Mark Tven. Istoriya Mejmi Grant, devochki-missionera
Rasskaz
---------------------------------------------------------------------
Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989.
Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya.
Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej
strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie
religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik
voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na
russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya
gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut
satiricheskij zaryad bol'shoj sily.
Rasschitan na shirokij krug chitatelej.
- Tebe kofe s saharom i so slivkami?
- Pozhalujsta, dorogaya tetushka, s saharom i so slivkami - i s veroj v
peremenu v vashih ubezhdeniyah.
Poslednyuyu frazu proiznesli prelestnye gubki yunoj Mejmi Grant. Ona rano
poznala radost' i uteshenie, kotorye daruet istinnaya vera. Ona regulyarno
poseshchala cerkov' i pochitala eto svoej schastlivoj privilegiej, a otnyud' ne
skuchnoj povinnost'yu, kak mnogie drugie deti. V voskresnuyu shkolu Mejmi vsegda
yavlyalas' pervoj, a uhodila poslednej. Biblioteka voskresnoj shkoly byla dlya
devochki sokrovishchnicej znanij. Iz ee knig Mejmi pocherpnula bezdnu
premudrosti, na udivlen'e molodym i na radost' starym. Devochka s
blagodarnost'yu dumala o darovityh bogoslovah, sochinivshih chudesnye knigi, ona
reshila vo vsem podrazhat' geroinyam etih proizvedenij i celikom posvyatit' sebya
spaseniyu greshnikov. I vot my vidim, kak devchushka ne upuskaet dazhe takuyu
pustyakovuyu vozmozhnost', kak vopros o slivkah i sahare, chtoby vyrazit'
nadezhdu na obrashchenie na put' istinnyj svoej staroj, uporstvuyushchej v
zabluzhdeniyah tetushki.
- Hochesh' pechen'ya?
- Net, tetushka, ya ne smeyu lakomit'sya pechen'em, poka vasha bescennaya dusha
v opasnosti.
- CHto za vzdor! Esh' svoj zavtrak, ditya moe, i perestan' govorit'
gluposti. Vot tebe chashka s molokom, pokroshi tuda hleba i kushaj na zdorov'e.
Mejmi Grant zaderzhala podnyatuyu k gubam lozhku moloka i skazala:
- Tetushka, hleb i moloko - vsego lish' sueta suet etogo greshnogo mira.
Stoit li dumat' pro hleb i moloko? Ne luchshe li iskat' mleko pravednosti, a
vse ostal'noe dastsya nam?
- CHto za ahineyu ty nesesh', ditya moe? Sbegaj luchshe vniz, posmotri, kto
tam zvonit v dver'.
- Stuchite, i otvoryat vam!{1} O, tetushka, esli b vy mogli ocenit' eti
slova!
Mejmi zadumchivo spustilas' po lestnice. |to bylo pervoe utro v gostyah u
tetushki, k kotoroj ona priehala na nedelyu. Mejmi otvorila dver'. V dom
bystro voshel neznakomec i proiznes skorogovorkoj:
- Srochnoe delo, malyshka! Perepis'! ZHivo tashchi syuda starogo dzhentl'mena!
- Perepis'? A chto eto takoe?
- YA perepisyvayu vseh zhitelej i sobirayu o nih nuzhnye svedeniya.
- Kakaya neocenimaya vozmozhnost' dlya spaseniya dush! Esli b vy tol'ko...
- ZHar', malyshka, ne zagovarivaj mne zuby! YA na rabote. Tashchi syuda
starika, zhivo!
- Smertnyj, pozabud' o suete! Potrudis' vo slavu Ego! Gospod'
voznagradit tebya shchedree vseh vladyk mira. Vot broshyury, voz'mi ih i razdaj
povsyudu. Boris' s zabludshimi denno i noshchno! Imenno takim putem yunyj |dvard
Bejker stal putevodnoj zvezdoj dlya greshnikov i sniskal bessmertnuyu slavu - o
nem pisali v uchebnikah dlya voskresnyh shkol vsego mira! Vot eta broshyura pod
nazvaniem "Obrechennyj p'yanica, ili Kara za greh" uchit nas, chto verolomnoe
chudovishche, skryvayushcheesya v chashe s vinom, obrekaet dushi na vechnoe proklyat'e. A
vot eta - "Para dvoek, ili Poslednij proigrysh" - o tom, kak pochti
razorivshijsya igrok v proklyatyj poker blefanul i vyigral na pare desyatok;
obodrennyj uspehom, on vzyal na prikup dve karty i vmazal v luzu krasnyj, a
potom, pobuzhdaemyj demonom razrusheniya, zakazal chernuyu vos'merku dupletom v
ugol. Emu ostavalos' nabrat' vsego dva ochka, schast'e, kazalos', vot-vot
ulybnetsya emu, no v etot moment ego partner otkryl tuza i vyigral. I togda
otchayavshijsya igrok vsadil sebe pulyu v lob. Vot kakaya skvernaya, otvratitel'naya
igra - poker!
A po etoj knige vy mozhete sudit' o tom, chto nashi uchenye bogoslovy v
sovershenstve postigli nauku nesti slovo bozh'e vsem strazhdushchim. Vo imya
dostojnogo dela - spaseniya dush igrokov - svyatye otcy vnikayut v teoriyu i
tehnicheskie priemy uzhasnyh igr, chtoby govorit' s greshnikami ponyatnym im
yazykom. A vot eta broshyura nazyvaetsya...
Gospodi, da kuda zhe on delsya? Kak ya uznayu teper', pronikli moi slova v
ego dushu ili net? Prinesut li poseyannye mnoj semena dostojnye plody? I vse
zhe ya veryu, chto on brosit svoyu greshnuyu perepis' i zajmetsya spaseniem dush. YA
znayu - on budet spasat' greshnikov! Ved' imenno takim putem yunyj Dzhejms
Uilson obratil na put' istinnyj torgovca-evreya, i tot pokinul otchij dom,
zagruzil svoi korobki bibliyami, cerkovnymi gimnami i stal ne torgovcem
vraznos, a blagoslovennym raznoschikom svyatyh knig. Ob etom rasskazyvaetsya v
prekrasnoj knige dlya voskresnyh shkol "Dzhejms Uilson, mal'chik-missioner".
Snova razdalsya zvonok. Mejmi otkryla dver'.
- Utrennyaya gazeta, miss. S vas prichitaetsya sorok centov za polmesyaca.
- Vy raznosite gazety po vsemu gorodu?
- CHut' li ne v kazhdyj dom, miss. Samyj bol'shoj tirazh po sravneniyu s
drugimi gazetami! Samyj luchshij organ reklamy!
- Podumat' tol'ko, kakie u vas vozmozhnosti! |to, sluchajno, ne
baptistskaya gazeta?
- Nikak net, miss. My - organ demokratov.
- O, esli b vy mogli ubedit' redaktora otkazat'sya ot glupostej mira i
sdelat' vashu gazetu vestnikom sveta i nadezhdy, baptistskim blagosloveniem
kazhdogo semejnogo ochaga!
- U menya net vremeni sovat'sya v takie dela. Ne v obidu vam budet
skazano, miss, demokratam naplevat' na svet i nadezhdu, oni ne stanut
pokupat' baptistskuyu gazetu. A teper' potoropites', pozhalujsta, vernut'
dolzhok - sorok centov za polmesyaca.
- Konechno ploho, esli gazetu ne stanut pokupat', i vse zhe proshu vas -
potrudites' na blagorodnoj nive! Vot vy prinosite gazetu v dom. Soberite
vseh obitatelej, ubedite ih brosit' grehovnuyu zhizn' i iskat' puti spaseniya.
Pust' dazhe samyj nizkij, lenivyj i podlyj ne teryaet nadezhdu na spasenie. Vot
vam broshyury, vkladyvajte ih v gazety, a kogda konchatsya, prihodite, ya dam
drugie. Smotrite - prekrasnaya broshyura, nazyvaetsya "Muki ada, ili Sud'ba
politicheskogo deyatelya". Ona tak yarko zhivopisuet kartinu vechnogo proklyatiya:
adskoe plamya, chudovishcha, uzhasnye beskonechnye stradaniya, - dazhe u samogo
zakorenelogo greshnika zatrepeshchet serdce, i on brositsya na poiski tihogo
priyuta - very. I Rodzher Lajman, sapozhnik iz nashej derevni, nepremenno
vernulsya by v lono cerkvi, esli by ne doshel do beloj goryachki pryamo pered
samym obrashcheniem. |ta broshyura otrezvit teh demokratov, kotorye tratyat vremya
na tshcheslavnuyu suetu iz-za politicheskoj kar'ery. Vlozhite v gazety i broshyuru,
kotoraya nazyvaetsya...
- Net, tak delo ne pojdet! |to vam ne v kukolki igrat', miss! "Vlozhite
ih v gazety!" Hotel by ya posmotret', chto iz etogo poluchitsya. V zhizni ne
slyhal, chtob broshyury vkladyvali v utrennie gazety! Da vashi broshyury dlya
demokratov yajca vyedennogo ne stoyat! Oni v redakciyu tolpoj yavyatsya i takoj
razgrom uchinyat! Raskoshelivajtes', miss! Sorok centov!
- Vy ochen' bojko zhongliruete glupymi mirskimi slovami. Vot vam broshyury
i berites' za dobroe delo. Ne zabyvajte o gryadushchem vechnom blazhenstve. Na vas
nishodila blagodat'?
Bozhe, i etot ushel... No on ushel s blagorodnoj missiej. Bednyj raznoschik
vneset svoyu leptu v spasenie beznravstvennogo goroda. Greh budet izgnan iz
svoih vladenij! YA eto znayu, ibo imenno takim putem yunyj Dzhordzh Berkli
obratil na stezyu pravednosti stranstvuyushchego ludil'shchika i poslal ego
ukreplyat' veru v dushah neveruyushchih. Ne vina Dzhordzha, chto ludil'shchik eshche ne
poborol v sebe greshnogo nachala i styanul dva kofejnika prezhde, chem prinyalsya
za pravednye dela. Snova zvonok!
- Dobroe utro, miss! Mister Vagner doma? YA prishel vernut' emu dolg. On
odolzhil mne tysyachu dollarov mesyac tomu nazad.
- Uvy, vse zhivut lish' nichtozhnymi zabotami etogo mira! O, beregites'! Vy
naprasno tratite vremya! Pozabud'te o sokrovishchah sej brennoj obiteli,
sobirajte inye sokrovishcha - te, chto ne istreblyaet mol' i ne kradut vory{2}.
Vy chitali broshyuru "Plamya, kipyashchaya sera, ili Poslednij vzdoh greshnika"?
- V zhizni ne slyhal nichego podobnogo! Moloko eshche na gubah ne obsohlo, a
uzhe propoveduet! Skoree, miss! YA dolzhen otdat' dolg i bezhat' po delu.
Potoropites', proshu vas!
- O, ser, eto vam nuzhno toropit'sya - toropit'sya uznat', chto vas zhdet v
budushchej zhizni. Iz etoj broshyury - "Rab Kaina, ili Panihida proklyatyh" vy
uznaete - molyu gospoda, chtob ne slishkom pozdno, - kak pogonya za baryshom
issushaet dushu, navsegda pregrazhdaet ej put' k istinnoj blagodati, vere, kak
ona delaet zhizn' strashnoj mukoj, a posle smerti otkryvaet vrata vechnoj
skorbi. |to - dragocennaya kniga. Prochitav ee, vse greshniki lishayutsya sna.
- Izvinite, miss, no ya...
- Ishchi spaseniya ot budushchego vozmezdiya, greshnik! Begi, poka est' vremya!
Tvoj grehovnyj schet rastet den' oto dnya! Rasplatis' za svoi grehi, pokajsya i
nachni zhizn' snachala! Vot broshyura "Gor'koe raskayanie matrosa-bogohul'nika".
Ona povestvuet o tom, kak odnazhdy noch'yu v shtorm matrosu-bogohul'niku
prikazali podnyat'sya v rubku nad lyukom i podtyanut' sezen' yakorya. S
golovokruzhitel'noj vysoty on uvidel, kak utlegar' grot-machty vyrvalsya iz
gitov tali shkotovogo ugla parusa. Malo togo - podvetrennyj shpigat bizani
zaputalsya v nok-benzel'nom fale kat-balki. I v takoj moment raznuzdannyj
bogohul'nik, pogryazshij v poroke, osmelilsya prokrichat' rugatel'stvo naperekor
svirepomu vetru. Ego tut zhe postigla kara: navetrennyj brass lopnul pryamo v
seredine sudna, vanty bizani zagorodili vhod s trapa po pravomu bortu, i
poluvahta bystree molnii vyskochila iz liktrosa! Predstavlyaete, v kakom
polozhenii okazalsya bogohul'nik? Sama ya etogo ne predstavlyayu: ne voz'mu v
tolk, chto oznachayut vse eti koshmarnye morskie terminy. Konechno, mne ne
hvataet obrazovaniya i glubokogo znaniya zhizni, chem slavyatsya darovitye
bogoslovy, pocherpnuvshie vse svedeniya o dejstvitel'nosti iz sochinenij drugih
bogoslovov, svoih predshestvennikov. No ya polagayu, chto s matrosom sluchilos'
chto-to uzhasnoe! Tak pust' eta istoriya posluzhit preduprezhdeniem tebe,
piligrim, pust'...
I etot skrylsya... Bog s nim, on do smertnogo chasa budet pomnit', chto
imenno ya prinesla pokoj ego myatushchemusya duhu, imenno ya prolila bal'zam na ego
isterzannoe serdce, imenno ya ukazala emu put' k schast'yu. Dobrye dela
napolnyayut blazhenstvom moyu dushu. Pust' ya vsego lish' nichtozhnyj instrument v
ego rukah, no znayu: ya pohozha, ya ochen' pohozha na vunderkindov iz knizhek dlya
voskresnyh shkol. YA ob®yasnyayus' ih izyskannym yazykom. Podumat' tol'ko, ved' i
ya mogu stat' primerom dlya molodyh - mayakom, posylayushchim luch nadezhdy daleko
cherez vzdymayushcheesya lavinoj more greha, i etot mayak - uchebnik dlya voskresnyh
shkol v krapchatoj, pod mramor, oblozhke.
Snova zvonok! Segodnya u menya poistine udachnyj den'.
- Dobroe utro, ser, zahodite, pozhalujsta.
- Miss, bud'te lyubezny, skazhite misteru Vagneru, chto ya otkazhu emu v
prave vykupa zakladnoj, esli on totchas zhe ne vernet mne dolg - tysyachu
dollarov. Peredajte emu eto, bud'te dobry.
Vyrazhenie ozabochennosti promel'knulo na prelestnom lichike Mejmi Grant.
Vidno bylo, chto ej ne daet pokoya kakaya-to mysl'. Ona glyanula v lico
neznakomcu i vzvolnovanno sprosila:
- Ser, vy kogda-nibud' menyali svoi ubezhdeniya?
- Gospodi bozhe moj, chto za vopros?
- Vy sami ne vedaete, chto tvorite. Vy stoite na vulkane. Vy mozhete
pogibnut' v lyubuyu minutu. Osteregis', smertnyj! Pozabud' pro mirskie zaboty,
idi tvorit' dobro! Razdaj svoe sostoyanie bednym i otpravlyajsya missionerom v
dal'nie kraya. Ne vse eshche poteryano, esli pospeshish'! Beregis' hmel'noj chashi!
Vot vam broshyura. CHitajte ee noch'yu i dnem, hranite v dushe, kak
sokrovishche, ee uroki. Vidite - "Uil'yam Bakster, ispravivshijsya p'yanica, ili Iz
plameni spasennyj". Geroj etoj broshyury, neschastnyj greshnik, v poryve p'yanogo
bezumiya unichtozhil vsyu svoyu sem'yu butylkoj s otbitym gorlyshkom, vot tut est'
kartinka. Terzayas' raskayaniem, Bakster dal zarok v rot ne brat' spirtnogo.
On zhenilsya vo vtoroj raz i obzavelsya prekrasnym nabozhnym semejstvom. No
kto-to snova vvel ego vo iskushenie, i, odurev ot vypivki, Bakster ukokoshil
bitoj butylkoj i novoe semejstvo. Potom on pobyval na lekcii Gofa{3} i stal
na put' ispravleniya. Bakster snova vyrastil smyshlenyh krasivyh rebyatishek.
No, uvy! V nedobryj chas podlye druzhki snova podnesli emu hmel'nuyu chashu, i v
tot zhe den' on razmozzhil svoim detishkam golovy butylkoj! Otorvav ot grudi
rydayushchuyu zhenu, p'yanica brosil ee vniz s tret'ego etazha. Kogda on nakonec
ochnulsya ot alkogol'noj goryachki, to ponyal, chto ostalsya odin kak perst, izgoj,
bez doma, bez druzej.
Pust' eta istoriya posluzhit vam urokom. I vse zhe uporstvom mozhno
dobit'sya mnogogo! Bakster okonchatel'no ispravilsya, i teper', spasennyj ot
vernoj gibeli, hodit po strane, chitaet lekcii o trezvennosti, otkryvaet
voskresnye shkoly. Tak idite zhe i vy po ego stopam, berite s nego primer. Eshche
ne pozdno! Toropites', poka vas osenyaet duh bozhij!
Nu i nu! I etot ischez i unes s soboj zakladnuyu. No on na puti k
ispravleniyu, ya veryu v eto. Otnyne on budet tvorit' dobro, a dobro -
neocenimo. Segodnya u menya byl poistine blagoslovennyj den'!
S etimi slovami Mejmi Grant nadela shlyapku i otpravilas' v gorod
raznosit' broshyury nagim i golodnym - bankiram v ih suetnyh kontorah,
torgovcam spirtnym, prodayushchim svoj pogibel'nyj dlya dushi merzkij tovar.
Vernuvshis' vecherom, ona zastala svoego dyadyushku Vagnera v glubokoj
pechali.
- Uvy, my razoreny, - skazal on, - ya lishilsya gazety, menya ob®yavili
zlostnym neplatel'shchikom. Sborshchik nalogov, provodivshij perepis', postavil
protiv moego imeni pometku o neblagonadezhnosti. Martin, kotoromu ya odolzhil
tysyachu dollarov, ne prishel, ya ne otdal tysyachu dollarov Fillipsu, i on
otkazal mne v prave vykupa zakladnoj. Teper' my ostalis' bez kryshi nad
golovoj!
- Ne unyvajte, dorogoj dyadyushka, - skazala Mejmi, - ya otpravila etih
lyudej trudit'sya na blagorodnoj nive. Oni budut povsyudu seyat' dobro i pozhnut
bogatyj urozhaj. Ne ropshchite na zlo mira sego, a vnemlite svyatomu glagolu.
Mister Vagner lish' zastonal v otvet: on eshche ne vpolne proniksya
hristianskim duhom. A schastlivaya Mejmi, zasypaya, dumala: "YA spasla
raznoschika gazet, sborshchika nalogov, kreditora i dolzhnika. Vse oni budut
vechno menya blagodarit'. Segodnya ya zanimalas' dobrymi delami, mozhet, ya eshche
uvizhu svoe skromnoe imya na stranicah prekrasnoj knigi dlya voskresnyh shkol, a
mozhet, sam T.S.Artur{4} napishet obo mne. O, radost'!
Vot kakaya istoriya sluchilas' s Mejmi Grant, devochkoj-missionerom.
Kommentarii
Istoriya Mejmi Grant, devochki-missionera
(The Story of Mamie Grant, the child-missionary" 1868 g.)
Perevod rasskazov vypolnen po izdaniyu:
The Complete Short Stories by Mark Twain.
Berkeley, 1957.
1 "Prosite, i dano budet vam; ishchite, k najdete; stuchite, i otvoryat
vam..." (Mf, 7: 7).
2 "Ne sobirajte sebe sokrovishch na zemle... No sobirajte sebe sokrovishcha
na nebe, gde ni mol', ni rzha ne istreblyayut i gde vory ne podkapyvayut i ne
kradut..." (Mf. 6: 19-20).
3 Gof Dzhon (1817-1886) - izvestnyj vo vremena Tvena lektor po problemam
trezvennosti.
4 Artur Timoti (1809-1885) - avtor mnogochislennyh broshyur i romanov,
posvyashchennyh problemam nravstvennosti i trezvennosti. M.Tven parodiruet
nazvanie ego samogo populyarnogo romana "Desyat' dnej v bare, ili CHto ya tam
uvidel".
Lyudmila Bindeman
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:33 GMT