Mark Tven. Neveroyatnoe otkrytie doktora Leba
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 7. - M.: Pravda, 1980
Perevod V.Limanovskoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
|ksperty v oblasti biologii, po vsej veroyatnosti, primut s izvestnoj
dolej skepticizma soobshchenie d-ra ZHaka Leba{311} iz Kalifornijskogo
universiteta o sozdanii zhivogo veshchestva himicheskim putem... D-r Leb ochen'
sposobnyj i iskusnyj eksperimentator, no obshchee mnenie ekspertov-biologov
sklonyaetsya k tomu, chto on skoree chelovek s zhivoj fantaziej, nezheli ser'eznyj
estestvoispytatel'.
("N'yu-Jork tajms", 2 marta)
Hotel by ya snova vernut'sya k moej molodosti, o kotoroj vse eto mne
napominaet. Hot' ya kazhus' sejchas starym-prestarym, no kogda-to i ya byl
molod. Prekrasno pomnyu - slovno proshlo vsego kakih-nibud' tridcat' ili sorok
let, - skol' nezyblemym predstavlyalos' mne togda eto paralizuyushchee vsyakuyu
mysl' obshchee mnenie ekspertov-beloruchek ob ekspertah inogo sklada - o teh,
kto terpelivo i ne zhaleya sil probivaet sebe put' k tajnikam prirody i
soobshchaet miru o svoih cennyh otkrytiyah. Obshchee Mnenie |kspertov bylo dlya menya
v te vremena reshayushchim.
Teper', odnako, delo obstoit inache, sovsem inache. Ibo s godami ya
ubedilsya, chto eksperty obychno ocenivayut novoe, sleduya ne veleniyam razuma, a
veleniyam chuvstv. Vy i sami znaete, chto ya prav. A razve eti gospoda
rukovodstvuyutsya dobrymi chuvstvami? Vy zhe znaete, chto net. Oni vse podvergayut
ocenke lish' v svete svoih predubezhdenij - kto stanet eto otricat'?
I rezul'taty poluchayutsya lyubopytnye! Nastol'ko lyubopytnye, chto divu
daesh'sya, kak eto ih lavochka vse eshche derzhitsya! Mozhete li vy nazvat' hot' odin
sluchaj, kogda Obshchee Mnenie |kspertov pobedilo? Zaglyanite v proshloe, i vy
obnaruzhite s pol'zoj dlya sebya odin nepisanyj aforizm, sohranivshij svoe
znachenie i ponyne: "CHto by Obshchee Mnenie |kspertov ni "zarezalo"
(razgovornoe, v smysle "zaballotirovalo"), delaj stavku na eto i ne bojsya
proigrat'!"
Davnym-davno, eshche v drevnej Grecii, byla izobretena primitivnaya parovaya
mashina - i eksperty podnyali ee na smeh. Dvesti pyat'desyat let tomu nazad
poyavilsya parovoj dvigatel' markiza Vustera - i eksperty podnyali ego na smeh.
Parohod Fultona nachala proshlogo veka - ego podnyali na smeh eksperty Francii,
vklyuchaya samogo Napoleona. A Pristli{311} s ego kislorodom? Obshchee mnenie
ekspertov izdevalos' nad nim, glumilos', zabrosalo ego kamnyami, podverglo
ostrakizmu. No poka eksperty ustanavlivali pri pomoshchi podschetov i prochego,
chto parohod ne mozhet pereplyt' Atlanticheskij okean, parohod vzyal da
pereplyl. Vse medicinskie eksperty Anglii poteshalis' nad Dzhennerom i ego
protivoospennymi privivkami. Vse medicinskie eksperty Francii poteshalis' nad
stetoskopom. Vse medicinskie eksperty Germanii poteshalis' nad molodym vrachom
(kak ego zvali?{312} |to imya teper' vsemi zabyto - vsemi, krome vrachej,
pochtitel'no hranyashchih o nem pamyat'), kotoryj otkryl i likvidiroval prichinu
strashnoj bolezni - rodil'noj goryachki; nad nim poteshalis', ego oskorblyali,
presledovali, doveli do otchayaniya i ubili. |lektricheskij telegraf,
telegrafnyj kabel' cherez Atlanticheskij okean, telefon - vse eto "igrushki",
zabavy, ne imeyushchie nikakoj prakticheskoj cennosti, - takov byl prigovor
ekspertov. Geologiya, paleontologiya, evolyuciya - doloj ih! - izrekli
eksperty-bogoslovy, vklyuchaya vseh sluzhitelej hristianskoj cerkvi, kotorym
pomogal graf Argajlskij i podpevali (na pervyh porah) uchenye drugih
special'nostej. A vspomnite Pastera i pochetnyj spisok ego velikih del na
pol'zu chelovechestva! Raz®yarennye eksperty po voprosam mediciny i himii
dolgoe vremya predavali anafeme kazhdoe novoe otkrytie Pastera, ni razu,
vprochem, ne poznakomivshis' s ego rabotami, kak Paster ni umolyal ih hot'
mel'kom vzglyanut' na to, chto on delaet, prezhde chem predat' ego vechnomu ognyu.
Svoimi presledovaniyami i klevetoj oni ukorotili zhizn' Pastera i tem samym
lishili chelovechestvo dal'nejshih neocenimyh uslug velikogo uchenogo, kotoryj -
v opredelennoj oblasti i v opredelennyh granicah - prines lyudyam bol'she
pol'zy, chem kto-libo drugoj. Potrebovalos' desyat' tysyach let, chtoby poyavilsya
takoj uchenyj, i, pozhaluj, gospodam ekspertam potrebuetsya eshche desyat' tysyach
let, chtoby sozdat' i pogubit' novogo Pastera. Svyashchenniki davno slavyatsya tem,
chto upryamo, s bych'ej tupost'yu nenavidyat vse novoe, no im, konechno, daleko do
vrachej! Da, pozhaluj, i do nekotoryh drugih ekspertov-beloruchek, kotorye
sozdayut Obshchee Mnenie i gubyat vse novoe, lish' tol'ko ono vyhodit iz ruk
issledovatelej, truzhenikov, vdohnovennyh mechtatelej, Pasterov, mechushchih biser
pered ekspertami.
Kak tut ne volnovat'sya?! U menya mgnovenno podskakivaet temperatura i
pul's nachinaet stuchat' kak beshenyj. YA zakipayu ot yarosti, stoit mne tol'ko v
otdalenii zaslyshat' ulyulyukan'e ekspertov. YA sam ne raz vystupal v roli
takogo eksperta, i uzh ya-to znayu eto delo i vse ego prevratnosti! YA
specialist-naborshchik s bol'shim opytom, strelyanyj vorobej; devyatnadcat' let
tomu nazad ya izrek okonchatel'nyj i bespovorotnyj prigovor linotipu. YA
zayavil, chto linotip nikogda sebya ne opravdaet i nikogo ne prokormit, - a
segodnya zavody, izgotovlyayushchie linotipy, zanimayut v Anglii ploshchad' v
chetyrnadcat' akrov! Tridcat' pyat' let tomu nazad ya byl
specialistom-zolotoiskatelem. Vblizi moego uchastka nahodilis' zalezhi rudy;
schitali, chto v kazhdoj ee tonne soderzhitsya na shest'sot dollarov zolota, no
kazhdaya krupica dragocennogo metalla byla gluboko zamurovana v tverdoj,
nepodatlivoj skorlupe pustoj porody. Vystupaya v kachestve eksperta po etomu
voprosu, ya bezapellyacionno zayavil, chto chelovek nikogda ne dodumaetsya, kak
izvlech' iz etoj rudy hotya by na dva dollara zolota, - ya ne predusmotrel
obrabotki rudy cianistym kaliem. V obshchem, s teh por kak ya stal vzroslym
chelovekom, otvechayushchim za svoi postupki, ya chasten'ko figuriroval v roli
eksperta, no ne pripomnyu ni odnogo sluchaya, kogda ya okazalsya by prav.
Moj gor'kij opyt nauchil menya otnosit'sya s nedoveriem k mneniyu
ekspertov. Teper', kogda ya s nimi stalkivayus', menya probiraet drozh' i ya ves'
pokryvayus' gusinoj kozhej. YA speshu skryt'sya v temnyj ugolok, govorya sebe:
"Pust' na vid vse v poryadke, a derzhu pari na desyat' dollarov, chto gde-to tut
kroetsya kaverza vrode cianistogo kaliya!"
A teper' davajte pogovorim o "sozdanii zhivogo veshchestva himicheskim
putem". CHitatel', moj sovet: ne pytajsya "zarezat'" etu ideyu! YA ne govoryu:
delaj na nee stavku, a tol'ko proshu: ne pytajsya ee "zarezat'"! Ty vidish',
Obshchee Mnenie |kspertov opolchilos' na nee. Tak vot, esli ty ne v silah
obuzdat' svoi strasti, esli chuvstvuesh', chto tvoj moral'nyj dolg chto-to
ubit', to naprav' udar protiv Obshchego Mneniya |kspertov. |to samoe vernoe
delo, dokazatel'stvom tomu sluzhit ves' hod istorii! Esli ty molod, to,
konechno, ne smozhesh' uderzhat'sya i dolzhen budesh' primknut' k toj ili drugoj
storone. CHto zhe kasaetsya menya, to ya uzhe star i podozhdu novyh poryadkov.
P.S. V tom zhe nomere gazety "N'yu-Jork tajms" doktor Funk pishet:
"Nedostatok very mozhet podvesti cheloveka ne menee zhestoko, chem chrezmernaya
vera; ved' imenno upryamyj skeptik Foma okazalsya edinstvennym iz apostolov,
kto byl obmanut!" Razve eto pravil'nyj, razumnyj podhod k voprosu? Mozhet
byt', mne izmenyaet pamyat', no ya vsegda polagal, chto Foma byl edinstvennym iz
apostolov, kotoryj proizvel issledovanie i ustanovil tochnyj fakt, v to vremya
kak ostal'nye apostoly, podobno vsyakim ekspertam, otvergali etot fakt ili
prinimali na veru. Esli eto tak, to Foma nevernyj ustranil somneniya, kotorye
v protivnom sluchae po sej den' smushchali by i trevozhili chelovechestvo, v tom
chisle i doktora Funka. Mne kazhetsya, chto upryamyj (ili zdravomyslyashchij) Foma ne
zasluzhil, chtoby ego tak chernili. Pochemu doktor Funk sam issleduet spiritizm,
a v Fomu brosaet kamen'? Pochemu on ne prinimaet spiritizm na veru? Neuzhto na
Lafajet-plejs voshlo v modu otsutstvie logiki?
Starik, boyashchijsya Obshchego Mneniya |kspertov.
Privozhu vyderzhku iz dnevnika Adama: "...I togda sostoyalos' soveshchanie
ekspertov - samoe pervoe. Oni zasedali shest' dnej i shest' nochej, posle chego
oglasili svoe zaklyuchenie: "Sozdat' mir iz nichego nevozmozhno; eshche takie
melochi, kak solnce, lunu i zvezdy - pozhaluj, no dlya togo, chtoby sozdavat'
svetila v shirokih masshtabah, potrebuyutsya beschislennye gody". Izrekli eto
eksperty i vyshli iz-za stola, a zatem posmotreli v okoshko. I chto zhe! Pered
nimi v bezgranichnom prostranstve kruzhilsya i sverkal ves' grandioznyj
fejerverk mirozdan'ya!
Nu i kislye zhe u nih sdelalis' fizionomii!"
Raspisalsya za Adama Mark Tven.
NEVEROYATNOE OTKRYTIE DOKTORA LPBA
(Doctor Loeb's Incredible Discovery), 1902.
Vpervye napechatano v 1923 godu.
Str. 311. Leb ZHak (1859-1924) - nemeckij uchenyj; s 1891 goda rabotal v
SSHA v oblasti eksperimental'noj biologii.
Pristli Dzhozef (1733-1804) - anglijskij svyashchennik, himik i fizik;
otkryl kislorod; podvergsya presledovaniyam kak eretik i vol'nodumec i byl
vynuzhden emigrirovat' v SSHA.
Str. 312. ...nad molodym vrachom (kak ego zvali?..) - Imeetsya v vidu
vengerskij vrach Zemmel'vejs (1818-1865), rabotavshij v Vene. V rezul'tate
konflikta s kollegami vynuzhden byl pokinut' kliniku i uehat' v Budapesht, gde
emu postavlen pamyatnik s nadpis'yu "Spasitelyu materej".
M.Lorie
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:33 GMT