ovali cerkovnomu sovetu sobora
Miloserdiya svoj otkaz priehat' v San-Francisko na post nastoyatelya, ne
soglasivshis' na predlozhennye Vam usloviya - 7000 dollarov v god; v svyazi
s etim ya reshil sam obratit'sya k Vam s pis'mom. Skazhu Vam po sekretu (eto
ne dlya razglasheniya, pust' nikto nichego ne znaet!), sobirajte svoi
monatki i speshite syuda, ya ustroyu vse nailuchshim obrazom. Sovet shitril,
on ponimal, chto Vas 7000 dollarov ne ustroyat, no on dumal, chto Vy
naznachite svoyu cenu i s Vami mozhno budet potorgovat'sya. Teper' uzh ya sam
zajmus' etim delom, rastormoshu vseh svyashchennikov, v rezul'tate Vy zdes'
za polgoda zarabotaete bol'she, chem v N'yu-Jorke za celyj god. YA znayu, kak
eto delaetsya. So mnoj schitaetsya mestnoe duhovenstvo, osobenno ego
prepodobie doktor Vadsvort i ego prepodobie mister Stebbins: ya pishu za
nih propovedi (poslednee, vprochem, publike neizvestno, i proshu na sej
schet ne rasprostranyat'sya!), i ya mogu v lyubuyu minutu podbit' ih, chtoby
vse oni potrebovali pribavki.
    Vy budete dovol'ny etim mestom. Ono kuda privlekatel'nee vseh prochih
izvestnyh mne mest. Vo-pervyh, zdes' grandioznoe pole dejstviya:
greshnikov - hot' prud prudi. Dostatochno zakinut' set', i ulov Vam
obespechen; prosto udivitel'no - samaya chto ni na est' skuchnaya,
zataskannaya propoved' prigonit k Vam ne men'she poldyuzhiny kayushchihsya.
Pover'te, Vas zhdet ves'ma ozhivlennaya deyatel'nost' pri ochen' skromnyh
usiliyah s Vashej storony. Privedu takoj primer: odnazhdy ya nakatal
bredovuyu, bessmyslennuyu propoved' - vryad li Vy kogda-nibud' slyshali
takuyu - dlya svyashchennika episkopal'noj cerkvi, i on srazu vylovil
semnadcat' greshnikov. Togda ya slegka peredelal ee, chtoby godilas' dlya
metodistov, i ego prepodobie Tomas pojmal eshche odinnadcat'. Nedolgo
dumaya, ya opyat' na skoruyu ruku pereinachil koe-chto, i tut uzhe Stebbins
obratil v svoyu - unitarianskuyu - veru neskol'ko chelovek; ya ne polenilsya,
perekroil eshche razok, i doktor Vadsvort ispol'zoval ee stol' zhe uspeshno,
kak samye luchshie moi sochineniya v etom zhanre. I tak eta propoved'
proputeshestvovala iz cerkvi v cerkov', kazhdyj raz menyaya naryad, daby
sootvetstvovat' ocherednomu religioznomu klimatu, poka ne oboshla nakonec
ves' gorod. Za vremya ee dejstviya my vylovili v obshchej slozhnosti sto
vosemnadcat' samyh otvratitel'nyh greshnikov, kotorye katilis' pryamoj
dorogoj v ad.
    Rabota zdes' legkaya, eto Vy srazu uvidite: odin iz prihozhan
ob®yavlyaet, kakoj budet gimn, drugoj chitaet molitvu, tretij - glavu iz
evangeliya, Vam zhe ostaetsya tol'ko propovedovat' da chitat' liturgiyu, -
vernee, ne chitat', a pet'. Zdes' prinyato pet' liturgiyu na katolicheskij
maner; kstati, eto luchshe i priyatnee, chem kogda chitayut. Naschet peniya ne
bojtes': zauchite prostoj motivchik - dlya etogo trebuetsya ne bol'she sluha
i muzykal'nogo obrazovaniya, chem dlya togo, chtoby krichat' u nas v
N'yu-Jorke: "Konverty s kleem, che-ty-re centa dve dyuzhiny!" Mne nravitsya,
kogda liturgiyu poyut. Puskaj melodiya neskol'ko odnoobrazna, a rezul'tat,
glyadish', otlichnyj. Vot ved' vse znayut, chto prepodobnomu Kipu medved' na
uho nastupil, a poslali zhe ego v Evropu uchit'sya peniyu. Itak, povtoryayu:
delat' tut pochti nechego, propovedi da liturgiya - vot i vse vashi
obyazannosti; i mezhdu nami govorya, doktor, esli Vy sumeete ispol'zovat'
motivy populyarnyh, znakomyh pesenok, to pochti navernyaka proizvedete
zdes' sensaciyu. Mne kazhetsya, ya mogu spokojno eto Vam poobeshchat'. Ne
somnevayus', chto, esli Vy sumeete vnesti priyatnoe raznoobrazie v melodiyu
liturgii, eto skoree obratit na sebya vnimanie veruyushchih, chem mnogie
drugie Vashi talanty.
    Propovedovat' zdes' proshche prostogo. Tashchite syuda bochku Vashih staryh,
vyshedshih iz mody propovedej, - tut vse sojdet.
    CHerknite mne, Berkut, hotya ya s Vami neznakom, a tol'ko slyshal, chto o
Vas govoryat, vse zhe Vy mne simpatichny. O zhalovan'e ne bespokojtes', ya
vse ustroyu. Vprochem, o nashej perepiske pust' cerkovnyj sovet ne znaet.
Delo v tom, chto ya ne prinadlezhu k chislu prihozhan sobora, i sovetu mozhet
pokazat'sya neponyatnym, chego radi ya tak starayus'; no uveryayu Vas, ya sejchas
sovershenno ne zanyat, i dlya menya eto ne trud, a udovol'stvie. YA hochu lish'
odnogo: chtoby Vy poluchili to, chto Vam polagaetsya. I ya etogo dob'yus'!
Provernu vse na slavu, ya tertyj kalach, znayu vse hody i vyhody, hotya po
moemu vidu etogo, mozhet, i ne skazhesh'. I pust' ya ne prinadlezhu k chislu
tak nazyvaemyh izbrannyh, ya ochen' interesuyus' podobnymi delami i ne
nameren stoyat' v storonke i ravnodushno vzirat' na to, kak lyudi starayutsya
zamanit' Vas zhalkoj summoj v 7000 dollarov! YA otvetil sovetu, yakoby ot
Vashego imeni, chto Vy ne soglasny men'she chem na 18 000, tak kak u sebya v
gorode mozhete poluchit' vse 25 000. YA takzhe nameknul sovetu, chto
dogovorilsya pisat' Vashi propovedi, - eto, mne kazalos', proizvedet
horoshee vpechatlenie, - tut ved', znaete, kazhdaya meloch' igraet rol'!
Itak, sobirajtes' v dorogu, vse budet horosho, ya ne somnevayus'. Mozhete
dazhe rubashek ne privozit', u menya hvatit na dvoih. YA chelovek nezhadnyj, v
etom Vy ubedites': ya budu nosit' Vashi kostyumy, a Vy berite, pozhalujsta,
moi, budem zhit', kak brat'ya. Esli mne kto ponravilsya, tak uzh ponravilsya,
ya za nego gotov v ogon' i v vodu. Vse moi priyateli polyubyat Vas tozhe i
primut kak starogo znakomogo. YA Vas vsem im predstavlyu, Vam budet s nimi
horosho. Oni narod nadezhnyj. Dostatochno Vam budet ukazat' na kogo-nibud':
mol, chto za nesimpatichnaya lichnost', i oni mgnovenno prirezhut ego.
    Speshite k nam, Vashe prepodobie! YA Vas budu vstrechat' i privezu pryamo
k sebe domoj. ZHivite u menya skol'ko Vashej dushe ugodno, ya s Vas ni centa
ne voz'mu.
                                            _Mark Tven"._

    Otvet Berkuta:
                                    _"N'yu-Jork, aprel' 1865 g._
    Dorogoj moj Mark!
    Hotya ya prezhde ne slyhal o Vas, no, posle togo kak poluchil Vashe
lyubeznoe pis'mo, mne pokazalos', chto my s Vami znakomy uzhe celuyu
vechnost'. Kak horosho Vy ponimaete nas, paharej na nive gospodnej, kak
sochuvstvuete nashej bor'be za sushchestvovanie. Bog da blagoslovit Vas za
Vashi zemnye dela, Vas zhdet nagrada na tom svete. Ochen' sozhaleyu, chto ne
mogu priehat' k Vam; teper' ya ponyal, kakoe schast'e dlya chestnogo
truzhenika porabotat' v San-Francisko. No sud'ba reshila inache, i ya
podchinyayus' s podobayushchim smireniem. YA ne sobiralsya okonchatel'no
otkazat'sya ot Vashego mesta, a hotel lish', vyrazhayas' yazykom greshnikov,
nemnogo nabit' sebe cenu. Takoe namerenie zakonno i spravedlivo, ved'
delo kasaetsya ne tol'ko menya odnogo, no i teh, ch'ya zhizn' i blagopoluchie
zavisyat ot menya. Vozmozhno, Vy pomnite, kak ya odnazhdy otvetil cerkovnomu
sovetu, pered kotorym hodatajstvoval ob uvelichenii mne zhalovan'ya po
prichine moej mnogosemejnosti, a sovet otkazal, soslavshis' na evangelie:
mol, providenie pozabotitsya o pticah nebesnyh, o yunyh voronyatah. A ya
otvetil s veseloj neprinuzhdennost'yu, chto v otnoshenii molodyh berkutyat
eto nigde ne skazano. YA byl togda ochen' rad svoej nahodchivosti i ne raz
vspominal o nej, kogda byvalo neveselo na dushe i ves' mir kazalsya hmurym
i bezradostnym, dazhe i sejchas ya s udovol'stviem vspominayu ob etom.
    Povtoryayu, ya vovse ne hotel, chtoby moe reshenie bylo ponyato kak
okonchatel'noe, no obstoyatel'stva reshili za menya. YA otkazalsya ot svoego
prihoda v Baltimore, gde mne ochen' horosho platili, i otpravilsya v
N'yu-Jork - posmotret', kak tam obstoyat cerkovnye dela. I predstav'te,
preuspel sverh vsyakih ozhidanij. YA vybral samye luchshie iz svoih staryh
propovedej, kotorye byli davno vsemi zabyty, i raz v nedelyu proiznosil
kakuyu-nibud' iz nih v zdeshnej cerkvi Blagoveshcheniya. Duh etih starinnyh
propovedej ozhil i zaigral, pronikaya v serdca veruyushchih, kak dobroe,
staroe vino, vlivayushchee novye sily v ustaloe telo. Uspeh byl neveroyatnyj.
A kogda eshche vdobavok prishel prizyv iz San-Francisko, kak nel'zya bolee
svoevremennyj, akcii moi i vovse podnyalis'. Vse srazu ocenili moi
dostoinstva. Predstaviteli odnoj cerkovnoj obshchiny predlozhili mne 10 000
dollarov v god, a takzhe reshili kupit' dlya menya cerkov' sv.
Georgiya-velikomuchenika v verhnej chasti goroda ili vystroit' novyj hram -
kak mne budet ugodno. Dorogoj Mark, ya dogovorilsya s nimi na etih
usloviyah, ibo znayu, chto ni odna iz malyh ptic ne upadet na zemlyu bez
voli Otca nashego; vprochem, chto by ni sluchilos', ya i sam ne propadu, poka
ceny na hlopok derzhatsya na nyneshnem vysokom urovne. Ponimaete, ya otchasti
svyazan s hlopkom, i eto odna iz prichin, pochemu ya ne riskuyu uehat' iz
N'yu-Jorka. YA vlozhil nekotoryj kapital v hlopok; delo poka novoe, i
hozyajskij glaz neobhodim.
    Vprochem, vremya letit, Mark, chto podelaesh', i mne pora konchat' svoe
poslanie. "Proshchaj, proshchaj, i esli navsegda, to navsegda proshchaj!" No ya
takogo druga nikogda ne zabudu!
    Vashe iskrennee uchastie v moih delah; Vasha zamechatel'naya
izobretatel'nost', podskazavshaya Vam napisat' cerkovnomu sovetu, chtoby
zastavit' ego raskoshelit'sya; Vasha genial'naya nahodchivost', s kotoroj Vy
vydali svoi pis'ma za moi i, stremyas' raspolozhit' ko mne cerkovnyj
sovet, zayavili, chto namereny pisat' za menya propovedi; Vasha carskaya
shchedrost', pobudivshaya Vas predlozhit' mne nosit' Vashi rubashki i sdelat'
obshchimi ostal'nye predmety tualeta, prinadlezhashchie kazhdomu iz nas; Vashe
serdechnoe obeshchanie, chto Vashi druz'ya polyubyat menya i budut okazyvat' mne
stol' isklyuchitel'nye uslugi; Vashe radushnoe priglashenie razdelit' s Vami
velikolepnyj osobnyak - vse eto vyzyvaet vo mne samye nezhnye chuvstva, i
vyzyvaet ne zrya, drazhajshij Mark! YA budu vechno molit'sya za Vas i sohranyu
pamyat' o Vas v svoem blagodarnom i rastrogannom serdce.
    Eshche raz primite, talantlivyj drug, goryachie slova blagodarnosti i
nailuchshie pozhelaniya ot Vashego pokornogo slugi
                                ego prepodobiya _doktora Berkuta_".

    Zdorovo pishet, a?
    No kogda episkop upotreblyaet nedozvolennye vyrazheniya i razvyazno
priznaetsya, chto predprinimaet kakie-to shagi s cel'yu "nabit' sebe cenu",
ne perekladyvaet li on s udivitel'noj lovkost'yu otvetstvennost' na plechi
smirennogo greshnika?
    I dalas' zhe emu na starosti let eta durackaya ostrota o ptencah! Esli
on budet vse vremya ee vspominat' i potomu vozomnit sebya redkostnym
umnikom, to chego dobrogo v skorom vremeni potrebuet sebe takoe
zhalovan'e, kakoe razorit lyubuyu cerkov'! Vprochem, raz emu tak eto
nravitsya i on dejstvitel'no schitaet svoyu shutku velikolepnoj, ne stanu
razveivat' ego illyuzii, ne budu lishat' ego radosti. Mezhdu prochim, mne
eto napomnilo stat'yu redaktora zhurnala "Harpers", napechatannuyu goda tri
tomu nazad, v kotoroj on prosil chitatelej byt' snishoditel'nymi k
bezobidnomu tshcheslaviyu zhalkih pisak, vozomnivshih sebya talantami.
Sobstvennye proizvedeniya kazhutsya im bespodobnymi, govorit redaktor i
dobavlyaet: "A razve bednyaga Martin Farkuar Tapper ne nositsya so svoimi
poshlostyami, voobrazhaya, chto eto poeziya?! Vot imenno! Pust' i episkop
nositsya s shutkoj sobstvennogo izobreteniya i voobrazhaet ee kvintessenciej
yumora.
    No interesno znat', chto eto za tainstvennaya cerkov' sv.
Georgiya-velikomuchenika? Vprochem, episkop ne nastroen polnost'yu doveryat'
dazhe sv. Georgiyu-velikomucheniku i podvergat' risku blagopoluchie svoih
ptencov, - on blagorazumno orientiruetsya na hlopok. Pozhaluj, on prav. Na
boga nadejsya, a sam ne ploshaj.
    A kakovo vashe mnenie naschet zaklyuchitel'noj chasti ego pis'ma? Ne
kazhetsya li vam, chto on hvatil cherez kraj, kak govoryat v podobnyh sluchayah
greshniki? Neuzhto vy poverili, chto za etimi treskuchimi frazami kroetsya
iskrennost'? Poverili, da? A ya vot ne znayu: stol' sil'nye
prilagatel'nye, chereschur sil'nye, - inogda mne chuditsya v nih etakij
legkij ottenok ironii. No net, edva li! Veroyatno, on v samom dele
polyubil menya. Zato esli by ya ubedilsya, chto prepodobnyj yumorist
uprazhnyaetsya na mne v ostroumii, ya by emu bol'she nikogda v zhizni ne stal
pisat'. On zayavlyaet, chto menya "zhdet nagrada na tom svete", - net, uzh eto
vovse ne po mne!
    No on obeshchaet molit'sya za menya. CHto zh, dlya moej persony net nichego
poleznee, i emu ne najti, pozhaluj, bolee blagodarnogo greshnika, chem ya.
Po-vidimomu, ya popadu pod rubriku "prochie greshniki"; konechno, ya ne luchshe
lyubogo drugogo greshnika i ne vprave pretendovat' na osoboe vnimanie.
Sperva oni molyatsya za svoyu kongregaciyu, znaete li, - ves'ma energichno;
potom - s umerennym pylom - za drugie religii; potom za blizhajshih
rodstvennikov svoej kongregacii; potom za dal'nih rodstvennikov; potom
za obshchinu; potom za svoj shtat; potom za gosudarstvennyh deyatelej; potom
za Soedinennye SHtaty; potom za Severnuyu Ameriku; potom za ves'
amerikanskij kontinent; potom za Angliyu, Irlandiyu i SHotlandiyu, za
Franciyu, Germaniyu i Italiyu, za Rossiyu, Prussiyu i Avstriyu; potom za
zhitelej Norvegii, SHvecii i Timbuktu; za zhitelej Saturna, YUpitera i
N'yu-Dzhersi; k koncu pominayut v molitve negrov, indusov, turkov i
kitajcev; a kogda fontan miloserdiya uzhe okonchatel'no issyaknet i stanet
suh, kak vedro iz-pod zoly, oni vytryahivayut so dna ostavshuyusya pyl' na
nas bednyag, "prochih greshnikov".
    Ne ochen'-to spravedlivo, pravda? Schitayas', v obshchem,
presviterianinom, ya chislyus' sredi prihozhan odnoj iz glavnyh
presviterianskih cerkvej, i potomu mne inogda prihoditsya stoyat' s
blagochestivym vidom, opustiv glaza i polozhiv ruki na spinku perednej
skam'i; nekotoroe vremya ya sosredotochenno slushayu, zatem nachinayu
pereminat'sya s nogi na nogu, zakladyvayu ruki za spinu, vypryamlyayu stan i
prinimayu torzhestvennyj vid; zatem skreshchivayu ruki na grudi, vygibayu sheyu i
prinimayus' pechal'no smotret' vpered; potom ukradkoj poglyadyvayu na
svyashchennika, perevozhu vzglyad na publiku, stanovlyus' rasseyan - i vdrug
lovlyu sebya na tom, chto schitayu, skol'ko v cerkvi kruzhevnyh chepcov i
skol'ko pleshivyh golov; potom nachinayu interesovat'sya, kakaya chast'
prisutstvuyushchih klyuet nosom, a kakaya bodro vnemlet propovedi; potom
lenivo puskayus' v dogadki, sumeet li zhuzhzhashchaya muha, polzushchaya vverh po
steklu i to i delo soskal'zyvayushchaya vniz, kogda-nibud' dobrat'sya do svoej
celi; v konce koncov nadoedaet i eto, i ya pogruzhayus' v tosklivuyu dremu,
- no tut kak raz svyashchennik dohodit do moego vedomstva i vnov' privodit
menya v sostoyanie bodrstvovaniya i vozrozhdaet vo mne nadezhdy dobrym slovom
po adresu neschastnyh "prochih greshnikov".
    A inoj raz my okazyvaemsya i vovse zabytymi i uhodim nesolono
hlebavshi; v takih sluchayah ya vspominayu odnogo malen'kogo mal'chika iz
prostoj sem'i, pitavshego strast' k goryachim pyshkam; kak-to u nih byl
gost', i mat' skazala mal'chiku, chto on poluchit vse pyshki, kakie
ostanutsya posle uzhina, esli ne podojdet k stolu i budet vesti sebya tiho
i primerno; mal'chik sledil za gostem, kotoryj s appetitom upletal pyshki,
poka predchuvstvie v ego dushe ne pereroslo v oshchushchenie katastrofy, i on
zakrichal: "Vot vam, ya tak i znal! YA s samogo nachala znal, chto tak budet!
CHtob mne ne sojti s etogo mesta, esli on ne zhret sejchas poslednyuyu
pyshku!"
    No ya, odnako, ne zhaluyus' - ved' ochen' redko indusy, turki i kitajcy
poluchayut v nagradu vse pyshki i ostavlyayut nas, "prochih greshnikov",
golodnymi. Pravda, oni neredko zasizhivayutsya za stolom, i my poryadkom
ustaem v ozhidanii svoej ocheredi. Nu a chto, esli poubavit' krasnorechie?
CHto, esli isprashivat' otdel'noe blagoslovenie tol'ko na svoyu kongregaciyu
i svoyu obshchinu, a potom goryacho pomolit'sya za vseh ostal'nyh, za vsyu
vselennuyu srazu? Ne luchshe li bylo by prinyat' za obrazec prostotu,
lakonichnost', krasotu i yasnost' molitvy "Otche nash"? Vprochem, ya, kazhetsya,
zabirayus' v sfery, ne podlezhashchie moej yurisdikcii.
    Moi pis'ma ego prepodobiyu Fillipsu Bruksu v Filadel'fiyu i ego
prepodobiyu doktoru Kammingsu v CHikago, s priglasheniem priehat' syuda na
post nastoyatelya sobora Miloserdiya i s obeshchaniem vsyacheskoj pomoshchi, budut
opublikovany na budushchej nedele vmeste s otvetami oznachennyh lic.
                                                _Mark Tven._

        x x x

    Na proshloj nedele ya obeshchal opublikovat' v etom nomere "Kalifornien"
svoyu perepisku s ego prepodobiem Bruksom, prozhivayushchem v Filadel'fii, i
ego prepodobiem doktorom Kammingsom, prozhivayushchim v CHikago, no teper' ya
vynuzhden prosit' chitatelej osvobodit' menya ot etogo obeshchaniya. YA tol'ko
chto poluchil telegrammy ot oboih pochtennyh svyashchennosluzhitelej, v kotoryh
utverzhdaetsya, chto ya postupil by bestaktno, esli by napechatal ih pis'ma.
|ti utverzhdeniya podkrepleny stol' veskimi, ubeditel'nymi, besspornymi
dovodami, chto, hotya prezhde eto ne kazalos' mne bestaktnym, teper' ya
priznayu, chto v samom dele bylo by netaktichno pechatat' ih pis'ma. Pol'zy
eto osoboj ne prineslo by, a vred byl by bol'shoj, ibo eto vyzvalo by
boleznennoe lyubopytstvo u publiki k chastnym delam svyashchennosluzhitelej.
Privozhu obe telegrammy doslovno:
    Ot ego prepodobiya Fillipsa Bruksa:

                                    _Filadel'fiya, pyatnica, 12 maya_
    MISTER MIK TVAJN! {39} GOVORYAT, VY OPUBLIKOVALI PISXMO EPISKOPA
BERKUTA. VY POGUBITE DUHOVENSTVO! MOEGO NE SMEJTE PECHATATX,
OBRAZUMXTESX, OSTAVXTE VASHU ZATEYU, NE VALYAJTE DURAKA. PREDLAGAYU PYATXSOT
DOLLAROV.
    _Filips Bruks_.

    Hotya ya ponimayu, chto moj dolg - sohranit' v tajne pis'mo Bruksa,
dolzhen vse zhe zayavit' dlya svedeniya publiki, chto Bruks poluchaet v
filadel'fijskoj cerkvi bol'she deneg i poetomu ne schitaet vozmozhnym ehat'
syuda. A krome togo, on spekuliruet neft'yu.
                                                    _M. T._

    Ot ego prepodobiya doktora Kammingsa:
                                        _CHikago, chetverg, 11 maya_
    MISTER MAK-SVAJN! NEUZHELI VY TAK GLUPY, CHTO NAPECHATALI PISXMO
EPISKOPA BERKUTA? VOT CHERTOVSHCHINA! MOEGO NE PECHATAJTE. NE DURITE, MAJK.
GOTOV UPLATITX PYATXSOT ILI SHESTXSOT DOLLAROV.
                                                _Kammings._

    YA ponyal, chto netaktichno predavat' oglaske pis'mo doktora Kammingsa,
no vse zhe nelishne otmetit', chto on tozhe zarabatyvaet bol'she i potomu ne
zhelaet ehat' v Kaliforniyu. Krome togo, on v CHikago spekuliruet zernom.
                                                _M.T._

    Boyus', chto ya potoropilsya pechatat' pis'mo episkopa Berkuta. Ves'ma
sozhaleyu ob etom. Teper' uzh nechego zhdat', chto on predlozhit mne svoj
Veskij Dovod.

        INOSTRANNAYA PEREPISKA

    Neschastnaya ya zhertva svoej proklyatoj privychki navyazyvat' vsem
neproshenye uslugi! Nikto menya ne prosil pomogat' cerkovnomu sovetu
sobora Miloserdiya v podyskanii nastoyatelya; ya sam zalez v etu istoriyu v
poryve durackogo entuziazma i sam zhe naklikal bedu na svoyu golovu! Teh
svyashchennikov, kotoryh ya hotel zaverbovat', ya vse ravno ne zaverboval,
zato na menya gradom posypalis' deshevye zaholustnye propovedniki, i ya sam
ispugalsya sodeyannogo. Boyus', chto ya probudil duh, kotoryj mne uzhe ne
udastsya uspokoit'. Dostatochno procitirovat' v kachestve obrazca odnogo iz
48 pisem, poluchennyh mnoyu iz otdalennyh mest, chtoby stalo ponyatno, kakoj
interes vyzvala opublikovannaya mnoyu perepiska.

    Ot ego prepodobiya mistera Brauna:
                                        _"Zamok Saranchi, 1865 g._
    Brat Tven! CHuvstvuyu, chto nakonec mne predstavilsya sluchaj otplatit'
hotya by chastichno za beschislennye blaga, kotorye sypalis' - sypalis'
zolotym dozhdem - na moyu nedostojnuyu golovu. Esli Vy pomozhete mne
poluchit' mesto v sobore Miloserdiya, ya dam svoe soglasie nemedlenno, i
menya udovletvorit lyubaya plata; hot' ya i postuplyus' pri etom mnogimi
zemnymi blagami i prichinyu chudovishchnoe gore moej lyubyashchej pastve, no dusha
moya slyshit prizyv, i ne mne, skromnomu sluge gospodnemu, otkazyvat'sya ot
povinoveniya. (Klyaksa, kotoruyu Vy vidite v etom meste, - ot moej slezy!)
Skorblyu pri mysli o tom, chto pridetsya pokinut' vozlyublennuyu pastvu,
prostite sentimental'nost', moj drug, no ya kak pastyr' zabotilsya o nej
mnogie gody, rastil ee, kormil duhovnoj pishchej i strig, - ah i strig zhe
ee! Ne mogu prodolzhat' - slezy dushat menya. No ya voz'mu s sobora
Miloserdiya men'she lyubogo amerikanskogo svyashchennika, tol'ko by Vy mne
ishlopotali eto mestechko. Posylayu Vam svoi propovedi v kachestve obrazcov
- neskol'ko special'no napisannyh i neskol'ko vzyatyh iz knig, no
otredaktirovannyh...
                        Vash pokornejshij sluga _T. Sent-Met®yu Braun_".

    Vse oni prosyat mesto v sobore Miloserdiya. Vse oni budut rady
zhalovan'yu v 7000 dollarov v god. Vse gotovy pozhertvovat' zemnymi
blagami, porvat' samye dorogie ih serdcu svyazi i pokinut' rodnye mesta,
chtoby srazhat'sya za svyatuyu veru v nashem prekrasnom hrame. Vse oni
ubezhdeny, chto mogut prinosit' bol'she pol'zy i luchshe sluzhit' svoemu
vladyke, esli im pozvolyat rasshirit' pole deyatel'nosti. Vse oni ubezhdeny,
chto dushi ih ne mogut bol'she ostavat'sya vzaperti. I oni rvutsya priehat'
syuda, chtoby raspravit' kryl'ya. No samoe uzhasnoe to, chto svoimi
glupostyami oni otravlyayut zhizn' _mne_: shlyut svoi propovedi _mne_, edut
syuda, i yavlyayutsya pryamo _ko mne_ domoj, i svalivayut svoj bagazh _u menya_ v
prihozhej, i zanimayut siloj _moyu_ spal'nyu, i s boyu sadyatsya za _moj_ stol,
vmesto togo chtoby dosazhdat' cerkovnomu sovetu sobora Miloserdiya,
kotoromu po shtatu polozheno byt' zhertvoj! CHego radi oni vse lezut _ko
mne?_ YA-to zdes' pri chem? Da ved' ya dazhe ne hozhu v etu cerkov', i
priglashenie pastorov na rabotu imeet ko mne takoe zhe otnoshenie, kak k
alzhirskomu beyu! Hot' by oni perestali menya muchit'! YA vlip v etu istoriyu
po neostorozhnosti, ne podumav, i, esli mne udastsya blagopoluchno
vyputat'sya, ya nikogda bol'she ne stanu vmeshivat'sya v takie dela, chestnoe
slovo, ne stanu!
    YA derzhu neskol'kih slug, no vse oni uzhe zamucheny do predela. Moya
ekonomka nahoditsya na grani bunta. Vchera ona zayavila mne: "Skoro ya,
kazhetsya, vyturyu koe-kogo iz svyashchennikov!" I tak ono i budet. A mne zhal'.
Razve mozhno ne pozhalet' svyashchennika, kogda vidish', chto ego "turnuli" iz
tvoego doma? No kak mne byt'? YA tut bespomoshchen. Nachnu zastupat'sya - menya
samogo vyturyat!
    Gostyashchie u menya svyashchenniki - lyudi zdorovye. Appetit u nih otlichnyj.
Nikakoj osobennoj pishchi oni dlya sebya ne trebuyut. ZHarenye cyplyata vpolne
ih ustraivayut. No menya trevozhit ih prisutstvie: na Missisipi schitaetsya,
chto parohodu ugrozhaet beda, esli na nem okazhetsya odnovremenno bolee dvuh
passazhirov duhovnogo zvaniya. V takom sluchae dyuzhina ih, gostyashchaya v moem
dome, mozhet, chego dobrogo, vyzvat' zemletryasenie! Soglasno pover'yu, tri
svyashchennika mogut posadit' parohod na mel', chetyre - utopit', a pyat' plyus
seraya kobyla - vzorvat'. Bud' u menya na konyushne seraya kobyla, ya udral by
iz goroda, ne dozhidayas' nochi!
                                            _Mark Tven_.

        DOBROE SLOVO SATANY

Perevod P. Daruzes

        IZ "AVTOBIOGRAFII"

    Takoj opyt byl prodelan.
    Nachali ponosit' satanu, zagovorshchiki odin za drugim yazvitel'no
uprekali, besposhchadno branili ego, zhestoko oblichali, - i nakonec
doverchivaya zhertva zagovora popala v zapadnyu. Ona soglasilas', chto
obvinenie spravedlivo, chto satana dejstvitel'no pogryaz v porokah, kak
oni govorili; no razve k nemu otneslis' spravedlivo? Greshnik est'
greshnik, i bol'she nichego; i satana takoj zhe greshnik, kak vse drugie.
Pochemu zhe vse drugie spaslis'? Neuzheli tol'ko sobstvennymi usiliyami?
Net, takim obrazom nikto ne mog by spastis'. K ih slabym usiliyam
prisoedinilis' goryachie, vzyvayushchie o milosti molitvy, kotorye voznosyatsya
ezhednevno iz vseh cerkvej v hristianskom mire i iz vseh sostradatel'nyh
serdec. A kto molitsya za satanu? Kto za tysyachu vosem'sot let prosto, po
chelovechestvu, pomolilsya za togo iz greshnikov, kotoromu eto bol'she vsego
potrebno, - za nashego sobrata, kotoryj bol'she vseh nuzhdaetsya v druge i
ne imeet ni edinogo, za togo iz greshnikov, kotoryj imeet yavnoe i
neoproverzhimoe pravo, chtob za nego molilis' denno i noshchno, po toj
prostoj i neosporimoj prichine, chto on nuzhdaetsya v etom bol'she drugih,
kak velichajshij iz greshnikov?

Perevod V. Limanovskoj


        DOBROE SLOVO SATANY {22_22}

                           Ot redakcii zhurnala "Harpers
                           uikli": "My imeem osnovaniya polagat',
                           chto avtorom publikuemogo nizhe
                           pis'ma za podpis'yu Satany na samom
                           dele yavlyaetsya Mark Tven".

    Redakoru zhurnala "Harpers uikli".
    Dorogoj ser i rodstvennik!
    Davajte raz i navsegda prekratim etot pustoj razgovor. Amerikanskoe
Byuro zagranichnyh hristianskih missij ezhegodno prinimaet pozhertvovaniya ot
menya, chego zhe radi emu otkazyvat'sya ot pozhertvovanij mistera Rokfellera?
Vsegda, vo vse veka, tri chetverti dayanij na blagotvoritel'nye celi
sostavlyali "sovestnye den'gi", v chem legko ubedit'sya, obrativshis' k moim
schetnym knigam. |to opredelenie mozhno s uspehom primenit' i k daru
mistera Rokfellera. Vsya lavochka Amerikanskogo Byuro finansiruetsya glavnym
obrazom iz mogil. Posmertnye dary, esli ugodno. "Sovestnye den'gi" -
priznanie staryh prestuplenij i soznatel'noe sovershenie novyh: ibo kogda
pokojnik zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu, on tem samym grabit svoih
naslednikov. Tak neuzheli missionery otvergayut dary tol'ko potomu, chto
zhertvovateli povinny v staryh ili novyh prestupleniyah, a chashche vsego - iv
teh i drugih?
    S vashego razresheniya, ya prodolzhu. Obvinenie, kotoroe naibolee uporno,
zlobno i bezzhalostno vydvigayut protiv mistera Rokfellera, zaklyuchaetsya v
tom, chto ego pozhertvovaniya naveki, nesmyvaemo zapyatnany
klyatvoprestupleniem, dokazannym raznymi sudebnymi instanciyami. V moih
vladeniyah takoe obvinenie vyzyvaet u vseh ulybku! Ved' v vashem
gigantskom gorode ne najdetsya ni odnogo bogatogo cheloveka, kotoryj ne
sovershal by klyatvoprestuplenij kazhdyj god, kogda nastupaet srok platit'
nalogi. Vse oni s golovy do nog pokryty v desyat' sloev lozh'yu, zakovany,
tak skazat', v prochnuyu bronyu lzhi. Esli najdetsya hot' odin bogach,
nepovinnyj v etom, to ya ohotno kuplyu ego dlya svoego muzeya redkostej i
uplachu za nego, kak za dinozavra. Vy skazhete, chto usmatrivaete v
dejstviyah etih bogachej ne narushenie zakona, a lish' ezhegodnye popytki
obojti zakon? CHto zh, esli vam eto priyatno, mozhete teshit'sya tonkostyami
terminologii, no tol'ko do pory do vremeni! A vot kogda vy perekochuete v
moi vladeniya, togda ya pokazhu vam nechto krajne lyubopytnoe: ves' ad bitkom
nabit dzhentl'menami, kotorye pytalis' obojti zakon! Kakomu-nibud'
otkrovennomu pravonarushitelyu net-net i udaetsya proskol'znut' v raj, no
gospoda, dejstvuyushchie v obhod zakona, - eti vse dostayutsya mne.
    Odnako vernemsya k nashim baranam. Napomnyu vam, chto moi
millionery-moshenniki ves'ma chasto zhertvuyut den'gi v pol'zu Amerikanskogo
Byuro zagranichnyh hristianskih missij, a ved' eto den'gi, ukradennye u
gosudarstva, prichitavshiesya emu v uplatu nalogov, to est' den'gi
grehovnye, d'yavol'skie, moi. Znachit, i vyhodit, chto eto moj dar; inymi
slovami, moe zayavlenie pravil'no: raz Byuro zagranichnyh hristianskih
missij kazhdyj den' prinimaet moi pozhertvovaniya, chego radi emu otvergat'
pozhertvovaniya mistera Rokfellera?! Ved' Rokfeller - chto by tam ni
govorili raznye sudy - nichut' ne huzhe, chem ya!
                                                _Satana._

Perevod M. Litvinovoj


        SDELKA S SATANOJ {23_23}

    Tut-to ko mne i prishlo reshenie prodat' dushu Satane. Kurs stal'nyh
akcij upal, to zhe proizoshlo s drugimi akciyami, lopalis' samye nadezhnye
predpriyatiya. A tak kak ya sam poka predstavlyal soboyu nekotoruyu cennost',
nado bylo poskoree puskat' ee v oborot i skolachivat' sostoyanie. Ne
meshkaya dolgo, ya poslal pis'mo mestnomu makleru misteru N. s
obstoyatel'nym opisaniem predlagaemogo tovara i togo, v kakom sostoyanii
on nahoditsya; vstrecha s Satanoj byla ustroena bez promedleniya, s
usloviem, chto makler poluchit 2,5% komissionnyh, no tol'ko esli sdelka
sostoitsya.
    Zadumavshis', ya sidel vpot'mah i zhdal poyavleniya Satany. Stoyala
mertvaya tishina. No vot izdaleka doneslis' gustye, nizkie udary kolokola,
vozveshchayushchie polnoch': bom-m, bom-m, a ya podnyalsya navstrechu gostyu,
vnutrenne podgotoviv sebya k oglushitel'nomu grohotu i sernomu zlovoniyu,
soprovozhdayushchim, kak ya polagal, ego prihod. No ne bylo ni grohota, ni
zlovoniya. Skvoz' zapertuyu dver' besshumno voshel sovremennyj Satana,
toch'-v-toch' takoj, kakim my privykli videt' ego pa scene, - vysokij,
strojnyj, legkij, v oblegayushchem triko, shpaga na boku, shirokij korotkij
plashch, nabroshennyj na plechi, udal'ski zalomlennaya shlyapa s ponikshim perom,
na umnom lice tonkaya mefistofel'skaya usmeshka.
    No on ne polyhal alym plamenem, ne byl puncovym, otnyud' net! On byl
kak kakoj-to raskalennyj dobela fakel, ili stolb, ili obelisk,
belo-ognennyj s prizrachnym zelenovatym otlivom; on izluchal serebristoe
siyanie, kakim svetyat podernutye ryab'yu volny tropicheskogo morya, kogda
luna stoit vysoko v bezoblachnom nebe.
    Satana uchtivo privetstvoval menya svoim obychnym, takim znakomym
poklonom: polozhiv levuyu ruku na efes shpagi, on pravoj snyal shlyapu i
plavnym zhestom opisal eyu pered soboj polukrug. My seli. Ah, kak on byl
horosh v etom svoem chudesnom svechenii, do chego shla emu eta novaya okraska!
On, dolzhno byt', prochital vostorg na moem lice, ozarennom ishodyashchim ot
nego svetom, no i brov'yu ne povel, - vidno, davno privyk k tomu
vpechatleniyu, kakoe proizvodil na hristian, vstupavshih s nim v podobnogo
roda sdelki.
    ...Polchasa za bokalom goryachego punsha i razgovorami o pogode,
peremezhavshimisya zakidyvaniem udochek s moej storony i otvetami moego
gostya vrode: "Net, takuyu cenu ya, pozhaluj, dat' ne smogu", ubavili moyu
zastenchivost', ya vpolne ovladel soboj i dazhe otvazhilsya neskol'ko utolit'
muchivshee menya lyubopytstvo. YA kak by mezhdu prochim vyrazil svoe udivlenie
tem, chto on sovershenno ne sootvetstvuet nashemu o nem predstavleniyu, i
sprosil ego, iz chego on sdelan. Satana ne obidelsya i otvetil iskrenne i
prosto:
    - Iz radiya.
    - Ah, von chto! Nu, togda ponyatno! - voskliknul ya. Dejstvitel'no,
bolee priyatnogo sveta dlya glaza ya ne vstrechal. Nikakogo sravneniya s
mertvym, holodnym elektrichestvom. - No eto znachit, chto vy, vashe
velichestvo, vesite okolo... okolo...
    - Moj rost shest' futov odin dyujm, tak chto, bud' ya iz krovi i ploti,
ya by vesil dvesti pyatnadcat' funtov. No radij, podobno drugim metallam,
tyazhel, - stalo byt', ya veshu neskol'ko bolee devyatisot funtov.
    YA vperil v nego alchushchij vzglyad: kakoe bogatstvo! Kakie ogromnye
zapasy radiya! Devyat'sot funtov, - skazhem, po tri milliona za funt, - eto
budet... eto budet... I tut v moem razgoryachennom mozgu rodilsya kovarnyj
zamysel!
    No Satana veselo rassmeyalsya:
    - YA prochital vashu mysl'! Pohitit' samogo Satanu, sozdat' akcionernoe
obshchestvo, vypustit' akcij na desyat' milliardov dollarov - na summu, v
tri raza prevoshodyashchuyu stoimost' osnovnogo kapitala, navodnit' imi ves'
mir. Kak novo! Kak original'no!
    SHCHeki moi vspyhnuli tak zharko, chto serebristoe siyanie vokrug nas
obratilos' v malinovuyu dymku, kakoyu byvayut okutany na zakate kupola i
bashni Florencii i sozercanie kakovoj napolnyaet serdce p'yanyashchej radost'yu.
Satana szhalilsya nado mnoj i zagovoril ser'ezno i proniknovenno, proliv
bal'zam na moyu dushu, tak chto ya malo-pomalu uspokoilsya i poblagodaril ego
za vyskazannoe im velikodushie. Na eto on skazal:
    - Vashi dobrye slova ne propali darom. Za lyubeznost' ya plachu vam
lyubeznost'yu. Znaete li vy, chto za mnogie veka delovyh otnoshenij s
bednym, zlopoluchnym rodom lyudskim ya vpervye vstrechayu cheloveka, u
kotorogo hvatilo uma soobrazit', iz kakogo cennogo materiala ya sozdan?
    YA skromno potupil vzor, no vnutri u menya vse tak i pelo ot
udovol'stviya.
    - Da, vy pervyj eto ponyali, - prodolzhal Satana. - Na vsem protyazhenii
srednih vekov ya pokupal hristianskie dushi za basnoslovnye ceny: vozvodil
za noch' mosty, sobory - i pochti vsyakij raz, kogda imel delo s licom
duhovnogo zvaniya, okazyvalsya v durakah, - eto priznaet istoriya; po vremya
ot vremeni ya vse-taki otygryvalsya na chestnyh miryanah, - eto priznayu ya
sam. Odnako nikto tak nikogda i ne ponyal, na chem mozhno po-nastoyashchemu
razbogatet'. Vy - pervyj.
    YA snova napolnil ego bokal i predlozhil emu eshche odnu sigaru. Na sej
raz Satana znal, s chem imeet delo. On dolgo rassmatrival ee, zatem
sprosil:
    - Skol'ko vy za nih platite?
    - Dva centa za shtuku. No esli Pokupaesh' yashchikom, obhoditsya deshevle.
    On prodolzhal izuchat' sigaru, otpuskaya shepotom zamechaniya, po-vidimomu
soobrazhaya chto-to.
    - Temnaya, shershavaya, hrustyashchaya, nepravil'noj formy, izborozhdena
morshchinami, kak drevesnaya kora, mestami suhoj list skruchivaetsya, - v
obshchem, napominaet podpalennuyu kozhu teh bashmakov, chto stoyat v preispodnej
pered dver'mi kazhdogo nomera v voskresnoe utro.
    Satana vzdohnul, vspomniv otchij dom, pomolchal minutku, zatem vezhlivo
poprosil:
    - Bud'te dobry, rasskazhite podrobnee ob etom hitroumnom snaryade.
    - |to izobretenie odnogo vidnogo ital'yanskogo gosudarstvennogo
deyatelya Kamillo Kavura. Odnazhdy, pogruzhennyj v zanyatiya, on zakuril
sigaru, otlozhil ee v storonu i zabyl pro nee. Sigara popala v chernil'nuyu
luzhicu i namokla. Zametiv eto, Kavur otnes ee na pechku podsushit'. A
kogda raskuril snova, srazu pochuvstvoval, chto ona priobrela kakoj-to
osobyj vkus. Togda on...
    - A on govoril, kakoj vkus u nee byl ran'she?
    - Kazhetsya, net. No vse ravno - on vyzval glavnogo himika strany i
velel vyyasnit', otkuda vzyalsya etot novyj vkus. Tot provel neobhodimoe
issledovanie i prishel k vyvodu, chto osobyj vkus soobshchaetsya sigare
zheleznym kuporosom i uksusom, a eto, kak izvestno, sostavnye chasti lyubyh
chernil. Kavur, radeya o finansah strany, prikazal sozdat' novyj sort
sigar. I s teh por etot sort pered tem, kak postupit' v prodazhu,
prohodit obrabotku na chernil'noj fabrike, chto udivitel'nym obrazom
skazyvaetsya kak na chernilah, tak i na sigarah. Takova istoriya sozdaniya
sorta "Kavur", vashe velichestvo, i vse eto chistaya pravda, ni kapli
vydumki.
    Satana prinyal podarok, kosnulsya ukazatel'nym pal'cem konchika sigary,
otchego ona zatlelas' i potyanulo dymom, - no kurit' ne stal, vidimo
razdumal, i, otlozhiv torpedu na stol, s otmennoj uchtivost'yu obratilsya ko
mne:
    - S vashego pozvoleniya, ya priberegu ee dlya Vol'tera.
    YA byl neskazanno obradovan i pol'shchen: pust' hot' eta malost' svyazhet
menya s velikim chelovekom, pust' moe imya kosnetsya ego sluha dazhe po
takomu nichtozhnomu povodu (a v tom, chto obo mne budet upomyanuto, ya
niskol'ko ne somnevalsya). YA poskoree dostal eshche polsotni takih zhe sigar,
chtoby Satana ugostil imi i drugih velikih umershih - Gete, Gomera,
Sokrata, Konfuciya, - no Satana otverg moj dar, ob®yasniv, chto protiv etih
lyudej on nichego ne imeet. Zatem on opyat' pogruzilsya v vospominaniya o
dalekom proshlom i spustya kakoe-to vremya skazal:
    - Nikto togda i ne slyhival o radii. A vprochem, esli by i slyshali,
kakoj tolk? CHelovechestvo bylo v nevedenii otnositel'no radiya dvadcat'
millionov let, poka ne rodilsya vozvestivshij novuyu eru devyatnadcatyj vek
- vek para i mashin, a rodilsya on vsego za neskol'ko let do vas.
Devyatnadcatyj vek byl chudesnym vekom, no chudesa ego pokazhutsya detskoj
vydumkoj po sravneniyu s tem, chto peset dvadcatyj.
    YA sprosil ego, pochemu on tak dumaet, i on ob®yasnil mne:
    - Delo v tom, chto energiya byla ochen' doroga, a vse dejstvuet tol'ko
s pomoshch'yu energii - parohody, lokomotivy, reshitel'no vse. Ugol' - vot v
chem zagvozdka! Ego nado dobyvat', bez nego net ni para, ni
elektrichestva, i k tomu zhe poteri ogromnye: ugol' szhigayut, i on ischezaet
bez ostatka. Inoe delo radij! Moimi devyat'yustami funtami mozhno obogret'
ves' mir, zalit' ego svetom, dat' energiyu vsem korablyam, vsem stankam,
vsem zheleznym dorogam - i ne izrashodovat' pri etom i pyati funtov radiya!
I togda...
    - Dorogoj praroditel'! Vot vam moya dusha, berite ee, i osnovyvaem
kompaniyu!
    No Satana sprosil, skol'ko mne let, i, uznav, chto shest'desyat vosem',
vezhlivo uklonilsya ot moego predlozheniya, veroyatno ne zhelaya
vospol'zovat'sya svoim ochevidnym preimushchestvom. Zatem prodolzhal
rashvalivat' radij: zaklyuchennaya v nem teplota mozhet za sutki rastopit'
kusok l'da, v dvadcat' chetyre raza prevoshodyashchij ego po vesu, i pritom
kolichestvo ego ni na jotu ne umen'shitsya; poprobujte pomestit' na sekundu
v etu komnatu funt radiya - i vse v nej obuglitsya, slovno dohnulo adskim
plamenem, a ot cheloveka ostanetsya gorstka pepla, i tak dalee, i vse v
tom zhe duhe; no ya prerval ego:
    - No, vashe velichestvo, vy, - a znachit, devyat'sot funtov radiya, -
sejchas zdes', v etoj komnate, a nichut' ne zharko, naoborot - samaya
priyatnaya temperatura. YA v nedoumenii.
    - |-e-e, vidite li, - nachal on neuverenno, - eto sekret, hotya,
vprochem, ya mog by vam otkryt' ego, ibo eti dotoshnye, nesterpimo
nahal'nye himiki vse ravno rano ili pozdno dokopayutsya do nego. Vy,
veroyatno, znaete, chto madam Kyuri pisala o radii; znaete, kak ona bez
ustali truditsya nad tem, chtoby raskryt' ego chudesnye tajny, vyyavit' ih
odnu za drugoj. Ona govorit: "Veshchestva, v sostav kotoryh vhodit radij,
samoproizvol'no ispuskayut svet", - zamet'te, nikakogo uglya dlya polucheniya
sveta; ona govorit: "Steklyannyj sosud, soderzhashchij radij, sam soboj
zaryazhaetsya elektrichestvom", - obratite vnimanie, nikakogo uglya, nikakoj
vody, chtoby proizvodit' elektrichestvo; ona govorit: "Radij obladaet
zamechatel'noj sposobnost'yu osvobozhdat' teplo samoproizvol'no i v
neogranichennom kolichestve", - kak vidite, nikakogo uglya, chtoby privodit'
v dvizhenie mashiny vsego mira. Ona proseyala gory uranovoj rudy v poiskah
radioaktivnyh veshchestv, vylovila ih celyh tri shtuki i dala im nazvaniya:
odin, koncentriruyushchijsya v soedineniyah vismuta, byl nazvan poloniem;
drugoj, shodnyj s bariem, poluchil imya radiya, tret'ego narekli aktiniem.
Ona govorit: "Teper' predstoit otdelit' polonij ot vismuta, eto naibolee
trudnaya zadacha, my zanimaemsya eyu uzhe mnogie gody". Mnogie gody,
podumajte tol'ko - mnogie gody! Da, tak oni vse rabotayut, eti oderzhimye,
eti lyudi nauki, - kopayutsya, pyhtyat, b'yutsya. Vot by mne dlya moego
hozyajstva partiyu takih staratelej. Kakaya byla by ekonomiya. Podumajte,
mnogie gody! Takie ne otstupyatsya. Terpenie, vera, nadezhda, uporstvo - i
tak vse oni, vsya ih bratiya, Kolumb i prochie. Poluchiv radij, eta zhenshchina
otkryla novuyu eru na vashej planete, umnozhila vashi bogatstva i stala tem
samym v odin ryad s Kolumbom i ravnymi emu. Ona zadalas' cel'yu otdelit'
polonij ot vismuta; preuspev v etom, kak vy dumaete, chego ona dostignet?
    - Ponyatiya ne imeyu, vashe velichestvo.
    - Ona eshche bol'she ukrepit mogushchestvo cheloveka, pered nim otkroyutsya
velichajshie vozmozhnosti. YA sejchas poyasnyu vam moyu mysl', ibo ni vy, ni
dazhe sama madam Kyuri ne v sostoyanii predstavit' sebe vsyu grandioznost'
ee blizhajshego otkrytiya.
    - YA ves' vnimanie, vashe velichestvo!
    - Polonij v chistom vide, osvobozhdennyj ot vismuta, yavlyaetsya tem
edinstvennym veshchestvom, kotoroe sposobno upravlyat' radiem, obuzdyvat'
ego razrushitel'nye sily, ukroshchat' ih, derzhat' v povinovenii, zastavit'
ih sluzhit' cheloveku. Poshchupajte moyu kozhu. Nu, chto vy o nej skazhete?
    - Nezhnaya, shelkovistaya, prozrachnaya, tonkaya, kak zhelatinnaya plenka,
ochen' krasivo, vashe velichestvo!
    - Tak eto i est' polonij. Vse ostal'noe vo mne iz radiya. Esli ya
sbroshu s sebya verhnij pokrov, zemlya, ohvachennaya dymom i plamenem,
obratitsya v pepel, a ot luny ostanutsya tol'ko hlop'ya, kotorye rasseyutsya
po vsej vselennoj.
    Uzhas skoval mne yazyk, ya ves' drozhal.
    - Teper' vam vse dolzhno byt' ponyatno, - prodolzhal on. - Vnutrennosti
moi pozhiraet ogon', ya stradayu nevynosimo i obrechen stradat' vechno, no
vam i vashej zemle nechego boyat'sya, vy nadezhno zashchishcheny poloniem. Teplo -
eto sila, energiya, no ono prinosit pol'zu, kogda umeesh' upravlyat' im,
regulirovat' ego. Sejchas u vas eshche net vlasti nad radiem, no, kak tol'ko
polonij vlozhit vam v ruku knut ukrotitelya, radij smiritsya pered vami. YA
mogu osvobozhdat' energiyu, zaklyuchennuyu vo mne, i malymi i bol'shimi
porciyami, kak mne zablagorassuditsya. Mogu, esli zahochu, privesti v
dvizhenie mehanizm damskih chasikov ili unichtozhat' celyj mir. Pomnite, kak
ya prikosnoveniem pal'ca zazheg etu nechestivuyu sigaru?
    Da, ya pomnil eto.
    - Predstav'te sebe, kak mala byla v tot raz krupica osvobozhdennoj
energii! Vam, konechno, izvestno, chto vse na svete sostoit iz yurkih,
podvizhnyh molekul, vse reshitel'no - mebel', kamni, zhelezo, loshadi, lyudi,
- slovom, vse, chto sushchestvuet.
    - Da, izvestno.
    - CHto molekuly raznyatsya mezhdu soboj vesom i razmerami, no net ni
odnoj, kotoraya byla by tak velika, chtoby ee mozhno bylo razglyadet' v
mikroskop?
    - Da, izvestno.
    - A znaete li vy, chto molekuly sostoyat iz tysyach svobodnyh, vechno
dvizhushchihsya krohotnyh chastic, imenuemyh atomami?
    - Da, znayu.
    - CHto do poslednego vremeni mel'chajshim atomom, izvestnym nauke,
schitalsya atom vodoroda, kotoryj v tysyachu raz men'she atomov, idushchih na
postrojku molekul drugih veshchestv?
    - Znayu.
    - Tak vot, atom radiya, imeyushchij polozhitel'nyj zaryad, v pyat' tysyach raz
men'she atoma vodoroda. |tot neopisuemo malen'kij atom zovetsya
elektronom. Moya dolgoletnyaya privyazannost' k vam i k vashim pochtennym
predkam tak velika, chto ya otkroyu vam tajnu, kotoraya dosele byla nevedoma
ni odnomu uchenomu, - tajnu svetlyakov. Slushajte zhe: svechenie v etih zhukah
proizvodit odin-edinstvennyj elektron, zaklyuchennyj v atom poloniya.
    - Sir, ya potryasen. Uchenye vsego mira byli by ochen' priznatel'ny vam
za stol' cennoe soobshchenie, ved' oni b'yutsya nad etim otkrytiem uzhe bolee
dvuh stoletij. Tol'ko podumat'! |lektron, kotoryj v pyat' tysyach raz
men'she nevidimogo glazom atoma, i est' te veselye ogon'ki, chto tak
krasyat letnyuyu noch'!
    - I uchtite, - prodolzhal Satana, - eto edinstvennyj sluchaj, kogda
radij sushchestvuet v chistom vide, bez vsyakih primesej, kogda i polonij
nahoditsya v tochno takom zhe svobodnom Sostoyanii, i imenno eto ih
sovmestnoe bytie i proizvodit stol' udivitel'nyj i priyatnyj effekt.
Predstav'te sebe, chto zashchitnaya polonievaya obolochka lopnula, togda iskra
radiya vspyhnet, prichem vsego odin raz, i svetlyachok obratitsya v par. Vy
ochen' dorozhite etim starym gektografom?
    - Net, vashe velichestvo, ne ochen', on ne moj.
    - Togda ya na vashih glazah unichtozhu ego. YA zazheg