, k svoemu shalashu, i ne pozvolil
dazhe svezti pokojnikov na bereg i zaryt' v zemlyu; on podozreval, chto tot,
kto sojdet na bereg, uzhe ne vernetsya, - i on byl prav.
Kogda prishla noch', stalo yasno, chto, esli etot bochonok vnov' poyavitsya,
bedy ne minovat'. Vse lyudi roptali, mnogie hoteli ubit' Dika Olbrajta za to,
chto on videl bochonok vo vremya drugih rejsov, - vse kazalos', chto tut delo
nechisto. Nekotorye hoteli vysadit' Dika na bereg; drugie govorili: "Davajte
vysadimsya na bereg vsem skopom, esli etot bochonok poyavitsya".
Ropot i razgovory eshche prodolzhalis' sredi lyudej, kuchkami tolpivshihsya na
nosu i podsteregavshih bochonok, kak vdrug - ne ugodno li - opyat' on
poyavlyaetsya. Plyvet medlenno, no neuklonno i snova zanimaet staroe mesto.
Stalo tak tiho, chto, upadi v etot mig bulavka, - my by uslyshali. Tut vyhodit
kapitan i govorit:
- Slushajte, rebyata, ne bud'te vy oluhami i sosunkami! YA ne zhelayu, chtoby
etot bochonok uvyazalsya za nami do samogo Novogo Orleana, da i vam eto ni k
chemu; tak vot: kak nam luchshe ot nego izbavit'sya? Szhech' - i delo s koncom!
Vot ya ego sejchas i vtashchu na bort, - govorit.
I ne uspel nikto slova vymolvit', kak on prygnul v vodu.
Podplyl on k bochonku, i kogda stal vozvrashchat'sya, tolkaya ego pered
soboj, vse sharahnulis' v storonu. No nash starik vtashchil bochonok na plot i
vybil kryshku, i... tam okazalsya rebenok! Da, ser, sovershenno golyj rebenok!
I eto byl rebenok Dika Olbrajta; on ego priznal i srazu pokayalsya.
- Da, - skazal on, naklonyayas' nad nim, - da, eto moe dorogoe,
oplakannoe mnoyu ditya, moj pogibshij, neschastnyj, usopshij CHarl'z-Uil'yam
Olbrajt.
Olbrajt mog zavorachivat' slova i pocvetistee, kogda emu hotelos', i tak
bez zapinki pered vami i vykladyvat'. I on rasskazal, chto zhil zdes', u etoj
izluchiny, i kak-to noch'yu on prizhal oravshego rebenka, ne zhelaya ego ubit'
(vral, veroyatno), a potom ispugalsya i spryatal ego v bochonok, a sam, poka
zhena ne prishla domoj, bezhal na Sever i stal gonyat' ploty; i vot uzhe tretij
god bochonok presleduet ego. On skazal, chto neschast'ya vsegda nachinalis' s
malogo i prodolzhalis', poka chetyreh chelovek ne ubivalo; a potom, mol,
bochonok uzhe bol'she ne poyavlyalsya. On skazal, chto esli by rebyata perezhdali eshche
hot' odnu noch'... - i eshche chto-to hotel dobavit', odnako s rebyat i etogo bylo
dostatochno. Oni stali spuskat' lodku, chtoby svezti ego na bereg i tam
linchevat'. No on vdrug shvatil ditya, prizhal ego k grudi i, zalivayas'
slezami, prygnul v vodu. I uzhe bol'she my ne videli na etom svete ni ego,
neschastnogo stradal'ca, ni CHarl'za-Uil'yama.
- Kto zalivalsya slezami? - sprosil Bob. - Olbrajt ili mladenec?
- Nu, konechno, Olbrajt; razve ya vam ne skazal, chto rebenok byl mertvyj?
Ved' on uzhe tri goda byl mertv, kak zhe on mog plakat'?
- Nu, mog on plakat' ili ne mog, eto ne vazhno, no vot kak on mog
sohranyat'sya stol'ko vremeni? - sprosil Dik. - Vot ty mne chto ob®yasni!
- Ne znayu kak, - skazal |d. - Sohranilsya - vot i vse, chto mne izvestno.
- A chto zhe oni sdelali s bochonkom? - sprosil Detishche Napasti.
- Da prosto shvyrnuli v vodu, on i poshel ko dnu, kak kusok svinca.
- Skazhi, |duard, a pohozhe bylo, chto rebenok zadushen? - sprosil odin.
- A volosiki u nego vilis'? - sprosil drugoj.
- A kakaya marka byla na bochke, |di? - polyubopytstvoval paren' po imeni
Bill.
- A mozhesh' li ty podtverdit' vse eto dokumentami, |dmund? - sprosil
Dzhimmi.
- Skazhi, |dvin, a ne ty li tot paren', kotorogo ubilo molniej? -
sprosil Devi.
- On? Net! - On - oba teh parnya, kotoryh ubilo molniej, - skazal Bob.
I tut vse prosto vzvyli.
- Slushaj, |duard, ne prinyat' li tebe pilyulyu? Vid u tebya nevazhnyj, ty
chto-to poblednel! - skazal Detishche Napasti.
- Nu-ka, |di, ne stesnyajsya, - govorit Dzhim, - davaj syuda, - ved' u
tebya, naverno, pripryatan kusok ot togo bochonka dlya vyashchego dokazatel'stva.
Pokazhi nam hot' dyrku ot probki, chto tebe stoit? My togda srazu poverim.
- Slushajte, rebyata, - govorit Bill, - davajte podelimsya. Nas trinadcat'
chelovek. YA berus' proglotit' trinadcatuyu chast' etoj brehni, esli vy
spravites' s ostal'nym.
|d sovershenno vyshel iz sebya, poslal ih vseh v odno mesto, kotoroe
opredelil ochen' yasnymi slovami, i pobrel na kormu, bormocha rugatel'stva, a
ostal'nye, izdevayas', tak vopili emu vsled, tak orali i gogotali, chto ih
bylo slyshno za milyu.
- Rebyata, davajte po etomu povodu razrezhem arbuz, - skazal Detishche
Napasti, stal sharit' mezhdu svyazkami gonta, gde ya lezhal, i natknulsya pryamo na
menya. YA byl teplyj, myagkij i golyj; on tol'ko ohnul: "Oh!" - i otskochil.
- Tashchite syuda fonar' ili luchinu, rebyata: tut zmeya tolshchinoj s korovu!
I vot oni pritashchili fonar', stolpilis' i stali menya razglyadyvat'.
- Nu, vylezaj, brodyaga! - skazal odin.
- Ty kto takoj? - sprosil drugoj.
- Ty zachem syuda vlez? ZHivo otvechaj, ne to poletish' za bort.
- Tashchite ego, rebyata! Tyani ego za nogi!
YA vzmolilsya o poshchade i vylez, ves' drozha. Oni s udivleniem oglyadeli
menya, i Detishche Napasti skazal:
- Ish' proklyatyj vorishka! Pomogite, rebyata, davajte brosim ego v vodu.
- Net, - skazal Bol'shoj Bob, - davajte syuda gorshok s kraskoj: vykrasim
parnya s golovy do nog v goluboj cvet, a potom uzh mozhno ego vybrosit'.
- Zdorovo! Pravil'no! Nu-ka, Dzhimmi, sbegaj za kraskoj!
Kogda prinesli krasku i Bob, vzyavshis' za kist', uzhe sobralsya pristupit'
k delu, a drugie pokatyvalis' so smehu i potirali ruki, ya zaplakal, - i eto,
ochevidno, kak-to podejstvovalo na Devi.
- |j, stojte! - skazal on. - Ved' on sovsem shchenok. YA sam vykrashu togo,
kto ego tronet.
YA vzglyanul na nih; kto-to zavorchal, no Bob polozhil kist', i nikto do
nee ne dotronulsya.
- Idi syuda, k ognyu, i govori, zachem ty zdes'? - skazal Devi. - Nu, syad'
syuda i rasskazyvaj o sebe. Ty dolgo tut sidel?
- Ne bol'she chetverti minuty, ser! - otvetil ya.
- Kak zhe ty tak skoro vysoh?
- Ne znayu, ser, eto ya vsegda takoj...
- Ah, vot ono chto? A kak tebya zovut?
YA ne sobiralsya nazvat' sebya i, ne znaya, chto skazat', bryaknul:
- CHarl'z-Uil'yam Olbrajt, ser.
Kak oni zagogotali! I do chego ya byl rad, chto tak otvetil, mozhet, ot
smeha oni stanut dobree.
Kogda oni otsmeyalis', Devi skazal:
- Net, eto ne podojdet, CHarl'z-Uil'yam. Ty by ne mog tak podrasti za
pyat' let: ved' ty byl mladencem, kogda tebya vytashchili iz bochki, i k tomu zhe
mertvym. Nu-ka, rasskazyvaj pravdu, i tebya nikto ne tronet, esli ty nichego
durnogo ne zadumal. Kak tebya zovut vzapravdu?
- Alek Gopkins, ser. Alek-Dzhejms Gopkins.
- Nu, Alek, otkuda ty syuda yavilsya?
- S torgovoj barzhi, ser. Ona stoit tam, za myskom. YA na nej i rodilsya.
Papasha vsyu zhizn' zdes' torguet, on velel mne syuda pereplyt', potomu chto
hochet poprosit' kogo-nibud' iz vas pogovorit' s nekim misterom Dzhonasom
Ternerom, v Kaire, i skazat' emu...
- Nu, znaesh'...
- Da, ser, eto sushchaya pravda, papa skazal...
- Rasskazyvaj svoej babushke!
Vse rashohotalis'; i kogda ya snova hotel chto-to skazat', oni perebili
menya i ostanovili.
- Poslushaj-ka, - skazal Devi, - ty, vidno, s perepugu pletesh' vsyakuyu
chush'. Govori chestno: ty dejstvitel'no zhivesh' na barzhe ili eto vran'e?
- Da, ser, na torgovoj barzhe. Ona tam, za myskom. Tol'ko ya na nej ne
rodilsya. |to nash pervyj rejs.
- Vot, teper' on zagovoril. A zachem syuda zalez - vorovat'?
- Net, ser, net. YA prosto hotel prokatit'sya na plotu. Vse mal'chishki tak
delayut.
- Da, eto ya znayu. A pochemu spryatalsya?
- Nu, ved' inogda mal'chishek gonyat...
- I pravil'no, ne to eshche ukradut chto-nibud'. Slushaj, esli my tebya
sejchas otpustim, daesh' slovo nikogda bol'she ne vputyvat'sya v takie dela?
- Klyanus', ne budu, hozyain! Pover'te, ne budu!
- Nu, ladno, bereg sovsem blizko. Prygaj v vodu i ne valyaj bol'she
duraka. CHert voz'mi, malyj, drugie plotovshchiki tak by tebya otdubasili, chto na
tebe zhivogo mesta by ne ostalos'.
YA ne stal zhdat' proshchal'nyh poceluev, nyrnul v vodu i chto bylo sil
poplyl k beregu. Kogda Dzhim podgreb ko mne, bol'shoj plot uzhe ischez za mysom.
YA vlez na svoj plot i byl strashno schastliv, ochutivshis' nakonec doma".
Mal'chik ne poluchil teh svedenij, za kotorymi otpravilsya, no ego
priklyuchenie dalo nam vozmozhnost' zaglyanut' v byt ischeznuvshih nyne plotogonov
i barzhevikov, kotoryh mne hotelos' obrisovat' v etoj glave moej knigi.
Teper' perejdu k toj storone zhizni na Missisipi, kotoraya v epohu
rascveta parohodstva zasluzhivaet, po moemu mneniyu, naibol'shego vnimaniya, a
imenno: k velikomu locmanskomu iskusstvu, tam procvetayushchemu. YA polagayu, chto
nigde v mire nichego pohozhego ne najti.
Kartinki proshlogo. (Frescoes from the Past). 3-ya glava "ZHizni na
Missisipi" (Life on the Mississippi), 1883. Pervonachal'no eta glava byla
napisana Tvenom dlya "Priklyuchenij Gekl'berri Finna", no vklyuchena tuda ne
byla.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:44:56 GMT