z podiraet po kozhe, a kogda ego ublazhat - govorit "gu-gu". Ono ne nashej porody, potomu chto ne hodit, no ono i ne ptica, potomu chto ne letaet, i ne lyagushka, potomu chto ne prygaet, i ne zmeya, potomu chto ne polzaet, i ya pochti uveren, chto eto ne ryba, hotya do sih por ne imel vozmozhnosti ustanovit', umeet li ono plavat'. Ono prosto lezhit, preimushchestvenno na spine, zadrav nogi kverhu. YA nikogda ne videl, chtoby kakoe-nibud' zhivotnoe velo sebya podobnym obrazom. YA skazal, chto, po-moemu, eto kakaya-to zagadka, no ona, hotya i prishla v vostorg ot etogo slova, sovershenno ne ponyala ego smysla. Dumayu, chto eto libo zagadka, libo kakoe-to nasekomoe. Esli ono podohnet, ya raschlenyu ego, chtoby uznat', kak ono ustroeno. Vpervye v zhizni ya reshitel'no postavlen v tupik. *Tri mesyaca spustya*. - YA okonchatel'no sbit s tolku, ya, chem dal'she, tem stanovitsya vse huzhe. YA poteryal son. Ono teper' perestalo lezhat' na spine i stalo peredvigat'sya na chetveren'kah. Odnako ono sil'no otlichaetsya ot drugih zhivotnyh, kotorye hodyat na chetyreh nogah, ibo ego perednie nogi nenormal'no korotki, i ot etogo vydayushchayasya chast' ego tulovishcha kak-to stranno torchit vverh, chto proizvodit dovol'no nepriyatnoe vpechatlenie. Po svoemu slozheniyu ono sil'no napominaet nas, no ego sposob peredvizheniya zastavlyaet predpolagat', chto eto sushchestvo ne nashej porody. Dlinnye zadnie i korotkie perednie lapy ukazyvayut na ego prinadlezhnost' k semejstvu kengurovyh, no eto, nesomnenno, sovershenno osobaya raznovidnost', tak kak obyknovennye kenguru prygayut, a ono nikogda etogo ne delaet. V obshchem, eto ves'ma interesnyj i lyubopytnyj ekzemplyar, kotoryj do sih por eshche ne byl klassificirovan. Poskol'ku on otkryt mnoj, ya schitayu sebya vprave pripisat' sebe slavu etogo otkrytiya i naimenovat' ego v moyu chest' - Kenguru Adamovidnoe... Dolzhno byt', ono popalo k nam eshche v ochen' rannem vozraste, potomu chto vyroslo s teh por prosto neveroyatno. Ono sejchas stalo po krajnej mere raz v pyat' krupnee i, esli chto-nibud' ne po nem, proizvodit raz v dvadcat' - tridcat' bol'she shumu, chem prezhde. Primenenie sily ne tol'ko ne usmiryaet ego, no daet sovershenno protivopolozhnye rezul'taty. Prishlos' otkazat'sya ot etoj mery vozdejstviya. Ona uspokaivaet ego s pomoshch'yu ubezhdeniya ili tem, chto daet emu predmety, kotorye tol'ko chto otkazyvalas' davat'. Kak ya uzhe govoril, menya ne bylo doma, kogda ono u nas poyavilos', i ona skazala togda, chto nashla ego v lesu. Mne kazhetsya nepravdopodobnym, chtoby eto byl odin-edinstvennyj ekzemplyar na svete, no, po-vidimomu, eto tak. YA sovershenno izmuchilsya - neskol'ko nedel' kryadu vse pytalsya otyskat' eshche hotya by odnogo takogo zhe, kak etot, chtoby popolnit' moyu kollekciyu i chtoby etomu bylo s kem poigrat' (ved' togda by on navernyaka nemnogo ugomonilsya i nam bylo by legche ego priruchit'), no tak i ne nashel nichego, hotya by otdalenno na nego pohozhego, i chto osobenno stranno - nikakih sledov. Ono ne mozhet ne hodit' po zemle, hochet ono togo ili ne hochet, kak zhe togda ono uhitryaetsya ne ostavlyat' sledov? YA rasstavil okolo dyuzhiny kapkanov, no bez vsyakogo tolku. V nih popalis' vse kak est' malen'kie zveryushki, tol'ko ne ono. I eti zver'ki, kak mne kazhetsya, zabiralis' v kapkany prosto iz lyubopytstva - poglyadet', dlya chego tam postavleno moloko. Nikto iz nih k nemu i ne pritronulsya. *Tri mesyaca spustya*. - Kenguru vse prodolzhaet rasti - eto ochen' stranno i vnushaet trevogu. YA ne videl eshche ni odnogo zhivotnogo, kotoromu potrebovalos' by stol'ko vremeni, chtoby vyrasti. Teper' golova u nego pokrylas' sherst'yu, kotoraya sovershenno ne pohozha na meh kenguru, a ochen' napominaet nashi volosy, s toj tol'ko raznicej, chto ona gorazdo ton'she i myagche i ne chernogo cveta, a ryzhaya. YA, dolzhno byt', skoro sojdu s uma ot neslyhannyh, nesuraznyh kaprizov i prichud etogo ne izuchennogo naukoj biologicheskogo urodca. Esli by tol'ko ya mog pojmat' hotya by eshche odnogo, podobnogo emu... No vse naprasno. |to odin-edinstvennyj ekzemplyar kakoj-to sovershenno novoj zoologicheskoj raznovidnosti. Somneniya bol'she net. Odnako ya pojmal obyknovennogo kenguru i prines ego s soboj, polagaya, chto nash budet rad hot' etomu, poskol'ku on lishen obshchestva sebe podobnyh i voobshche lishen sverstnikov, s kotorymi mog by podruzhit'sya i kotorye posochuvstvovali by emu v ego uzhasnom odinochestve sredi chuzhdyh emu sushchestv, ne ponimayushchih ni ego nrava, ni ego povadok i ne umeyushchih ob®yasnit' emu, chto on nahoditsya sredi druzej. No eto bylo oshibkoj: on tak ispugalsya pri vide kenguru, chto s nim sdelalsya pripadok, i ya ponyal - emu eshche nikogda v zhizni ne dovodilos' videt' kenguru. Mne zhal' bednogo kriklivogo zveryushku, no ya bessilen hot' chem-nibud' ego poradovat'. Esli by ya mog priruchit' ego... No ob etom nechego i dumat': chem bol'she ya starayus', tem poluchaetsya huzhe. Mne bol'no videt', kak etot nichtozhnyj zverenok neistovstvuet, kogda on chem-to rasserzhen ili ogorchen. YA by vypustil ego na volyu, no ona i slyshat' ob etom ne hochet. Po-moemu, eto ochen' zhestoko i sovsem nepohozhe na nee, - i vse zhe, byt' mozhet, ona prava. Byt' mozhet, togda eto sushchestvo budet eshche bolee odinoko, - ved' esli uzh ya ne mog najti drugogo, podobnogo emu, tak razve zh ono najdet? *Pyat' mesyacev spustya*. - |to ne kenguru. Net, potomu chto ono delaet neskol'ko shagov na zadnih nogah, derzhas' za ee palec, a zatem padaet. Vozmozhno, chto eto kakaya-to raznovidnost' medvedya, odnako u nego net hvosta - poka vo vsyakom sluchae - i net shersti, krome kak na golove. Ono vse eshche prodolzhaet rasti, i eto obstoyatel'stvo kazhetsya mne v vysshej stepeni strannym, tak kak medvedi gorazdo bystree vyrastayut do nadlezhashchih razmerov. Medvedi teper' opasny (so vremeni katastrofy), i ya by ne hotel, chtoby etot i vpred' razgulival gde emu vzdumaetsya bez namordnika. YA predlozhil ej dobyt' dlya nee kenguru, esli ona soglasitsya vypustit' medvezhonka na volyu, no nichego ne vyshlo. Kak vidno, ona hochet, chtoby my samym idiotskim obrazom podvergali svoyu zhizn' opasnosti. Ona byla sovsem inoj, poka ne lishilas' rassudka. *Dve nedeli spustya*. - YA obsledoval ego past'. Sejchas on eshche ne opasen: u nego tol'ko odin zub. I po-prezhnemu net hvosta. Teper' on proizvodit eshche bol'she shuma, osobenno po nocham. YA perebralsya iz shalasha pod otkrytoe nebo. Vprochem, ya zahozhu v shalash po utram, chtoby pozavtrakat' i posmotret', ne prorezalis' li u medvezhonka novye zuby. Esli U nego budet polna past' zubov, togda - s hvostom ili bez hvosta - emu pridetsya ubrat'sya otsyuda vosvoyasi. V konce koncov medvedyu vovse ne obyazatel'no imet' hvost, chtoby predstavlyat' opasnost' dlya okruzhayushchih. *CHetyre mesyaca spustya*. - Byl v otluchke okolo mesyaca - lovil rybu i ohotilsya v mestnosti, kotoruyu ona, neizvestno pochemu, nazyvaet Bizon, - veroyatnee vsego, potomu, chto tam net ni odnogo bizona. Za vremya moego otsutstviya medvezhonok nauchilsya vpolne samostoyatel'no peredvigat'sya na zadnih lapah i govorit': "pappa" i "mamma". Nesomnenno, eto sovershenno novaya raznovidnost'. To, chto eti sochetaniya zvukov pohozhi na slova, mozhet, konechno, ob®yasnyat'sya kakoj-to sluchajnost'yu, i vpolne dopustimo, chto oni lisheny vsyakogo smysla i rovno nichego ne oboznachayut, no tem ne menee eto vse zhe nechto iz ryada von vyhodyashchee i ne pod silu ni odnomu medvedyu. |ta imitaciya rechi v soedinenii s pochti polnym otsutstviem shersti i sovershennym otsutstviem hvosta - dostatochno yarkoe dokazatel'stvo togo, chto my imeem delo s novoj raznovidnost'yu medvedya. Dal'nejshee izuchenie ego mozhet dat' neobychajno interesnye rezul'taty. Poka chto ya nameren otpravit'sya v dalekuyu ekspediciyu i samym tshchatel'nym obrazom obsledovat' raspolozhennye na Severe lesa. Ne mozhet byt', chtoby tam ne syskalsya hotya by eshche odin podobnyj ekzemplyar, a tot, chto u nas, nesomnenno budet predstavlyat' men'shuyu opasnost', esli poluchit vozmozhnost' obshchat'sya s sebe podobnym. Reshil otpravit'sya ne teryaya vremeni. No snachala nadenu na nego namordnik. *Tri mesyaca spustya*, - O, kak utomitel'na byla eta ohota, a glavnoe - kak bezrezul'tatna! I v eto samoe vremya, ne sdelav iz doma ni shagu, ona pojmala eshche odnogo! V zhizni ne vidal, chtoby komu-nibud' tak vezlo! A mne by nipochem ne zapoluchit' etoj tvari, dazhe esli by ya skitalsya po lesam eshche let sto. *Na sleduyushchij den'*. - YA sravnivayu novogo so starym, i mne sovershenno yasno, chto oni odnoj porody. Mne hotelos' sdelat' iz odnogo iz nih chuchelo dlya moej kollekcii, no ona po kakim-to soobrazheniyam vosprotivilas' etomu. Prishlos' otkazat'sya ot moej zatei, hotya ya schitayu, chto zrya. Esli oni sbegut, -eto budet nevoznagradimoj utratoj dlya nauki. Starshij stal bolee ruchnym teper', nauchilsya smeyat'sya i govorit' kak popugaj - po-vidimomu, ottogo, chto on tak mnogo vremeni provodit v obshchestve popugaya i k tomu zhe obladaet chrezvychajno razvitoj sposobnost'yu k podrazhaniyu. YA budu ochen' udivlen, esli v konechnom schete okazhetsya, chto eto novaya raznovidnost' popugaya, hotya, vprochem, mne by uzhe pora nichemu ne udivlyat'sya, poskol'ku s teh pervyh dnej, kogda ono eshche bylo ryboj, ono uspelo perebyvat' vsem na svete, - vsem, chto tol'ko moglo vzbresti emu na um. Mladshee sushchestvo sovershenno tak zhe bezobrazno, kak bylo na pervyh porah starshee. Cvetom ono napominaet syroe myaso s kakim-to serovato-zheltovatym ottenkom, a golova u nego tozhe neobychajno strannoj formy i bez vsyakih priznakov shersti. Ona nazvala ego Avel', *Desyat' let spustya*. - |to mal'chiki: my otkryli eto uzhe davno. Nas prosto sbivalo s tolku to, chto oni poyavlyalis' na svet takimi kroshechnymi i nesovershennymi po forme, - my prosto ne byli k etomu podgotovleny. A teper' u vas est' uzhe i devochki. Avel' horoshij mal'chik, no dlya Kaina bylo by poleznej, esli by on ostalsya medvedem. Teper', oglyadyvayas' nazad, ya vizhu, chto zabluzhdalsya otnositel'no Evy: luchshe zhit' za predelami Raya s nej, chem bez nee - v Rayu. Kogda-to ya schital, chto ona slishkom mnogo govorit, no teper' mne bylo by grustno, esli by etot golos umolk i navsegda ushel iz moej zhizni. Blagoslovenna bud' plohaya ostrota, soedinivshaya nas naveki i davshaya mne poznat' chistotu ee serdca i krotost' nrava. Perevod T. Ozerskoj DNEVNIK EVY _Perevod s originala_ *Subbota* Mne uzhe pochti ispolnilsya den'. YA poyavilas' vchera. Tak, vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya. I, veroyatno, eto imenno tak, potomu chto, esli i bylo pozavchera, menya togda eshche ne sushchestvovalo, inache ya by eto pomnila. Vozmozhno, vprochem, chto ya prosto ne zametila, kogda bylo pozavchera, hotya ono i bylo. Nu chto zh. Teper' ya budu nablyudatel'nej, i, esli eshche raz povtoritsya pozavchera, ya nepremenno eto zapishu. Pozhaluj, luchshe nachat' srazu zhe, chtoby potom ne naputat' chego-nibud' v hronologii; kakoj-to vnutrennij golos podskazyvaet mne, chto vse eti podrobnosti mogut vposledstvii okazat'sya ochen' vazhnymi dlya istorikov. Delo v tom, chto, po-moemu, ya - eksperiment; da, ya polozhitel'no oshchushchayu sebya eksperimentom, prosto nevozmozhno sil'nee oshchushchat' sebya eksperimentom, chem eto delayu ya, i poetomu ya vse bol'she i bol'she ubezhdayus' v tom, chto eto imenno tak: ya - eksperiment, prosto eksperiment, i nichego bol'she. Nu, a esli ya eksperiment, znachit, eksperiment - eto ya? Net, po-moemu, net. Mne kazhetsya, vse ostal'noe - tozhe chast' etogo eksperimenta. YA - glavnaya ego chast', no i vse ostal'noe, po-moemu, uchastvuet v eksperimente tozhe. Mozhno li schitat', chto moe polozhenie okonchatel'no opredelilos', ili ya eshche dolzhna opasat'sya za sebya i smotret' v oba? Veroyatno, skoree poslednee. Vnutrennij golos govorit mne, chto prevoshodstvo pokupaetsya cenoj neusypnoj bditel'nosti. (Mne kazhetsya, eto ochen' udachnoe izrechenie dlya takogo yunogo sushchestva, kak ya.) Segodnya vse vyglyadit znachitel'no luchshe, chem vchera. Vchera pod konec poshla takaya goryachka, chto gory byli nagromozhdeny kak popalo, a ravniny tak zavaleny vsyakimi oskolkami i raznym hlamom, chto eto proizvodilo chrezvychajno udruchayushchee vpechatlenie. Prekrasnye i blagorodnye proizvedeniya iskusstva ne dolzhny sozdavat'sya v speshke, a etot velichestvennyj novyj mir - voistinu prekrasnoe i blagorodnoe tvorenie i stoit pa grani sovershenstva, hotya i sozdavalsya v stol' kratkij srok. Zvezd koe-gde, pozhaluj, mnogovato, a v drugih mestah ne hvataet, no eto, bez somneniya, netrudno ispravit'. Luna proshloj noch'yu oborvalas', pokatilas' vniz i vypala iz mirozdan'ya. |to ochen' bol'shaya poterya, i u menya serdce razryvaetsya, kogda ya ob etom dumayu. Sredi vseh ornamentov i ukrashenij net nichego, chto moglo by sravnit'sya s nej po krasote i zakonchennosti. Ee sledovalo prikrepit' poluchshe. Esli b tol'ko mozhno bylo vernut' se obratno... No nikomu, razumeetsya, neizvestno, kuda ona mogla upast'. I uzh konechno tot, kto ee najdet, postaraetsya spryatat' ee podal'she, - ya znayu eto, potomu chto i sama by tak postupila. Mne kazhetsya, vo vseh drugih otnosheniyah ya mogu byt' chestnoj, no uzhe sejchas ya nachinayu ponimat', chto osnova osnov moej natury - eto lyubov' k prekrasnomu, strastnaya tyaga k prekrasnomu, i poetomu doverit' mne chuzhuyu lunu nebezopasno, osobenno esli lico, kotoromu luna prinadlezhit, ne znaet o tom, chto ona u menya. YA by eshche, pozhaluj, vernula lunu, esli by nashla ee sredi bela dnya, - poboyalas' by, chto kto-nibud' videl, kak ya ee vzyala. No najdi ya ee v temnote, tut uzh, mne dumaetsya, ya sumela by pod kakim-nibud' predlogom utait' svoyu nahodku. Potomu chto ya bez uma ot lun - oni takie krasivye i takie romantichnye. Mne by hotelos', chtoby u nas ih bylo shtuk pyat' ili shest'. YA by togda sovsem ne stala spat', mne nikogda ne naskuchilo by lezhat' na myagkom mhu, glyadet' vvys' i lyubovat'sya imi. Zvezdy mne tozhe nravyatsya. Mne by hotelos' dostat' dve-tri i zatknut' sebe v volosy. No boyus', chto eto nevozmozhno. Prosto trudno poverit', do chego oni ot nas daleko, potomu chto ved' s vidu etogo ne skazhesh'. Kogda oni vpervye poyavilis' - proshloj noch'yu, - ya probovala sbit' neskol'ko shtuk palkoj, po ne mogla dotyanut'sya ni do odnoj, i eto menya ochen' udivilo. Togda ya stala shvyryat' v nih kom'yami gliny, i shvyryala do teh por, poka sovsem ne obessilela, no tak nichego i ne sbila. |to potomu, chto ya levsha i u menya net metkosti. Dazhe kogda ya narochno brosala ne v tu zvezdu, v kotoruyu celilas', mne ne udavalos' sbit' ni toj, ni drugoj, hotya ya i popadala dovol'no tochno i videla, kak chernyj komok gliny raz sorok, a to i pyat'desyat letel pryamo v zolotuyu grozd' i tol'ko kakim-to chudom nichego ne sbil. Verno, esli by u menya hvatilo sil proderzhat'sya eshche nemnogo, ya nepremenno sbila by hotya by odnu zvezdu. Priznat'sya, ya nemnozhko vsplaknula, chto, mne kazhetsya, vpolne estestvenno v moem vozraste, a potom, otdohnuv, vzyala korzinku i napravilas' k krayu nashej krugloj ploshchadki, gde zvezdy visyat sovsem nevysoko ot zemli i ih mozhno prosto sorvat' rukoj, - chto, kstati skazat', gorazdo luchshe, potomu chto eto mozhno sdelat' ostorozhno, tak, chtoby ih ne polomat'. No idti prishlos' dal'she, chem ya dumala, i v konce koncov ya byla vynuzhdena otkazat'sya ot svoego namereniya: ya tak ustala, chto ne mogla sdelat' bol'she ni shagu, i k tomu zhe naterla sebe nogi, i oni uzhasno razbolelis'. YA ne mogla vernut'sya domoj, potomu chto zashla slishkom daleko i stalo ochen' holodno, no mne povstrechalos' neskol'ko tigrov, i ya ustroilas' mezhdu nimi tak uyutno, chto pochuvstvovala sebya na verhu blazhenstva: u tigrov udivitel'no priyatnoe, aromatnoe dyhanie - eto potomu, chto oni pitayutsya zemlyanikoj. YA eshche nikogda do toj minuty ne vidala tigrov, po tut srazu ih uznala, potomu chto oni polosatye. Esli by ya mogla razdobyt' sebe gde-nibud' takuyu shkurku, iz nee vyshlo by prelestnoe plat'e. Segodnya ya nachinayu uzhe luchshe razbirat'sya v rasstoyaniyah. Mne tak hotelos' zavladet' vsemi krasivymi veshchami, chto ya ochertya golovu pytalas' ih shvatit', i okazyvalos', chto odna gorazdo dal'she ot menya, chem ya dumala, a drugaya naoborot: ya dumala, chto do nee celyj fut, a na samom dele bylo vsego kakih-nibud' shest' dyujmov, - no zato, uvy, skol'ko shipov v kazhdom dyujme! |to posluzhilo mne urokom. Krome togo, ya otkryla odnu aksiomu - doshla do nee svoim umom, - i eto byla moya pervaya aksioma: ocarapavshijsya eksperiment shipa boitsya. Mne kazhetsya, dlya takogo yunogo sozdaniya, kak ya, eto sovsem neploho skazano. Vchera posle poludnya ya dolgo sledovala za drugim eksperimentom, na nekotorom rasstoyanii ot nego, chtoby vyyasnit', esli udastsya, dlya chego on, no mne eto ne udalos'. Dumayu, chto eto muzhchina. YA nikogda eshche ne videla muzhchiny, no etot vyglyadit kak muzhchina, i ya chuvstvuyu, chto tak ono i est'. YA sdelala otkrytie, chto eto sushchestvo vozbuzhdaet moe lyubopytstvo sil'nee, chem lyuboe drugoe presmykayushcheesya. Esli, konechno, ono - presmykayushcheesya, a mne dumaetsya, chto eto tak, potomu chto u nego kudlatye volosy, golubye glaza i voobshche ono pohozhe na presmykayushcheesya. U nego net beder, ono suzhivaetsya -knizu, kak morkovka, a kogda stoit - razdvaivaetsya, kak rogatka. Slovom, ya dumayu, chto eto presmykayushcheesya, hotya, mozhet byt', eto i konstrukciya. Snachala ya boyalas' ego i obrashchalas' v begstvo vsyakij raz, kak ono oborachivalos' ko mne, - dumala, chto ono hochet menya pojmat'; no malo-pomalu ya ponyala, chto ono, naoborot, staraetsya uskol'znut' ot menya, - i togda ya perestala byt' takoj zastenchivoj i neskol'ko chasov podryad gnalas' za nim yardah v dvadcati ot nego, v rezul'tate chego ono stalo ochen' puglivo i vid u nego sdelalsya sovsem neschastnyj. V konce koncov ono nastol'ko vstrevozhilos', chto zalezlo na derevo. YA dovol'no dolgo storozhila ego, no potom mne eto nadoelo, i ya vernulas' domoj. Segodnya vse povtorilos' snachala. YA snova zagnala ego pa derevo. *Voskresen'e*. - Ono vse eshche sidit na dereve. Otdyhaet, dolzhno byt'. No eto prosto ulovka: voskresen'e - ne den' otdyha, dlya etogo prednaznachena subbota. Mne kazhetsya, eto sushchestvo bol'she vsego na svete lyubit otdyhat'. A po-moemu, eto neveroyatno utomitel'no - otdyhat' tak mnogo. Dazhe prosto sidet' pod derevom i storozhit' ego utomlyaet menya. Mne ochen' hochetsya uznat' - dlya chego ono: ya eshche ni razu ne videla, chtoby ono chto-nibud' delalo. Vchera vecherom oni vernuli lunu na mesto, i ya byla tak rada! YA schitayu, chto eto ochen' poryadochno s ih storony. Luna opyat' pokatilas' vniz i upala, no eto ne ogorchilo menya: kogda imeesh' takih sosedej, bespokoit'sya ne o chem - oni povesyat lunu obratno. Mne by hotelos' kak-to vyrazit' im svoyu priznatel'nost'. Horosho by, naprimer, poslat' im nemnozhko zvezd, potomu chto nam ih v tak devat' nekuda. Vernee, ne nam, a mne, tak kak presmykayushcheesya, po moim nablyudeniyam, absolyutno ne interesuetsya takimi veshchami. U nego nizmennye vkusy i net dobroty. Vchera ya otpravilas' k nemu v sumerkah i uvidela, chto ono slezlo s dereva v staraetsya pojmat' malen'kih pyatnistyh rybok, kotorye plavayut v ozere, i mne prishlos' pustit' v hod kom'ya zemli chtoby ono ostavilo rybok v pokoe i zalezlo obratno na derevo. Neuzheli dlya etogo ono i sushchestvuet? Neuzheli u nego net serdca? Neuzheli u nego net sostradaniya k etim kroshechnym tvaryam? Neuzheli ono bylo zadumano i sotvoreno dlya takogo neblagorodnogo zanyatiya? Pohozhe na to. SHvyryaya v nego zemlej, ya popala emu odin raz v golovu, i okazalos', chto ono umeet govorit'. |to priyatno vzvolnovalo menya, tak kak ya vpervye uslyshala ch'yu-to rech', pomimo svoej sobstvennoj. Slov ya ne ponyala, no prozvuchali oni ves'ma vyrazitel'no. Kogda ya otkryla, chto ono obladaet darom rechi, moj interes k nemu povysilsya, tak kak ya ochen' lyublyu boltat'. YA boltayu ves' den' i dazhe vo sne, i menya ochen' interesno slushat'; no esli by mne bylo s kem boltat', to poluchalos' by vdvoe interesnee, i ya mogla by boltat', nikogda ne umolkaya, stoilo by menya ob etom poprosit'. Esli presmykayushcheesya - muzhchina, togda ved' eto ne _ono_, - ne tak li? |to bylo by grammaticheskoj oshibkoj, pravda? Mne kazhetsya, v etom sluchae polagaetsya govorit' _on_; dumayu, chto tak. Togda sklonenie budet vyglyadet' sleduyushchim obrazom: imenitel'nyj - _on_; datel'nyj - _emu_; predlozhnyj - _o em_. Slovom, ya budu schitat' ego muzhchinoj i nazyvat' "on" do teh por, poka ne vyyasnitsya, chto eto nechto drugoe. Tak budet udobnee, inache slishkom mnogo neopredelennostej. *Sleduyushchaya nedelya. Voskresen'e*. - Celuyu nedelyu ya neotstupno sledovala za nim i staralas' poznakomit'sya. Vsyu besedu mne prihodilos' brat' na sebya, potomu chto on ochen' zastenchiv; vprochem, mne eto nichego ne stoilo. Emu, po-vidimomu, priyatno, chto ya vse vremya vozle nego, a ya iz uchtivosti starayus' kak mozhno chashche govorit' "my", - emu, mne kazhetsya, l'stit, chto on etim kak by priobshchaetsya ko mne. *Sreda*. - My teper' sovsem neploho ladim drug s drugom i znakomimsya vse blizhe i blizhe. On uzhe ne pytaetsya bol'she uskol'znut' ot menya; i eto dobryj znak, - vidimo, emu nravitsya moe obshchestvo. |to mne priyatno, i ya uchus' byt' emu poleznoj, chem tol'ko mogu, chtoby eshche bol'she raspolozhit' ego k sebe. V poslednie dni ya osvobodila ego ot neobhodimosti podyskivat' nazvaniya dlya razlichnyh predmetov, chto bylo dlya nego bol'shim oblegcheniem. U nego net nikakih k etomu sposobnostej, i on yavno ochen' mne blagodaren. On, hot' ty ego rezh', ne mozhet pridumat' ni odnogo skol'ko-nibud' tolkovogo nazvaniya, no ya delayu vid, chto ne zamechayu etogo ego nedostatka. Kak tol'ko poyavlyaetsya kakaya-nibud' novaya tvar', ya sejchas zhe dayu ej imya, poka on ne uspel obnaruzhit' svoe nevezhestvo nelovkim molchaniem. YA ne raz takim sposobom vyvodila ego iz zatrudnitel'nogo polozheniya. YA-to sovershenno ne stradayu takim nedostatkom, kak on. Stoit mne tol'ko vzglyanut' na kakoe-nibud' zhivotnoe, i ya uzhe znayu, chto eto takoe. YA dazhe ne dayu sebe truda zadumat'sya hot' na mgnovenie: pravil'noe naimenovanie rozhdaetsya u menya molnienosno, kak po naitiyu svyshe, - da tak, bez somneniya, ono i est', ibo ya sovershenno tverdo znayu, chto eshche sekundu nazad ne imela ni malejshego predstavleniya ob etom slove. Dolzhno byt', prosto po vneshnemu vidu kazhdoj tvari i po ee povadkam ya srazu ugadyvayu, chto eto za zver'. Kogda, naprimer, poyavilsya dodo, on prinyal ego za dikuyu koshku, - ya ponyala eto po ego glazam. No ya spasla ego. I ya postaralas' sdelat' eto tak, chtoby ego gordost' ne postradala. YA prosto skazala samym estestvennym tonom, slovno byla priyatno udivlena: "Poglyadite, da ved' eto dodo! Nu konechno zhe eto dodo!" Da, ya skazala eto tak, budto mne i v golovu ne moglo prijti, chto on nuzhdaetsya v moej informacii. I ya ob®yasnila, kak by nichego ne ob®yasnyaya, otkuda ya znayu, chto eto - dodo; i esli ego i zadelo slegka, chto ya uznala etu pticu, a on - net, tem ne menee bylo sovershenno ochevidno, chto on mnoyu voshishchen. Mne eto bylo chrezvychajno priyatno, i ya snova i snova s ogromnym udovletvoreniem vspominala ob etom, prezhde chem usnut'. Kakaya malost' mozhet sdelat' nas schastlivymi, kogda my chuvstvuem, chto ona vpolne zasluzhena nami! *CHetverg*. - Moe pervoe gore. Vchera on izbegal menya i, po-vidimomu, ne hotel, chtoby ya s nim razgovarivala. YA ne mogla etomu poverit', dumala, chto eto kakoe-to nedorazumenie, - ved' ya tak lyublyu byt' vozle nego i slushat', chto on govorit, - kak zhe eto mozhet byt', chtoby on stal durno otnosit'sya ko mne, esli ya ne sdelala nichego plohogo? No v konce koncov ya uvidela, chto, dolzhno byt', eto vse zhe tak, i togda YA ushla i dolgo sidela sovsem odna tam, gde vpervye uvidela ego v to utro, kogda my byli sozdany i ya eshche ne znala, chto on takoe, i byla sovershenno bezrazlichna k nemu. No teper' eto mesto bylo oveyano dlya menya pechal'yu, kazhdyj pustyak napominal mne zdes' o nem, i serdce nylo. |to chuvstvo bylo dlya menya novo, i ya sama ne ponimala, pochemu grushchu. YA nikogda eshche ne ispytyvala nichego podobnogo; vo vsem etom bylo chto-to tainstvennoe, i ya ne mogla ponyat', chto so mnoj. No kogda nastala noch', ya pochuvstvovala, chto ne v silah bol'she vynosit' odinochestva, i napravilas' k novomu shalashu, kotoryj on dlya sebya postroil: ya hotela sprosit' ego, chto ya takoe sdelala i kak mne vernut' sebe ego raspolozhenie. No on vygnal menya pod dozhd', i eto bylo moe pervoe gore. *Voskresen'e*. - Teper' opyat' vse horosho, i ya schastliva. No to byli ochen' tyazhelye dlya menya dni, i ya starayus' ne vspominat' o nih. YA hotela dostat' dlya nego neskol'ko plodov s toj samoj yabloni, no nikak ne mogu nauchit'sya brosat' metko. Iz moej zatei nichego ne vyshlo, odnako mne kazhetsya, chto moe dobroe namerenie bylo emu priyatno. Trogat' eti yabloki zapreshcheno, i on skazal, chto ya nazhivu sebe bedu. No esli ya nazhivu sebe bedu, dostavlyaya emu udovol'stvie, tak ne vse li mne ravno? *Ponedel'nik*. - Segodnya utrom ya soobshchila emu moe imya, dumaya, chto emu budet interesno. No on dazhe ne obratil na eto vnimaniya. Kak stranno. Esli by on soobshchil mne svoe imya, mne by eto ne bylo bezrazlichno. Mne kazhetsya, zvuk ego imeni byl by samym sladostnym dlya moih ushej. On ochen' malo govorit. Byt' mozhet, potomu, chto on ne slishkom soobrazitelen i sam stradaet ot etogo i staraetsya eto skryt'? Esli eto dejstvitel'no ego muchaet, mne ochen' ego zhal', potomu chto um - nichto, serdce - vot chto v nas cenno. Mne by hotelos' zastavit' ego ponyat', chto serdce, sposobnoe lyubit', - eto bogatstvo, podlinnoe bogatstvo; rassudok zhe bez serdca - nishch. Nesmotrya na to chto on tak malo govorit, leksika ego dovol'no bogata. Segodnya utrom on upotrebil odno porazitel'no horoshee slovo. Dolzhno byt', on i sam eto ponyal, potomu chto povtoril ego potom eshche raza dva, kak by nevznachaj. Nel'zya skazat', chtoby eto poluchilos' u nego ochen' lovko, no tem ne menee yasno, chto on ne lishen izvestnogo chut'ya. Ne mozhet byt' somneniya v tom, chto eti semena, esli za nimi uhazhivat', mogut dat' otlichnye vshody. Otkuda on vzyal eto slovo? Ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' ego upotreblyala. Net, moe imya ne interesuet ego sovershenno. YA staralas' skryt' svoe razocharovanie, no boyus', chto mne eto ne udalos'. Togda ya ushla i dolgo sidela na porosshem mhom beregu, spustiv nogi v vodu. YA vsegda tak delayu, kogda mne ne hvataet obshchestva i tyanet poglyadet' na kogo-nibud', s kem-nibud' pogovorit'. Konechno, mne i etogo nedostatochno - nedostatochno etoj prelestnoj beloj figurki, kotoraya vidneetsya tam, v ozere, - no vse zhe eto hot' chto-nibud', a chto-nibud' luchshe, chem polnoe odinochestvo. Ona govorit, kogda ya govoryu; kogda ya pechal'na - i ona pechal'na; ona sochuvstvuet mne i uteshaet menya; ona govorit: "Ne padaj duhom, bednaya odinokaya devochka, ya budu tebe drugom". I pravda - eto moj vernyj drug, i pritom edinstvennyj. |to moya sestra. O, etot chas, kogda ona vpervye pokinula menya! YA nikogda ne zabudu etogo - nikogda, nikogda. Kak tyazhelo stalo u menya na serdce! YA skazala: "Krome nee, u menya ne bylo nichego, i vot ee ne stalo!" YA skazala v otchayanii: "Serdce, razbejsya! U menya net sil bol'she zhit'!" I ya zakryla lico rukami i zarydala bezuteshno. A kogda cherez neskol'ko minut ya podnyala golovu, ona snova byla tam - belaya, sverkayushchaya i prekrasnaya, i ya kinulas' v ee ob®yatiya! |to bylo nastoyashchee blazhenstvo. YA znala schast'e i prezhde, no eto bylo sovsem drugoe, eto bylo upoitel'no. S teh por ya nikogda bol'she ne somnevalas' v nej. Poroj ona propadala gde-to - inogda chas, inogda pochti ves' den', no ya zhdala i verila ej. YA govorila: "U nee dela ili ona otpravilas' puteshestvovat'. No ona vernetsya". I pravda, ona vsegda vozvrashchaetsya. Ona robkoe, puglivoe sozdanie i potomu nikogda ne pokazyvaetsya v temnye nochi, no, kak tol'ko vshodit luna, ona tut zhe poyavlyaetsya. Sama ya ne boyus' temnoty, no ved' ona molozhe menya: snachala rodilas' ya, a ona - potom. Mnogo, mnogo raz ya prihodila k nej - ona moe uteshenie i opora v trudnye minuty zhizni, a etih minut tak mnogo. *Vtornik*. - Vse utro ya rabotala - privodila v poryadok nashi vladeniya - i narochno staralas' ne popadat'sya emu na glaza, v nadezhde, chto on soskuchitsya i pridet. No on ne prishel. V polden', pokonchiv s dnevnymi trudami, ya otdyhala: igrala s babochkami i pchelami i nezhilas' sredi cvetov - etih prekrasnejshih sozdanij bozh'ih, kotorye lovyat v nebe ulybku Tvorca i hranyat ee v svoih chashechkah. YA narvala cvetov, splela iz nih venki i girlyandy, ukrasilas' imi i pozavtrakala vtoroj raz - kak vsegda, yablokami. Potom sidela v teni, tomilas' i zhdala. No on ne prishel. No vse ravno. Nichego horoshego iz etogo by ne vyshlo, potomu chto on ne lyubit cvetov. On govorit, chto eto musor, ne umeet otlichit' odin cvetok ot drugogo i dumaet, chto eto znachit byt' vyshe melochej. On ne lyubit menya, on ne lyubit cvetov, on ne lyubit krasok vechereyushchego neba, - interesno, lyubit li on chto-nibud', krome kak pohlopyvat' ladon'yu dyni, shchupat' grushi na derev'yah i probovat' vinograd s lozy, proveryaya, horosho li vse eto zreet, da eshche stroit' shalashi, chtoby pryatat'sya tuda ot slavnogo osvezhayushchego dozhdika. YA polozhila na zemlyu suhuyu palku i staralas' drugoj palkoj prosverlit' v nej dyrku. Mne eto bylo nuzhno dlya odnogo opyta, kotoryj ya zadumala, no tut mne prishlos' perezhit' uzhasnyj ispug. Nad dyroj vzvilos' chto-to legkoe, prozrachnoe, golubovatoe, i ya brosila palku i kinulas' bezhat'! YA dumala, chto eto duh, i strashno ispugalas'! No potom, oglyanuvshis', ya uvidela, chto on ne gonitsya za mnoj, i togda ya prislonilas' k skale, chtoby nemnogo otdyshat'sya i prijti v sebya, i podozhdala, poka ruki i nogi u menya ne perestanut drozhat' i ne nachnut snova vesti sebya kak nado. Posle etogo ya ostorozhno prokralas' obratno; kazhduyu minutu ya gotova byla pustit'sya nautek. Podojdya poblizhe, ya razdvinula vetvi rozovogo kusta i posmotrela na palku (kak zhal', chto muzhchiny ne bylo poblizosti, - ya vyglyadela tak ocharovatel'no v etu minutu!), no duh ischez. YA podoshla eshche blizhe i uvidela v vysverlennoj dyrke gorstku aloj pyli. YA sunula tuda palec - hotela poshchupat', no tut zhe zakrichala i otdernula ruku. YA pochuvstvovala zhguchuyu bol'. Togda ya sunula palec v rot, poprygala snachala na odnoj noge, potom na drugoj, postonala nemnozhko, i eto prineslo mne nekotoroe oblegchenie. No ostryj interes uzhe probudilsya vo mne, i ya prinyalas' issledovat'. Mne ochen' hotelos' ponyat', chto takoe eta alaya pyl'. I neozhidanno menya osenilo, hotya ya nikogda ne slyshala ob etom prezhde: eto _ogon'!_ Esli mozhno voobshche byt' v chem-nibud' uverennoj, to ya byla absolyutno uverena v tom, chto eto ogon', i potomu bez malejshego kolebaniya tak ego i nazvala. YA sozdala nechto takoe, chego ne sushchestvovalo prezhde; k neischislimomu miru veshchej ya dobavila eshche odnu veshch'. YA ponyala eto i byla gorda, - i uzhe hotela pobezhat', najti muzhchinu i rasskazat' emu o svoem dostizhenii, chtoby podnyat' sebya etim v ego glazah, no, podumav nemnogo, reshila etogo ne delat'. Net - ego etim ne projmesh'. On sprosit: a zachem eto nuzhno? I chto ya omu otvechu togda? Potomu chto, esli eto _ni k chemu ne prigodno_, a prosto krasivo, tol'ko krasivo... Slovom, ya vzdohnula i ne poshla za nim, potomu chto moe otkrytie dejstvitel'no ni k chemu ne prigodno, - s ego pomoshch'yu nel'zya ni postroit' shalash, ni uluchshit' sort dyn', ni uskorit' sozrevanie plodov; ono sovershenno bespolezno, - eto prosto glupost' i pustoe tshcheslavie; i on, konechno, otnesetsya k nemu s prezreniem i skazhet chto-nibud' yazvitel'noe. No ya ne mogla otnestis' k svoemu otkrytiyu s prezreniem. YA skazala: "O ty, ogon'! YA lyublyu tebya, izyskannoe nezhno-aloe sozdanie! Lyublyu potomu, chto ty _prekrasen_, i etogo s menya dovol'no!" I, skazav tak, ya hotela prizhat' ego k grudi. No ya sderzhala svoj poryv. I tut zhe pridumala novyj aforizm - ya doshla do nego svoim umom, no on tak pohozh na moe pervoe izrechenie, chto, boyus', ne yavlyaetsya li on plagiatom: "Obzhegshijsya eksperiment ognya boitsya". YA snova prinyalas' za rabotu, i, kogda u menya poluchilas' dovol'no bol'shaya kuchka ognennoj pyli, ya vysypala ee na puchok suhoj travy - mne hotelos' unesti ee domoj, chtoby vsegda imet' pod rukoj i igrat' s nej kogda vzdumaetsya, - no veter dunul na travku, vzmetnul ee vverh, i ona tak strashno zashipela na menya, chto ya vyronila ee iz ruk i brosilas' bezhat'. A kogda ya oglyanulas', goluboj duh vilsya i klubilsya tam, tochno oblako, i v tu zhe sekundu ya ego uznala - eto byl dym! Odnako dayu vam slovo, chto do toj minuty ya nikogda i ne slyhala pro dym. I pochti tut zhe oslepitel'no-zheltye i krasnye yazyki probilis' skvoz' dym, i ya mgnovenno nazvala ih plamya, - i konechno ne oshiblas', hotya eto bylo pervoe plamya na zemle. Plamya stalo prygat' na derev'ya, velichestvenno sverkaya i to proryvayas' skvoz' ogromnuyu i vse rastushchuyu zavesu klubyashchegosya dyma, to ischezaya za nej, i ya nevol'no zahlopala v ladoshi, rassmeyalas' i prinyalas' tancevat' ot vostorga, - vse eto bylo tak novo i tak chudesno, tak udivitel'no i prekrasno! On pribezhal so vseh nog, ostanovilsya, ustavilsya na ogon', shiroko raskryv glaza, i minut pyat' - desyat' ne proiznosil ni slova. Potom sprosil: chto eto takoe? Ah, nu zachem ponadobilos' emu stavit' vopros rebrom! YA, razumeetsya, vynuzhdena byla otvetit', i ya otvetila. YA skazala, chto eto ogon'. Esli emu bylo nepriyatno, chto prihoditsya sprashivat' u menya, eto ne moya vina. Mne sovsem ne hotelos' serdit' ego. Pomolchav, on sprosil: - Otkuda on vzyalsya? Eshche odin pryamoj vopros, kotoryj tozhe treboval pryamogo otveta. - YA ego sdelala. Ogon' rasprostranyalsya vse dal'she i dal'she. On podoshel k krayu vygorevshej luzhajki, ostanovilsya, posmotrel na zemlyu i sprosil: - A eto chto? - Ugli. On podnyal odin ugolek, chtoby poluchshe ego rassmotret', no, kak vidno, peredumal i polozhil obratno. Potom on ushel. _Nichto ne interesuet ego_. A menya interesuet. Na zemle lezhal pepel - seryj, myagkij, nezhnyj i krasivyj, i ya srazu ponyala, chto eto pepel. I eshche tam byla tleyushchaya zola. YA ee tozhe srazu uznala. I ya nashla tam moi yabloki i vygrebla ih iz zoly. YA im ochen' obradovalas', potomu chto ya ved' eshche moloda i u menya horoshij appetit. No ya byla razocharovana: vse yabloki polopalis' i byli sovershenno isporcheny. Vprochem, okazalos', chto oni isporcheny tol'ko s vidu, - na samom zhe dele oni stali vkusnee syryh. Ogon' prekrasen, i mne kazhetsya - kogda-nibud' on budet prinosit' pol'zu. *Pyatnica*. - V ponedel'nik, pozdno vecherom, ya opyat' uvidela _ego_ na minutu, - no tol'ko na odnu minutu. YA nadeyalas', chto on pohvalit menya za userdie, s kakim ya privodila nashi vladeniya v poryadok, - ved' ya rabotala ne pokladaya ruk i pobuzhdeniya u menya byli samye luchshie, - no on nichem ne vyrazil svoego odobreniya, povernulsya i ushel. Bol'she togo - on byl nedovolen, i vot po kakoj prichine: ya sdelala eshche odnu popytku ubedit' ego ne pereplyvat' vodopada. Delo v tom, chto ogon' probudil vo mne novoe chuvstvo - sovershenno novoe i absolyutno nepohozhee ni na lyubov', ni na pechal', ni na chto-libo drugoe, chto mne uzhe dovodilos' ispytyvat'. |to chuvstvo - _strah_. I eto uzhasnoe chuvstvo! Zachem tol'ko ya ego uznala! Ono omrachaet moyu zhizn', meshaet mne byt' schastlivoj, zastavlyaet menya drozhat', trepetat' i vzdragivat'. No mne ne udalos' ubedit' ego, potomu chto on eshche ne poznal straha i, sledovatel'no, ne v sostoyanii menya ponyat'. Perevod T. Ozerskoj IZ DNEVNIKA ADAMA _(Fragment)_ Veroyatno, ya ne dolzhen zabyvat', chto ona eshche ochen' moloda, sovsem devochka, v sushchnosti, i trebuet k sebe snishozhdeniya. Ona polna lyubopytstva, vse interesuet ee, zhizn' kipit v nej klyuchom, i v ee glazah mir - eto chudo, tajna, radost', blazhenstvo; kogda ona vidit novyj cvetok, ona ne mozhet vymolvit' ni slova ot vostorga - ona laskaet ego, i igraet s nim, i beseduet, i nyuhaet ego, i osypaet samymi nezhnymi imenami. I ona pomeshana na kraskah: korichnevye skaly, zheltyj pesok, seryj moh, zelenaya listva, sinee nebo; zhemchuzhno-rozovaya zarya, fioletovye teni v ushchel'yah, zolotye ostrovki oblakov v bagryanom okeane zakata, blednaya luna, plyvushchaya sredi rvanyh tuch, almaznaya rossyp' zvezd, mercayushchih v bezgranichnom prostranstve, - vse eto, naskol'ko ya mogu sudit', ne imeet ni malejshej prakticheskoj cennosti, no raz v etom est' kraski i velichie - dlya nee etogo dostatochno, ona sovershenno teryaet golovu. Esli by ona mogla ne suetit'sya tak i hot' izredka, hot' dve-tri minuty pobyvat' v pokoe, eto bylo by neobychajno otradnoe zrelishche! V etom sluchae, mne kazhetsya, na nee bylo by priyatno smotret'; ya dazhe uveren, chto mne eto bylo by priyatno, tak kak ya nachinayu zamechat', chto ona na redkost' milovidnoe sozdanie: gibkaya, strojnaya, izyashchnaya, okruglaya, lovkaya, provornaya, gracioznaya... I kak-to raz, kogda ona, mramorno-belaya i vsya zalitaya solncem, stoyala na bol'shom kamne i, zakinuv golovu, prikryvaya glaza rukoj, sledila za poletom pticy v nebe, ya ponyal, chto ona krasiva. *Ponedel'nik, polden'*. - Esli est' na vsej planete hotya by odin predmet, kotoryj ee ne interesuet, to ya, vo vsyakom sluchae, ne berus' ego nazvat'. Nekotorye zhivotnye lisheny dlya menya vsyakogo interesa, no dlya nee takih ne sushchestvuet. Ona ne delaet razlichij, odinakovo obozhaet ih vseh, schitaet sokrovishchami i kazhdoe novoe zhivotnoe vstrechaet s rasprostertymi ob®yatiyami. Kogda gigant brontozavr zabrel v nash lager', ona nashla, chto eto ochen' cennoe priobretenie, v to vremya kak ya vosprinyal eto kak bedstvie. Vot otlichnyj primer polnoj disgarmonii nashih s nej vzglyadov. Ona hotela priruchit' brontozavra, a ya hotel podarit' emu nash uchastok i peresolit'sya v drugoe mesto. Ona verit, chto, obrashchayas' s nim horosho, ego mozhno vydressirovat' i prevratit' v nechto vrode lyubimoj komnatnoj sobachki; a ya skazal, chto komnatnaya sobachka v dvadcat' odin fut vysotoj i v vosem'desyat chetyre futa dlinoj ne osobenno udobna v domashnem obihode, tak kak eta gromadina mozhet s samymi luchshimi namereniyami sest' nevznachaj na nash dom i smyat' ego v lepeshku,- ved' legko mozhno zametit', naskol'ko eto chudovishche rasseyanno, dostatochno posmotret' na vyrazhenie ego glaz. No ej uzhe vo chto by to ni stalo hotelos' imet' chudovishche, i ona ne pozhelala o nim rasstat'sya. Ona reshila, chto my mozhem organizovat' molochnuyu fermu, i prosila menya pomoch' ej podoit' ego. No ya otkazalsya, tak kak eto bylo slishkom riskovanno. Prezhde vsego, ono bylo sovsem nepodhodyashchego pola, i, krome togo, my eshche ne obzavelis' pristavnoj lestnicej. Togda ona zadumala ezdit' na nem verhom i lyubovat'sya okrestnostyami. Futov tridcat' - sorok ego hvosta lezhalo na zemle, podobno povalennomu derevu, i ona reshila, chto sumeet zabrat'sya k chudovishchu na spinu po hvostu, no ej eto ne udalos'. Ona vskarabkalas' tol'ko do togo mesta, gde pod®em stal slishkom krut, i poletela vniz, potomu chto hvost okazalsya skol'zkim, i, esli by ya vovremya ne podhvatil ee, ona by sil'no rasshiblas'. Vy dumaete, ona uspokoilas' posle etogo? Nichut' ne byvalo. Ona nikogda ne uspokaivaetsya do teh por, poka vse ne isprobuet: ne proverennye opytom teorii - eto ne po ee chasti, oni ee ne udovletvoryayut. Dolzhen priznat'sya, chto eto otlichnoe kachestvo, ono mne ochen' po dushe; ya chuvstvuyu, chto zarazhayus' im ot nee i chto polnost'yu vosprinyal by ego, esli by my bol'she obshchalis'. Kstati, u nee byla eshche odna ideya otnositel'no etogo kolossa: ona dumala, chto nam udastsya priruchit' ego i zastavit' podruzhit'sya s nami, i togda my smozhem postavit' ego poperek reki i hodit' po nemu, kak po mostu. No vyyasnilos', chto on i sejchas uzhe dostatochno priruchen, - vo vsyakom sluchae, s nej on sovsem ruchnoj, - i ona popytalas' pretvorit' svoyu ideyu v zhizn', no nichego iz etogo ne vyshlo: stoilo ej ustanovit' chudovishche v nuzhnom polozhenii poperek reki i sojti na bereg, chtoby isprobovat' svoj novyj most, i ono totchas vylezalo iz vody i tashchilos' za nej po pyatam, kak ruchnaya gora. Sovershenno tak zhe, kak i vse prochie zhivotnye. Oni vse eto delayut. *Pyatnica*. - Vtornik, sreda, chetverg i segodnya - vse eti dni ya ne videla ego. Trudno tak dolgo byt' odnoj, no vse zhe luchshe byt' odnoj, chem yavlyat'sya neproshenoj. Odnako ya ne mogu obhodit'sya bez obshchestva; mne kazhetsya, obshchestvo - eto moya stihiya, i ya zavozhu druzhbu s zhivotnymi. Oni ocharovatel'ny, u nih legkij, priyatnyj nrav i samoe vezhlivoe obhozhdenie; oni nikogda ne byvayut ugryumy, nikogda ne dayut vam ponyat', chto vy yavilis' ne vovremya; oni ulybayutsya vam i mashut hvostom, esli on u nih est', i vsegda gotovy porezvit'sya s vami ili sovershit' malen'kuyu ekskursiyu, - slovom, soglasny na vse, chto by vy im ni predlozhili. YA schitayu, chto oni istinnye dzhentl'meny. Vse eti dni my tak chudesno provodili vremya, i ya ni razu ne pochuvstvovala sebya odinokoj. Odinokoj? Net, o net! Ved' ih celye stai vokrug, inoj raz oni zanimayut prostranstvo v chetyre-pyat' akrov - prosto ne sochtesh'; i kogda stoish' na skale i oglyadyvaesh'sya krugom, na eto more shersti, takoe pestroe, i veseloe, i krasochnoe, a vse eti pyatna i polosy perelivayutsya na solnce, slovno ryab', - mozhet pokazat'sya, chto eto i vpryam' more, tol'ko ya-to znayu, chto eto vse zhe ne tak. A vremenami naletaet nastoyashchij shkval obshchitel'nyh ptic i pronosyatsya uragany mashushchih kryl, i, kogda luchi solnca pronizyvayut etot pernatyj haos, pered glazami u vas reyut raznocvetnye molnii, goryat i sverkayut vse kraski mira, i mozhno proglyadet' vse glaza, lyubuyas' na eto. My sovershali bol'shie ekskursii, i ya povidala ne maluyu chast' sveta; mne kazhetsya dazhe, chto ya povidala ego pochti ves'. Takim obrazom, ya - pervyj puteshestvennik na zemle, i edinstvennyj poka. Kogda my v puti, eto ochen' velichestvennoe zrelishche - emu net ravnogo. Dlya udobstva peredvizheniya ya edu obychno verhom na tigre ili na leoparde, potomu chto u nih myagkaya, okruglaya spina, na kotoroj priyatno sidet', i potomu chto oni takie milovidnye zhivotnye; no dlya dalekih puteshestvij ili dlya teh sluchaev, kogda mne hochetsya polyubovat'sya okrestnostyami, ya pol'zuyus' slonom. Svoim hobotom on sazhaet menya k sebe na spinu, no spustit'sya vniz ya mogu i bez postoronnej pomoshchi: kogda my reshaem sdelat' prival, on saditsya, i ya spuskayus' na zemlyu, tak skazat', s chernogo kryl'ca. Vse pticy i vse zhivotnye druzhat drug s drugom, i mezhdu nimi nikogda ne voznikaet nikakih raznoglasij. Oni vse umeyut govorit' i razgovarivayut so mnoj, no, dolzhno byt', eto kakoj-to inostrannyj yazyk, potomu chto ya ne ponimayu ni slova. Odnako sami oni neredko ponimayut, kogda ya govoryu im chto-nibud'; osobenno h